1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
8 O 5 * R ) } 2 *
% % E * k ' + 2 < ^ 8 )
2 @ _ o ! ] 6
D [ ` c ( P ) K
u
J
@
"
y 5
$
R
C R 8 :
; $
` n " s . 0 & & 9 G ) ] X 4 < 0 ( $ & : a t 1 E X # / G D G J d + v h 7 C V V n J $ 0 (
' " 7 2 ) * 4 / . 8 , 5 + 3 # -
% & 6 ! 1 $ ******* WARNING ******* %s key received for '%s' Accept and Save Accept conflicting keys automatically (security risk) Accept key automatically if no key on file Automatically encrypt if buddy has plugin Automatically encrypt if sent an encrypted message Bad key size Bad signature on message (len %d, mod %d)
Bill Tompkins Bits Broadcast encryption capability CONFLICTING %s key received for '%s'! CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received Cancel Conflicting Key Received! Copy Fingerprint to Clipboard Could not generate key. NSS Error: %d
Do you want to accept this key? Encryption protocol: Encrypts conversations with RSA encryption. Error (2) changing access mode for file: %s
Cannot save key. Error changing access mode for file: %s
Cannot save key. Error in decryption- asking for resend... Error parsing RSANSS key
Error trying to make key. Generate Keys Generating RSA Key Pair for %s Key Fingerprint Key Fingerprint:%*s Key size: Keys < 512 bits are VERY insecure Keys > 4096 bits will cause extreme
message bloat, causing problems with
message transmission Last outgoing message not received properly- resetting Making new key pair... Name No No key selected to re-generate! No key to resend message. Message lost. OK Ok Outgoing message lost. Pidgin-Encryption Pidgin-Encryption Key Received RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
Received message encrypted with wrong key Regenerate Key Requesting key... The last message received was encrypted with the Pidgin-Encryption plugin This account key is too large for this protocol. Unable to send. This could be a man-in-the-middle attack, or
could be someone impersonating your buddy.
You should check with your buddy to see if they have
generated this new key before trusting it. This may take a little bit... This session only Turn Auto-Encrypt Off Turn Auto-Encrypt On Project-Id-Version: Pidgin-Encryption
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-04-26 00:52-0400
PO-Revision-Date: 2004-09-09 20:41+0200
Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@computer.org>
Language-Team: Spanish team <es@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
******** AVISO ******** Se recibió una clave %s para «%s» Aceptar y guardar Aceptar las claves conflicitvas automáticamente (conlleva un riesgo de seguridad) Aceptar la clave automáticamente si no hay una clave en el fichero Cifrar automáticamente si el amigo tiene el complemento Cifrar automáticamente si se le envió un mensaje cifrado Tamaño de clave erróneo La firma del mensaje no es correcta (longitud %d, mód %d)
Bill Tompkins Bits Indicar las capacidades de cifrado ¡Se recibió la clave %s ERRONEA para «%s»! Se recibió una clave Cifrado de Pidgin ERRÓNEA Cancelar ¡Se recibió una clave problemática! Copiar la huella al portapapeles No se pudo generar la clave. Se produjo un error NSS: %d
¿Acepta esta clave? Protocolo de cifrado: Cifra las conversaciones con cifrado RSA. Se produjo un error (2) al cambiar los permismos del fichero: %s
No se pudo guardar la clave. Se produjo un error al cambiar los permisos del fichero: %s
No se pudo guardar la clave. Se produjo un error al descifrar, solicitando un reenvío... Se produjo un error al analizar la clave RSANSS
Se produjo un error al generar la clave. Generar par de claves Generando un par de claves RSA para %s Huella de la clave Huella de clave:%*s Tamaño de la clave: Las claves de menos de 512 bits son MUY inseguras Las claves de más de 4096 bits pueden
hacer crecer los mensajes de forma excesiva
causando problemas en la transmisión de
los mensajes No se recibió correctamente el último mensaje saliente, reiniciando Generando un nuevo par de claves... Nombre No ¡No ha seleccionado ninguna clave a regenerar! No existe una clave para reenviar el mensaje. El mensaje se ha perdido. OK Ok Mensaje saliente perdido. Cifrado de Pidgin Se recibió un clave para Cifrado de Pidgin Cifrado RSA con claves de hasta 4096 bits, haciendo uso de la biblioteca criptográfica NSS de Mozilla.
Se recibió un mensaje cifrado con una clave incorrecta Regenerar la clave Solicitando la clave... El último mensaje que recibió estaba cifrado con el complemento de Cifrado de Pidgin Esta clave de cuenta es muy grande para este protocolo. No se pudo enviar. Podría tratarse de una ataque de tercero interpuesto,
o alguien se está haciendo pasar por su amigo.
Debería contactar con su amigo para ver si ha generado
esta nueva clave antes de aceptarla. Esto tardará un rato... Sólo por esta sesión Desactivar cifrado automático Activar cifrado automático
|
