<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
 <reference id="ref.posix">
  <title>POSIX</title>
  <titleabbrev>POSIX</titleabbrev>
  <partintro>
   <para>
    Ce module contient une interface avec les documents au standard
    IEEE 1003.1 (POSIX.1), qui ne sont pas accessibles autrement.
    Par exemple, POSIX.1 d&eacute;finit les fonctions open(), read(),
    write() et close(), qui ont &eacute;t&eacute; traditionnellement
    des fonctions de PHP 3. Certains fonctionnalit&eacute;s
    sp&eacute;cifiques ne sont pas encore disponibles, bien que ce module
    t&acirc;che de rem&eacute;dier &agrave; cette situation.
   </para>
  </partintro>
  <refentry id="function.posix-kill">
   <refnamediv>
    <refname>posix_kill</refname>
    <refpurpose>Envoie un signal &agrave; un processus.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>boolean</type><methodname>posix_kill</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>sig</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_kill</function> envoie le signal
     <parameter>sig</parameter> au processus <parameter>pid</parameter>.
     <function>posix_kill</function> retourne &false;, s'il
     n'a pas pu envoyer le signal, et &true; sinon.
    </para>
    <para>
      Reportez-vous &agrave; la page de manuel de kill(2) de votre
      syst&egrave;me POSIX, qui contient plus de d&eacute;tails sur
      les identifiants n&eacute;gatifs de processus, les pid
      sp&eacute;ciaux 0 et -1, et le signal num&eacute;ro 0.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getpid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpid</refname>
    <refpurpose>Retourne l'identifiant du processus courant.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getpid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getpid</function> retourne l'identifiant du processus courant.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getppid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getppid</refname>
    <refpurpose>Retourne l'identifiant du processus parent.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
     <type>int</type><methodname>posix_getppid</methodname>
     <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getppid</function> retourne l'identifiant du
     processus parent du processus courant.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getuid</refname>
    <refpurpose>
     Retourne l'ID de l'utilisateur du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getuid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getuid</function> retourne l'ID num&eacute;rique
     de l'utilisateur du processus courant. Reportez-vous &agrave;
     <function>posix_getpwuid</function> pour acc&eacute;der au nom
     d'utilisateur.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-geteuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_geteuid</refname>
    <refpurpose>
      Retourne l'UID effectif de l'utilisateur du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_geteuid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_geteuid</function> retourne l'UID effectif de
     l'utilisateur du processus courant. Reportez-vous &agrave;
     <function>posix_getpwuid</function> pour obtenir le nom d'utilisateur.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgid</refname>
    <refpurpose>
      Retourne l'UID du groupe du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getgid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getgid</function> retourne l'UID du groupe du
     processus courant. Reportez-vous &agrave;
     <function>posix_getgrgid</function> pour acc&eacute;der au
     nom du groupe.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getegid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getegid</refname>
    <refpurpose>
      Retourne l'ID effectif du groupe du processus courant.
   </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getegid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getegid</function> retourne l'ID effectif du
     groupe du processus courant. Reportez-vous &agrave;
     <function>posix_getgrgid</function> pour transformer cette
     information en nom de groupe.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-setuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setuid</refname>
    <refpurpose>
     Fixe l'UID effective du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>boolean</type><methodname>posix_setuid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>uid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_setuid</function> fixe l'UID effective de
     l'utilisateur du processus courant. Vous devez avoir les
     privil&egrave;ges n&eacute;cessaires (traditionnellement ceux
     du root) sur votre syst&egrave;me pour faire ceci.
    </para>
    <para>
     <function>posix_setuid</function> retourne &true;
     en cas de succ&egrave;s, &false; sinon.
     Voir aussi <function>posix_setgid</function>.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-setgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setgid</refname>
    <refpurpose>
     Fixe le GID effective du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>boolean</type><methodname>posix_setgid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>gid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_setgid</function> fixe le GID effective du processus
     courant. Reportez-vous &agrave; <function>posix_getgrgid</function> pour
     transformer cette information en nom de groupe. L'ordre appropri&eacute;
     est d'abord <function>posix_setgid</function>, puis
     <function>posix_setuid</function>.
    </para>
    <para>
     <function>posix_setgid</function> retourne &true;
     en cas de succ&egrave;s, &false; sinon.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getgroups">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgroups</refname>
    <refpurpose>
     Retourne les identifiants du groupe du processus courant.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getgroups</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getgroups</function> retourne un tableau contenant
     les identifiants du groupe du processus courant. Reportez-vous &agrave;
     <function>posix_getgrgid</function> pour pouvoir utiliser ces id.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getlogin">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getlogin</refname>
    <refpurpose>Retourne le nom de login.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>string</type><methodname>posix_getlogin</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getlogin</function> retourne le nom de login de
     l'utilisateur qui poss&egrave;de le processus courant. Reportez-vous
     &agrave; <function>posix_getpwnam</function> pour obtenir plus
     d'informations sur cet utilisateur.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getpgrp">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpgrp</refname>
    <refpurpose>
     Retourne l'identifiant du groupe de processus.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getpgrp</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getpgrp</function> retourne l'identifiant du groupe
     de processus du processus courant. Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et
     &agrave; getpgrp(2) dans le manuel de votre syst&egrave;me POSIX pour
     plus d'informations sur les groupes de processus.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-setsid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setsid</refname>
    <refpurpose>Fait du processus courant un chef de session.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_setsid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_setsid</function> fait du processus courant un chef de
     session. Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de
     votre syst&egrave;me POSIX pour plus d'informations sur le contr&ocirc;le
     de t&acirc;che. <function>posix_setsid</function> retourne un identifiant
     de session.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-setpgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_setpgid</refname>
    <refpurpose>Fixe l'identifiant de group de processus.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_setpgid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>pgid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_setpgid</function> ajoute le processus
     <parameter>pid</parameter> au groupe d'id <parameter>pgid</parameter>.
     Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre
     syst&egrave;me POSIX pour plus d'informations sur le contr&ocirc;le
     de t&acirc;che. <function>posix_setpgid</function> retourne &true; 
     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getpgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpgid</refname>
    <refpurpose>Retourne l'id du groupe de processus.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getpgid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getpgid</function> retourne l'id du groupe de
     processus pour le processus <parameter>pid</parameter>.</para>
    <para>
     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandue sur
     les syst&egrave;mes BSD et System V. Si votre syst&egrave;me ne
     supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours
     &false;.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getsid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getsid</refname>
    <refpurpose>Retourne le sid du processus.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>int</type><methodname>posix_getsid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>pid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getsid</function> retourne le sid du processus
     <parameter>pid</parameter>. Si <parameter>pid</parameter> est
     &agrave; 0, le sid retourn&eacute; sera celui du processus courant.
    </para>
    <para>
     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandue sur
     les syst&egrave;mes BSD et System V. Si votre syst&egrave;me ne
     supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours
     &false;.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-uname">
   <refnamediv>
    <refname>posix_uname</refname>
    <refpurpose>Retourne le nom du syst&egrave;me.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_uname</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_uname</function> retourne un tableau associatif avec
     des informations sur le syst&egrave;me. Les indices du tableau sont :
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
        sysname - nom du syst&egrave;me d'exploitation (e.g. Linux)
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        nodename - nom du syst&egrave;me (e.g. valiant)
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        release - &eacute;dition du syst&egrave;me d'exploitation (e.g. 2.2.10)
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        version - version du syst&egrave;me d'exploitation (e.g. #4 Tue Jul 20
        17:01:36 MEST 1999)
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        machine - architecture syst&egrave;me (e.g. i586)
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
     </para>
    <para>
     Posix impose que vous n'ayez pas d'a priori sur le format des
     cha&icirc;nes, c'est-&agrave;-dire que vous ne devez pas vous
     attendre &agrave; avoir forc&eacute;ment 3 chiffres pour la version,
     par exemple.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-times">
   <refnamediv>
    <refname>posix_times</refname>
    <refpurpose>Utilisation des ressources.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_times</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_times</function> retourne un tableau avec les
     informations sur l'utilisation du CPU. Les indices sont :
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
        ticks - nombre de ticks depuis le dernier d&eacute;marrage
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        utime - temps utilisateur utilis&eacute; par le processus courant.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        stime - temps syst&egrave;me utilis&eacute; par le processus courant.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        cutime - temps utilisateur utilis&eacute; par le processus courant et
        ses enfants.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        cstime - temps syst&egrave;me utilis&eacute; par le processus courant
        et ses enfants.
       </simpara></listitem>
     </itemizedlist>
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-ctermid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_ctermid</refname>
    <refpurpose>Retourne le chemin du terminal.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>string</type><methodname>posix_ctermid</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
    Encore &agrave; faire.</para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-ttyname">
   <refnamediv>
    <refname>posix_ttyname</refname>
    <refpurpose>Retourne le nom de device du terminal.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>string</type><methodname>posix_ttyname</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>fd</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire.</para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-isatty">
   <refnamediv>
    <refname>posix_isatty</refname>
    <refpurpose>
     D&eacute;termine si un pointeur de fichier est un terminal interactif.
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>boolean</type><methodname>posix_isatty</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>fd</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire.</para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getcwd">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getcwd</refname>
    <refpurpose>Chemin du dossier courant.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>string</type><methodname>posix_getcwd</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire tr&egrave;s rapidement.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-mkfifo">
   <refnamediv>
    <refname>posix_mkfifo</refname>
    <refpurpose>
     Cr&eacute;e un fichier fifo (first in, first out) (un pipe nomm&eacute;).
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>boolean</type><methodname>posix_mkfifo</methodname>
      <methodparam><type>string</type><parameter>pathname</parameter></methodparam>
      <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire tr&egrave;s rapidement.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getgrnam">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgrnam</refname>
    <refpurpose>Retourne des informations sur un groupe.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getgrnam</methodname>
      <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getgrgid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getgrgid</refname>
    <refpurpose>Retourne des informations sur un groupe.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getgrgid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>gid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getpwnam">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpwnam</refname>
    <refpurpose>Retourne des informations sur un utilisateur.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getpwnam</methodname>
      <methodparam><type>string</type><parameter>username</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getpwnam</function> retourne un tableau associatif
     qui contient des informations &agrave; propos d'un utilisateur,
     identifi&eacute; par son nom, pass&eacute; en param&egrave;tre
     <parameter>username</parameter>.
    </para>
    <para>
     Les &eacute;l&eacute;ments du tableau sont :
     <table>
      <title>Le tableau descriptif d'un utilisateur</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>El&eacute;ment</entry>
         <entry>D&eacute;scription</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>name</entry>
         <entry>
          Le nom contient le nom de l'utilisateur. G&eacute;n&eacute;ralement,
          c'est un nom court, de moins de 16 caract&egrave;res, mais ce n'est
          pas son nom r&eacute;el et complet. Cette valeur devrait correspondre
          au param&egrave;tre <parameter>username</parameter>, et donc, il est
          redondant.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>passwd</entry>
         <entry>
          Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypt&eacute;.
          Souvent, dans les syst&egrave;mes utilisant les mots de passe
          "fant&ocirc;mes", un ast&eacute;risque est retourn&eacute;.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>uid</entry>
         <entry>
          L'UID de l'utilisateur.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gid</entry>
         <entry>
             L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction
            <function>posix_getgrgid</function> pour conna&icirc;tre le nom du groupe,
            et ses membres.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gecos</entry>
         <entry>
            GECOS est un terme obsol&egrave;te qui fait r&eacute;f&eacute;rence
            aux donn&eacute;es de finger, sur un syst&egrave;me Honeywell. Le
            champs, cependant, a surv&eacute;cu, et son contenu a
            &eacute;t&eacute; formalis&eacute; par POSIX. Le champs
            contient une liste, s&eacute;par&eacute;e par des virgules, qui
            contient le nom complet de l'utilisateur, son
            t&eacute;l&eacute;phone professionnel, son num&eacute;ro de
            t&eacute;l&eacute;phone bureau, et son num&eacute;ro de
            t&eacute;l&eacute;phone personnel. Sur la plupart des
            syt&egrave;mes, seul le nom est disponible.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>dir</entry>
         <entry>
            Cet &eacute;l&eacute;ment contient le chemin absolu jusqu'au
            dossier racine de l'utilisateur.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>shell</entry>
         <entry>
            Cet &eacute;l&eacute;ment contient le chemin absolu jusqu'au
            dossier d'&eacute;x&eacute;cution du shell de l'utilisateur.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getpwuid">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getpwuid</refname>
    <refpurpose>Retourne des informations sur un utilisateur.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getpwuid</methodname>
      <methodparam><type>int</type><parameter>uid</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     <function>posix_getpwuid</function> retourne un tableau associatif
     contenant des informations sur un utilisateur rep&eacute;r&eacute;
     par son UID, pass&eacute; dans le param&egrave;tre
     <parameter>uid</parameter>.
    </para>
    <para>
     Les &eacute;l&eacute;ments du tableau sont :
     <table>
      <title>Le tableau de description d'un utilisateur</title>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
         <entry>El&eacute;ment</entry>
         <entry>Description</entry>
        </row>
       </thead>
       <tbody>
        <row>
         <entry>name</entry>
         <entry>
          Le nom contient le nom de l'utilisateur. G&eacute;n&eacute;ralement,
          c'est un nom court, de moins de 16 caract&egrave;res, mais ce
          n'est pas son nom r&eacute;el et complet.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>passwd</entry>
         <entry>
          Contient le mot de passe de l'utilisateur, encrypt&eacute;. Souvent,
          dans les syst&egrave;mes utilisant les mots de passes
          "fant&ocirc;mes", un ast&eacute;risque est retourn&eacute;.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>uid</entry>
         <entry>
            Cette valeur devrait correspondre au param&egrave;tre
            <parameter>uid</parameter>, et donc, il est redondant.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gid</entry>
         <entry>
            L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction
           <function>posix_getgrgid</function> pour conna&icirc;tre
           le nom du groupe, et ses membres.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>gecos</entry>
         <entry>
            GECOS est un terme obsol&egrave;te qui fait
            r&eacute;f&eacute;rence aux donn&eacute;es de finger,
            sur un syst&egrave;me Honeywell. Le champs, cependant,
            a surv&eacute;cu, et son contenu a &eacute;t&eacute;
            formalis&eacute; par POSIX. Le champs contient une liste,
            s&eacute;par&eacute;e par des virgules, qui contient le nom
            complet de l'utilisateur, son t&eacute;l&eacute;phone
            professionne, son num&eacute;ro de bureau, et son num&eacute;ro
            de t&eacute;l&eacute;phone personnel.
            Sur la plupart des syt&egrave;mes, seul le nom est disponible.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>dir</entry>
         <entry>
            Cet &eacute;l&eacute;ment contient le chemin absolu jusqu'au
            dossier racine de l'utilisateur.
         </entry>
        </row>
        <row>
         <entry>shell</entry>
         <entry>
            Cet &eacute;l&eacute;ment contient le chemin absolu
            jusqu'au dossier d'&eacute;x&eacute;cution du shell
            de l'utilisateur.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
  <refentry id="function.posix-getrlimit">
   <refnamediv>
    <refname>posix_getrlimit</refname>
    <refpurpose>Retourne les limites syst&egrave;me.</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>array</type><methodname>posix_getrlimit</methodname>
      <methodparam><type>void</type><parameter/></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Encore &agrave; faire rapidement.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>
 </reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->