<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <reference id="ref.posix">
  <title>Funciones POSIX</title>
  <titleabbrev>POSIX</titleabbrev>

  <partintro>
   <para>
    Este m&oacute;dulo contiene una interfaz a aquellas funciones definidas en 
    el documento estandar IEEE 1003.1 (POSIX.1) que no son accesibles de
    otra manera. POSIX.1 por ejemplo defini&oacute; las funciones open(),read(),
    write() y close(), las cuales han sido parte de PHP durante mucho
    tiempo.Algunas funciones espec&iacute;ficas del sistema no habian estado
    disponibles antes, aunque con este m&oacute;dulo se intenta remediar esto
    ofreciendo un acceso f&aacute;cil a esas funciones.
   </para>
  </partintro>


  <refentry id="function.posix-kill">
   <refnamediv>
    <refname>posix_kill</refname>
    <refpurpose>Manda una se&ntilde;al a un proceso</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>bool</type><methodname>posix_kill</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     <methodparam><type>int</type><parameter>sig</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Manda la se&ntilde;al <parameter>sig</parameter> al proceso
     con el identificador de proceso <parameter>pid</parameter>.
     Devuelve &false;, si no puede enviar la se&ntilde;al.Si s&iacute; la envia devuelve 
     &true; .</para>
    <para>
     Vea tambi&eacute;n la p&aacute;gina de manual kill(2) de su sistema POSIX, la cual
     contiene informaci&oacute;n adicional sobre los identificadores de proceso
     negativos, el pid especial 0, el pid especial -1, y la se&ntilde;al numero
     0.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getpid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpid</refname>
    <refpurpose>Devuelve el identificador del proceso actual</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getpid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
      Devuelve el identificador de proceso del proceso actual.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getppid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getppid</refname>
    <refpurpose>Devuelve el identificador del proceso padre</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getppid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso
     actual.
     	</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getuid</refname>
    <refpurpose>
      Devuelve el ID de usuario real del proceso actual
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getuid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el valor numerico ID de usuario real del proceso actual. Vea
     tambi&eacute;n <function>posix_getpwuid</function> para informaci&oacute;n sobre
     como convertir este ID en un nombre de usuario manejable.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-geteuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_geteuid</refname>
    <refpurpose>
     Devuelve el ID de usuario efectivo del proceso actual
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_geteuid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el valor num&eacute;rico ID de usuario efectivo del proceso actual.
     Vea tambi&eacute;n <function>posix_getpwuid</function> para informaci&oacute;n
     sobre como convertir este n&uacute;mero en un nombre de usuario manejable.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgid</refname>
    <refpurpose>
     Devuelve el ID de grupo real del proceso actual     
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getgid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el valor n&uacute;merico ID de grupo real del proceso actual.
     Vea tambi&eacute;n <function>posix_getgrgid</function> para informaci&oacute;n
     sobre como convertir esto en un nombre de grupo manejable.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getegid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getegid</refname>
    <refpurpose>
     Devuelve el ID de grupo efectivo del proceso actual 
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getegid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el valor num&eacute;rico ID de grupo efectivo del proceso actual.
     Vea tambi&eacute;n <function>posix_getgrgid</function> para informaci&oacute;n
     sobre como convertir este n&uacute;mero en un nombre de grupo manejable.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-setuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setuid</refname> 
    <refpurpose>
      Asigna el UID efectivo del proceso actual
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>bool</type><methodname>posix_setuid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>uid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Asigna el ID de usuario real al proceso actual. Esta es una funci&oacute;n 
     privilegiada y necesitas los privilegios apropiados (normalmente
     root) en tu sistema para realizar esta funci&oacute;n.</para>
    <para>
     Devuelve &true; si tiene exito, &false; en caso contrario. Vea tambi&eacute;n
     <function>posix_setgid</function>.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-setgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setgid</refname> 
    <refpurpose>
     Asigna el GID efectivo del proceso actual 
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>bool</type><methodname>posix_setgid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>gid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Asigna el ID de grupo real del proceso actual. Esta es una funci&oacute;n
     privilegiada y necesitas los privilegion apropiados (normalmente
     root) en tu sistema para realizar esta funci&oacute;n. El orden apropiado de
     llamada es
     <function>posix_setgid</function> primero,
     <function>posix_setuid</function> despu&eacute;s.</para>
    <para>
     Devuelve &true; si tiene &eacute;xito, &false; en caso contrario.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getgroups">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgroups</refname>
    <refpurpose>
     Devuelve el conjunto de grupos del proceso actual 
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getgroups</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve un vector de enteros que contiene los ids num&eacute;ricos de grupo
     de el conjunto de grupos del proceso actual. Vea tambi&eacute;n 
     <function>posix_getgrgid</function> para informaci&oacute;n sobre como
     convertir esto en nombres de grupo manejables.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getlogin">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getlogin</refname>
    <refpurpose>Devuelve el nombre de usuario</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>string</type><methodname>posix_getlogin</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el nombre de usuario (login) que es due&ntilde;o del proceso
     actual. Vea <function>posix_getpwnam</function> para informaci&oacute;n
     sobre como conseguir mas datos de este usuario.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getpgrp">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpgrp</refname>
    <refpurpose>
     Devuelve el identificador de grupo del proceso actual
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getpgrp</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el identificador de grupo de proceso del proceso actual.
     Vea POSIX.1 y la p&aacute;gina de manual getpgrp(2) de su sistema POSIX para
     m&aacute;s informaci&oacute;n de grupos de procesos.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-setsid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setsid</refname>
    <refpurpose>Convierte el proceso actual en lider de sesi&oacute;n</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_setsid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Convierte el proceso actual en lider de sesi&oacute;n. Vea POSIX.1 y la
     p&aacute;gina de manual setsid(2) en su sistema POSIX para m&aacute;s informacion
     en grupos de proceso y control de trabajos. Devuelve el id de sesi&oacute;n.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-setpgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setpgid</refname>
    <refpurpose>Asigna el id de grupo de procesos para el control de 
      trabajos</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_setpgid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     <methodparam><type>int</type><parameter>pgid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Inserta el proceso <parameter>pid</parameter> en el grupo de procesos 
     <parameter>pgid</parameter>. Vea POSIX.1 y la p&aacute;gina de manual setsid(2)
     de su sistema POSIX para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre grupos de procesos y
     control de trabajo. Devuelve &true; si tiene &eacute;xito y &false; en caso 
     contrario.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getpgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpgid</refname>
    <refpurpose>Recoge el id del grupo de procesos para el control de
       trabajo</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getpgid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el identificador de grupo de procesos del proceso
     <parameter>pid</parameter>.</para>
    <para>
     Esta no es una funci&oacute;n POSIX, pero es normal en sistemas BSD y System
     V. Si su sistema no soporta esta funci&oacute;n a nivel de sistema, esta
     funci&oacute;n PHP devolver&aacute; siempre &false;.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getsid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getsid</refname>
    <refpurpose>Consigue el sid actual del proceso</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getsid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve el sid del proceso <parameter>pid</parameter>.
     Si <parameter>pid</parameter> es 0, se devolver&aacute; el sid del proceso
     actual.</para>
    <para>
     Esta no es una funci&oacute;n POSIX, pero es normal en sistemas System V.
     Si su sistema no soporta esta funci&oacute;n a nivel de sistema, esta
     funci&oacute;n PHP devolver&aacute; siempre &false;.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-uname">
   <refnamediv>
    <refname>posix_uname</refname>
    <refpurpose>Consigue el nombre del sistema</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_uname</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve un hash de cadenas con informaci&oacute;n sobre el sistema.
     Los &iacute;ndices del hash son 
     <itemizedlist>
      <listitem><simpara>
        sysname - nombre del sistema operativo (e.g. Linux)
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        nodename - nombre del sistema (e.g. valiant)
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        release - release del sistema operativo (e.g. 2.2.10)
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        version - versi&oacute;n del sistema operativo (e.g. #4 Tue Jul 20
        17:01:36 MEST 1999)
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        machine - arquitectura del sistema (e.g. i586)
       </simpara></listitem>
     </itemizedlist></para>
    <para>
     Posix requiere que usted no debe hacer ninguna suposici&oacute;n sobre
     el formato de los valores, por ejemplo usted no puede confiar en los tres
     d&iacute;gitos de la version o cualquier cosa devuelta por esta funci&oacute;n.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-times">
   <refnamediv>
    <refname>posix_times</refname>
    <refpurpose>Recoge el tiempo de los procesos</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_times</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve un hash de cadenas con informaci&oacute;n sobre el uso de CPU del
     proceso actual. Los &iacute;ndices del hash son
     <itemizedlist>
      <listitem><simpara>
        ticks - el numero de ticks de reloj que han pasado desde el
        reinicio.
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        utime - tiempo de usuario usado por el proceso actual.
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        stime - tiempo de sistema usado por el proceso actual.
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        cutime - tiempo de usuario usado por el proceso actual e hijos.
       </simpara></listitem>
      <listitem><simpara>
        cstime - tiempo de sistema usado por el proceso actual e hijos.
       </simpara></listitem>
     </itemizedlist></para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-ctermid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_ctermid</refname>
    <refpurpose>Recoge el nombre de ruta de la terminal de control</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>string</type><methodname>posix_ctermid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
      Necesita ser escrito.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-ttyname">
   <refnamediv>
    <refname>posix_ttyname</refname>
    <refpurpose>Determina el nombre del dispositivo terminal</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>string</type><methodname>posix_ttyname</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>fd</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-isatty">
   <refnamediv>
    <refname>posix_isatty</refname>
    <refpurpose>
     Determina si un descriptor de fichero esta en una terminal
     interactiva</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>bool</type><methodname>posix_isatty</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>fd</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getcwd">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getcwd</refname>
    <refpurpose>Nombre de ruta del directorio actual</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>string</type><methodname>posix_getcwd</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito cuanto antes.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-mkfifo">
   <refnamediv>
    <refname>posix_mkfifo</refname>
    <refpurpose>
     Crea un fichero especial fifo (los llamados pipe o tuberias)
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>bool</type><methodname>posix_getcwd</methodname>
     <methodparam><type>string</type><parameter>pathname</parameter></methodparam>
     <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito lo m&aacute;s pronto posible.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getgrnam">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgrnam</refname>
    <refpurpose>Devuelve informaci&oacute;n sobre un grupo a traves del 
       nombre</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getgrnam</methodname>
     <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getgrgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgrgid</refname>
    <refpurpose>Devuelve informaci&oacute;n sobre un grupo a trave del id de
      grupo</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getgrgid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>gid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrito.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getpwnam">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpwnam</refname>
    <refpurpose>Devuelve informaci&oacute;n sobre un usuario a traves del nombre
       de usuario</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getpwnam</methodname>
     <methodparam><type>string</type><parameter>username</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve un vector asociativo conteniendo informaci&oacute;n sobre un
     usuario referenciado por un nombre alfanum&eacute;rico, pasado a la
     funci&oacute;n en el parametro <parameter>username</parameter>.
    </para>
    <para>
     Los elementos del vector devuelto son:
     <table>
      <title>El vector de informaci&oacute;n de usuario</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>Elemento</entry>
         <entry>Descripci&oacute;n</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>name</entry>
         <entry>
	  El elemento name contiene el nombre de usuario del usuario.
	  Este es un nombre, normalmente menor de 16 caracteres, que no es
          su nombre completo, pero identifica al usario. Este debe ser el
          mismo que el par&aacute;metro <parameter>username</parameter> usado en
          la llamada a la funci&oacute;n y por lo tanto es redundante.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>passwd</entry>
         <entry>
          El elemento passwd contiene la contrase&ntilde;a del usuario en un
          formato encriptado. Normalmente, por ejemplo en un sistema que
          este utilizando contrase&ntilde;as "shadow", devolver&aacute; un asterisco.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>uid</entry>
         <entry>
          El ID de usuario del usuario en formato num&eacute;rico.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gid</entry>
         <entry>
          El ID de grupo del usuario. Utiliza la funci&oacute;n 
          <function>posix_getgrgid</function> para resolver
          el nombre del grupo y una lista de sus miembros.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gecos</entry>
         <entry>
          GECOS es un t&eacute;rmino obsoleto que se refiere al campo apuntado de
          informaci&oacute;n en un sistema de procesamiento batch Honeywell. El
          campo y sus contenidos han sido formalizado por POSIX y contiene 
          una lista separada por comas con el nombre completo del usuario, 
          tel&eacute;fono del trabajo, n&uacute;mero de oficina y t&eacute;lefono de casa. En
          muchos sistemas solo est&aacute; disponible el nombre completo del usuario.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>dir</entry>
         <entry>
          Este elemento contiene la ruta absoluta al directorio del
          usuario (directorio home).
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>shell</entry>
         <entry>
          El elemento shell contiene la ruta absoluta al ejecutable del
          shell por defecto del usuario.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>
    </para>    
   </refsect1>
  </refentry>
  
  <refentry id="function.posix-getpwuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpwuid</refname>
    <refpurpose> Devuelve informaci&oacute;n sobre un usuario a traves de su id
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getpwuid</methodname>
     <methodparam><type>int</type><parameter>uid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Devuelve un vector asociativo que contiene informaci&oacute;n sobre un
     usuario referenciado con un ID de usuario, pasado por el par&aacute;metro
     <parameter>uid</parameter>.
    </para>
    <para>
     Los elementos del array son:
     <table>
      <title>El vector de informaci&oacute;n del usuario</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>Elemento</entry>
         <entry>Descripci&oacute;n</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>name</entry>
         <entry>
          El elemento name contiene el nombre de usuario del usuario.
          Este es un nombre, normalmente menor de 16 caracteres, que no es
          su verdadero nombre. 
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>passwd</entry>
         <entry>
          El elemento passwd contiene la contrase&ntilde;a del usuario en un
          formato encriptado. Normalmente, por ejemplo en un sistema con
          contrase&ntilde;as "shadow", devolver&aacute; un asterisco.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>uid</entry>
         <entry>
          ID del usuario, debe ser el mismo que el parametro
          <parameter>uid</parameter> usado en la llamada a la funci&oacute;n, y
          por lo tanto redundante.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gid</entry>
         <entry>
          El ID del grupo del usuario. Utiliza la funci&oacute;n
          <function>posix_getgrgid</function> para resolver el nombre
          del grupo y una lista de sus miembros.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gecos</entry>
         <entry>
          GECOS es un t&eacute;rmino obsoleto que se refiere al campo apuntado de 
          de informaci&oacute;n en un sistema de procesamiento batch Honeywell.
          El campo y sus contenidos han sido formalizados por POSIX y
          contiene una lista separada por comas con el nombre completo del
          usuario, tel&eacute;fono del trabajo, n&uacute;mero de oficina y tel&eacute;fono de
          casa. En muchos sistemas solo est&aacute; disponible el nombre
          completo del usuario.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>dir</entry>
         <entry>
          Este elemento contiene la ruta absoluta al directorio del
          usuario (directorio home).
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>shell</entry>
         <entry>
          El elemento shell contiene la ruta absoluta al ejecutable del
          shell por defecto del usuario.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

  <refentry id="function.posix-getrlimit">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getrlimit</refname>
    <refpurpose>Devuelve informaci&oacute;n sobre los limites de recursos del
       sistema</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Descripci&oacute;n</title>
     <methodsynopsis>
     <type>array</type><methodname>posix_getrlimit</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Necesita ser escrita tan pronto como sea posible.</para>
   </refsect1>
  </refentry>

 </reference>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->