File: pianobooster_ja.ts

package info (click to toggle)
pianobooster 0.6.7~svn156-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: buster, stretch
  • size: 2,796 kB
  • ctags: 1,930
  • sloc: cpp: 11,738; makefile: 66; ansic: 26
file content (1456 lines) | stat: -rw-r--r-- 51,797 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CGLView</name>
    <message>
        <source>Accuracy:</source>
        <translation>正確性:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song: </source>
        <translation>歌曲: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar: </source>
        <translation>小節: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettings</name>
    <message>
        <source>NO MIDI OUTPUT DEVICE: Use menu Setup/Midi Setup ...</source>
        <translation type="vanished">MIDI出力先が設定されていません。[設定/MIDI設定]で選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO MIDI FILE LOADED: Use menu File/Open ...</source>
        <translation type="vanished">MIDIファイルを読み込んでいません。&quot;ファイル/開く&quot;で選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR NO SOUND: To fix this use menu Setup/Midi Setup ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR NO MIDI FILE: To fix this use menu File/Open ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTrackList</name>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Grand Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bright Piano</source>
        <translation>Bright Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Grand</source>
        <translation>Electric Grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Honky-tonk Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Electric Piano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Electric Piano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Harpsichord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Music Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibraphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xylophone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Tubular Bells</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Drawbar Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Percussive Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Rock Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Church Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Reed Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Accordion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Harmonica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Tango Accordion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Acoustic Guitar (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Acoustic Guitar (steel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Electric Guitar (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Electric Guitar (clean)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Electric Guitar (muted)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Overdriven Guitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Distortion Guitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Guitar harmonics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Acoustic Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <translation>Electric Bass (finger)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <translation>Electric Bass (pick)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Fretless Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Slap Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Slap Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Synth Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Synth Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>
Violin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cello</source>
        <translation>Cello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Contrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Tremolo Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Pizzicato Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Orchestral Harp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Timpani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>String Ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>String Ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>SynthStrings 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>SynthStrings 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Choir Aahs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Voice Oohs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Synth Voice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchestra Hit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trumpet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Muted Trumpet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Horn</source>
        <translation>French Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Brass Section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>SynthBrass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>SynthBrass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Soprano Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Alto Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Tenor Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Baritone Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English Horn</source>
        <translation>English Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Bassoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Clarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Pan Flute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Blown Bottle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Whistle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Lead 1 (square)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Lead 2 (sawtooth)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Lead 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Lead 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Lead 6 (voice)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Lead 7 (fifths)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Lead 8 (bass + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (warm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (choir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (bowed)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metallic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (rain)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (crystal)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (atmosphere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (brightness)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (echoes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Bag pipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Tinkle Bell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Steel Drums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Woodblock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Taiko Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Melodic Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Synth Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Reverse Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Guitar Fret Noise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Breath Noise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Seashore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Bird Tweet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Telephone Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Helicopter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applause</source>
        <translation>Applause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Gunshot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiKeyboardSetupDialog</name>
    <message>
        <source>Piano Keyboard Settings</source>
        <translation>ピアノ鍵盤設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Your Piano Keyboard</source>
        <translation>ピアノ鍵盤を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Notes</source>
        <translation>正しい音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound:</source>
        <translation>サウンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume:</source>
        <translation> ボリューム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Notes</source>
        <translation>ミスノート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Note Range</source>
        <translation>鍵盤ノート幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Note:</source>
        <translation>最も低い音:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The note number between 0 and 127</source>
        <translation>0から127までの音調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000; </source>
        <translation>000; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Note:</source>
        <translation>最も高い音:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the right and wrong sound for your playing.</source>
        <translation>正しいキー音と間違い時の音を選びます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the PC keyboard instead of a MIDI keyboard; &apos;x&apos; is middle C.</source>
        <translation>MIDIでなくパソコンのキーボードも使えます。&apos;x&apos;がミドルCです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your keyboard range is &lt;b&gt;octaves %1&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;semitones %2&lt;/b&gt;; 60 is middle C.</source>
        <translation>鍵盤の幅は&lt;b&gt;オクターブ %1&lt;/b&gt;で&lt;b&gt;半音 %2&lt;/b&gt;です。60がミドルCです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops, you have &lt;b&gt;0 notes&lt;/b&gt; on your keyboard!</source>
        <translation>鍵盤のノート数が&lt;b&gt;0&lt;/b&gt;です!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiLoopingPopup</name>
    <message>
        <source>Continuous Looping</source>
        <translation>永続ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat End Bar: </source>
        <translation>最後の小節を繰り返す:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Bar is disabled</source>
        <translation>リピートは無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Bars:</source>
        <translation>小節繰り返し:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End bar</source>
        <translation>小節最後尾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMidiSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input &amp;&amp; output</source>
        <translation>MIDI入力&amp;出力(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the MIDI devices</source>
        <translation>MIDIデバイスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input Device:</source>
        <translation>MIDI入力デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Output Device:</source>
        <translation>MIDI出力デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FluidSynth</source>
        <translation>FluidSynth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Fonts</source>
        <translation>サウンドフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Device:</source>
        <translation>オーディオデバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Gain:</source>
        <translation>マスターゲイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Driver:</source>
        <translation>オーディオドライバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>バッファサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer counts</source>
        <translation>バッファ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>リバーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>コーラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency Fix</source>
        <translation>遅延補正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency</source>
        <translation>遅延</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 (msec)</source>
        <translation>0 (ミリ秒)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiMidiSetupDialog</name>
    <message>
        <source>None (PC Keyboard)</source>
        <translation>なし (PCキーボード)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mSec</source>
        <translation>%1 ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a value for the latency fix in milliseconds</source>
        <translation>遅延の補正値をミリ秒で入力します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The latency fix works by running the music ahead of what you&lt;br&gt;are playing to counteract the delay within the sound generator.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You will need a piano &lt;b&gt;with speakers&lt;/b&gt; that are &lt;b&gt;turned up&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Enter the time in milliseconds for the delay (1000 mSec = 1 sec)&lt;br&gt;(For the Microsoft GS Wavetable SW Synth try a value of 150)&lt;br&gt;If you are not sure enter a value of zero.</source>
        <translation>遅延補正は、あなたの演奏より早く音楽を流すことで&lt;br&gt;サウンド出力の遅延を打ち消します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;ピアノは&lt;b&gt;スピーカー付&lt;/b&gt;で&lt;b&gt;調律済み&lt;/b&gt;のものをご用意ください。&lt;br&gt;&lt;br&gt;ミリ秒単位で数値を入力してください。(1000ミリ秒 = 1秒)&lt;br&gt;(Microsoft GS Wavetable SW Synthでは150で試してみてください)&lt;br&gt;よくわからない場合はゼロを入れてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open SoundFont2 File for fluid synth</source>
        <translation>fluidsynth用のSoundFont2ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont2 Files (*.sf2)</source>
        <translation>SoundFont2ファイル(*.sf2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Setup</source>
        <translation>MIDI設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can use the PC keyboard; &apos;X&apos; is middle C.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>MIDIキーボードがない場合、パソコンのキーボードも使えます。&apos;x&apos;がミドルCです。&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input Device: </source>
        <translation>MIDI入力デバイス: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sound Output Device selected; Choose a Midi Output Device</source>
        <translation>MIDI出力先が設定されていません。出力デバイスを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The use of Midi Through is not recommended!</source>
        <translation>MIDIスルー設定は推奨されません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the Microsoft SW Synth introduces an unwanted delay!</source>
        <translation type="vanished">注意: Microsoft SW Synthは遅延が大きいです!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Output Device: </source>
        <translation>MIDI出力デバイス: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the Microsoft GS Wavetable Synth introduces an unwanted delay!.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Try a latency fix of 150msc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiPreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score Settings</source>
        <translation>スコア設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing Markers</source>
        <translation>タイミングマーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow stop point:</source>
        <translation>停止ポイントで止まる:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Note Names</source>
        <translation>音調を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courtesy Accidentals</source>
        <translation>親切臨時記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>ビデオ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video optimisation:</source>
        <translation>ビデオ最適化:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>オプション設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>自動(推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the Beat</source>
        <translation>On the Beat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After the Beat</source>
        <translation>遅れぎみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full (Recommended)</source>
        <translation>フル(推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Course</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Tutor Help Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSidePanel</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book:</source>
        <translation>フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song:</source>
        <translation>歌曲:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skill</source>
        <translation>スキル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen</source>
        <translation>聴く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow you</source>
        <translation type="vanished">追従する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Along</source>
        <translation>一緒に弾く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hands</source>
        <translation>手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>両手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左手</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the volume of your piano</source>
        <translation>ピアノの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the volume of the selected part</source>
        <translation>選択したパートの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute the currently selected part</source>
        <translation>選択されたパートをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your part when playing</source>
        <translation>演奏パートをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Right Hand Part</source>
        <translation>右手パートに指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Left Hand Part</source>
        <translation>左手パートに指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Both Parts</source>
        <translation>両手のパートをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Tap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow You</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm Tapping with:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation type="unfinished">ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSongDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>No channel assigned</source>
        <translation>チャンネルが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Details</source>
        <translation>歌曲詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Channels for left and right hand piano parts:</source>
        <translation>左右の演奏パートのMIDIチャンネルを選びます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Hand MIDI Channel:</source>
        <translation>右手のMIDIチャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Hand MIDI Channel:</source>
        <translation>左手のMIDIチャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The left and right hand channels must be different</source>
        <translation>右手と左手のチャンネルは別にする必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both left and right hand channels must be none to disable this feature</source>
        <translation>この機能を無効にするには両手のチャンネルを「なし」にします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the MIDI Channels to be used for left and right hand piano parts:</source>
        <translation>左右の手のピアノ演奏パートのMIDIチャンネルを選びます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the left  hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
        <translation>左手のピアノパートがMIDIチャネル1を使っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the right hand piano part is using MIDI Channels 1</source>
        <translation>右手のピアノパートがMIDIチャネル1を使っています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiTopBar</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playing music from the start</source>
        <translation>歌曲の頭から演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and stop playing music</source>
        <translation>音楽の再生/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>スピード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>キー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>トランスポーズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Bar:</source>
        <translation>開始小節:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this Bar Number</source>
        <translation>この小節番号を記憶:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major</source>
        <translation>メジャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor</source>
        <translation>マイナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing music from the beginning</source>
        <translation>曲の頭から演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Midi File Error</source>
        <translation>Midiファイルエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &quot;</source>
        <translation>&quot;を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file&quot;</source>
        <translation>MIDIファイル&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot; is corrupted</source>
        <translation>&quot;は破損しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL support</source>
        <translation>OpenGLサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system does not support OpenGL which is needed to run Piano Booster.</source>
        <translation>PianoBoosterに必須のOpenGLがサポートされていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWindow</name>
    <message>
        <source>Piano Booster</source>
        <translation>Piano Booster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>既存ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>アプリを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>このソフトについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>ソフトの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PC Shortcut Keys</source>
        <translation>ショートカット(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PC Keyboard shortcut keys</source>
        <translation>ショートカットキー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi Setup ...</source>
        <translation>MIDI設定(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup the Midi input an output</source>
        <translation>MIDI入力と出力設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano &amp;Keyboard Setting ...</source>
        <translation>ピアノ鍵盤設定(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the piano keyboard settings</source>
        <translation>ピアノの鍵盤設定の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show/Hide the Side Panel</source>
        <translation type="vanished">横パネルの表示切替(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences ...</source>
        <translation>オプション設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Song Details ...</source>
        <translation>歌曲詳細(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F1</source>
        <translation>Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Song</source>
        <translation>歌曲(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set&amp;up</source>
        <translation>セットアップ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>ウェブサイト(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piano Booster Help</source>
        <translation>Piano Boosterヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Getting Started&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You need a &lt;b&gt;MIDI Piano Keyboard &lt;/b&gt; and a &lt;b&gt;MIDI interface&lt;/b&gt; for the PC. If you don&apos;t have a MIDI keyboard you can still try out PianoBooster using the PC keyboard, &apos;X&apos; is middle C.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To hear the music you will need a &lt;b&gt;General Midi sound synthesizer&lt;/b&gt;. The &quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot; that comes with Windows can be used but it introduces an unacceptable delay (latency). In Linux you can use &lt;a href=&quot;www.fluidsynth.org&quot;&gt;FluidSynth&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://timidity.sourceforge.net/&quot;&gt;Timidity&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBooster does not come with any &lt;b&gt;MIDI Files&lt;/b&gt; and so you will need to get them from the net. See the &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; for where to get MIDI files. PianoBooster works best with MIDI files that have separate left and right piano parts using MIDI channels 3 and 4.&lt;h3&gt;Setting Up&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;First use the &lt;i&gt;Setup/Midi Setup&lt;/i&gt; menu and in the dialog box select the MIDI input and MIDI output interfaces that match your hardware. Next use &lt;i&gt;File/Open&lt;/i&gt; to open the MIDI file &quot;.mid&quot; or a karaoke &quot;.kar&quot; file. Now select whether you want to just &lt;i&gt;listen&lt;/i&gt; to the music or &lt;i&gt;play along&lt;/i&gt; on the piano keyboard by setting the &lt;i&gt;skill&lt;/i&gt; level on the side panel. Finally when you are ready click the &lt;i&gt;play icon&lt;/i&gt; (or press the &lt;i&gt;space bar&lt;/i&gt;) to roll the music.&lt;h3&gt;Hints on Playing the Piano&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For hints on how to play the piano see: &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;Piano Hints&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;More Information&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;For more help please visit the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;website&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;, the PianoBooster &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;user forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;. </source>
        <translation>&lt;h3&gt;はじめに&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;まず&lt;b&gt;MIDIピアノキーボード&lt;/b&gt;とパソコンに&lt;b&gt;MIDIインターフェイス&lt;/b&gt;を用意してください。もしMIDIキーボードをお持ちでなくても、パソコンのキーボードでPanoBoosterを楽しめます。&apos;X&apos;がミドルCです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;音を聴くには&lt;b&gt;一般的なMIDIサウンドシンセサイザー&lt;/b&gt;が必要です。Windows付属の&quot;Microsoft GS Wavetable software synthesizer&quot;も使用できますが、遅延(レイテンシ)が大きすぎます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PianoBoosterには&lt;b&gt;MIDIファイル&lt;/b&gt;がひとつも付属しませんので、ウェブからダウンロードする必要があります。MIDIファイルを見つけるには&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;PianoBooster FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を参照してください。PianoBoosterは、右手と左手のパートが分かれていて、MIDIチャンネル3と4を使っているMIDIファイルで最も効果的に使えます。&lt;h3&gt;初期設定&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;まず&lt;i&gt;設定/MIDI設定&lt;/i&gt;メニューを選んで、MIDI入力と出力インターフェイスを選択します。次に&lt;i&gt;ファイル/開く&lt;/i&gt;で&quot;.mid&quot;拡張子のMIDIファイルや、&quot;.kar&quot;拡張子のカラオケファイルを開きます。次にサイドパネル上で曲をただ&lt;i&gt;聞く&lt;/i&gt;のか&lt;i&gt;一緒に弾く&lt;/i&gt;など&lt;i&gt;スキル&lt;/i&gt;レベルを設定します。最後に&lt;i&gt;Playアイコン&lt;/i&gt; (または&lt;i&gt;スペースバー&lt;/i&gt;)で演奏を始めます。&lt;h3&gt;ピアノ演奏のヒント&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;ピアノ演奏のヒントは、 &lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/pianohints.html&quot; &gt;&lt;b&gt;ピアノヒント&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を見てください。&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;詳しい情報&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;その他詳しい情報についてはPianoBoosterの&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/&quot; &gt;&lt;b&gt;ウェブサイト&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;や&lt;a href=&quot;http://pianobooster.sourceforge.net/faq.html&quot; &gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;、&lt;a href=&quot;http://n2.nabble.com/Piano-Booster-Users-f1591936.html&quot; &gt;&lt;b&gt;ユーザフォーラムuser forum&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;を見てください。. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Piano Booster</source>
        <translation>Piano Boosterについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PianoBooster - Version </source>
        <translation>&lt;b&gt;PianoBooster - バージョン </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC Keyboard Short Cuts</source>
        <translation>PCキーボードショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;Keyboard short cuts&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;The following PC keyboard short cuts have been defined.&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;center&gt;キーボードショートカット&lt;/center&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;以下のショートカットが使えます。&lt;/p&gt;&lt;center&gt;&lt;table  border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos; cellpadding=&apos;4&apos; &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Action&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Key&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;アクション&lt;/th&gt;&lt;th&gt;キー&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Fake Piano keys&lt;/td&gt;&lt;td&gt;X is middle C&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;仮想ピアノ鍵盤&lt;/td&gt;&lt;td&gt;XがミドルC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Midi File</source>
        <translation>MIDIファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Files (*.mid *.MID *.midi *.kar *.KAR)</source>
        <translation type="vanished">MIDIファイル (*.mid *.MID *.midi *.kar *.KAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PianoBooster Midi File Error</source>
        <translation>PianoBooster MIDIファイルエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Open&quot;</source>
        <translation>&quot;を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a Midi File &quot;</source>
        <translation>&quot;はMIDIファイルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid MIDI file &quot;</source>
        <translation>正しいMIDIファイルではありません &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the right hand</source>
        <translation>右手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose both hands</source>
        <translation>両手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the left Hand</source>
        <translation>左手を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play from start toggle</source>
        <translation>スタート点から演奏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Pause Toggle</source>
        <translation>再生/静止ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase the speed by 5%</source>
        <translation>速度を5%ずつ増加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to the Next Song</source>
        <translation>次の曲へ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to the Previous Song</source>
        <translation>前の曲へ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show the Side Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation type="unfinished">F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to the Next Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to the Previous Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>