# German translation of Peek.
# Copyright (C) YEAR Philipp\ Wolfer\ <ph.wolfer@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the peek package.
#
# Translators:
# Alexander Wunschik <mail@wunschik.it>, 2016
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2016
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ph.wolfer@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 06:52+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/peek/translations/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: src/application.vala:63
msgid "Show the version of the program and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"

#: src/application.vala:67
msgid "Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)"
msgstr "Aufnahme-Backend wählen (gnome-shell, ffmpeg)"

#: src/application.vala:68
msgid "BACKEND"
msgstr "BACKEND"

#: src/application.vala:72
msgid "Start recording in all running Peek instances"
msgstr "Aufnahme in allen laufenden Peek-Instanzen starten"

#: src/application.vala:76
msgid "Stop recording in all running Peek instances"
msgstr "Aufnahme in allen laufenden Peek-Instanzen stoppen"

#: src/application.vala:80
msgid "Toggle recording in all running Peek instances"
msgstr "Aufnahme in allen laufenden Peek-Instanzen umschalten"

#: src/application.vala:84
msgid "Start Peek without the header bar"
msgstr "Peek ohne Kopfleiste starten"

#: src/application.vala:94 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:3
#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:7
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: src/application.vala:248
#, c-format
msgid "Unable to initialize default recording backend: %s"
msgstr "Standard Aufnahme-Backend konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: src/application.vala:264
#, c-format
msgid "Unable to initialize recording backend %s: %s"
msgstr "Aufnahme-Backend %s konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: src/application.vala:335
msgid "Recording backend unavailable"
msgstr "Aufnahme-Backend nicht verfügbar"

#: src/application.vala:339
msgid "Native Wayland backend is unsupported"
msgstr "Natives Wayland-Backend wird nicht unterstützt"

#: src/application.vala:340
msgid ""
"You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. "
"Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>."
msgstr ""
"Sie verwenden Peek nativ unter Wayland, das wird momentan nicht unterstützt. "
"Bitte starten Sie Peek unter XWayland, indem Sie <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> "
"setzen.\n"
"\n"
"Für mehr Informationen siehe Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-"
"no-native-wayland-support'>FAQ zur Wayland-Unterstützung</a>."

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:26
msgid "Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session."
msgstr "Peek erfordert FFmpeg oder eine laufende GNOME Shell-Sitzung."

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:47
msgid "FFmpeg executable not found."
msgstr "FFmpeg nicht gefunden."

#: src/ui/application-window.vala:122
msgid "An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler ist während der Aufnahme aufgetreten. Die Aufnahme "
"wurde abgebrochen."

#: src/ui/application-window.vala:249
msgid "Rendering animation…"
msgstr "Animation wird erstellt …"

#: src/ui/application-window.vala:250
msgid "Peek will close when rendering is finished."
msgstr "Peek wird beendet, sobald die Erstellung abgeschlossen ist."

#: src/ui/application-window.vala:286 ui/application-window.ui:353
#: ui/preferences.ui:224
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: src/ui/application-window.vala:287 ui/application-window.ui:337
#: ui/preferences.ui:223
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/ui/application-window.vala:288 ui/application-window.ui:387
#: ui/preferences.ui:226
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: src/ui/application-window.vala:289 ui/application-window.ui:370
#: ui/preferences.ui:225
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#: src/ui/application-window.vala:301
#, c-format
msgid "Record as %s"
msgstr "Auf_nehmen als %s"

#: src/ui/application-window.vala:399
#, c-format
msgid "Start / Stop: %s"
msgstr "Start / Stopp: %s"

#: src/ui/application-window.vala:553
msgid "Rendering…"
msgstr "Wird erstellt …"

#: src/ui/application-window.vala:593
msgid "Recording could not be started due to an unexpected error."
msgstr ""
"Die Aufnahme konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht gestartet "
"werden."

#: src/ui/application-window.vala:713 src/ui/application-window.vala:718
msgid "Save animation"
msgstr "Animation speichern"

#: src/ui/application-window.vala:714 src/ui/application-window.vala:721
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/ui/application-window.vala:715 src/ui/application-window.vala:719
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/ui/application-window.vala:786
msgid "The file could not be saved to the selected location."
msgstr "Die Datei konnte nicht am ausgewählten Ort gespeichert werden."

#: src/ui/application-window.vala:813
#, c-format
msgid "Animation saved as “%s”"
msgstr "Animation als »%s« gespeichert"

#. Unity does not allow actions on notifications, so we disable
#. notification actions there.
#: src/ui/application-window.vala:823
msgid "Click here to show the saved file in your file manager."
msgstr "Hier klicken, um die Datei in der Dateiverwaltung anzuzeigen."

#: src/ui/application-window.vala:825
msgid "Show in file manager"
msgstr "In Ordner anzeigen"

#. Display the configured shortcut to the user
#: src/ui/preferences-dialog.vala:182
msgid "deactivated"
msgstr "deaktiviert"

#. Add a button to change the keyboard shortcut
#: src/ui/preferences-dialog.vala:193 src/ui/preferences-dialog.vala:209
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:206
msgid "Press keys…"
msgstr "Tasten drücken …"

#: ui/about.ui.in:37 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:5
msgid "Animated GIF recorder"
msgstr "Aufnahme von GIF-Animationen"

#. Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
#: ui/about.ui.in:40
msgctxt "Translator credits in about dialog"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>\n"
"Alexander Wunschik <mail@wunschik.it>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"

#: ui/application-window.ui:33 ui/application-window.ui:185
msgid "Start recording"
msgstr "Aufnahme starten"

#: ui/application-window.ui:54
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ui/application-window.ui:68 ui/set-window-size-dialog.ui:23
msgid "Set window size"
msgstr "Fenstergröße setzen"

#: ui/application-window.ui:93
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ui/application-window.ui:107
msgid "About Peek"
msgstr "Info zu Peek"

#: ui/application-window.ui:149
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ui/application-window.ui:159
msgid "Stop recording"
msgstr "Aufnahme anhalten"

#: ui/application-window.ui:175
msgid "_Record"
msgstr "_Aufnehmen"

#: ui/error-dialog.ui:8
msgid "Recording error"
msgstr "Aufnahmefehler"

#: ui/error-dialog.ui:28
msgid "Report issue"
msgstr "Fehler melden"

#: ui/error-dialog.ui:42
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ui/error-dialog.ui:87
msgid ""
"Please read the <a href=\"https://github.com/phw/peek#frequently-asked-"
"questions\">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer "
"your issue please report it and provide as much details as possible on what "
"you were doing when the issue occurred."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie die <a href=\"https://github.com/phw/peek#frequently-asked-"
"questions\">FAQs</a> bevor Sie dieses Problem melden. Falls die FAQs Ihr "
"Problem nicht lösen, melden Sie das Problem bitte unter Angabe von so vielen "
"Details wie möglich."

#: ui/error-dialog.ui:126
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: ui/preferences.ui:77
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: ui/preferences.ui:90 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:7
msgid "Open file manager after saving"
msgstr "Dateimanager nach dem Speichern öffnen"

#: ui/preferences.ui:106 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:11
msgid "Show desktop notification after saving"
msgstr "Desktop-Benachrichtigung nach dem Speichern anzeigen"

#: ui/preferences.ui:131
msgid "Start / stop recording"
msgstr "Aufnahme starten / stoppen"

#: ui/preferences.ui:185
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: ui/preferences.ui:208
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: ui/preferences.ui:251 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:47
msgid "Use gifski for high quality GIFs"
msgstr "gifski für qualitativ hochwertige GIFs verwenden"

#: ui/preferences.ui:276
msgid "GIF quality"
msgstr "GIF-Qualität"

#: ui/preferences.ui:326 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:62
msgid "Framerate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: ui/preferences.ui:368
msgid "Resolution downsampling"
msgstr "Auflösung verringern"

#: ui/preferences.ui:410 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:57
msgid "Delay in seconds before recording starts"
msgstr "Verzögerung in Sekunden, bevor die Aufnahme startet"

#: ui/preferences.ui:443
msgid "Capture mouse cursor"
msgstr "Mauszeiger aufnehmen"

#: ui/preferences.ui:474
msgid "Peek preferences"
msgstr "Einstellungen für Peek"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:27
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:36
msgid "Set size"
msgstr "Größe setzen"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:89
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:127
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:6
msgid "Record short animated GIF images from your screen"
msgstr "Kurze GIF-Animationen vom Bildschirm aufnehmen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:7
msgid "screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;"
msgstr "screencast;screen recorder;Bildschirmaufnahme;GIF;WebM;APNG;"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:8
msgid "com.uploadedlobster.peek"
msgstr "com.uploadedlobster.peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:8
msgid "Simple screen recorder with an easy to use interface"
msgstr ""
"Einfacher Bildschirmrekorder mit einer einfach zu bedienenden Oberfläche"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was "
"built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily "
"showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. "
"With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record "
"and press \"Record\". Peek is optimized for generating animated GIFs, but "
"you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer."
msgstr ""
"Mit Peek können ganz einfach Bildschirmaufzeichnungen von einem "
"Bildschirmbereich gemacht werden. Es wurde speziell für die Aufnahme von "
"Bildschirmbereichen entwickelt, z. B. um schnell und einfach die "
"Benutzeroberfläche eigener Anwendungen zu präsentieren oder um Fehler für "
"Fehlerberichte zu dokumentieren. Mit Peek platzieren Sie einfach das Peek-"
"Fenster über dem Bereich, den Sie aufnehmen wollen, und klicken auf "
"»Aufnehmen«. Peek wurde für das Erzeugen von animierten GIFs optimiert, kann "
"aber auch direkt im WebM- oder MP4-Format aufnehmen."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:20
msgid "Features:"
msgstr "Merkmale:"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:22
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Ein Bildschirmbereich zum Aufnehmen wählen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:23
msgid "Save recorded video as an optimized animated GIF"
msgstr "Das aufgenommene Video als optimiertes animiertes GIF speichern"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:24
msgid "Record directly to WebM or MP4 format"
msgstr "Direkt im WebM- oder MP4-Format aufnehmen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:25
msgid "Simple user interface optimized for the task"
msgstr "Eine Benutzeroberfläche, die für den Anwendungsfall optimiert ist"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:26
msgid "Automatically downscale recorded videos"
msgstr "Aufgenommene Videos automatisch skalieren"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:27
msgid "Support for HiDPI screens"
msgstr "Unterstützung für hochauflösende Bildschirme"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:28
msgid "Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)"
msgstr "Funktioniert in GNOME Shell mit Wayland (mit XWayland)"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Peek is not a general purpose screencast app with extended features but "
"rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of "
"an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 "
"videos."
msgstr ""
"Peek ist keine Allzweck-Anwendung zur Bildschirmaufzeichnung, sondern "
"fokussiert sich stattdessen auf die Aufnahme von kleinen, stummen "
"Bildschirmaufzeichnungen eines Bildschirmbereichs, um daraus GIF-Animationen "
"oder stumme WebM- bzw. MP4-Videos zu erstellen."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:41
msgid "The main window to select the recording area"
msgstr "Aufnahmebereich mit dem Hauptfenster wählen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:45
msgid "Peek's preferences dialog"
msgstr "Einstellungsdialog von Peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:49
msgid "Peek is recording itself"
msgstr "Peek nimmt sich selbst auf"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:79
msgid "Philipp Wolfer"
msgstr "Philipp Wolfer"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:15
msgid ""
"Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after "
"resizing stops."
msgstr ""
"Dauer in Millisekunden, in der die Größe des Aufnahmebereichs nach der "
"Größenänderung angezeigt wird."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:18
msgid "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""
msgstr "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:19
msgid ""
"Default file name used. Can include date format specifiers. The extension "
"will be added automatically."
msgstr ""
"Der Standarddateiname beim Speichern. Kann Formatierungsanweisungen für "
"Datumsangaben enthalten. Die Dateierweiterung wird automatisch ergänzt."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Dunkles Thema bevorzugen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:27
msgid "Global keybinding to toggle recording"
msgstr "Globales Tastaturkürzel um Aufnahme zu starten / zu stoppen"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:43
msgid "Output file format"
msgstr "Format der Ausgabedatei"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:52
msgid "Quality setting for the gifski GIF encoder"
msgstr "Qualitätseinstellung für den GIF-Encoder gifski"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:67
msgid "Resolution downsampling factor"
msgstr "Faktor zum Verringern der Auflösung"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:71
msgid "Whether to capture the mouse cursor"
msgstr "Legt fest, ob der Mauszeiger aufgenommen wird"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:75
msgid "Size and position of the last open main window"
msgstr "Größe und Position des zuletzt geöffneten Hauptfensters"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:79
msgid "Path where last video got saved"
msgstr "Pfad, in dem das letzte Video gespeichert wurde"

#~ msgid "Unable to create default screen recorder.\n"
#~ msgstr "Standard-Bildschirmrekorder konnte nicht erstellt werden.\n"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Beenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Show notification after saving"
#~ msgstr "Dateimanager nach dem Speichern öffnen"

#~ msgid ""
#~ "Select the recording backend to use (gnome-shell, ffmpeg or avconv). If "
#~ "not set Peek will automatically select a backend."
#~ msgstr ""
#~ "Zu verwendendes Aufnahme-Backend wählen (gnome-shell, ffmpeg oder "
#~ "avconv). Falls nicht angegeben wird Peek automatisch ein Backend wählen."

#~ msgid "peek"
#~ msgstr "peek"

#~ msgid "Open file manager after saving."
#~ msgstr "Dateimanager nach dem Speichern öffnen."

#~ msgid "Delay in seconds before recording starts."
#~ msgstr "Verzögerung in Sekunden vor dem Start der Aufnahme."