<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="language.operators">
	<title>연산자 (Operators)</title>
	<simpara/>
	<sect1 id="language.operators.arithmetic">
		<title>산술 연산자 (Arithmetic Operators)</title>
		<simpara>
    학교에서 배운 산술 연산(가감승제)을 기억하는가? 이 산술 연산자는 그것처럼 동작한다.
   </simpara>
		<table>
			<title>Arithmetic Operators</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Example</entry>
						<entry>Name</entry>
						<entry>Result</entry>
					</row>
				</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>$a + $b</entry>
						<entry>덧셈(Addition)</entry>
						<entry>$a와 $b의 합.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a - $b</entry>
						<entry>뺄셈(Subtraction)</entry>
						<entry>$a에서 $b를 뺀 값.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a * $b</entry>
						<entry>곱셈(Multiplication)</entry>
						<entry>$a와 $b의 곱.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a / $b</entry>
						<entry>나눗셈(Division)</entry>
						<entry>$a에서 $b를 나눈 값(혹 은 몫).</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a % $b</entry>
						<entry>나머지(Modulus)</entry>
						<entry>$a에서 $b를 나눈 나머지.</entry>
					</row>
				</tbody>
			</tgroup>
		</table>
		<simpara>
    The division operator ("/") returns an integer value (the result
    of an integer division) if the two operands are integers (or
    strings that get converted to integers) and the quotient is an
    integer. If either operand is a floating-point value, or the
    operation results in a non-integer value, a floating-point value
    is returned.
   </simpara>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.assignment">
		<title>대입 연산자 (Assignment Operators)</title>
		<simpara>
	기본 대입 연산자는 "="이다. 
	이 연산자를 처음 보았을 때는 "같다"라는 연산자로 생각하기 쉽지만 전혀 아니다. 
	이것의 의미는 오른쪽의 표현식을 계산하여 그 값을 왼쪽에 있는 
	피연산자의 값으로 설정한다는 의미이다. (이것을 "gets set to"라고 한다.) 
   </simpara>
		<para>
	대입 연산자의 값은 왼쪽으로 대입된 값이다. 
	즉, "$a = 3"의 값은 3이 된다. 이것은 여러분에게 약간의 트릭이 가능하도록한다.
    <informalexample>
				<programlisting role="php"> 
$a = ($b = 4) + 5; // $a는 9, $b는 4의 값을 가진다.
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
		<para>
	기본적인 대입 연산자 외에 모든 Bit 단위 연산자, 산술 연산자와 결합한 
	복합 대입 연산자도 있다. 결합된 연산자는 표현식에서 해당 연산으로 사용되고, 
	그 연산 값을 왼쪽에 있는 피연산자에 대입한다. 예를 들어 :
    <informalexample>
				<programlisting role="php">
$a = 3;
$a += 5; // $a는 8이다. $a = $a + 5; 와 동일하다.
$b = "Hello ";
$b .= "There!"; // $b는 "Hello There!"가 된다. $b = $b . "There!";와 같다.
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
		<para>

    Note that the assignment copies the original variable to the new
    one (assignment by value), so changes to one will not affect the
    other. This may also have relevance if you need to copy something
    like a large array inside a tight loop. PHP 4 supports assignment
    by reference, using the <computeroutput>$var =
    &amp;$othervar;</computeroutput> syntax, but this is not possible
    in PHP 3. 'Assignment by reference' means that both variables end
    up pointing at the same data, and nothing is copied anywhere. 
    To learn more about references, please read <link linkend="language.references">References explained</link>.
   </para>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.bitwise">
		<title>Bit 단위 연산자 (Bitwise Operators)</title>
		<simpara>
    비트 단위 연산자는 정수의 개별 비트의 값을 on, off 할 수 있다.
   </simpara>
		<table>
			<title>Bitwise Operators</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Example</entry>
						<entry>Name</entry>
						<entry>Result</entry>
					</row>
				</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>$a &amp; $b</entry>
						<entry>And</entry>
						<entry>$a와 $b가 모두 1인 비트만 1이 된다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a | $b</entry>
						<entry>Or</entry>
						<entry>$a와 $b중 하나라도 1인 비트는 1이 된다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a ^ $b</entry>
						<entry>Xor</entry>
						<entry>$a와 $b중 하나는 1이고, 다른 하나는 0인 비트만 1이되고, 나머지는 0이 된다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>~ $a</entry>
						<entry>Not</entry>
						<entry>$a에서 1인 비트는 0으로, 0인 비트는 1로 된다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &lt;&lt; $b</entry>
						<entry>Shift left</entry>
						<entry>$a의 비트들을 $b step 만큼 왼쪽으로 shift 한다. (한 step은 2를 한 번 곱하는 만큼의 효과가 있다.)</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &gt;&gt; $b</entry>
						<entry>Shift right</entry>
						<entry>$a의 비트들을 $b step 만큼 오른으로 shift 한다. (한 step은 2를 한 번 나누는 만큼의 효과가 있다.)</entry>
					</row>
				</tbody>
			</tgroup>
		</table>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.comparison">
		<title>비교 연산자 (Comparison Operators)</title>
		<simpara>
    비교 연산자는 이름에서 알 수 있듯이 두 개의 값을 비교하는 연산자이다.
   </simpara>
		<table>
			<title>Comparison Operators</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Example</entry>
						<entry>Name</entry>
						<entry>Result</entry>
					</row>
				</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>$a == $b</entry>
						<entry>Equal</entry>
						<entry>$a와 $b가 같으면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a === $b</entry>
						<entry>Identical</entry>
						<entry>$a와 $b가 같으면 &true;. $a와 $b의 type까지 동일해야 한다. (PHP4 only)</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a != $b</entry>
						<entry>Not equal</entry>
						<entry>$a와 $b가 다르면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a !== $b</entry>
						<entry>Not identical</entry>
						<entry>$a와 $b가 다르면 같으면 &true;. $a와 $b의 type만 달라도 &true;. (PHP4 only)
	&true; if $a is not equal to $b, or they are not of the same
	type. (PHP 4 only)
       </entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &lt; $b</entry>
						<entry>Less than</entry>
						<entry>$a가 $b보다 작으면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &gt; $b</entry>
						<entry>Greater than</entry>
						<entry>$a가 $b보다 크면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &lt;= $b</entry>
						<entry>Less than or equal to </entry>
						<entry>$a가 $b보다 작거나 같으면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &gt;= $b</entry>
						<entry>Greater than or equal to </entry>
						<entry>$a가 $b보다 크거나 같으면 &true;.</entry>
					</row>
				</tbody>
			</tgroup>
		</table>
		<para>
	또 다른 조건 연산자로 C나 다른 언어에 있는 "?:" 연산자가 있다. 
    <informalexample>
				<programlisting>
(expr1) ? (expr2) : (expr3);
     </programlisting>
			</informalexample> 
	이 표현식은 <replaceable>expr1</replaceable>의 결과가 참이면 
	<replaceable>expr2</replaceable>를 반환하고, 거짓이면 <replaceable>expr3</replaceable>를 반환한다.
   </para>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.errorcontrol">
		<title>오류 제어 연산자 (Error control Operators)</title>
		<simpara>
	PHP는 @(at 표시)이라는 한 개의 오류 제어 연산자를 제공한다. 
	PHP의 표현식 앞에 이 표시가 붙으면, 해당 표현식에서 발생한 모든 에러 메시지가 무시된다.
   </simpara>
		<simpara>
	만약 <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> 기능이 활성화 되어 있다면, 
	해당 표현식에서 발생한 모든 에러 메시지는 $php_errormsg 라는 전역 변수에 저장될 것이다. 
	이 변수의 값은 매번 에러가 발생할 때마다 새로 설정된다. 
	따라서 만약 여러분이 이 변수를 사용하려면 에러가 발생한 직후에 최대한 빨리 사용하여야 한다.
   </simpara>
		<para>
			<informalexample>
				<programlisting role="php">
&lt;?php
/* Intentional SQL error (extra quote): */
$res = @mysql_query ("select name, code from 'namelist") or
    die ("Query failed: error was '$php_errormsg'");
?&gt;
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
		<simpara>
    See also <function>error_reporting</function>.
   </simpara>
		<warning>
			<para>
     Currently the "@" error-control operator prefix will even disable
     error reporting for critical errors that will terminate script
     execution. Among other things, this means that if you use "@" to
     suppress errors from a certain function and either it isn't
     available or has been mistyped, the script will die right there
     with no indication as to why.
    </para>
		</warning>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.execution">
		<title>실행 연산자 (Execution Operators)</title>
		<para>
	PHP는 한 개의 실행 연산자를 제공한다. (``) 일반 작은 따옴표가 아님을 주의하자! 
	PHP는 이 사이에 있는 명령을 shell 명령어로 실행하고 그 결과를 반환한다. 
	(실행 결과를 단순히 출력하는 것이 아니고, 변환하여 변수에 저장할 수도 있다.)
    <informalexample>
				<programlisting role="php">
$output = `ls -al`;
echo "&lt;pre&gt;$output&lt;/pre&gt;";
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
		<para>
    See also <function>system</function>,
    <function>passthru</function>, <function>exec</function>,
    <function>popen</function>, and
    <function>escapeshellcmd</function>.
   </para>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.increment">
		<title>증가/감소 연산자 (Incrementing/Decrementing Operators)</title>
		<para>
    PHP는 C 형태의 앞, 뒤에 붙는 증가나 감소 연산자를 제공한다.
   </para>
		<table>
			<title>Increment/decrement Operators</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Example</entry>
						<entry>Name</entry>
						<entry>Effect</entry>
					</row>
				</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>++$a</entry>
						<entry>Pre-increment</entry>
						<entry>$a 를 1 증가시킨 후, $a를 반환한다</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a++</entry>
						<entry>Post-increment</entry>
						<entry>$a를 반환한 후,$a 를 1 증가시킨다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>--$a</entry>
						<entry>Pre-decrement</entry>
						<entry>$a 를 1 감소시킨 후, $a를 반환한다.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a--</entry>
						<entry>Post-decrement</entry>
						<entry>$a를 반환한 후,$a 를 1 감소시킨다.</entry>
					</row>
				</tbody>
			</tgroup>
		</table>
		<para>
    $a를 반환한 후,$a 를 1 증가시킨다.:
    <informalexample>
				<programlisting role="php">
&lt;?php
echo "&lt;h3&gt;Postincrement&lt;/h3&gt;";
$a = 5;
echo "Should be 5: " . $a++ . "&lt;br&gt;\n";
echo "Should be 6: " . $a . "&lt;br&gt;\n";

echo "&lt;h3&gt;Preincrement&lt;/h3&gt;";
$a = 5;
echo "Should be 6: " . ++$a . "&lt;br&gt;\n";
echo "Should be 6: " . $a . "&lt;br&gt;\n";

echo "&lt;h3&gt;Postdecrement&lt;/h3&gt;";
$a = 5;
echo "Should be 5: " . $a-- . "&lt;br&gt;\n";
echo "Should be 4: " . $a . "&lt;br&gt;\n";

echo "&lt;h3&gt;Predecrement&lt;/h3&gt;";
$a = 5;
echo "Should be 4: " . --$a . "&lt;br&gt;\n";
echo "Should be 4: " . $a . "&lt;br&gt;\n";
?&gt;
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.logical">
		<title>Logical Operators</title>
		<table>
			<title>Logical Operators</title>
			<tgroup cols="3">
				<thead>
					<row>
						<entry>Example</entry>
						<entry>Name</entry>
						<entry>Result</entry>
					</row>
				</thead>
				<tbody>
					<row>
						<entry>$a and $b</entry>
						<entry>And</entry>
						<entry>$a와 $b가 모두 &true; 이면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a or $b</entry>
						<entry>Or</entry>
						<entry>$a와 $b중 하나라도 &true;이면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a xor $b</entry>
						<entry>Xor</entry>
						<entry>$a와 $b중 하나만 &true;이어야 &true;</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>! $a</entry>
						<entry>Not</entry>
						<entry>$a가 &true;가 아니면 &true;</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a &amp;&amp; $b</entry>
						<entry>And</entry>
						<entry>$a와 $b가 모두 &true; 이면 &true;.</entry>
					</row>
					<row>
						<entry>$a || $b</entry>
						<entry>Or</entry>
						<entry>$a와 $b중 하나라도 &true;이면 &true;.</entry>
					</row>
				</tbody>
			</tgroup>
		</table>
		<simpara>
	"and"와 "or" 연산자가 두가지의 다른 형태를 가지고 있는 이유는 
	이 연산자들이 서로 다른 우선순위를 가지고 있기 때문이다. 
	(아래 <link linkend="language.operators.precedence">Operator Precedence</link>를 보라.)
   </simpara>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.precedence">
		<title>연산자 우선 순위 (Operator Precedence)</title>
		<para>
	연산자들의 우선순위는 두 개의 표현식중 어느것이 더 단단히 묶여 있는가를 명기한다. 
	예를들어 <literal>1 + 5 * 3</literal>은 <literal>16</literal>을 반환하지 <literal>18</literal>을 반환하지 않는다. 
	왜냐하면 곱하기("*")연산자가 더하기("+")연산자보다 우선순위가 높기 때문이다.
	필요하면 괄호를 사용하여 우선순위를 강제적으로 설정할 수 있다. 
	예를들어 <literal>(1 + 5) * 3</literal>의 결과는 <literal>18</literal>이 된다.
   </para>
		<para>
	다음 표는 연산자의 우선순위를 나타낸다 가장 위에 있는 연산자의 우선순위가 가장 낮다.
    <table>
				<title>Operator Precedence</title>
				<tgroup cols="2">
					<thead>
						<row>
							<entry>Associativity</entry>
							<entry>Operators</entry>
						</row>
					</thead>
					<tbody>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>,</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>or</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>xor</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>and</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>right</entry>
							<entry>print</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>
         = += -= *= /= .= %= &amp;= |= ^= ~= &lt;&lt;= &gt;&gt;=
        </entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>? :</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>||</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>&amp;&amp;</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>|</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>^</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>&amp;</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>non-associative</entry>
							<entry>== != === !==</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>non-associative</entry>
							<entry>&lt; &lt;= &gt; &gt;=</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>&lt;&lt; &gt;&gt;</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>+ - .</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>left</entry>
							<entry>* / %</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>right</entry>
							<entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>right</entry>
							<entry>[</entry>
						</row>
						<row>
							<entry>non-associative</entry>
							<entry>new</entry>
						</row>
					</tbody>
				</tgroup>
			</table>
		</para>
	</sect1>
	<sect1 id="language.operators.string">
		<title>문자열 연산자 (String Operators)</title>
		<simpara>
	문자열 연산자는 두개가 있다. 
	첫 번째는 왼쪽과 오른쪽의 두 문자열을 연결하는 연결(concatenation) 연산자 (".") 가 있다. 
	두 번째는 연결 대입 연산자 (".=") 가 있다. 이에 대해서는 
	<link linkend="language.operators.assignment">대입연산자(Assugnment Operator)</link> 부분을 읽어보자.
   </simpara>
		<para>
			<informalexample>
				<programlisting role="php">
$a = "Hello ";
$b = $a . "World!"; // now $b contains "Hello World!"

$a = "Hello ";
$a .= "World!";     // now $a contains "Hello World!"
     </programlisting>
			</informalexample>
		</para>
	</sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag:t
 sgml-shorttag:t
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-always-quote-attributes:t
 sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
 sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil
 End:
 -->