File: nl.po

package info (click to toggle)
pioneers 15.5-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 12,924 kB
sloc: ansic: 38,725; sh: 4,335; makefile: 754; xml: 6
file content (4110 lines) | stat: -rw-r--r-- 104,242 bytes
# Translation to dutch
# Copyright (C) 2003 Bas Wijnen
# This file is distributed under the same license as the pioneers package.
# Bas Wijnen <b.wijnen@phys.rug.nl>, 2003-2004
# Roland Clobus <rclobus@rclobus.nl>, 2005-2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pioneers 15.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-14 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Roland Clobus <rclobus@rclobus.nl>\n"
"Language-Team: Bas Wijnen <shevek@fmf.nl> Roland Clobus <rclobus@rclobus."
"nl>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. Commandline pioneersai: chromosome-file
#: ../client/ai/ai.c:90
msgid "Chromosome File"
msgstr "Chromosoombestand"

#. Commandline pioneersai: server
#: ../client/ai/ai.c:93
msgid "Server Host"
msgstr "Server Host"

#. Commandline pioneersai: port
#: ../client/ai/ai.c:96
msgid "Server Port"
msgstr "Server Poort"

#. Commandline pioneersai: name
#: ../client/ai/ai.c:99
msgid "Computer name (mandatory)"
msgstr "Computerspelernaam (verplicht)"

#. Commandline pioneersai: time
#: ../client/ai/ai.c:102
msgid "Time to wait between turns (in milliseconds)"
msgstr "Tijd tussen twee beurten (in milliseconde)"

#. Commandline pioneersai: chat-free
#: ../client/ai/ai.c:105
msgid "Stop computer player from talking"
msgstr "Laat computerspeler zwijgen"

#. Commandline pioneersai: algorithm
#: ../client/ai/ai.c:108
msgid "Type of computer player"
msgstr "Soort computerspeler"

#. Commandline option of ai: enable debug logging
#. Commandline option of client: enable debug logging
#. Commandline option of metaserver: enable debug logging
#. Commandline option of server-gtk: enable debug logging
#. Commandline option of server: enable debug logging
#: ../client/ai/ai.c:111 ../client/gtk/offline.c:67 ../metaserver/main.c:631
#: ../server/gtk/main.c:1170 ../server/main.c:159
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Toon debug boodschappen"

#. Commandline option of ai: version
#. Commandline option of client: version
#. Commandline option of editor: version
#. Commandline option of metaserver: version
#. Commandline option of server-gtk: version
#. Commandline option of server-console: version
#: ../client/ai/ai.c:114 ../client/gtk/offline.c:70 ../editor/gtk/editor.c:1843
#: ../metaserver/main.c:637 ../server/gtk/main.c:1173 ../server/main.c:114
msgid "Show version information"
msgstr "Versie-informatie weergeven"

#. Long description in the commandline for pioneersai: help
#: ../client/ai/ai.c:125
msgid "- Computer player for Pioneers"
msgstr "- Computerspeler voor Pioniers"

#: ../client/ai/ai.c:137 ../client/gtk/offline.c:196
#: ../editor/gtk/editor.c:1888 ../metaserver/main.c:687
#: ../server/gtk/main.c:1223 ../server/main.c:226
#, c-format
msgid "Pioneers version:"
msgstr "Pioniers versie:"

#. ai commandline error
#: ../client/ai/ai.c:160
#, c-format
msgid "A name must be provided.\n"
msgstr "Een naam moet gegeven worden.\n"

#: ../client/ai/ai.c:171
#, c-format
msgid "Type of computer player: %s\n"
msgstr "Soort computerspeler: %s\n"

#: ../client/ai/ai.c:202
msgid "The game is already full. I'm leaving."
msgstr "Het spel is al vol. Ik blijf niet kijken."

#. AI chat at the start of the turn
#: ../client/ai/ai.c:230
msgid "Ok, let's go!"
msgstr "We gaan ervoor!"

#. AI chat at the start of the turn
#: ../client/ai/ai.c:232
msgid "I'll beat you all now! ;)"
msgstr "Deze keer gaat het me lukken! ;-)"

#. AI chat at the start of the turn
#: ../client/ai/ai.c:234
msgid "Now for another try..."
msgstr "Nog een keer proberen..."

#. AI chat when one resource is received
#: ../client/ai/ai.c:239
msgid "At least I get something..."
msgstr "Ik krijg ten minste iets..."

#. AI chat when one resource is received
#: ../client/ai/ai.c:241
msgid "One is better than none..."
msgstr "Iets is beter dan niets..."

#. AI chat when more than one resource is received
#: ../client/ai/ai.c:246
msgid "Wow!"
msgstr "Wauw!"

#. AI chat when more than one resource is received
#: ../client/ai/ai.c:248
msgid "Ey, I'm becoming rich ;)"
msgstr "Ha, ik word rijk ;-)"

#. AI chat when more than one resource is received
#: ../client/ai/ai.c:250
msgid "This is really a good year!"
msgstr "Dit is echt een goed jaar!"

#. AI chat when other players receive more than one resource
#: ../client/ai/ai.c:255
msgid "You really don't deserve that much!"
msgstr "Jij zou minder moeten krijgen!"

#. AI chat when other players receive more than one resource
#: ../client/ai/ai.c:257
msgid "You don't know what to do with that many resources ;)"
msgstr "Je weet niet wat je aan moet met al die grondstoffen ;-)"

#. AI chat when other players receive more than one resource
#: ../client/ai/ai.c:259
msgid "Ey, wait for my robber and lose all this again!"
msgstr "Wacht maar op mijn struikrover, dan raak je het wel weer kwijt!"

#. AI chat when it moves the robber
#: ../client/ai/ai.c:264
msgid "Hehe!"
msgstr "Hehe!"

#. AI chat when it moves the robber
#: ../client/ai/ai.c:266
msgid "Go, robber, go!"
msgstr "Toe maar, struikrover!"

#. AI chat when the robber is moved to it
#: ../client/ai/ai.c:271
msgid "You bastard!"
msgstr "Schurk!"

#. AI chat when the robber is moved to it
#: ../client/ai/ai.c:273
msgid "Can't you move that robber somewhere else?!"
msgstr "Kan je die struikrover niet ergens anders neerzetten?"

#. AI chat when the robber is moved to it
#: ../client/ai/ai.c:275
msgid "Why always me??"
msgstr "Waarom moet je mij altijd hebben?"

#. AI chat when it must discard resources
#: ../client/ai/ai.c:280
msgid "Oh no!"
msgstr "Oh nee!"

#. AI chat when it must discard resources
#: ../client/ai/ai.c:282
msgid "Grrr!"
msgstr "Grrr!"

#. AI chat when it must discard resources
#: ../client/ai/ai.c:284
msgid "Who the hell rolled that 7??"
msgstr "Welke idioot rolt er nou weer een 7?"

#. AI chat when it must discard resources
#: ../client/ai/ai.c:286
msgid "Why always me?!?"
msgstr "Waarom gebeurt mij dat altijd?"

#. AI chat when other players must discard
#: ../client/ai/ai.c:291
msgid "Say good bye to your cards... :)"
msgstr "Zeg maar dag tegen je kaarten... :-)"

#. AI chat when other players must discard
#: ../client/ai/ai.c:293
msgid "*evilgrin*"
msgstr "Haha!"

#. AI chat when other players must discard
#: ../client/ai/ai.c:295
msgid "/me says farewell to your cards ;)"
msgstr "/me zegt je kaarten vaarwel ;-)"

#. AI chat when other players must discard
#: ../client/ai/ai.c:297
msgid "That's the price for being rich... :)"
msgstr "Dat is de prijs van het rijk zijn... :-)"

#. AI chat when someone steals from it
#: ../client/ai/ai.c:302
msgid "Ey! Where's that card gone?"
msgstr "Hé! Waar is die kaart heen?"

#. AI chat when someone steals from it
#: ../client/ai/ai.c:304
msgid "Thieves! Thieves!!"
msgstr "Houd de dief!"

#. AI chat when someone steals from it
#: ../client/ai/ai.c:306
msgid "Wait for my revenge..."
msgstr "Wacht maar, ik krijg je nog wel..."

#. AI chat when someone plays the monopoly card
#: ../client/ai/ai.c:311
msgid "Oh no :("
msgstr "Oh nee!"

#. AI chat when someone plays the monopoly card
#: ../client/ai/ai.c:313
msgid "Must this happen NOW??"
msgstr "Moet dat _nu_?"

#. AI chat when someone plays the monopoly card
#: ../client/ai/ai.c:315
msgid "Args"
msgstr "Arg"

#. AI chat when it has the largest army
#: ../client/ai/ai.c:320
msgid "Hehe, my soldiers rule!"
msgstr "Haha, mijn ridders zijn stoer!"

#. AI chat when another player that the largest army
#: ../client/ai/ai.c:325
msgid "First robbing us, then grabbing the points..."
msgstr "Eerst worden we beroofd, en dan wil je er nog punten voor ook..."

#. AI chat when it has the longest road
#: ../client/ai/ai.c:330
msgid "See that road!"
msgstr "Moet je die straat zien!"

#. AI chat when another player has the longest road
#: ../client/ai/ai.c:335
msgid "Pf, you won't win with roads alone..."
msgstr "Pff, met alleen straten win je het spel niet..."

#: ../client/ai/ai.c:434
#, c-format
msgid "Received error from server: %s.  Quitting\n"
msgstr ""
"Foutmelding van de server ontvangen: %s. Het programma wordt afgesloten\n"

#. AI chat when it wins
#: ../client/ai/ai.c:446 ../client/ai/genetic.c:2766
msgid "Yippie!"
msgstr "Hoera!"

#. AI chat when another player wins
#: ../client/ai/ai.c:449 ../client/ai/genetic.c:2777
msgid "My congratulations"
msgstr "Gefeliciteerd"

#: ../client/ai/genetic.c:1277 ../client/ai/greedy.c:961
msgid "No settlements in stock to use for setup"
msgstr "Er zijn geen dorpen beschikbaar om te bouwen"

#: ../client/ai/genetic.c:1284 ../client/ai/greedy.c:968
msgid "There is no place to setup a settlement"
msgstr "Er is geen plek om een dorp te bouwen"

#: ../client/ai/genetic.c:1311 ../client/ai/greedy.c:992
msgid "No roads in stock to use for setup"
msgstr "Er zijn geen straten beschikbaar om te bouwen"

#: ../client/ai/genetic.c:1329 ../client/ai/greedy.c:1009
msgid "There is no place to setup a road"
msgstr "Er is geen plek om een straat te bouwen"

#: ../client/ai/genetic.c:2651 ../client/ai/greedy.c:1784
msgid "Rejecting trade.\n"
msgstr "Handelsvoorstel wordt afgewezen.\n"

#. Translators: don't translate '/help'
#: ../client/ai/lobbybot.c:80
msgid ""
"Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat "
"to see the list of commands I know."
msgstr ""
"Hallo, welkom in de ontvangstruimte. Ik ben een eenvoudige robot. Typ '/"
"help' in de chat om de lijst van commando's te zien."

#. Translators: don't translate '/help'
#: ../client/ai/lobbybot.c:107
msgid "'/help' shows this message again"
msgstr "'/help' toont deze boodschap opnieuw"

#. Translators: don't translate '/why'
#: ../client/ai/lobbybot.c:110
msgid "'/why' explains the purpose of this strange board layout"
msgstr "'/why' verklaart het doel van dit bord"

#. Translators: don't translate '/news'
#: ../client/ai/lobbybot.c:113
msgid "'/news' tells the last released version"
msgstr "'/news' geeft de laatst vrijgegeven versie"

#. AI chat that explains '/why'
#: ../client/ai/lobbybot.c:119
msgid ""
"This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players "
"can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one "
"of the players will host the proposed game by starting a server, and "
"registers it at the metaserver. The other players can subsequently "
"disconnect from the lobby, and enter that game."
msgstr ""
"Dit bord is niet bedoeld om op te spelen. In plaats daarvan is het een "
"ontmoetingspunt voor spelers die kunnen afspreken welk spel ze willen "
"spelen. Vervolgens kan een van de spelers het afgesproken spel hosten door "
"een server te starten en die te registreren op de metaserver. Vervolgens "
"kunnen de andere spelers de ontvangstruimte verlaten en het spel binnengaan."

#: ../client/ai/lobbybot.c:130
msgid "The last released version of Pioneers is"
msgstr "De laatst vrijgegeven versie van Pioniers is"

#. The lobbybot leaves when a game is starting
#: ../client/ai/lobbybot.c:146
msgid "The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye."
msgstr "Het spel begint. Ik ben niet meer nodig. Tot ziens."

#: ../client/common/client.c:105
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten op reactie van de server."

#: ../client/common/client.c:107
msgid "Idle"
msgstr "Klaar"

#: ../client/common/client.c:532
msgid "We have been kicked out of the game.\n"
msgstr "De verbinding met de server is verbroken.\n"

#. Network status: offline
#: ../client/common/client.c:535 ../client/common/client.c:990
#: ../client/gtk/gui.c:1532
msgid "Offline"
msgstr "Er is geen verbinding met een server."

#: ../client/common/client.c:556
#, c-format
msgid "Error (%s): %s\n"
msgstr "Fout (%s): %s\n"

#: ../client/common/client.c:565 ../client/common/client.c:576
#, c-format
msgid "Notice: %s\n"
msgstr "Bericht: %s\n"

#: ../client/common/client.c:693
#, c-format
msgid "%s does not receive any %s, because the bank is empty.\n"
msgstr "%s heeft geen %s ontvangen, omdat de bank leeg is.\n"

#: ../client/common/client.c:706
#, c-format
msgid "%s only receives %s, because the bank didn't have any more.\n"
msgstr "%s ontvangt slechts %s, omdat de bank niet meer bevat.\n"

#: ../client/common/client.c:716
#, c-format
msgid "%s receives %s.\n"
msgstr "%s krijgt %s.\n"

#. Year of Plenty
#: ../client/common/client.c:724 ../client/common/client.c:2663
#, c-format
msgid "%s takes %s.\n"
msgstr "%s neemt %s.\n"

#: ../client/common/client.c:729
#, c-format
msgid "%s spent %s.\n"
msgstr "%s betaalt %s.\n"

#: ../client/common/client.c:735
#, c-format
msgid "%s is refunded %s.\n"
msgstr "%s krijgt %s terug.\n"

#. %s = Player name
#: ../client/common/client.c:753
#, c-format
msgid "%s shuffled the dice deck.\n"
msgstr "%s heeft de dobbelsteenstapel geschud.\n"

#: ../client/common/client.c:772
#, c-format
msgid "%s discarded %s.\n"
msgstr "%s gooit %s weg.\n"

#: ../client/common/client.c:846
#, c-format
msgid "%s has won the game with %d victory points!\n"
msgstr "%s heeft gewonnen met %d punten!\n"

#: ../client/common/client.c:945
msgid "Loading"
msgstr "Het spel wordt gestart"

#: ../client/common/client.c:991
msgid "Version mismatch."
msgstr "Versie verschillend."

#: ../client/common/client.c:993
msgid "Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.\n"
msgstr "De versies van de de server en de client komen niet overeen.\n"

#: ../client/common/client.c:1413
msgid "Build two settlements, each with a connecting"
msgstr "Bouw twee dorpen, elk met een aangesloten"

#: ../client/common/client.c:1416
msgid "Build a settlement with a connecting"
msgstr "Bouw een dorp met een aangesloten"

#: ../client/common/client.c:1419
msgid "road"
msgstr "straat"

#: ../client/common/client.c:1421
msgid "bridge"
msgstr "brug"

#: ../client/common/client.c:1423
msgid "ship"
msgstr "schip"

#: ../client/common/client.c:1430
msgid " or"
msgstr " of"

#: ../client/common/client.c:1494
msgid "Waiting for your turn."
msgstr "Wacht op je beurt."

#: ../client/common/client.c:1546 ../client/gtk/interface.c:784
msgid "Select the building to steal from."
msgstr "Kies een gebouw om te bestelen."

#: ../client/common/client.c:1568 ../client/gtk/interface.c:774
msgid "Select the ship to steal from."
msgstr "Kies een schip om te bestelen."

#: ../client/common/client.c:1652 ../client/gtk/interface.c:816
msgid "Place the robber."
msgstr "Plaats de struikrover."

#: ../client/common/client.c:1702
msgid "Finish the road building action."
msgstr "Beëindig het bouwen van straten."

#: ../client/common/client.c:1704
msgid "Build one road segment."
msgstr "Bouw één straat."

#: ../client/common/client.c:1706
msgid "Build two road segments."
msgstr "Bouw twee straten."

#. Notification
#: ../client/common/client.c:1979 ../client/common/client.c:2073
#: ../client/gtk/interface.c:432
msgid "It is your turn."
msgstr "Je bent aan de beurt."

#: ../client/common/client.c:2167
#, c-format
msgid "Sorry, %s available.\n"
msgstr "Sorry, %s beschikbaar.\n"

#: ../client/common/client.c:2481
msgid "The game is over."
msgstr "Het spel is afgelopen."

#. This development card is unique
#: ../client/common/develop.c:67
#, c-format
msgid "You bought the %s development card.\n"
msgstr "Je hebt de %s ontwikkelingskaart gekocht.\n"

#. This development card is not unique
#: ../client/common/develop.c:73
#, c-format
msgid "You bought a %s development card.\n"
msgstr "Je hebt een %s ontwikkelingskaart gekocht.\n"

#: ../client/common/develop.c:103
#, c-format
msgid "%s bought a development card.\n"
msgstr "%s koopt een ontwikkelingskaart.\n"

#: ../client/common/develop.c:121
#, c-format
msgid "%s played the %s development card.\n"
msgstr "%s speelt de %s ontwikkelingskaart.\n"

#: ../client/common/develop.c:126
#, c-format
msgid "%s played a %s development card.\n"
msgstr "%s speelt een %s ontwikkelingskaart.\n"

#: ../client/common/develop.c:138
msgid "You have run out of road segments.\n"
msgstr "Je hebt geen straten meer.\n"

#. I get the cards
#. $1=resources, $2=player that loses resources
#: ../client/common/develop.c:179
#, c-format
msgid "You get %s from %s.\n"
msgstr "Je krijgt %s van %s.\n"

#. I lose the cards
#. $1=player that steals, $2=resources
#: ../client/common/develop.c:185
#, c-format
msgid "%s took %s from you.\n"
msgstr "Je geeft %s %s.\n"

#: ../client/common/develop.c:192
#, c-format
msgid "%s took %s from %s.\n"
msgstr "%3$s geeft %2$s aan %1$s.\n"

#: ../client/common/player.c:125 ../server/player.c:567
#, c-format
msgid "Spectator %d"
msgstr "Toeschouwer %d"

#: ../client/common/player.c:128
#, c-format
msgid "spectator %d"
msgstr "toeschouwer %d"

#: ../client/common/player.c:137 ../server/player.c:570
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Speler %d"

#: ../client/common/player.c:139
#, c-format
msgid "player %d"
msgstr "speler %d"

#: ../client/common/player.c:216
#, c-format
msgid "New spectator: %s.\n"
msgstr "Er is een nieuwe toeschouwer: %s.\n"

#: ../client/common/player.c:219 ../client/common/player.c:235
#, c-format
msgid "%s is now %s.\n"
msgstr "%s is nu %s.\n"

#: ../client/common/player.c:232
#, c-format
msgid "Player %d is now %s.\n"
msgstr "Speler %d is nu %s.\n"

#: ../client/common/player.c:269
#, c-format
msgid "%s has quit.\n"
msgstr "%s heeft de verbinding verbroken.\n"

#: ../client/common/player.c:278
msgid "There is no largest army.\n"
msgstr "Er is geen grootste riddermacht.\n"

#: ../client/common/player.c:281
#, c-format
msgid "%s has the largest army.\n"
msgstr "%s heeft de grootste riddermacht.\n"

#: ../client/common/player.c:302
msgid "There is no longest road.\n"
msgstr "Er is geen langste handelsroute.\n"

#: ../client/common/player.c:305
#, c-format
msgid "%s has the longest road.\n"
msgstr "%s heeft de langste handelsroute.\n"

#: ../client/common/player.c:326
#, c-format
msgid "Waiting for %s."
msgstr "Wacht op %s."

#. We are not in on the action
#. someone stole a resource from someone else
#: ../client/common/player.c:354
#, c-format
msgid "%s stole a resource from %s.\n"
msgstr "%s steelt een kaart van %s.\n"

#. $1=resource, $2=player name
#: ../client/common/player.c:365
#, c-format
msgid "You stole %s from %s.\n"
msgstr "Je hebt %s van %s gestolen.\n"

#. $1=player name, $2=resource
#: ../client/common/player.c:372
#, c-format
msgid "%s stole %s from you.\n"
msgstr "%s heeft %s van jou gestolen.\n"

#: ../client/common/player.c:406
#, c-format
msgid "%s gave %s nothing!?\n"
msgstr "%s gaf %s niks!?\n"

#. $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
#: ../client/common/player.c:413 ../client/common/player.c:423
#, c-format
msgid "%s gave %s %s for free.\n"
msgstr "%s gaf %s gratis %s.\n"

#: ../client/common/player.c:431
#, c-format
msgid "%s gave %s %s in exchange for %s.\n"
msgstr "%s gaf %s %s in ruil voor %s.\n"

#: ../client/common/player.c:462
#, c-format
msgid "%s exchanged %s for %s.\n"
msgstr "%s ruilt %s tegen %s met de bank.\n"

#: ../client/common/player.c:482
#, c-format
msgid "%s built a road.\n"
msgstr "%s bouwt een straat.\n"

#: ../client/common/player.c:494
#, c-format
msgid "%s built a ship.\n"
msgstr "%s bouwt een schip.\n"

#: ../client/common/player.c:507
#, c-format
msgid "%s built a settlement.\n"
msgstr "%s bouwt een dorp.\n"

#: ../client/common/player.c:526
#, c-format
msgid "%s built a city.\n"
msgstr "%s bouwt een stad.\n"

#: ../client/common/player.c:540
#, c-format
msgid "%s built a city wall.\n"
msgstr "%s bouwt een stadsmuur.\n"

#. Error message
#: ../client/common/player.c:551
#, c-format
msgid "player_build_add called with BUILD_NONE for user %s\n"
msgstr "player_build_add aangeroepen met BUILD_NONE voor %s\n"

#: ../client/common/player.c:561
#, c-format
msgid "%s built a bridge.\n"
msgstr "%s heeft een brug gebouwd.\n"

#: ../client/common/player.c:587
#, c-format
msgid "%s removed a road.\n"
msgstr "%s haalt een straat weg.\n"

#: ../client/common/player.c:597
#, c-format
msgid "%s removed a ship.\n"
msgstr "%s haalt een schip weg.\n"

#: ../client/common/player.c:607
#, c-format
msgid "%s removed a settlement.\n"
msgstr "%s haalt een dorp weg.\n"

#: ../client/common/player.c:618
#, c-format
msgid "%s removed a city.\n"
msgstr "%s haalt een stad weg.\n"

#: ../client/common/player.c:632
#, c-format
msgid "%s removed a city wall.\n"
msgstr "%s haalt een stadsmuur weg.\n"

#. Error message
#: ../client/common/player.c:642
#, c-format
msgid "player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s\n"
msgstr "player_build_remove aangeroepen met BUILD_NONE voor %s\n"

#: ../client/common/player.c:651
#, c-format
msgid "%s removed a bridge.\n"
msgstr "%s heeft een brug weggehaald.\n"

#: ../client/common/player.c:682
#, c-format
msgid "%s has canceled a ship's movement.\n"
msgstr "%s laat het schip toch maar niet varen.\n"

#: ../client/common/player.c:685
#, c-format
msgid "%s moved a ship.\n"
msgstr "%s vaart met een schip.\n"

#. tell the user that someone got something
#: ../client/common/player.c:705
#, c-format
msgid "%s received %s.\n"
msgstr "%s krijgt %s.\n"

#: ../client/common/player.c:724
msgid "server asks to lose invalid point.\n"
msgstr "De server probeert een ongeldig punt te verwijderen.\n"

#. tell the user the point is lost
#: ../client/common/player.c:730
#, c-format
msgid "%s lost %s.\n"
msgstr "%s heeft %s verloren.\n"

#: ../client/common/player.c:753
msgid "server asks to move invalid point.\n"
msgstr ""
"De server probeert een ongeldig punt van eigenaar te laten veranderen.\n"

#. tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
#: ../client/common/player.c:760
#, c-format
msgid "%s lost %s to %s.\n"
msgstr "%s verliest %s aan %s.\n"

#: ../client/common/resource.c:35
msgid "brick"
msgstr "baksteen"

#: ../client/common/resource.c:35
msgid "Brick"
msgstr "Baksteen"

#: ../client/common/resource.c:36
msgid "grain"
msgstr "graan"

#: ../client/common/resource.c:36
msgid "Grain"
msgstr "Graan"

#: ../client/common/resource.c:37
msgid "ore"
msgstr "ijzererts"

#: ../client/common/resource.c:37
msgid "Ore"
msgstr "IJzererts"

#: ../client/common/resource.c:38
msgid "wool"
msgstr "wol"

#: ../client/common/resource.c:38
msgid "Wool"
msgstr "Wol"

#: ../client/common/resource.c:39
msgid "lumber"
msgstr "hout"

#: ../client/common/resource.c:39
msgid "Lumber"
msgstr "Hout"

#: ../client/common/resource.c:40
msgid "no resource (bug)"
msgstr "geen grondstof (fout)"

#: ../client/common/resource.c:40
msgid "No resource (bug)"
msgstr "Geen grondstof (fout)"

#: ../client/common/resource.c:41
msgid "any resource (bug)"
msgstr "enige grondstof (fout)"

#: ../client/common/resource.c:41
msgid "Any resource (bug)"
msgstr "Enige grondstof (fout)"

#: ../client/common/resource.c:42
msgid "gold"
msgstr "goud"

#: ../client/common/resource.c:42 ../client/gtk/legend.c:41
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: ../client/common/resource.c:47
msgid "a brick card"
msgstr "een baksteenkaart"

#: ../client/common/resource.c:47
#, c-format
msgid "%d brick cards"
msgstr "%d baksteenkaarten"

#: ../client/common/resource.c:48
msgid "a grain card"
msgstr "een graankaart"

#: ../client/common/resource.c:48
#, c-format
msgid "%d grain cards"
msgstr "%d graankaarten"

#: ../client/common/resource.c:49
msgid "an ore card"
msgstr "een ijzerertskaart"

#: ../client/common/resource.c:49
#, c-format
msgid "%d ore cards"
msgstr "%d ijzerertskaarten"

#: ../client/common/resource.c:50
msgid "a wool card"
msgstr "een wolkaart"

#: ../client/common/resource.c:50
#, c-format
msgid "%d wool cards"
msgstr "%d wolkaarten"

#: ../client/common/resource.c:51
msgid "a lumber card"
msgstr "een houtkaart"

#: ../client/common/resource.c:51
#, c-format
msgid "%d lumber cards"
msgstr "%d houtkaarten"

#: ../client/common/resource.c:139 ../client/common/resource.c:225
msgid "nothing"
msgstr "niks"

#. Construct "A, B and C" for resources
#: ../client/common/resource.c:166
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#. Construct "A, B and C" for resources
#: ../client/common/resource.c:170
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../client/common/robber.c:62
#, c-format
msgid "%s has undone the robber movement.\n"
msgstr "%s heeft de struikrover teruggezet.\n"

#: ../client/common/robber.c:65
#, c-format
msgid "%s moved the robber.\n"
msgstr "%s verplaatst de struikrover.\n"

#: ../client/common/robber.c:75
#, c-format
msgid "%s has undone the pirate movement.\n"
msgstr "%s heeft de piraat teruggezet.\n"

#: ../client/common/robber.c:78
#, c-format
msgid "%s moved the pirate.\n"
msgstr "%s heeft de piraat bewogen.\n"

#: ../client/common/robber.c:85
#, c-format
msgid "%s must move the robber."
msgstr "%s moet de struikrover verplaatsen."

#: ../client/common/setup.c:146
#, c-format
msgid "Setup for %s.\n"
msgstr "%s mag opzetten.\n"

#: ../client/common/setup.c:158
#, c-format
msgid "Double setup for %s.\n"
msgstr "%s mag dubbel opzetten.\n"

#: ../client/common/turn.c:37
#, c-format
msgid "%s rolled %d.\n"
msgstr "%s heeft %d gerold.\n"

#: ../client/common/turn.c:50
#, c-format
msgid "Begin turn %d for %s.\n"
msgstr "%2$s is aan de beurt voor beurt %1$d.\n"

#: ../client/gtk/avahi-browser.c:83
msgid "Select an automatically discovered game"
msgstr "Kies een automatisch ontdekt spel"

#. $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
#: ../client/gtk/avahi-browser.c:132
#, c-format
msgid "%s (%s) on %s:%s"
msgstr "%s (%s) op %s:%s"

#. Label text
#: ../client/gtk/chat.c:73
msgid "<b>Chat</b>"
msgstr "<b>Chat</b>"

#: ../client/gtk/chat.c:232
msgid "Beeper test.\n"
msgstr "Pieper test.\n"

#: ../client/gtk/chat.c:235
#, c-format
msgid "%s beeped you.\n"
msgstr "%s piept je.\n"

#: ../client/gtk/chat.c:239
#, c-format
msgid "You beeped %s.\n"
msgstr "Je piept %s.\n"

#: ../client/gtk/chat.c:245
#, c-format
msgid "You could not beep %s.\n"
msgstr "Je kon %s niet piepen.\n"

#: ../client/gtk/chat.c:287
msgid " said: "
msgstr " zegt: "

#: ../client/gtk/connect.c:286
#, c-format
msgid "Metaserver at %s, port %s"
msgstr "Metaserver op %s, poort %s"

#: ../client/gtk/connect.c:296
msgid "Finished.\n"
msgstr "Klaar.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:311 ../client/gtk/connect.c:389
#: ../client/gtk/connect.c:408 ../client/gtk/connect.c:979
msgid "The metaserver is not available anymore.\n"
msgstr "De metaserver is niet meer beschikbaar.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:322 ../client/gtk/connect.c:443
#: ../client/gtk/connect.c:770
msgid "The metaserver closed the connection unexpectedly.\n"
msgstr "De metaserver heeft de verbinding onverwacht gesloten.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:380
msgid "Receiving game names from the metaserver.\n"
msgstr "De metaserver stuurt de spelnamen door.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:422
#, c-format
msgid "New game server requested on %s port %s.\n"
msgstr "Er is een nieuwe server aangevraagd op %s poort %s.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:432
msgid "Incomplete information about the new game server received.\n"
msgstr "Onvolledige informatie over de nieuwe spelserver ontvangen.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:486 ../client/gtk/connect.c:492 ../server/meta.c:239
#, c-format
msgid "Unknown message from the metaserver: %s\n"
msgstr "Onbekende gegevens ontvangen van de metaserver: %s\n"

#: ../client/gtk/connect.c:565 ../server/meta.c:178
#, c-format
msgid "Receiving data from inactive session: %s\n"
msgstr "Ontvangen gegevens van een inactieve sessie: %s\n"

#: ../client/gtk/connect.c:577 ../server/meta.c:192
msgid "Too many metaserver redirects.\n"
msgstr "Teveel metaserver omleidingen.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:606 ../server/meta.c:208
#, c-format
msgid "Bad redirect line: %s\n"
msgstr "Foute omleiding: %s\n"

#: ../client/gtk/connect.c:631
#, c-format
msgid "The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)\n"
msgstr "De metaserver is te oud om servers te starten (versie %d.%d)\n"

#: ../client/gtk/connect.c:670 ../client/gtk/connect.c:749
#: ../client/gtk/connect.c:755
#, c-format
msgid "Unexpected data from the metaserver: %s\n"
msgstr "Onverwachte gegevens van de metaserver: %s\n"

#. Sevens rule: normal
#: ../client/gtk/connect.c:701 ../client/gtk/settingscreen.c:181
#: ../common/gtk/game-rules.c:89
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
#: ../client/gtk/connect.c:706 ../client/gtk/settingscreen.c:183
#: ../common/gtk/game-rules.c:95
msgid "Reroll on 1st 2 turns"
msgstr "Rol de eerste 2 beurten opnieuw"

#. Sevens rule: reroll all 7s
#: ../client/gtk/connect.c:710 ../client/gtk/settingscreen.c:185
#: ../common/gtk/game-rules.c:102
msgid "Reroll all 7s"
msgstr "Rol alle zevens opnieuw"

#: ../client/gtk/connect.c:724
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../client/gtk/connect.c:727
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../client/gtk/connect.c:819 ../server/meta.c:299
#, c-format
msgid "Redirected to the metaserver at %s.\n"
msgstr "We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:824 ../server/meta.c:302
#, c-format
msgid "Redirected to the metaserver at %s, port %s.\n"
msgstr "We worden doorgestuurd naar de metaserver op %s, poort %s.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:831
msgid "Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.\n"
msgstr "De metaserver stuurt een lijst Pioniers servers.\n"

#. Label
#: ../client/gtk/connect.c:914
msgid "Number of computer players"
msgstr "Aantal computerspelers"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:935
msgid "The number of computer players"
msgstr "Het aantal computerspelers"

#. Canceled retrieving information
#. * from the metaserver
#: ../client/gtk/connect.c:957 ../client/gtk/connect.c:992
#: ../client/gtk/connect.c:1133
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Geannuleerd.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:960
msgid "Requesting new game server.\n"
msgstr "Een nieuwe spelserver wordt aangevraagd.\n"

#: ../client/gtk/connect.c:1015 ../server/gtk/main.c:370 ../server/server.c:123
#, c-format
msgid "Error starting %s: %s\n"
msgstr "Fout bij het starten van %s: %s\n"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/connect.c:1037
msgid "Create a Public Game"
msgstr "Nieuw openbaar spel aanmaken"

#. Button text
#: ../client/gtk/connect.c:1040 ../client/gtk/connect.c:1191
#: ../client/gtk/connect.c:1440 ../client/gtk/connect.c:1744
#: ../client/gtk/name.c:147 ../editor/gtk/editor.c:1521
#: ../editor/gtk/editor.c:1562 ../editor/gtk/editor.c:1611
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#. Button text
#: ../client/gtk/connect.c:1042
msgid "C_reate"
msgstr "_Aanmaken"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/connect.c:1182
msgid "Join a Public Game"
msgstr "Meespelen in een openbaar spel"

#. Button text
#: ../client/gtk/connect.c:1185
msgid "_Refresh"
msgstr "_Verversen"

#. Button text
#: ../client/gtk/connect.c:1188
msgid "_New Remote Game"
msgstr "_Nieuw spel via metaserver"

#. Button text
#: ../client/gtk/connect.c:1194 ../client/gtk/connect.c:1748
msgid "_Join"
msgstr "_Meespelen"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1237
msgid "Select a game to join"
msgstr "Kies een spel om in mee te spelen"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1241
msgid "Map Name"
msgstr "Naam"

#. Tooltip for column 'Map Name'
#: ../client/gtk/connect.c:1249
msgid "Name of the game"
msgstr "Naam van het spel"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1255
msgid "Curr"
msgstr "Huidig"

#. Tooltip for column 'Curr'
#: ../client/gtk/connect.c:1262
msgid "Number of players in the game"
msgstr "Aantal spelers"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1268
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Tooltip for column 'Max'
#: ../client/gtk/connect.c:1275
msgid "Maximum players for the game"
msgstr "Maximum aantal spelers voor dit spel"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1279
msgid "Terrain"
msgstr "Terrein"

#. Tooltip for column 'Terrain'
#: ../client/gtk/connect.c:1287
msgid "Random of default terrain"
msgstr "Willekeurig of standaard terrein"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1293
msgid "Vic. Points"
msgstr "Punten"

#. Tooltip for column 'Vic. Points'
#: ../client/gtk/connect.c:1300
msgid "Points needed to win"
msgstr "Het aantal benodigde punten om te winnen"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1304
msgid "Sevens Rule"
msgstr "Regel voor zevens"

#. Tooltip for column 'Sevens Rule'
#. Label
#: ../client/gtk/connect.c:1312 ../common/gtk/game-rules.c:81
msgid "Sevens rule"
msgstr "Regel voor zevens"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1316
msgid "Host"
msgstr "Computer"

#. Tooltip for column 'Host'
#: ../client/gtk/connect.c:1325
msgid "Host of the game"
msgstr "Spel server"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1331
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#. Tooltip for column 'Port'
#: ../client/gtk/connect.c:1339
msgid "Port of the game"
msgstr "Poort van het spel"

#. Column name
#: ../client/gtk/connect.c:1343
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#. Tooltip for column 'Version'
#: ../client/gtk/connect.c:1351
msgid "Version of the host"
msgstr "Versie van de server"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/connect.c:1436
msgid "Start a New Game"
msgstr "Nieuw spel starten"

#. Label
#. Commandline option of client: name of the player
#: ../client/gtk/connect.c:1464 ../client/gtk/offline.c:57
msgid "Player name"
msgstr "Spelersnaam"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1480
msgid "Enter your name"
msgstr "Geef je naam"

#. Check button
#. Role of the player: spectator
#: ../client/gtk/connect.c:1483 ../server/gtk/main.c:682
msgid "Spectator"
msgstr "Toeschouwer"

#: ../client/gtk/connect.c:1493
msgid "Check if you want to be a spectator"
msgstr "Meespelen als toeschouwer"

#. Label
#: ../client/gtk/connect.c:1504
msgid "Avahi"
msgstr "Avahi"

#. Button
#: ../client/gtk/connect.c:1511
msgid "Join"
msgstr "Meespelen"

#. Tooltip for button Join
#: ../client/gtk/connect.c:1515
msgid "Join an automatically discovered game"
msgstr "Meespelen in een automatisch ontdekt spel"

#. Label
#. metaserver label
#: ../client/gtk/connect.c:1542 ../server/gtk/main.c:593
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserver"

#. Button
#: ../client/gtk/connect.c:1564
msgid "Join Public Game"
msgstr "Meespelen in openbaar spel"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1570
msgid "Join a public game"
msgstr "Meespelen in een openbaar spel"

#. Button
#: ../client/gtk/connect.c:1575
msgid "Create Game"
msgstr "Nieuw spel aanmaken"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1579
msgid "Create a game"
msgstr "Een nieuw spel aanmaken"

#. Button
#: ../client/gtk/connect.c:1588
msgid "Join Private Game"
msgstr "Privé spel"

#. Tooltip
#. Dialog caption
#: ../client/gtk/connect.c:1592 ../client/gtk/connect.c:1737
msgid "Join a private game"
msgstr "Meespelen in een privé spel"

#. Label
#. Commandline option of client: hostname of the server
#: ../client/gtk/connect.c:1777 ../client/gtk/offline.c:51
msgid "Server host"
msgstr "Server host"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1791
msgid "Name of the host of the game"
msgstr "Naam van de server van het spel"

#. Label
#. Commandline option of client: port of the server
#. server port label
#: ../client/gtk/connect.c:1795 ../client/gtk/offline.c:54
#: ../server/gtk/main.c:555
msgid "Server port"
msgstr "Server poort"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/connect.c:1812
msgid "Port of the host of the game"
msgstr "Poort van de spel server"

#. Tooltip
#. Label
#: ../client/gtk/connect.c:1854 ../client/gtk/connect.c:1857
msgid "Recent games"
msgstr "Recente spellen"

#. Caption for list of bought development cards
#: ../client/gtk/develop.c:130
msgid "<b>Development cards</b>"
msgstr "<b>Ontwikkelingskaarten</b>"

#. Button text: play development card
#: ../client/gtk/develop.c:163
msgid "Play Card"
msgstr "Kaart spelen"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/discard.c:77
msgid "Discard Resources"
msgstr "Grondstoffen weggooien"

#. Button text
#: ../client/gtk/discard.c:83 ../client/gtk/gameover.c:38
#: ../client/gtk/gold.c:78 ../client/gtk/monopoly.c:88 ../client/gtk/name.c:150
#: ../client/gtk/plenty.c:67 ../editor/gtk/editor.c:1614
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../client/gtk/discard.c:101
#, c-format
msgid "You must discard %d resource"
msgid_plural "You must discard %d resources"
msgstr[0] "Je moet %d grondstofkaart weggooien"
msgstr[1] "Je moet %d grondstofkaarten weggooien"

#. Label
#: ../client/gtk/discard.c:110
msgid "Total discards"
msgstr "Totaal"

#. Caption for list of player that must discard cards
#: ../client/gtk/discard.c:235
msgid "<b>Waiting for players to discard</b>"
msgstr "<b>Wacht op spelers die kaarten weggooien</b>"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/gameover.c:34
msgid "Game Over"
msgstr "Het spel is afgelopen"

#: ../client/gtk/gameover.c:52
#, c-format
msgid "%s has won the game with %d victory points!"
msgstr "%s heeft gewonnen met %d punten!"

#: ../client/gtk/gameover.c:58
#, c-format
msgid "All praise %s, Lord of the known world!"
msgstr "Buig voor %s, heerser van de bekende wereld!"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/gold.c:72
msgid "Choose Resources"
msgstr "Grondstoffen kiezen"

#: ../client/gtk/gold.c:96
#, c-format
msgid "You may choose %d resource"
msgid_plural "You may choose %d resources"
msgstr[0] "Je mag %d grondstofkaart kiezen"
msgstr[1] "Je mag %d grondstofkaarten kiezen"

#. Text for total in choose gold dialog
#. Text for total in year of plenty dialog
#: ../client/gtk/gold.c:105 ../client/gtk/plenty.c:103
msgid "Total resources"
msgstr "Totaal"

#. Caption for list of player that must choose gold
#: ../client/gtk/gold.c:217
msgid "<b>Waiting for players to choose</b>"
msgstr "<b>Wacht op anderen om grondstoffen te kiezen</b>"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:224 ../server/gtk/main.c:91
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:227
msgid "_New Game"
msgstr "_Nieuw spel"

#. Tooltip for New Game menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Een nieuw spel starten"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:232
msgid "_Leave Game"
msgstr "Spel ver_laten"

#. Tooltip for Leave Game menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:234
msgid "Leave this game"
msgstr "Het spel verlaten"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:238
msgid "_Admin"
msgstr "_Beheren"

#. Tooltip for Admin menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:240
msgid "Administer Pioneers server"
msgstr "Een Pioniers server beheren"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:244
msgid "_Player Name"
msgstr "S_pelersnaam"

#. Tooltip for Player Name menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:246
msgid "Change your player name"
msgstr "Verander de naam van je speler"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:249
msgid "L_egend"
msgstr "L_egenda"

#. Tooltip for Legend menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:251
msgid "Terrain legend and building costs"
msgstr "Terreinlegenda en bouwkosten"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:254
msgid "_Game Settings"
msgstr "_Spelinstellingen"

#. Tooltip for Game Settings menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:256
msgid "Settings for the current game"
msgstr "Instellingen van het lopende spel"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:259
msgid "_Dice Histogram"
msgstr "_Dobbelsteen histogram"

#. Tooltip for Dice Histogram menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:261
msgid "Histogram of dice rolls"
msgstr "Histogram van de dobbelsteen tot nu toe"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:264 ../editor/gtk/editor.c:1759 ../server/gtk/main.c:103
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#. Tooltip for Quit menu entry
#. Tooltop for Quit menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:266 ../server/gtk/main.c:105
msgid "Quit the program"
msgstr "Het programma afsluiten"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:269
msgid "_Actions"
msgstr "H_andelingen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:272
msgid "Roll Dice"
msgstr "Rollen"

#. Tooltip for Roll Dice menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:274
msgid "Roll the dice"
msgstr "Met de dobbelstenen rollen"

#. Menu entry
#. Tooltip for Trade menu entry
#. Tab page name
#: ../client/gtk/gui.c:277 ../client/gtk/gui.c:279 ../client/gtk/gui.c:710
msgid "Trade"
msgstr "Handelen"

#. Menu entry
#. Tooltip for Undo menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:283 ../client/gtk/gui.c:285
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#. Menu entry
#. Tooltip for Finish menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:288 ../client/gtk/gui.c:290
msgid "Finish"
msgstr "Klaar"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:293 ../client/gtk/legend.c:189
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:10
msgid "Road"
msgstr "Straat"

#. Tooltip for Road menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:295
msgid "Build a road"
msgstr "Een straat bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:298 ../client/gtk/legend.c:193
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:10
msgid "Ship"
msgstr "Schip"

#. Tooltip for Ship menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:300
msgid "Build a ship"
msgstr "Een schip bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:303
msgid "Move Ship"
msgstr "Schip verplaatsen"

#. Tooltip for Move Ship menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:305
msgid "Move a ship"
msgstr "Met een schip varen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:308 ../client/gtk/legend.c:196
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:10
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#. Tooltip for Bridge menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:310
msgid "Build a bridge"
msgstr "Een brug bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:313 ../client/gtk/legend.c:198 ../client/gtk/player.c:52
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:10
msgid "Settlement"
msgstr "Dorp"

#. Tooltip for Settlement menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:316
msgid "Build a settlement"
msgstr "Een dorp bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:319 ../client/gtk/legend.c:199 ../client/gtk/player.c:53
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:11
msgid "City"
msgstr "Stad"

#. Tooltip for City menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:321
msgid "Build a city"
msgstr "Een stad bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:324
msgid "Develop"
msgstr "Ontwikkelingskaart"

#. Tooltip for Develop menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:326
msgid "Buy a development card"
msgstr "Een ontwikkelingskaart kopen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:329
msgid "City Wall"
msgstr "Stadsmuur"

#. Tooltip for City Wall menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:331
msgid "Build a city wall"
msgstr "Een stadsmuur bouwen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:335
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:338
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#. Tooltip for Preferences menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:340
msgid "Configure the application"
msgstr "De instellingen van het programma veranderen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:344 ../editor/gtk/editor.c:1721
msgid "_View"
msgstr "_Weergave"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:347 ../editor/gtk/editor.c:1765
msgid "_Reset"
msgstr "_Herstellen"

#. Tooltip for Reset menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:350 ../editor/gtk/editor.c:1768
msgid "View the full map"
msgstr "De hele kaart bekijken"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:353 ../editor/gtk/editor.c:1771
msgid "_Center"
msgstr "_Centreren"

#. Tooltip for Center menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:355 ../editor/gtk/editor.c:1773
msgid "Center the map"
msgstr "De kaart centreren"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:359 ../client/gtk/gui.c:368 ../editor/gtk/editor.c:1724
#: ../server/gtk/main.c:94
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:362
msgid "_About Pioneers"
msgstr "_Over Pioniers"

#. Tooltip for About Pioneers menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:364
msgid "Information about Pioneers"
msgstr "Informatie over Pioniers"

#. Tooltip for Help menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:370 ../client/gtk/gui.c:1258
msgid "Show the manual"
msgstr "De handleiding tonen"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:378 ../editor/gtk/editor.c:1791
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#. Tooltip for Fullscreen menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:381 ../editor/gtk/editor.c:1794
msgid "Set window to full screen mode"
msgstr "Het hele scherm gebruiken"

#. Menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:386
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Knoppenbalk"

#. Tooltip for Toolbar menu entry
#: ../client/gtk/gui.c:388
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "De knoppenbalk tonen of verbergen"

#. Victory points target in statusbar
#: ../client/gtk/gui.c:491
#, c-format
msgid "Points needed to win: %i"
msgstr "De speler met %i punten wint"

#: ../client/gtk/gui.c:577
msgid "<b>Messages</b>"
msgstr "<b>Berichten</b>"

#. Tab page name
#: ../client/gtk/gui.c:703 ../editor/gtk/editor.c:1946
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/gui.c:712
msgid "Finish trading"
msgstr "Handelsfase _beëindigen"

#. Tab page name
#. Button text
#: ../client/gtk/gui.c:722 ../client/gtk/quote.c:339
msgid "Quote"
msgstr "Handelsaanbod"

#. Tooltip
#: ../client/gtk/gui.c:724
msgid "Reject domestic trade"
msgstr "Handel afwijzen"

#. Tab page name
#. Dialog caption
#: ../client/gtk/gui.c:734 ../client/gtk/legend.c:249
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. Tab page name, shown for the splash screen
#: ../client/gtk/gui.c:744
msgid "Welcome to Pioneers"
msgstr "Welkom bij Pioniers"

#. Caption of preferences dialog
#: ../client/gtk/gui.c:1028
msgid "Pioneers Preferences"
msgstr "Pioniers Voorkeuren"

#. Button text
#: ../client/gtk/gui.c:1034 ../client/gtk/histogram.c:252
#: ../client/gtk/legend.c:253 ../client/gtk/settingscreen.c:413
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#. Label for changing the theme, in the preferences dialog
#: ../client/gtk/gui.c:1059
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#. Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
#: ../client/gtk/gui.c:1082
msgid "Choose one of the themes"
msgstr "Kies een van de thema's"

#. Label for the option to show the legend
#: ../client/gtk/gui.c:1086
msgid "Show legend"
msgstr "Toon legenda"

#. Tooltip for the option to show the legend
#: ../client/gtk/gui.c:1096
msgid "Show the legend as a page beside the map"
msgstr "De legenda tonen naast de kaart"

#. Label for the option to display log messages in color
#: ../client/gtk/gui.c:1101
msgid "Messages with color"
msgstr "Berichten in kleur"

#. Tooltip for the option to display log messages in color
#: ../client/gtk/gui.c:1111
msgid "Show new messages with color"
msgstr "Nieuwe berichten in kleur tonen"

#. Label for the option to display chat in color of player
#: ../client/gtk/gui.c:1116
msgid "Chat in color of player"
msgstr "Chat in de kleur van de speler"

#. Tooltip for the option to display chat in color of player
#: ../client/gtk/gui.c:1127
msgid "Show new chat messages in the color of the player"
msgstr "De nieuwe chat in de kleur van de speler tonen"

#. Label for the option to display the summary with colors
#: ../client/gtk/gui.c:1132
msgid "Summary with color"
msgstr "Spelersoverzicht in kleur"

#. Tooltip for the option to display the summary with colors
#: ../client/gtk/gui.c:1143
msgid "Use colors in the player summary"
msgstr "Kleur in het spelersoverzicht gebruiken"

#. Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
#: ../client/gtk/gui.c:1148
msgid "Toolbar with shortcuts"
msgstr "Knoppenbalk met sneltoetsen"

#. Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
#: ../client/gtk/gui.c:1158
msgid "Show keyboard shortcuts in the toolbar"
msgstr "De sneltoetsen in de knoppenbalk tonen"

#. Label for the option to disable all sounds
#: ../client/gtk/gui.c:1164
msgid "Silent mode"
msgstr "Stilte"

#. Tooltip for the option to disable all sounds
#: ../client/gtk/gui.c:1170
msgid "In silent mode no sounds are made"
msgstr "Alle geluiden uitschakelen"

#. Label for the option to announce when players/spectators enter
#: ../client/gtk/gui.c:1176
msgid "Announce new players"
msgstr "Nieuwe spelers aankondigen"

#. Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
#: ../client/gtk/gui.c:1186
msgid "Make a sound when a new player or spectator enters the game"
msgstr ""
"Geluid maken wanneer een nieuwe speler of toeschouwer het spel betreedt"

#. Label for the option to use the notifications.
#: ../client/gtk/gui.c:1198
msgid "Show notifications"
msgstr "Berichten weergeven"

#. Tooltip for notifications option.
#: ../client/gtk/gui.c:1208
msgid "Show notifications when it's your turn or when new trade is available"
msgstr "Berichten tonen wanneer je aan de beurt bent of er nieuwe handel is"

#. Label for the option to use the 16:9 layout.
#: ../client/gtk/gui.c:1214
msgid "Use 16:9 layout"
msgstr "16:9 layout gebruiken"

#. Tooltip for 16:9 option.
#: ../client/gtk/gui.c:1224
msgid "Use a 16:9 friendly layout for the window"
msgstr "Een 16:9 vriendelijke layout gebruiken"

#. Caption of about box
#: ../client/gtk/gui.c:1233
msgid "About Pioneers"
msgstr "Over Pioniers"

#. Initial text in status bar
#: ../client/gtk/gui.c:1544 ../client/gtk/offline.c:107
msgid "Welcome to Pioneers!"
msgstr "Welkom bij Pioniers!"

#. The name of the application
#. Name of the application
#: ../client/gtk/gui.c:1606 ../client/gtk/offline.c:209
#: ../client/gtk/pioneers.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioniers"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/histogram.c:248
msgid "Dice Histogram"
msgstr "Dobbelsteenhistogram"

#: ../client/gtk/interface.c:111
msgid "Ship movement canceled."
msgstr "Verplaatsing van het schip is geannuleerd."

#: ../client/gtk/interface.c:119 ../client/gtk/interface.c:120
msgid "Select a new location for the ship."
msgstr "Kies een nieuwe plek voor het schip."

#. Notification
#: ../client/gtk/interface.c:919
msgid "It is your turn to setup."
msgstr "Je bent aan de beurt om op te zetten."

#: ../client/gtk/legend.c:34
msgid "Hill"
msgstr "Heuvels"

#: ../client/gtk/legend.c:35
msgid "Field"
msgstr "Akker"

#: ../client/gtk/legend.c:36
msgid "Mountain"
msgstr "Berg"

#: ../client/gtk/legend.c:37
msgid "Pasture"
msgstr "Weide"

#: ../client/gtk/legend.c:38
msgid "Forest"
msgstr "Bos"

#: ../client/gtk/legend.c:39
msgid "Desert"
msgstr "Woestijn"

#: ../client/gtk/legend.c:40
msgid "Sea"
msgstr "Zee"

#. Label
#: ../client/gtk/legend.c:132
msgid "<b>Terrain yield</b>"
msgstr "<b>Terreinopbrengsten</b>"

#. Label
#: ../client/gtk/legend.c:165
msgid "<b>Building costs</b>"
msgstr "<b>Bouwkosten</b>"

#: ../client/gtk/legend.c:203 ../client/gtk/player.c:54
#: ../editor/gtk/game-buildings.c:11
msgid "City wall"
msgstr "Stadsmuur"

#: ../client/gtk/legend.c:206 ../client/gtk/player.c:65
msgid "Development card"
msgstr "Ontwikkelingskaart"

#. Dialog caption
#. Name of the development card
#: ../client/gtk/monopoly.c:84 ../common/cards.c:86
msgid "Monopoly"
msgstr "Monopolie"

#. Label
#: ../client/gtk/monopoly.c:106
msgid "Select the resource you wish to monopolize."
msgstr "Kies de grondstof waar je een monopolie op wilt."

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/name.c:141
msgid "Change Player Name"
msgstr "Spelersnaam veranderen"

#. Label
#: ../client/gtk/name.c:172
msgid "Player name:"
msgstr "Spelersnaam:"

#. Label: set player icon preferences
#: ../client/gtk/name.c:234
msgid "Face:"
msgstr "Gezicht:"

#. Label: set player icon preferences
#: ../client/gtk/name.c:250
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: ../client/gtk/offline.c:61
msgid "Connect as a spectator"
msgstr "Meespelen als toeschouwer"

#: ../client/gtk/offline.c:64
msgid "Metaserver Host"
msgstr "Computernaam van de metaserver"

#: ../client/gtk/offline.c:78
msgid "Select a game to join."
msgstr "Kies een spel om in mee te spelen."

#: ../client/gtk/offline.c:94
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig verbinding te maken"

#. Long description in the commandline for pioneers: help
#: ../client/gtk/offline.c:183
msgid "- Play a game of Pioneers"
msgstr "- Speel een spel Pioniers"

#: ../client/gtk/pioneers.desktop.in.h:2
msgid "Play a game of Pioneers"
msgstr "Speel een spel Pioniers"

#: ../client/gtk/pioneers.desktop.in.h:3
msgid "game;board;play;Pioneers;Settlers;"
msgstr "spel;bord;spelen;Pioneers;Settlers;"

#: ../client/gtk/player.c:52
msgid "Settlements"
msgstr "Dorpen"

#: ../client/gtk/player.c:53
msgid "Cities"
msgstr "Steden"

#: ../client/gtk/player.c:54
msgid "City walls"
msgstr "Stadsmuren"

#: ../client/gtk/player.c:55
msgid "Largest army"
msgstr "Grootste riddermacht"

#: ../client/gtk/player.c:56
msgid "Longest road"
msgstr "Langste handelsroute"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:57 ../common/cards.c:92
msgid "Chapel"
msgstr "Kapel"

#: ../client/gtk/player.c:57
msgid "Chapels"
msgstr "Kapellen"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:58 ../common/cards.c:95
msgid "Pioneer university"
msgstr "Pioniersuniversiteit"

#: ../client/gtk/player.c:58
msgid "Pioneer universities"
msgstr "Pioniersuniversiteiten"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:60 ../common/cards.c:98
msgid "Governor's house"
msgstr "Gouverneurshuis"

#: ../client/gtk/player.c:60
msgid "Governor's houses"
msgstr "Gouverneurshuizen"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:61 ../common/cards.c:101
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: ../client/gtk/player.c:61
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:62 ../common/cards.c:104
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#: ../client/gtk/player.c:62
msgid "Markets"
msgstr "Markten"

#. Name of the development card
#: ../client/gtk/player.c:63 ../common/cards.c:107
msgid "Soldier"
msgstr "Ridder"

#: ../client/gtk/player.c:63
msgid "Soldiers"
msgstr "Ridders"

#: ../client/gtk/player.c:64
msgid "Resource card"
msgstr "Grondstoffenkaart"

#: ../client/gtk/player.c:64
msgid "Resource cards"
msgstr "Grondstoffenkaarten"

#. Caption
#: ../client/gtk/player.c:65 ../editor/gtk/editor.c:1305
msgid "Development cards"
msgstr "Ontwikkelingskaarten"

#. Caption for the overview of the points and card of other players
#: ../client/gtk/player.c:559
msgid "<b>Player summary</b>"
msgstr "<b>Spelersoverzicht</b>"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/plenty.c:61
msgid "Year of Plenty"
msgstr "Goed Jaar"

#: ../client/gtk/plenty.c:92
msgid "Please choose one resource from the bank"
msgstr "Kies een grondstof uit de bank"

#: ../client/gtk/plenty.c:95
msgid "Please choose two resources from the bank"
msgstr "Kies twee grondstoffen uit de bank"

#: ../client/gtk/plenty.c:97
msgid "The bank is empty"
msgstr "De bank is leeg"

#: ../client/gtk/quote.c:187
#, c-format
msgid "%s has %s, and is looking for %s"
msgstr "%s heeft %s en zoekt %s"

#. Notification
#: ../client/gtk/quote.c:217
#, c-format
msgid "New offer from %s."
msgstr "Nieuw aanbod van %s."

#. Notification
#: ../client/gtk/quote.c:242
#, c-format
msgid "Offer from %s."
msgstr "Aanbod van %s."

#. Label
#. Frame title, trade: I want to trade these resources
#: ../client/gtk/quote.c:316 ../client/gtk/trade.c:524
msgid "I want"
msgstr "Ik wil"

#. Label
#. Frame title, trade: I want these resources in return
#: ../client/gtk/quote.c:326 ../client/gtk/trade.c:530
msgid "Give them"
msgstr "Ik geef"

#. Button text
#: ../client/gtk/quote.c:345
msgid "Delete"
msgstr "Intrekken"

#. Button text
#: ../client/gtk/quote.c:370
msgid "Reject Domestic Trade"
msgstr "Handel afwijzen"

#. Now create columns
#. Table header: Player who trades
#. Role of the player: player
#: ../client/gtk/quote-view.c:170 ../server/gtk/main.c:684
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#. Table header: Quote
#: ../client/gtk/quote-view.c:185
msgid "Quotes"
msgstr "Handelsaanbod"

#. trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for
#. * one resource of type %3
#: ../client/gtk/quote-view.c:303
#, c-format
msgid "%d:1 %s for %s"
msgstr "%d:1 %s in ruil voor %s"

#. Trade: a player has rejected trade
#: ../client/gtk/quote-view.c:442
msgid "Rejected trade"
msgstr "Handel afgewezen"

#. Caption for overview of the resources of the player
#: ../client/gtk/resource.c:71
msgid "<b>Resources</b>"
msgstr "<b>Grondstoffen</b>"

#. Label
#: ../client/gtk/resource.c:86
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#. Tooltip for the amount of resources in the hand
#: ../client/gtk/resource-table.c:180
msgid "Amount in hand"
msgstr "Aantal in de hand"

#. Button for decreasing the selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:185
msgid "<less"
msgstr "<minder"

#. Tooltip for decreasing the selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:195
msgid "Decrease the selected amount"
msgstr "Verlaag het aantal van deze grondstof"

#. Tooltip for the amount of resources in the bank
#: ../client/gtk/resource-table.c:209
msgid "Amount in the bank"
msgstr "Aantal in de bank"

#. Button for increasing the selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:214
msgid "more>"
msgstr "meer>"

#. Tooltip for increasing the selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:226
msgid "Increase the selected amount"
msgstr "Verhoog het aantal van deze grondstof"

#. Tooltip for the selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:243
msgid "Selected amount"
msgstr "Aantal gekozen grondstoffen"

#. Tooltip for the total selected amount
#: ../client/gtk/resource-table.c:288
msgid "Total selected amount"
msgstr "Totaal aantal gekozen grondstoffen"

#. Tooltip when the bank cannot be emptied
#: ../client/gtk/resource-table.c:307
msgid "The bank cannot be emptied"
msgstr "De bank kan niet leeg gemaakt worden"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:74
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:76 ../client/gtk/settingscreen.c:240
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:87 ../client/gtk/settingscreen.c:187
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:121
msgid "No game in progress..."
msgstr "Er is geen spel bezig."

#. Label
#: ../client/gtk/settingscreen.c:132
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Algemene instellingen</b>"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:149
msgid "Number of players:"
msgstr "Aantal spelers:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:153
msgid "Victory point target:"
msgstr "Punten benodigd om te winnen:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:157
msgid "Random terrain:"
msgstr "Willekeurig terrein:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:161
msgid "Allow trade between players:"
msgstr "Sta handel tussen spelers toe:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:166
msgid "Allow trade only before building or buying:"
msgstr "Handelen alleen toegestaan voor het bouwen:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:171
msgid "Check victory only at end of turn:"
msgstr "Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:176
msgid "Amount of each resource:"
msgstr "Aantal grondstofkaarten van elke soort:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:190
msgid "Sevens rule:"
msgstr "Regel voor zevens:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:196
msgid "Use dice deck instead of dice:"
msgstr "Gebruik dobbelsteenkaarten in plaats van dobbelstenen:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:201
msgid "Number of dice decks:"
msgstr "Aantal pakken dobbelsteenkaarten:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:207
msgid "Number of dice cards removed after shuffling:"
msgstr "Aantal kaarten dat verwijderd wordt na het schudden:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:214
msgid "Use the pirate to block ships:"
msgstr "Gebruik de piraat om schepen te blokkeren:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:243
msgid "Island discovery bonuses:"
msgstr "Eiland ontdekkingspunten:"

#. Label
#: ../client/gtk/settingscreen.c:260
msgid "<b>Building quotas</b>"
msgstr "<b>Bouwbeperkingen</b>"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:277
msgid "Roads:"
msgstr "Straten:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:283
msgid "Settlements:"
msgstr "Dorpen:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:289
msgid "Cities:"
msgstr "Steden:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:295
msgid "City walls:"
msgstr "Stadsmuren:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:301
msgid "Ships:"
msgstr "Schepen:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:307
msgid "Bridges:"
msgstr "Bruggen:"

#. Label
#: ../client/gtk/settingscreen.c:320
msgid "<b>Development card deck</b>"
msgstr "<b>Ontwikkelingskaarten</b>"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:336
msgid "Road building cards:"
msgstr "Stratenbouw:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:340
msgid "Monopoly cards:"
msgstr "Monopolie:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:344
msgid "Year of plenty cards:"
msgstr "Goed jaar:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:348
msgid "Chapel cards:"
msgstr "Kapel:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:352
msgid "Pioneer university cards:"
msgstr "Universiteit:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:356
msgid "Governor's house cards:"
msgstr "Gouverneurshuis:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:360
msgid "Library cards:"
msgstr "Bibliotheek:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:364
msgid "Market cards:"
msgstr "Markt:"

#: ../client/gtk/settingscreen.c:368
msgid "Soldier cards:"
msgstr "Ridder:"

#. Dialog caption
#: ../client/gtk/settingscreen.c:407
msgid "Current Game Settings"
msgstr "Huidige spelinstellingen"

#. trade: you ask for something for free
#: ../client/gtk/trade.c:205
#, c-format
msgid "ask for %s for free"
msgstr "Vraag om gratis %s"

#. trade: you give something away for free
#: ../client/gtk/trade.c:210
#, c-format
msgid "give %s for free"
msgstr "Geef gratis %s"

#. trade: you trade something for something else
#: ../client/gtk/trade.c:215
#, c-format
msgid "give %s for %s"
msgstr "Geef %s in ruil voor %s"

#. I want some resources, and give them some resources
#: ../client/gtk/trade.c:242
#, c-format
msgid "I want %s, and give them %s"
msgstr "Ik vraag %s en bied %s"

#. Notification
#: ../client/gtk/trade.c:348
#, c-format
msgid "Quote received from %s."
msgstr "Nieuw aanbod van %s."

#. Button text, trade: call for quotes from other players
#: ../client/gtk/trade.c:539
msgid "_Call for Quotes"
msgstr "Om _voorstellen vragen"

#. Button text: Trade page, accept selected quote
#: ../client/gtk/trade.c:568
msgid "_Accept Quote"
msgstr "Voorstel _accepteren"

#. Button text: Trade page, finish trading
#: ../client/gtk/trade.c:574
msgid "_Finish Trading"
msgstr "Handelsfase beëindigen"

#. Name of the development card
#: ../common/cards.c:83
msgid "Road building"
msgstr "Stratenbouw"

#. Name of the development card
#: ../common/cards.c:89
msgid "Year of plenty"
msgstr "Goed jaar"

#. Description of the 'Road Building' development card
#: ../common/cards.c:118
msgid "Build two new roads"
msgstr "Bouw twee nieuwe straten"

#. Description of the 'Monopoly' development card
#: ../common/cards.c:121
msgid ""
"Select a resource type and take every card of that type held by all other "
"players"
msgstr ""
"Kies een grondstof en krijg alle kaarten van die grondstof van alle andere "
"spelers"

#. Description of the 'Year of Plenty' development card
#: ../common/cards.c:125
msgid ""
"Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same "
"or different types)"
msgstr "Neem twee grondstofkaarten uit de bank (ze mogen verschillend zijn)"

#. Description of a development card of 1 victory point
#: ../common/cards.c:134
msgid "One victory point"
msgstr "Eén overwinningspunt"

#. Description of the 'Soldier' development card
#: ../common/cards.c:137
msgid ""
"Move the robber to a different space and take one resource card from another "
"player adjacent to that space"
msgstr ""
"Verplaats de struikrover en steel een grondstof van een speler die aan de "
"nieuwe plaats grenst."

#: ../common/game.c:523
#, c-format
msgid "Obsolete rule: '%s'\n"
msgstr "Verouderde spelregel: '%s'\n"

#: ../common/game.c:530
#, c-format
msgid ""
"The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider "
"upgrading.\n"
msgstr ""
"Het spel gebruikt de nieuwe regel '%s', die nog niet ondersteund is. Probeer "
"een upgrade.\n"

#: ../common/game.c:924 ../common/game.c:955
msgid "This game cannot be won."
msgstr "Dit spel kan niet gewonnen worden."

#: ../common/game.c:925
msgid "There is no land."
msgstr "Er is geen land."

#: ../common/game.c:959
msgid "It is possible that this game cannot be won."
msgstr "Het is mogelijk dat dit spel niet gewonnen kan worden."

#: ../common/game.c:965
msgid "This game can be won by only building all settlements and cities."
msgstr ""
"Dit spel kan gewonnen worden door uitsluitend alle dorpen en steden te "
"bouwen."

#: ../common/game.c:971
#, c-format
msgid ""
"Required victory points: %d\n"
"Points obtained by building all: %d\n"
"Points in development cards: %u\n"
"Longest road/largest army: %d+%d\n"
"Maximum island discovery bonus: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"Benodigd aantal overwinningspunten: %d\n"
"Punten door alles te bouwen: %d\n"
"Punten in ontwikkelingskaarten: %u\n"
"Langste handelsroute/grootste riddermacht: %d+%d\n"
"Hoogste aantal ontdekkingspunten: %d\n"
"Totaal: %d"

#: ../common/game-list.c:111
#, c-format
msgid "Looking for games in '%s'\n"
msgstr "Zoekt spellen in '%s'\n"

#: ../common/game-list.c:113
#, c-format
msgid "Game directory '%s' not found\n"
msgstr "Spellenmap '%s' niet gevonden\n"

#: ../common/game-list.c:131
#, c-format
msgid "Unable to load game: '%s'\n"
msgstr "Kan het spel '%s' niet openen\n"

#: ../common/game-list.c:151
msgid "No games available\n"
msgstr "Geen spellen beschikbaar\n"

#: ../common/gtk/aboutbox.c:53
msgid ""
"Pioneers is based upon the excellent\n"
"Settlers of Catan board game.\n"
msgstr ""
"Pioniers is gebaseerd op\n"
"het bordspel \"De kolonisten van Catan\".\n"

#
#. Translators: add your name here. Keep the list
#. * alphabetically, do not remove any names, and add
#. * \n after your name (except the last name).
#.
#: ../common/gtk/aboutbox.c:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Roland Clobus\n"
"Bas Wijnen"

#. Caption for result of checking victory points
#: ../common/gtk/common_gtk.c:324
msgid "Victory Point Analysis"
msgstr "Winstpuntanalyse"

#. Tooltip for sevens rule normal
#: ../common/gtk/game-rules.c:110
msgid "All sevens move the robber or pirate"
msgstr "Bij een zeven wordt de struikrover of piraat verplaatst"

#. Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
#: ../common/gtk/game-rules.c:114
msgid "In the first two turns all sevens are rerolled"
msgstr "In de eerste twee beurten worden zevens opnieuw gerold"

#. Tooltip for sevens rule reroll all
#: ../common/gtk/game-rules.c:118
msgid "All sevens are rerolled"
msgstr "Alle zevens worden opnieuw gerold"

#: ../common/gtk/game-rules.c:129
msgid "Randomize terrain"
msgstr "Terrein willekeurig maken"

#: ../common/gtk/game-rules.c:129
msgid "Randomize the terrain"
msgstr "Het terrein willekeurig verdelen"

#: ../common/gtk/game-rules.c:132
msgid "Use pirate"
msgstr "Piraat gebruiken"

#: ../common/gtk/game-rules.c:133
msgid "Use the pirate to block ships"
msgstr "Gebruik de piraat om schepen te blokkeren"

#: ../common/gtk/game-rules.c:135
msgid "Strict trade"
msgstr "Handel voor bouwen"

#: ../common/gtk/game-rules.c:136
msgid "Allow trade only before building or buying"
msgstr "Handelen alleen toegestaan voor het bouwen"

#: ../common/gtk/game-rules.c:138
msgid "Domestic trade"
msgstr "Handel tussen spelers"

#: ../common/gtk/game-rules.c:139
msgid "Allow trade between players"
msgstr "Handel tussen spelers toestaan"

#: ../common/gtk/game-rules.c:141
msgid "Victory at end of turn"
msgstr "Aan het einde van de beurt winnen"

#: ../common/gtk/game-rules.c:142
msgid "Check for victory only at end of turn"
msgstr "Controleer op winst alleen aan het einde van de beurt"

#: ../common/gtk/game-rules.c:145
msgid "Use dice deck"
msgstr "Gebruik dobbelsteenkaarten"

#: ../common/gtk/game-rules.c:147
msgid "Use a deck of 36 dice cards instead of real dice"
msgstr ""
"Gebruik een pak van 36 dobbelsteenkaarten in plaats van echte dobbelstenen"

#. Label
#: ../common/gtk/game-rules.c:155
msgid "Number of dice decks"
msgstr "Aantal pakken dobbelsteenkaarten"

#: ../common/gtk/game-rules.c:172
msgid "The number of dice decks (of 36 cards each)"
msgstr "The aantal pakken dobbelsteenkaarten (van elk 36 kaarten)"

#. Label
#: ../common/gtk/game-rules.c:180
msgid "Number of removed dice cards"
msgstr "Aantal verwijderde kaarten"

#: ../common/gtk/game-rules.c:199
msgid "The number of dice cards that are removed after shuffling the deck"
msgstr ""
"Het aantal dobbelsteenkaarten dat wordt verwijderd nadat de stapel is geschud"

#. Label
#: ../common/gtk/game-rules.c:207
msgid "Island discovery bonuses"
msgstr "Eiland ontdekkingspunten"

#. Tooltip for island bonus
#: ../common/gtk/game-rules.c:219
msgid "A comma separated list of bonus points for discovering islands"
msgstr ""
"Een komma-gescheiden lijst van bonuspunten voor het ontdekken van eilanden"

#. Tooltip for the check button
#: ../common/gtk/game-rules.c:237
msgid "Check and correct island discovery bonuses"
msgstr "Controleer en corrigeer de eiland ontdekkingspunten"

#. Label text for customising a game
#: ../common/gtk/game-settings.c:105
msgid "Number of players"
msgstr "Aantal spelers"

#. Tooltip for 'Number of Players'
#: ../common/gtk/game-settings.c:124
msgid "The number of players"
msgstr "Het aantal spelers"

#. Label for customising a game
#: ../common/gtk/game-settings.c:127
msgid "Victory point target"
msgstr "Aantal winstpunten"

#. Tooltip for Victory Point Target
#: ../common/gtk/game-settings.c:147
msgid "The points needed to win the game"
msgstr "Het aantal benodigde punten om te winnen"

#. Tooltip for the check button
#: ../common/gtk/game-settings.c:161
msgid "Is it possible to win this game?"
msgstr "Is het mogelijk dit spel te winnen?"

#. Port indicator for a resource: trade 2 for 1
#: ../common/gtk/guimap.c:742
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#. Port indicator: trade 3 for 1
#. General port indicator
#: ../common/gtk/guimap.c:745 ../common/gtk/guimap.c:770
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#. Port indicator for brick
#: ../common/gtk/guimap.c:750
msgid "Brick port|B"
msgstr "B"

#. Port indicator for grain
#: ../common/gtk/guimap.c:754
msgid "Grain port|G"
msgstr "G"

#. Port indicator for ore
#: ../common/gtk/guimap.c:758
msgid "Ore port|O"
msgstr "IJ"

#. Port indicator for wool
#: ../common/gtk/guimap.c:762
msgid "Wool port|W"
msgstr "W"

#. Port indicator for lumber
#: ../common/gtk/guimap.c:766
msgid "Lumber port|L"
msgstr "H"

#. Tooltip for the list of metaservers
#: ../common/gtk/metaserver.c:85
msgid "Select a metaserver"
msgstr "Kies een metaserver"

#. Tooltip for the list of games
#: ../common/gtk/select-game.c:135
msgid "Select a game"
msgstr "Kies een spel"

#. Log prefix
#: ../common/log.c:58
msgid "*ERROR* "
msgstr "*FOUT* "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:66
msgid "Chat: "
msgstr "Praten: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:70
msgid "Resource: "
msgstr "Grondstof: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:74
msgid "Build: "
msgstr "Bouwen: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:78
msgid "Dice: "
msgstr "Dobbelsteen: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:82
msgid "Steal: "
msgstr "Stelen: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:86
msgid "Trade: "
msgstr "Handel: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:90
msgid "Development: "
msgstr "Ontwikkelingskaart: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:94
msgid "Army: "
msgstr "Grootste riddermacht: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:98
msgid "Road: "
msgstr "Langste handelsroute: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:102
msgid "*BEEP* "
msgstr "*BEEP* "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:108
msgid "Player 1: "
msgstr "Speler 1: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:112
msgid "Player 2: "
msgstr "Speler 2: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:116
msgid "Player 3: "
msgstr "Speler 3: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:120
msgid "Player 4: "
msgstr "Speler 4: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:124
msgid "Player 5: "
msgstr "Speler 5: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:128
msgid "Player 6: "
msgstr "Speler 6: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:132
msgid "Player 7: "
msgstr "Speler 7: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:136
msgid "Player 8: "
msgstr "Speler 8: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:140
msgid "Spectator: "
msgstr "Toeschouwer: "

#. Log prefix
#: ../common/log.c:144
msgid "** UNKNOWN MESSAGE TYPE ** "
msgstr "** ONBEKEND BERICHTTYPE ** "

#: ../common/network.c:143
#, c-format
msgid "Error writing to socket: %s\n"
msgstr "Fout bij het schrijven naar netwerk: %s\n"

#: ../common/network.c:154
msgid "Could not send all data\n"
msgstr "Kon niet alle gegevens versturen\n"

#: ../common/network.c:202
msgid "Read buffer overflow - disconnecting\n"
msgstr "Leesbuffer is vol - de verbinding wordt verbroken\n"

#: ../common/network.c:226
#, c-format
msgid "Error reading socket: %s\n"
msgstr "Fout bij het lezen van netwerk: %s\n"

#: ../common/network.c:378
#, c-format
msgid "Error connecting to %s: %s\n"
msgstr "Fout bij het verbinden naar %s: %s\n"

#: ../common/network.c:566 ../common/network.c:567
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../common/state.c:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s, port %s\n"
msgstr "Bezig te verbinden met %s, poort %s\n"

#. Error message
#: ../common/state.c:333
msgid "State stack overflow. Stack dump sent to standard error.\n"
msgstr ""
"Toestandsstapel is vol. Toestanden op de stapel gaan naar standard error.\n"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:113
msgid "_Hill"
msgstr "_Heuvels"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:115
msgid "_Field"
msgstr "_Akker"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:117
msgid "_Mountain"
msgstr "_Berg"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:119
msgid "_Pasture"
msgstr "_Weide"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:121
msgid "F_orest"
msgstr "B_os"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:123
msgid "_Desert"
msgstr "Woes_tijn"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:125
msgid "_Sea"
msgstr "_Zee"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#: ../editor/gtk/editor.c:127
msgid "_Gold"
msgstr "_Goud"

#. Use an unique shortcut key for each resource
#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:129 ../editor/gtk/editor.c:144
msgid "_None"
msgstr "Gee_n"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:134
msgid "_Brick (2:1)"
msgstr "_Baksteen (2:1)"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:136
msgid "_Grain (2:1)"
msgstr "_Graan (2:1)"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:138
msgid "_Ore (2:1)"
msgstr "_Erts (2:1)"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:140
msgid "_Wool (2:1)"
msgstr "_Wol (2:1)"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:142
msgid "_Lumber (2:1)"
msgstr "_Hout (2:1)"

#. Use an unique shortcut key for each port type
#: ../editor/gtk/editor.c:146
msgid "_Any (3:1)"
msgstr "Ha_ven (3:1)"

#. East
#: ../editor/gtk/editor.c:151
msgid "East|E"
msgstr "O"

#. North east
#: ../editor/gtk/editor.c:153
msgid "North East|NE"
msgstr "NO"

#. North west
#: ../editor/gtk/editor.c:155
msgid "North West|NW"
msgstr "NW"

#. West
#: ../editor/gtk/editor.c:157
msgid "West|W"
msgstr "W"

#. South west
#: ../editor/gtk/editor.c:159
msgid "South West|SW"
msgstr "ZW"

#. South east
#: ../editor/gtk/editor.c:161
msgid "South East|SE"
msgstr "ZO"

#: ../editor/gtk/editor.c:368
msgid "Place a hill hex"
msgstr "Een heuveltegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:369
msgid "Place a field hex"
msgstr "Een akkertegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:370
msgid "Place a mountain hex"
msgstr "Een bergtegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:371
msgid "Place a pasture hex"
msgstr "Een weidetegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:372
msgid "Place a forest hex"
msgstr "Een bostegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:373
msgid "Place a desert hex"
msgstr "Een woestijntegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:374
msgid "Place a sea hex"
msgstr "Een zeetegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:375
msgid "Place a gold hex"
msgstr "Een goudtegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:376
msgid "Clear the hex"
msgstr "Tegel leegmaken"

#: ../editor/gtk/editor.c:384
msgid "Place a 2 chit"
msgstr "Een 2 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:385
msgid "Place a 3 chit"
msgstr "Een 3 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:386
msgid "Place a 4 chit"
msgstr "Een 4 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:387
msgid "Place a 5 chit"
msgstr "Een 5 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:388
msgid "Place a 6 chit"
msgstr "Een 6 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:390
msgid "Place an 8 chit"
msgstr "Een 8 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:391
msgid "Place a 9 chit"
msgstr "Een 9 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:392
msgid "Place a 10 chit"
msgstr "Een 10 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:393
msgid "Place an 11 chit"
msgstr "Een 11 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:394
msgid "Place a 12 chit"
msgstr "Een 12 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:400
msgid "Place a brick 2:1 port"
msgstr "Een baksteenhaven 2:1 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:401
msgid "Place a grain 2:1 port"
msgstr "Een graanhaven 2:1 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:402
msgid "Place an ore 2:1 port"
msgstr "Een ertshaven 2:1 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:403
msgid "Place a wool 2:1 port"
msgstr "Een houthaven 2:1 op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:404
msgid "Place a lumber 2:1 port"
msgstr "Een houthaven 2:1 op de tegel plaatsen"

#. Tooltip to remove a port tile in the editor
#: ../editor/gtk/editor.c:406
msgid "Remove a port"
msgstr "Een haven verwijderen"

#: ../editor/gtk/editor.c:407
msgid "Place a 3:1 port"
msgstr "Een 3 op 1 haven op de tegel plaatsen"

#: ../editor/gtk/editor.c:437
msgid ""
"Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a "
"node to exclude it from being used during the setup phase"
msgstr ""
"Het type terrein kiezen met het contextmenu op de linkermuisklik of een "
"knooppunt omschakelen om deze gedurende het opzetten te mogen gebruiken"

#: ../editor/gtk/editor.c:572
msgid "Insert a row"
msgstr "Een rij toevoegen"

#: ../editor/gtk/editor.c:573
msgid "Delete a row"
msgstr "Een rij verwijderen"

#: ../editor/gtk/editor.c:574
msgid "Insert a column"
msgstr "Een kolom toevoegen"

#: ../editor/gtk/editor.c:575
msgid "Delete a column"
msgstr "Een kolom verwijderen"

#. Label
#: ../editor/gtk/editor.c:978
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#. Label
#: ../editor/gtk/editor.c:991
msgid "_Description"
msgstr "Om_schrijving"

#. Label
#: ../editor/gtk/editor.c:1009
msgid "_Comments"
msgstr "_Opmerkingen"

#. Menu item
#: ../editor/gtk/editor.c:1139
msgid "Shuffle"
msgstr "Schudden"

#. Caption
#. Game settings frame
#: ../editor/gtk/editor.c:1294 ../server/gtk/main.c:968
msgid "Game parameters"
msgstr "Spelinstellingen"

#. Caption
#. Rules frame
#: ../editor/gtk/editor.c:1297 ../server/gtk/main.c:983
msgid "Rules"
msgstr "Spelregels"

#. Caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1299
msgid "Resources"
msgstr "Grondstoffen"

#. Caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1302
msgid "Buildings"
msgstr "Gebouwen"

#. The game in the editor does not have a name yet
#: ../editor/gtk/editor.c:1319
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#. Application caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1324 ../editor/gtk/pioneers-editor.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers Editor"
msgstr "Pioniers Editor"

#: ../editor/gtk/editor.c:1434
#, c-format
msgid "Failed to load '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet openen"

#: ../editor/gtk/editor.c:1482
#, c-format
msgid "Failed to save to '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet opslaan"

#. Name of the file filter: show only games
#: ../editor/gtk/editor.c:1499
msgid "Games"
msgstr "Spelen"

#. Name of the file filter: show all files
#: ../editor/gtk/editor.c:1505
msgid "Unfiltered"
msgstr "Geen filter"

#. Dialog caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1517
msgid "Open Game"
msgstr "Spel openen"

#. Button text
#: ../editor/gtk/editor.c:1524
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#. Dialog caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1558
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#. Button text
#: ../editor/gtk/editor.c:1565
msgid "Save _As"
msgstr "Opslaan _als"

#. Dialog caption
#: ../editor/gtk/editor.c:1606
msgid "Change Title"
msgstr "Titel veranderen"

#. Label
#: ../editor/gtk/editor.c:1631
msgid "New title:"
msgstr "Nieuwe titel:"

#. Caption of about box
#: ../editor/gtk/editor.c:1688
msgid "About Pioneers Game Editor"
msgstr "Over Pioniers Editor"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1718
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1728
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../editor/gtk/editor.c:1729
msgid "Create a new game"
msgstr "Een nieuw spel aanmaken"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1732
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen..."

#. Tooltip for Open menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1734
msgid "Open an existing game"
msgstr "Een bestaand spel openen"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1737
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. Tooltip for Save menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1739
msgid "Save game"
msgstr "Het spel opslaan"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1742
msgid "Save _As..."
msgstr "Opslaan _als..."

#. Tooltip for Save As menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1745
msgid "Save as"
msgstr "Het spel onder een andere naam opslaan"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1748
msgid "Change _Title"
msgstr "_Titel veranderen"

#. Tooltip for Change Title menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1750
msgid "Change game title"
msgstr "De titel van het spel veranderen"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1753 ../server/gtk/main.c:97
msgid "_Check Victory Point Target"
msgstr "Winstpunten _controleren"

#. Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
#. Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1756 ../server/gtk/main.c:100
msgid "Check whether the game can be won"
msgstr "Controleer of het mogelijk is dit spel te winnen"

#. Tooltip for Quit menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1761
msgid "Quit"
msgstr "Het programma afsluiten"

#. Menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1783
msgid "_About Pioneers Editor"
msgstr "_Over Pioniers Editor"

#. Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
#: ../editor/gtk/editor.c:1785
msgid "Information about Pioneers Editor"
msgstr "Informatie over Pioniers Editor"

#. Long help for commandline option (editor): filename
#: ../editor/gtk/editor.c:1838
msgid "Open this file"
msgstr "Open dit bestand"

#. Commandline option for editor: filename
#. Commandline metaserver: pidfile argument
#: ../editor/gtk/editor.c:1840 ../metaserver/main.c:615
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#. Long description in the command line: --help
#: ../editor/gtk/editor.c:1877
msgid "- Editor for games of Pioneers"
msgstr "- Editor voor spellen Pioniers"

#. Error message
#: ../editor/gtk/editor.c:1921 ../server/gtk/main.c:1256
#, c-format
msgid "Building menus failed: %s"
msgstr "Opbouw menu niet gelukt: %s"

#. Tab page name
#: ../editor/gtk/editor.c:1951
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. Tab page name
#: ../editor/gtk/editor.c:1954
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../editor/gtk/game-resources.c:48
msgid "Resource count"
msgstr "Aantal grondstoffen"

#: ../editor/gtk/pioneers-editor.desktop.in.h:2
msgid "Create your own game for Pioneers"
msgstr "Ontwerp je eigen spel voor Pioniers"

#: ../editor/gtk/pioneers-editor.desktop.in.h:3
msgid "game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;"
msgstr "spel;bord;maken;bewerken;layout;Pioneers;Settlers;"

#. Commandline metaserver: daemon
#: ../metaserver/main.c:610
msgid "Daemonize the metaserver on start"
msgstr "Start de metaserver als achtergrond taak"

#. Commandline metaserver: pidfile
#: ../metaserver/main.c:613
msgid "Pidfile to create when daemonizing (implies -d)"
msgstr "Aanmaken pid-bestand bij starten in de achtergrond (betekent -d)"

#. Commandline metaserver: redirect
#: ../metaserver/main.c:618
msgid "Redirect clients to another metaserver"
msgstr "Omleiding naar een andere metaserver"

#. Commandline metaserver: server
#: ../metaserver/main.c:621
msgid "Use this hostname when creating new games"
msgstr "Gebruik deze hostname bij nieuwe spellen"

#. Commandline metaserver: server argument
#: ../metaserver/main.c:623
msgid "hostname"
msgstr "hostname"

#. Commandline metaserver: port-range
#: ../metaserver/main.c:626
msgid "Use this port range when creating new games"
msgstr "Gebruik dit bereik voor de poorten van nieuwe spellen"

#. Commandline metaserver: port-range argument
#: ../metaserver/main.c:628
msgid "from-to"
msgstr "van-tot"

#. Commandline option of metaserver: syslog-debug
#: ../metaserver/main.c:634
msgid "Debug syslog messages"
msgstr "Toon debug boodschappen in de syslog"

#. Long description in the commandline for metaserver: help
#: ../metaserver/main.c:675
msgid "- Metaserver for Pioneers"
msgstr "- Metaserver voor Pioniers"

#: ../metaserver/main.c:691
#, c-format
msgid "metaserver protocol:"
msgstr "Metaserver protocol:"

#: ../server/avahi.c:68
msgid "Avahi registration successful.\n"
msgstr "Avahi-aanmelding succesvol.\n"

#: ../server/avahi.c:78
#, c-format
msgid "Avahi service name collision, renaming service to '%s'.\n"
msgstr "Avahi service naam bestaat al, hernoemd tot '%s'.\n"

#. Some kind of failure happened while we were registering
#: ../server/avahi.c:89
#, c-format
msgid "Avahi error: %s\n"
msgstr "Avahi fout: %s\n"

#: ../server/avahi.c:113 ../server/avahi.c:145 ../server/avahi.c:155
#: ../server/avahi.c:191 ../server/avahi.c:212 ../server/avahi.c:226
#, c-format
msgid "Avahi error: %s, %s\n"
msgstr "Avahi fout: %s, %s\n"

#: ../server/avahi.c:213 ../server/avahi.c:227
msgid "Unable to register Avahi server"
msgstr "Kan geen verbinding met Avahi server maken"

#: ../server/avahi.c:260
msgid "Unregistering Avahi.\n"
msgstr "Avahi afmelden.\n"

#. Menu entry
#: ../server/gtk/main.c:108
msgid "_About Pioneers Server"
msgstr "_Over Pioniers server"

#. Tooltop for About Pioneers Server menu entry
#: ../server/gtk/main.c:110
msgid "Information about Pioneers Server"
msgstr "Informatie over de Pioniers server"

#: ../server/gtk/main.c:234
msgid "Stop Server"
msgstr "Server stoppen"

#: ../server/gtk/main.c:235
msgid "Start Server"
msgstr "Server starten"

#: ../server/gtk/main.c:237 ../server/gtk/main.c:996
msgid "Stop the server"
msgstr "De server stoppen"

#: ../server/gtk/main.c:238
msgid "Start the server"
msgstr "De server starten"

#: ../server/gtk/main.c:395
#, c-format
msgid "Player %s from %s entered\n"
msgstr "Nieuwe speler: %s vanaf %s\n"

#: ../server/gtk/main.c:402
#, c-format
msgid "Player %s from %s left\n"
msgstr "Speler %s vanaf %s heeft de verbinding verbroken\n"

#: ../server/gtk/main.c:409
#, c-format
msgid "Player %d is now %s\n"
msgstr "Speler %d is nu %s\n"

#: ../server/gtk/main.c:570
msgid "The port for the game server"
msgstr "De poort van de server"

#. register_toggle
#: ../server/gtk/main.c:579
msgid "Register server"
msgstr "Server registreren"

#: ../server/gtk/main.c:587
msgid "Register this game at the metaserver"
msgstr "Dit spel bij de metaserver aanmelden"

#. hostname label
#: ../server/gtk/main.c:618
msgid "Reported hostname"
msgstr "Gerapporteerde hostnaam"

#: ../server/gtk/main.c:633
msgid ""
"The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)"
msgstr ""
"De naam van deze computer (is nodig om een spel te registreren vanachter een "
"firewall)"

#. random toggle
#: ../server/gtk/main.c:652
msgid "Random turn order"
msgstr "Is de spelervolgorde willekeurig"

#: ../server/gtk/main.c:659
msgid "Randomize turn order"
msgstr "Is de spelervolgorde willekeurig"

#. Tooltip for server connection overview
#: ../server/gtk/main.c:730
msgid "Shows all players and spectators connected to the server"
msgstr "Toont alle verbonden spelers en toeschouwers"

#. Label for column Connected
#: ../server/gtk/main.c:735
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#. Tooltip for column Connected
#: ../server/gtk/main.c:742
msgid "Is the player currently connected?"
msgstr "Is de speler op het moment verbonden?"

#. Label for column Name
#: ../server/gtk/main.c:747
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Tooltip for column Name
#: ../server/gtk/main.c:754
msgid "Name of the player"
msgstr "Naam van de speler"

#. Label for column Location
#: ../server/gtk/main.c:758
msgid "Location"
msgstr "Computer"

#. Tooltip for column Location
#: ../server/gtk/main.c:765
msgid "Host name of the player"
msgstr "Computernaam van de speler"

#. Label for column Number
#: ../server/gtk/main.c:771
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. Tooltip for column Number
#: ../server/gtk/main.c:778
msgid "Player number"
msgstr "Speler nummer"

#. Label for column Role
#: ../server/gtk/main.c:784
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. Tooltip for column Role
#: ../server/gtk/main.c:788
msgid "Player or spectator"
msgstr "Speler of toeschouwer"

#. Button text
#: ../server/gtk/main.c:825
msgid "Launch Pioneers Client"
msgstr "Pioniers starten"

#. Tooltip
#: ../server/gtk/main.c:839
msgid "Launch the Pioneers client"
msgstr "Pioniers starten"

#. ai chat toggle
#: ../server/gtk/main.c:868
msgid "Enable chat"
msgstr "Chat inschakelen"

#. Tooltip
#: ../server/gtk/main.c:875
msgid "Enable chat messages"
msgstr "De computerspeler mag chat-boodschappen versturen"

#. Button text
#: ../server/gtk/main.c:884
msgid "Add Computer Player"
msgstr "Computerspeler toevoegen"

#. Tooltip
#: ../server/gtk/main.c:892
msgid "Add a computer player to the game"
msgstr "Een computerspeler aan het spel toevoegen"

#. Tooltip
#: ../server/gtk/main.c:925
msgid "Messages from the server"
msgstr "Berichten van de server"

#: ../server/gtk/main.c:961
msgid "Game settings"
msgstr "Spelinstellingen"

#. server frame
#: ../server/gtk/main.c:972
msgid "Server parameters"
msgstr "Serverinstellingen"

#: ../server/gtk/main.c:992
msgid "Running game"
msgstr "Lopend spel"

#. player connected frame
#: ../server/gtk/main.c:1008
msgid "Players connected"
msgstr "Huidige spelers"

#. ai frame
#: ../server/gtk/main.c:1012
msgid "Computer players"
msgstr "Computerspelers"

#. message frame
#: ../server/gtk/main.c:1024
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#. Caption of about box
#: ../server/gtk/main.c:1150
msgid "About the Pioneers Game Server"
msgstr "Over de Pioniers server"

#
#. Wait for all players to disconnect,
#. * then enable the UI
#.
#: ../server/gtk/main.c:1158
msgid "The game is over.\n"
msgstr "Het spel is afgelopen.\n"

#. Long description in the commandline for server-gtk: help
#. Long description in the commandline for server-console: help
#: ../server/gtk/main.c:1212 ../server/main.c:194
msgid "- Host a game of Pioneers"
msgstr "- Creëer een spel Pioniers"

#. Name in the titlebar of the server
#: ../server/gtk/main.c:1236 ../server/gtk/pioneers-server-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Pioneers Server"
msgstr "Pioniers Server"

#: ../server/gtk/pioneers-server-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Host a game of Pioneers"
msgstr "Creëer een spel Pioniers"

#: ../server/gtk/pioneers-server-gtk.desktop.in.h:3
msgid "game;board;server;host;Pioneers;Settlers;"
msgstr "spel;bord;server;host;gastheer;Pioneers;Settlers;"

#. Commandline server-console: game-title
#: ../server/main.c:80
msgid "Game title to use"
msgstr "Titel van het spel"

#. Commandline server-console: file
#: ../server/main.c:83
msgid "Game file to use"
msgstr "Bestandsnaam van het spel"

#. Commandline server-console: port
#: ../server/main.c:86
msgid "Port to listen on"
msgstr "Poort"

#. Commandline server-console: players
#: ../server/main.c:89
msgid "Override number of players"
msgstr "Het aantal spelers"

#. Commandline server-console: points
#: ../server/main.c:92
msgid "Override number of points needed to win"
msgstr "Het aantal benodigde punten om te winnen"

#. Commandline server-console: seven-rule
#: ../server/main.c:95
msgid "Override seven-rule handling"
msgstr "Zeven regel"

#. Commandline server-console: dice-deck
#: ../server/main.c:98
msgid "Override dice-deck handling"
msgstr "Dobbelsteenkaarten"

#. Commandline server-console: num-dice-decks
#: ../server/main.c:101
msgid "Override num-dice-decks handling"
msgstr "Aantal pakken dobbelsteenkaarten"

#. Commandline server-console: num-removed-dice-cards
#: ../server/main.c:105
msgid "Override num-removed-dice-cards handling"
msgstr "Aantal dobbelsteenkaarten dat verwijderd wordt"

#. Commandline server-console: terrain
#: ../server/main.c:108
msgid "Override terrain type, 0=default 1=random"
msgstr "Terrein type, 0=standaard 1=willekeurig"

#. Commandline server-console: computer-players
#: ../server/main.c:111
msgid "Add N computer players"
msgstr "Voeg N computerspelers toe"

#. Commandline server-console: register
#: ../server/main.c:121
msgid "Register server with metaserver"
msgstr "Registreer dit spel bij de metaserver"

#. Commandline server-console: metaserver
#: ../server/main.c:124
msgid "Register at metaserver name (implies -r)"
msgstr "Registreer bij metaserver naam (betekent -r)"

#. Commandline server-console: hostname
#: ../server/main.c:128
msgid "Use this hostname when registering"
msgstr "Gebruik deze hostname bij registratie"

#. Commandline server-console: auto-quit
#: ../server/main.c:135
msgid "Quit after a player has won"
msgstr "Stop wanneer het spel gewonnen is"

#. Commandline server-console: empty-timeout
#: ../server/main.c:138
msgid "Quit after N seconds with no players"
msgstr "Stop wanneer na N seconden geen spelers gekomen zijn"

#. Commandline server-console: tournament
#: ../server/main.c:141
msgid "Tournament mode, computer players added after N minutes"
msgstr "Toernooi modus, computerspelers worden toegevoegd na N minuten"

#. Commandline server-console: admin-port
#: ../server/main.c:145
msgid "Admin port to listen on"
msgstr "Administratie poort"

#. Commandline server-console: admin-wait
#: ../server/main.c:148
msgid "Don't start game immediately, wait for a command on admin port"
msgstr "Start het spel na een commando via de administratie poort"

#. Commandline server-console: fixed-seating-order
#: ../server/main.c:154
msgid "Give players numbers according to the order they enter the game"
msgstr "Geef de spelers nummers in de volgorde waarin ze het spel betreden"

#. Commandline server-console: Short description of meta group
#: ../server/main.c:200
msgid "Metaserver Options"
msgstr "Metaserver opties"

#. Commandline server-console: Long description of meta group
#: ../server/main.c:202
msgid "Options for the metaserver"
msgstr "Opties voor de metaserver"

#. Commandline server-console: Short description of misc group
#: ../server/main.c:211
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Diverse opties"

#. Commandline server-console: Long description of misc group
#: ../server/main.c:213
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse opties"

#. server-console commandline error
#: ../server/main.c:239
#, c-format
msgid "Cannot set game title and filename at the same time\n"
msgstr "Kan niet én de titel én de bestandsnaam tegelijkertijd instellen\n"

#. server-console commandline error
#: ../server/main.c:256
#, c-format
msgid "Cannot load the parameters for the game\n"
msgstr "Kan de parameters van het spel niet laden\n"

#. Error message
#: ../server/main.c:305 ../server/main.c:324
#, c-format
msgid "The network port (%s) for the admin interface is not available.\n"
msgstr "De netwerkpoort (%s) voor de beheerderstoegang is niet beschikbaar.\n"

#: ../server/meta.c:58
msgid "The connection to the metaserver is lost.\n"
msgstr "De connectie met de metaserver is verbroken.\n"

#: ../server/meta.c:64
#, c-format
msgid "An attempt to reconnect is scheduled in %u second.\n"
msgid_plural "An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.\n"
msgstr[0] "Een nieuwe verbindingspoging wordt ondernomen in %u seconde.\n"
msgstr[1] "Een nieuwe verbindingspoging wordt ondernomen in %u seconden.\n"

#: ../server/meta.c:83
msgid "Attempting to reconnect to the metaserver.\n"
msgstr "Probeert opnieuw contact te maken met de metaserver.\n"

#: ../server/meta.c:311
#, c-format
msgid "Register with the metaserver at %s.\n"
msgstr "Aanmelden bij de metaserver op %s.\n"

#: ../server/meta.c:322
msgid "Unregister from the metaserver.\n"
msgstr "Afmelden bij de metaserver: %s\n"

#: ../server/player.c:142
msgid "chat too long"
msgstr "bericht te lang"

#: ../server/player.c:159
msgid "name too long"
msgstr "naam te lang"

#: ../server/player.c:191
msgid "ignoring unknown extension"
msgstr "onbekende extensie genegeerd"

#: ../server/player.c:228 ../server/player.c:298
msgid "The last player left, the tournament timer is reset."
msgstr "De laatste speler is vertrokken, de teller wordt opnieuw ingesteld."

#: ../server/player.c:262 ../server/player.c:643
msgid "No human players present. Bye."
msgstr "Geen mensen gevonden. Doei."

#: ../server/player.c:269
msgid "Game starts, adding computer players."
msgstr "Het spel gaat beginnen, computerspelers worden toegevoegd."

#: ../server/player.c:311
#, c-format
msgid "The game starts in %s minutes."
msgstr "Het spel start over %s minuten"

#: ../server/player.c:312
#, c-format
msgid "The game starts in %s minute."
msgstr "Het spel start over %s minuut"

#
#. Default name for the AI when the computer_names file
#. * is not found or empty.
#.
#: ../server/player.c:370 ../server/player.c:376
msgid "Computer Player"
msgstr "Computerspeler"

#: ../server/player.c:450
#, c-format
msgid "Unable to determine the hostname of the player: %s"
msgstr "Kan de computernaam van de speler niet bepalen: %s"

#. The game is over, don't accept new players
#. Message to send to the client when the game is already over
#. * when a connection is made.
#: ../server/player.c:476
msgid "Sorry, game is over."
msgstr "Helaas, het spel is al afgelopen."

#: ../server/player.c:478
#, c-format
msgid "Player from %s is refused: game is over\n"
msgstr "Speler vanaf %s geweigerd: het spel is afgelopen\n"

#: ../server/player.c:520
msgid "Name not changed: new name is already in use"
msgstr "Naam niet veranderd: de nieuwe naam is al in gebruik"

#: ../server/player.c:638 ../server/server.c:38
msgid "Was hanging around for too long without players... bye.\n"
msgstr "Na lang wachten zijn er nog steeds geen spelers... Doei.\n"

#: ../server/player.c:723
msgid "The last human player left. Waiting for the return of a player."
msgstr ""
"The laatste menselijke speler heeft het spel verlaten. Wacht op de terugkeer "
"van een speler."

#: ../server/player.c:744
msgid "Resuming the game."
msgstr "Het spel wordt hervat."

#. %s is the name of the reconnecting player
#: ../server/player.c:870
#, c-format
msgid "%s has reconnected."
msgstr "%s is weer terug."

#: ../server/player.c:970
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
msgstr "De versies van de server en de client komen niet overeen: %s"

#: ../server/player.c:1007
msgid "This game will start soon."
msgstr "Dit spel start binnenkort."

#. Server: preparing game #.....
#: ../server/server.c:221
msgid "Preparing game"
msgstr "Voorbereiden spel"

#: ../server/turn.c:254
msgid "Island Discovery Bonus"
msgstr "Eiland ontdekkingsbonus"

#: ../server/turn.c:255
msgid "Additional Island Bonus"
msgstr "Extra eiland bonus"

#: ../server/turn.c:386
msgid "Tried to assign resources to NULL player.\n"
msgstr "Poging om grondstoffen aan de NULL speler te geven.\n"

#. Cheat mode has been activated
#: ../server/turn.c:516
msgid "The dice roll has been determined by the administrator."
msgstr "De administrator heeft de dobbelsteenworp vastgesteld."

#~ msgid "Join the selected game"
#~ msgstr "In het gekozen spel meespelen"

#~ msgid "Don't join a public game"
#~ msgstr "Niet meespelen"

#~ msgid "Create a new public game at the metaserver"
#~ msgstr "Een nieuw spel via de metaserver starten"

#~ msgid "Refresh the list of games"
#~ msgstr "De lijst met spellen verversen"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versie:"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Homepage:"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Geschreven door:"

#~ msgid "Pioneers is translated to <your language here> by:\n"
#~ msgstr "Pioneers is vertaald naar het Nederlands door:\n"

#~ msgid "Metaserver kicked us off\n"
#~ msgstr "De metaserver heeft de verbinding verbroken.\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note</b>:\n"
#~ "\tThe metaserver does not send information about the games.\n"
#~ "\tPlease set appropriate values yourself."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opmerkingen</b>:\n"
#~ "\tDe metaserver verstrekt geen informatie over de spellen.\n"
#~ "\tKies zelf geschikte instellingen."

#~ msgid "Error checking connect status: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het controleren van verbinding: %s\n"

#~ msgid "Error connecting to host '%s': %s\n"
#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met computer \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Error writing socket: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het schrijven naar netwerk: %s\n"

#~ msgid "Error creating socket: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het maken van een netwerkverbinding: %s\n"

#~ msgid "Error setting socket close-on-exec: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het instellen van netwerkverbinding op close-on-exec: %s\n"

#~ msgid "Error setting socket non-blocking: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het instellen van netwerkverbinding op non-blocking: %s\n"

#~ msgid "Cannot resolve %s port %s: %s\n"
#~ msgstr "Onbekende computer %s (poort %s): %s\n"

#~ msgid "Cannot resolve %s port %s: host not found\n"
#~ msgstr "Computer %s (poort %s) kan niet gevonden worden\n"

#~ msgid "Error creating struct addrinfo: %s"
#~ msgstr "Fout bij het maken van struct addrinfo: %s"

#~ msgid "Error creating listening socket: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het opzetten van de netwerkverbinding: %s\n"

#~ msgid "Error during listen on socket: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij het wachten op verbindingen: %s\n"

#~ msgid "Listening not yet supported on this platform."
#~ msgstr "Luisterende verbindingen nog niet ondersteund op dit platform."

#~ msgid "Error getting peer name: %s"
#~ msgstr "Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s"

#~ msgid "Error resolving address: %s"
#~ msgstr "Fout bij het opzoeken van de computernaam: %s"

#~ msgid "Net_get_peer_name not yet supported on this platform."
#~ msgstr ""
#~ "De functie Net_get_peer_name is nog niet ondersteund op dit platform."

#~ msgid "Error accepting connection: %s"
#~ msgstr "Fout bij het accepteren van een verbinding: %s"

#~ msgid "Admin port not available.\n"
#~ msgstr "Poort voor beheers is niet beschikbaar.\n"

#~ msgid "Admin port is not set, cannot disable game start too\n"
#~ msgstr ""
#~ "De administratie poort is niet ingesteld, het is mogelijk om de start van "
#~ "het spel uit te stellen\n"

#~ msgid "Viewer %d"
#~ msgstr "Toeschouwer %d"

#~ msgid "viewer %d"
#~ msgstr "toeschouwer %d"

#~ msgid "<b>I want</b>"
#~ msgstr "<b>Ik wil</b>"

#~ msgid "<b>Give them</b>"
#~ msgstr "<b>Ik geef</b>"

#~ msgid "Viewer: "
#~ msgstr "Toeschouwer: "

#~ msgid "Number of AI Players"
#~ msgstr "Aantal computerspelers"

#~ msgid "The number of AI players"
#~ msgstr "Aantal computerspelers"

#~ msgid "Recent Games"
#~ msgstr "Recente spellen"

#~ msgid "You may choose 1 resource"
#~ msgstr "Je mag 1 grondstofkaart kiezen"

#~ msgid "_Player name"
#~ msgstr "_Verander naam"

#~ msgid "The Pioneers Game"
#~ msgstr "Pioniers"

#~ msgid "Select the ship to steal from"
#~ msgstr "Kies een schip om te bestelen"

#~ msgid "Select the building to steal from"
#~ msgstr "Kies een gebouw om te bestelen"

#~ msgid "Development Card"
#~ msgstr "Ontwikkelingskaart"

#~ msgid "Player Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "I Want"
#~ msgstr "Ik wil"

#~ msgid "Interplayer Trading Allowed?"
#~ msgstr "Handel tussen spelers toegestaan?"

#~ msgid "Trading allowed only before build/buy?"
#~ msgstr "Handelen alleen toegestaan voor het bouwen?"

#~ msgid "Check Victory Only At End Of Turn?"
#~ msgstr "Controleer winstpunten aan eind van de beurt?"

#~ msgid "Sevens Rule:"
#~ msgstr "Zevensregel:"

#~ msgid "Use Pirate:"
#~ msgstr "Gebruik piraat:"

#~ msgid "Number of Players"
#~ msgstr "Aantal spelers"

#~ msgid "Development Cards"
#~ msgstr "Ontwikkelingskaarten"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "Pioneers Game Editor"
#~ msgstr "Pioniers Spel Editor"

#~ msgid "_Change title"
#~ msgstr "_Verander titel"

#~ msgid "Random Turn Order"
#~ msgstr "Volgorde willekeurig"

#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "_Legenda"

#~ msgid "bad scaling mode '%s'"
#~ msgstr "Ongeldig schaaltype \"%s\""

#~ msgid "Missing game directory\n"
#~ msgstr "Spellenmap niet gevonden\n"