<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: luk Status: ready -->

<chapter id="faq.build">
  <title>Sestavovac (kompilan) problmy</title>
  <titleabbrev>Sestavovac (kompilan) problmy</titleabbrev>

   <para>
    Tato sekce shrnuje nejastj chyby, kter se vyskytuj pi sestavovn
    PHP.    
   </para>

  <qandaset>
   <qandaentry id="faq.build.configure">
    <question>
     <para>
      Pomoc anonymnho pstupu do CVS jsem zskal posledn verzi PHP,
      ale chyb v n skript "configure"!      
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Muste mt nainstalovan balk "GNU autoconf", take mete vygenerovat
      skript "configure" z "configure.in". Po staen zdrojovch soubor
      z CVS serveru spuste <command>./buildconf</command> z nejvy
      adresov rovn (pokud nespustte "configure" s parametrem
      <literal>--enable-maintainer-mode</literal>, skript "configure"
      nebude automaticky aktualizovn pi zmn souboru "configure.in",
      take se muste ujistit, zda jste to udlali run pot, co byl
      "configure.in" zmnn. Jednm z pznak tohoto je nalezen element
      jako @VARIABLE@ v souboru "Makefile" potom, co byl sputn "configure"
      nebo "config.status").
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.configuring">
    <question>
     <para>
      Mm problm nakonfigurovat PHP tak, aby fungovalo se serverem Apache.
      Hls, e neme najt httpd.h, ale ten je pesn tam, kde jsem uvedl,
      e je!
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Potebujete sdlit konfiguranmu/instalanmu skriptu umstn
      nejvy rovn zdrojovch soubor Apache. To znamen, e specifikujete
      '<literal>--with-apache=/path/to/apache</literal>'
      a <emphasis>ne</emphasis>
      '<literal>--with-apache=/path/to/apache/src</literal>'.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.not-found">
    <question>
     <para>
      Kdy spustm "configure", hls to, e neme najt "include" soubory
      nebo knihovny pro GD, gdbm a njak dal balky!
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Mete urit, aby skript "configure" hledal hlavikov soubory a
      knihovny na nestandardnch mstech specifikac pomocnch pznak pro
      C preprocesor a linker, napklad:
      <programlisting>
    CPPFLAGS=-I/path/to/include LDFLAGS=-L/path/to/library ./configure
      </programlisting>
      Pokud pouvte csh (C-shell) jako v login shell (pro?), bylo by to:
      <programlisting>
    env CPPFLAGS=-I/path/to/include LDFLAGS=-L/path/to/library ./configure
      </programlisting>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.yytname">
    <question>
     <para>
      Kdy se kompiluje soubor language-parser.tab.c, hls to chyby, kter
      kaj 'yytname undeclared'.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
       Muste updatovat vai verzi programu Bison. Nejnovj verzi najdete
       na <ulink url="&faqurl.bison;">&faqurl.bison;</ulink>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.link">
    <question>
     <para>
      Kdy spustm "make", zd se, e b dobe, ale havaruje, kdy se
      pokou sestavit konenou aplikaci s hlenm, e neme najt
      njak soubory.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Nkter star verze programu "make" neukldaj korektn zkompilovan
      verze soubor umstnch v adresi funkc do tho adrese. Zkuste
      spustit "<command>cp *.o functions</command>" a potom znovu
      '<command>make</command>', abyste vidli, zda to pomohlo. Pokud ano,
      mli byste opravdu nainstalovat nejnovj verzi "GNU make".
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.undefined">
    <question>
     <para>
      Pi sestavovn PHP to hls mnoho nedefinovanch referenc.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Podvejte se do dku, kde je popsno sestavovn a ujistte se,
      e byly pidny na konec vechny potebn knihovny. asto se stv,
      e chyb '-ldl' a nkter knihovny potebn pro podporu databze, kterou
      jste urili.
     </para>
     <para>
      Pokud sestavujete pro Apache 1.2.x, nezapomnli jste pidat odpovdajc
      informace na dek EXTRA_LIBS v souboru "configure" a spustit skript
      pro konfiguraci Apache? Pro vce informac se podvejte do souboru 
      <ulink url="&faqurl.file.installation;">INSTALL</ulink>, kter zskte
      s distribunm balkem.
     </para>
     <para>
      Nkte lid tak hlsili, e pokud sestavovali pro Apache, museli
      pidat '-ldl' tsn za '<filename>libphp4.a</filename>'.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.Apache">
    <question>
     <para>
      Nepiel jsem na to, jak sestavit PHP pro Apache 1.3.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Toto je nyn velmi snadn. Nsledujte peliv tyto kroky:
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
	 Sthnte nejnovj distribuci Apache 1.3 z 
         <ulink url="&faqurl.apache;">&faqurl.apache;</ulink>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Rozbalte ji nkam, napklad do 
         <filename>/usr/local/src/apache-1.3</filename>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Zkompilujte PHP nejdve sputnm 
         <command>./configure --with-apache=/&lt;path&gt;/apache-1.3</command>
         (nahrate &lt;path&gt; aktuln cestou k adresi apache-1.3).
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Napite '<literal>make</literal>' a potom '<literal>make install</literal>'
	 k sestaven PHP a zkoprovn potebnch soubor do distribunho
	 stromu Apache.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Zmte adres na <filename>/&lt;path&gt;/apache-1.3/src</filename>
	 a upravte soubor <filename>Configuration</filename>. 
         Do souboru pidejte: 
         <literal>AddModule modules/php4/libphp4.a</literal>.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
         Spuste '<command>./Configure</command>' a potom
	 '<literal>make</literal>'.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Nyn byste mli mst hotov soubory httpd pro prci s PHP.
        </simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
     <para>
      <emphasis>Poznmka:</emphasis> : Mete pout tak nov skript 
      <literal>./configure</literal> pro Apache. Pette si instrukce v
      <literal>README.configure</literal>, kter je v distribuci Apache.
      Nahldnte tak do souboru <filename>INSTALL</filename> 
      z distribuce PHP.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.not-running">
    <question>
     <para>
      Postupoval jsem pesn podle instrukc k instalaci PHP ve verzi jako
      modul pro Apache na UNIXu, a moje PHP skripty se zobrazuj v prohlei
      nebo se je prohle sna uloit jako soubory.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      To znamen, e PHP modul nen z njakch dvod vyvolvn. Dve,
      ne budete shnt dal pomoc, zkontrolujte ti vci:
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
	 Ujistte se, e se spout prv ten httpd, kter jste
	 zkompilovali. Zkuste spustit
         <literal>/path/to/binary/httpd -l</literal>
        </simpara>
        <simpara>
	 Pokud v seznamu neuvidte <filename>mod_php4.c</filename>,
	 potom nespoutte sprvnou verzi httpd. Najdte s instalujte sprvnou
	 verzi.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Ujistte se, e jste pidali sprvnou specifikaci Mime Type do
	 soubor <literal>.conf</literal>pro Apache. Mlo by tam bt: 
         <literal>AddType application/x-httpd-php3 .php3</literal> (pro PHP 3)
        </simpara>
        <simpara>
         nebo <literal>AddType application/x-httpd-php .php</literal> (pro PHP 4)
        </simpara>
        <simpara>
	 Tak se ujistte, e tento dek AddType nen ukryt uvnit bloku
          &lt;Virtualhost&gt; nebo &lt;Directory&gt;, co me zabrnit
	  aplikaci pravidla na oblast, kde je umstn testovac skript.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
	 Konen, implicitn umstn konfiguranch soubor Apache se
	 mezi verzemi Apache 1.2 a 1.3 zmnilo. Mli byste ovit, e
	 soubor, do kterho jste pidali dek AddType je ten, kter je
	 skuten natn. Mete zkusit vloit njakou pernou syntaktickou
	 chybu do souboru httpd.conf nebo udlat njakou jinou zmnu tohoto
	 rzu - uvidte, zda je soubor sprvn natn.
        </simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.activate-module">
    <question>
     <para>
      Hls to pouit
      <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>, 
      ale tento soubor neexistuje; proto jsem to zmnil na 
      <literal>--activate-module=src/modules/php4/libmodphp4.a</literal> a
      ono to nefunguje? O co jde?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
       Uvdomte si, e soubor libphp4.a nem existovat.  Vytv ho proces
       serveru Apache!
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.ansi">
    <question>
     <para>
      Kdy zkusm sestavit Apache s PHP jakoto statickm modulem pomoc       
      <literal>--activate-module=src/modules/php4/libphp4.a</literal>,
      hls to, e mj kompiltor nevyhovuje ANSI.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Toto je zavdjc chybov hlen, kter bylo odstranno v pozdjch
      verzch.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.apxs">
    <question>
     <para>
      Kdy zkusm sestavit PHP s parametrem <literal>--with-apxs</literal>,
      dostanu zhadn chybov zprvy.
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Je teba zkontrolovat ti vci. Nejdve, z dvodu, e kdy Apache
      vytv apxs skript v Perlu, nkdy ukon kompilaci bez odpovdajcch
      promnnch. Najdte skript apxs (zkuste pkaz 'which apxs', nkdy
      bv v /usr/local/apache/bin/apxs nebo /usr/sbin/apxs). Otevte ho
      a zkontrolujte dky podobn tmto:
      <programlisting>
my $CFG_CFLAGS_SHLIB  = '&nbsp;';          # nahrazeno pomoc Makefile.tmpl
my $CFG_LD_SHLIB      = '&nbsp;';          # nahrazeno pomoc Makefile.tmpl
my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = '&nbsp;';          # nahrazeno pomoc Makefile.tmpl
      </programlisting>
      Pokud vidte toto, nali jste ten problm. Mohou se tam vyskytovat
      mezery nebo jin nekorektn hodnoty, nap. 'q()'. Zmte dky
      takto:
      <programlisting>
my $CFG_CFLAGS_SHLIB  = '-fpic -DSHARED_MODULE'; # substituted via Makefile.tmpl
my $CFG_LD_SHLIB      = 'gcc';             # nahrazeno pomoc Makefile.tmpl
my $CFG_LDFLAGS_SHLIB = q(-shared);        # nahrazeno pomoc Makefile.tmpl 
      </programlisting>
      Druh mon problm by ml vyskytovat pouze na Red Hat Linuxu 6.1
      a 6.2. Skript apxs v tchto distribucch Red Hat je pokozen.
      Najdte dek
      <programlisting>
my $CFG_LIBEXECDIR    = 'modules';         # nahrazeno pomoc APACI install
      </programlisting>
      Pokud vidte ve uveden dek, nahrate ho tmto:
      <programlisting>
my $CFG_LIBEXECDIR    = '/usr/lib/apache'; # nahrazeno pomoc APACI install
      </programlisting>
       Nakonec, kdy budete peinstalovvat Apache, zaate 'make clean' 
       mezi './configure' a 'make'.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.build.microtime">
    <question>
     <para>
     During 'make', I get errors in microtime, and a lot of 'RUSAGE_' stuff.
    </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      During the 'make' portion of installation, if you encounter problems 
      that look similar to this:
      <programlisting>
    microtime.c: In function `php_if_getrusage':
    microtime.c:94: storage size of `usg' isn't known
    microtime.c:97: `RUSAGE_SELF' undeclared (first use in this function)
    microtime.c:97: (Each undeclared identifier is reported only once
    microtime.c:97: for each function it appears in.)
    microtime.c:103: `RUSAGE_CHILDREN' undeclared (first use in this function)
    make[3]: *** [microtime.lo] Error 1
    make[3]: Leaving directory `/home/master/php-4.0.1/ext/standard'
    make[2]: *** [all-recursive] Error 1
    make[2]: Leaving directory `/home/master/php-4.0.1/ext/standard'
    make[1]: *** [all-recursive] Error 1
    make[1]: Leaving directory `/home/master/php-4.0.1/ext'
    make: *** [all-recursive] Error 1
      </programlisting>
     </para>
     <para>
     V systm je pokozen. Muste opravit soubory v /usr/include instalac
     balku glibc-devel, kter pat k vaemu glibc.  Nem to absolutn nic
     spolenho s PHP. Dkaz zskte tmto jednoduchm testem:
     <programlisting>
    $ cat &gt;test.c &lt;&lt;X
    #include &lt;sys/resource.h&gt;
    X
    $ gcc -E test.c &gt;/dev/null
      </programlisting>
      Pokud se objev chyby, ve vaich hlavikovch souborech panuje chaos.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
   
   <qandaentry id="faq.build.upgrade">
    <question>
     <para>
      Chci upgradovat sv PHP. Kde najdu tvar dku
      <command>./configure</command>, kter byl pouit pro sestaven stvajc
      instalace PHP?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      Kdy se podvte do souboru config.nice ve zdrojovm stromu souasn
      instalace PHP. Nen-li k dispozici, jednodue spuste skript
      <programlisting>
       <?php phpinfo(); ?> 
      </programlisting>
      Nahoe ve vpisu najdete dek <command>./configure</command>, kter byl
      pouit pi sestavovn stvajc instalace.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>   
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->