1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
<appendix id="debugger">
<title>PHPのデバッグ</title>
<sect1 id="debugger-about">
<title>デバッガについて</title>
<simpara>
PHP 3ではネットワーク対応のデバッガがサポートされています。
</simpara>
<simpara>
PHP 4内部の機能としてはデバッガはサポートされていませんが、
外部デバッガモジュールを使用することが出来ます。
<ulink url="&url.zend.ide;">Zend IDE</ulink>にはデバッガが
付属していますしDBG(<ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink>)
や<ulink url="&url.apd;">Advanced PHP Debugger</ulink>(APD)
といったフリーの外部デバッガモジュールもあります。
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="debugger-using">
<title>デバッガの使用法</title>
<para>
PHP 3の内部デバッガはバグを追跡し、回避するのに役立ちます。この
デバッガは、PHP 3が開始されるたびに<acronym>TCP</acronym>ポートに
接続することにより動作します。そのリクエストからのすべての
エラーメッセージはこのTCPコネクションに送られます。この情報は
<acronym>IDE</acronym> や(Emacs のような)プログラマブル・エディタの
中で動作する「デバッグ用サーバ」のために使われます。
</para>
<para>
デバッガの設定方法：
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
<link linkend="configuration.file">設定ファイル</link>
(<link linkend="ini.debugger.port">debugger.port</link>)
でデバッガ用のTCPポートを設定し、それを
(<link linkend="ini.debugger.enabled">debugger.enabled</link>)
で有効にします。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
どこかでそのポートに対してTCPリスナを設定します。
(たとえば、UNIXでは<command>socket -l -s 1400</command>)
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
コードの中で"debugger_on(<replaceable>host</replaceable>)"
を実行します。ここで<replaceable>host</replaceable>は
<acronym>TCP</acronym>リスナが動作しているホストのIPアドレス
又はホスト名です。
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
これで、すべての警告や通知などがそのリスナのソケット上に表示されます。
<emphasis>
この表示は、この後<function>error_reporting</function>でエラー出
力を抑制しても、有効のままです。
</emphasis>
</para>
</sect1>
<sect1 id="debugger-protocol">
<title>デバッガのプロトコル</title>
<para>
PHP 3のデバッガのプロトコルは行ベースです。各行には<emphasis>
タイプ</emphasis>を持ち、また<emphasis>メッセージ</emphasis>
を構成する行もあります。各メッセージはタイプ<literal>start
</literal>を持つ行で始まり、タイプ<literal>end</literal>を持つ
行で終わります。PHP 3は異なったメッセージを持つ行を同時に送ることが
あります。
</para>
<para>
各行のフォーマット：
<informalexample>
<literallayout>
<replaceable>日付</replaceable>
<replaceable>時刻</replaceable>
<replaceable>ホスト</replaceable>
(<replaceable>プロセスID</replaceable>)
<replaceable>タイプ</replaceable>:
<replaceable>メッセージデータ</replaceable>
</literallayout>
</informalexample>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable>日付</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>ISO 8601フォーマットの日付
(<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>時刻</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>マイクロ秒単位の時刻:
<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>ホスト名</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
スクリプト・エラーを生成したホストのDNS名
またはIPアドレス。
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>プロセスID</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
<replaceable>ホスト</replaceable>において
このエラーを生成したPHP 3スクリプトのプロセスID
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>タイプ</replaceable></term>
<listitem>
<para>
行のタイプ。以降に続くデータをどう解釈すべきかを、
受信プログラムに知らせます。
<table>
<title>デバッガの行タイプ</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>名前</entry>
<entry>意味</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literal>start</literal></entry>
<entry>
デバッガ・メッセージがここから始まることを受信プログラムに
伝える役割をします。<replaceable>データ</replaceable> の内容
は、以下に示すエラーメッセージのタイプです。
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>message</literal></entry>
<entry>PHP 3エラーメッセージ</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>location</literal></entry>
<entry>
エラーが発生したファイル名と行番号。最初の
<literal>location</literal>行は常に最上位レベルの位置が
入っています。<replaceable>データ</replaceable>は
<literal><replaceable>ファイル名</replaceable>:
<replaceable>行番号</replaceable></literal>のようになります。
<literal>message</literal> の後、および、すべての
<literal>function</literal> の後の行には常に
<literal>location</literal> が付きます。
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>frames</literal></entry>
<entry>
後に続くスタックダンプの中のフレーム数。もし4フレームあれば、
4レベルに渡ってコールされた関数の情報があることになります。
"frames" 行がない場合は、ネストの深さは0
(エラーはトップレベルで起こった)と仮定されます。
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>function</literal></entry>
<entry>
エラーが発生した関数名。関数コール・スタックにおいて、各レベル
毎に繰り返されます。
</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>end</literal></entry>
<entry>
受信プログラムに対して、デバッガのメッセージがここで終わる
ことを知らせます。
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><replaceable>データ</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>行データ</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<table>
<title>デバッガのエラータイプ</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>デバッガ</entry>
<entry>PHP 3内部</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><errortype>警告</errortype></entry>
<entry><errortype>E_WARNING</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>エラー</errortype></entry>
<entry><errortype>E_ERROR</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>パース</errortype></entry>
<entry><errortype>E_PARSE</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>通知</errortype></entry>
<entry><errortype>E_NOTICE</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>コア・エラー</errortype></entry>
<entry><errortype>E_CORE_ERROR</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>コア警告</errortype></entry>
<entry><errortype>E_CORE_WARNING</errortype></entry>
</row>
<row>
<entry><errortype>未定義</errortype></entry>
<entry>(その他)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<example>
<title>デバッガメッセージの例</title>
<literallayout>
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) start: notice
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) message: Uninitialized variable
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) location: (&null;):7
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) frames: 1
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) function: display
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) location: /home/ssb/public_html/test.php3:10
1998-04-05 23:27:400966 lucifer.guardian.no(20481) end: notice
</literallayout>
</example>
</para>
</sect1>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
