# Croatian Piper translation
# Copyright (C) 2017 gogo
# This file is distributed under the same license as the piper package.
# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 10:53+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:3
#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:7
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:4
#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:8
msgid "Configurable mouse configuration utility"
msgstr "Pomagalo za podešavanje miša"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:7
msgid "org.freedesktop.Piper"
msgstr "org.freedesktop.Piper"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:12
msgid "gaming;configuration;mouse;mice;"
msgstr "igranje;prilagodba;podešavanje;miš;"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration "
"options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and "
"removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors."
msgstr ""
"Piper je korisničko grafičko sučelje za podešavanje miševa namijenjenih "
"igranju. Mogućnosti podešavanja uključuju promjenu razlučivosti (DPI) miša, "
"dodavanje i uklanjanje profila, prilagodba LED boja i ponašanja tipka."

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with "
"the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed "
"and running when Piper is launched."
msgstr ""
"Piper zahtijeva libratbagov ratbag, pozadinski program za komunikaciju s "
"mišem. Piper je prednji program za ratbagd, ratbagd mora biti instaliran i "
"pokrenut kada se Piper pokrene."

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:27
msgid "The button configuraton page"
msgstr "Stranica podešavanja tipki"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:31
msgid "The LED configuraton page"
msgstr "Stranica LED podešavanja"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:35
msgid "The resolution configuraton page"
msgstr "Stranica podešavanja razlučivosti"

#. Translators: section header for mapping one button's click to another.
#: piper/buttondialog.py:141
msgid "Button mapping"
msgstr "Mapiranje tipki"

#. Translators: section header for assigning special functions to buttons.
#: piper/buttondialog.py:150
msgid "Special mapping"
msgstr "Posebno mapiranje"

#. Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g.
#. "Button 1 click".
#: piper/buttondialog.py:222 piper/buttonspage.py:90
msgid "Button {} click"
msgstr "Tipka {} klik"

#: piper/buttonspage.py:94
msgid "Macro: {}"
msgstr "Makro: {}"

#. Translators: the button is turned disabled, e.g. off.
#: piper/buttonspage.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. Translators: the button has an unknown function.
#: piper/buttonspage.py:100 piper/ratbagd.py:665
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: piper/buttonspage.py:108
msgid "Configure button {}"
msgstr "Prilagodi tipku {}"

#: piper/mouseperspective.py:90 data/ui/ResolutionsPage.ui:209
msgid "Resolutions"
msgstr "Razlučivost"

#: piper/mouseperspective.py:92
msgid "Buttons"
msgstr "Tipke"

#: piper/mouseperspective.py:94
msgid "LEDs"
msgstr "LED"

#: piper/ratbagd.py:655
msgid "Left mouse button click"
msgstr "Lijeva tipka klika miša"

#: piper/ratbagd.py:656
msgid "Right mouse button click"
msgstr "Desna tipka klika miša"

#: piper/ratbagd.py:657
msgid "Middle mouse button click"
msgstr "Srednja tipka klika miša"

#: piper/ratbagd.py:658
msgid "Backward"
msgstr "Natrag"

#: piper/ratbagd.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: piper/ratbagd.py:664
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"

#: piper/ratbagd.py:666
msgid "Doubleclick"
msgstr "Dvostruki klik"

#: piper/ratbagd.py:667
msgid "Wheel Left"
msgstr "Kotačić lijevo"

#: piper/ratbagd.py:668
msgid "Wheel Right"
msgstr "Kotačić desno"

#: piper/ratbagd.py:669
msgid "Wheel Up"
msgstr "Kotačić gore"

#: piper/ratbagd.py:670
msgid "Wheel Down"
msgstr "Kotačić dolje"

#: piper/ratbagd.py:671
msgid "Ratchet Mode"
msgstr "Zaustavljački način"

#: piper/ratbagd.py:672
msgid "Cycle Resolution Up"
msgstr "Povećaj kružnu razlučivost"

#: piper/ratbagd.py:673
msgid "Cycle Resolution Down"
msgstr "Smanji kružnu razlučivost"

#: piper/ratbagd.py:674
msgid "Resolution Up"
msgstr "Povećaj razlučivost"

#: piper/ratbagd.py:675
msgid "Resolution Down"
msgstr "Smanji razlučivost"

#: piper/ratbagd.py:676
msgid "Resolution Switch"
msgstr "Prebaci razlučivosti"

#: piper/ratbagd.py:677
msgid "Default Resolution"
msgstr "Zadana razlučivost"

#: piper/ratbagd.py:678
msgid "Cycle Profile Up"
msgstr "Veći kružni profil"

#: piper/ratbagd.py:679
msgid "Cycle Profile Down"
msgstr "Manji kružni profil"

#: piper/ratbagd.py:680
msgid "Profile Up"
msgstr "Veći profil"

#: piper/ratbagd.py:681
msgid "Profile Down"
msgstr "Manji profil"

#: piper/ratbagd.py:682
msgid "Second Mode"
msgstr "Pomoćni način"

#: piper/ratbagd.py:683
msgid "Battery Level"
msgstr "Razina baterije"

#. Translators: this is used when there is no macro to preview.
#: piper/ratbagd.py:813 data/ui/ButtonDialog.ui:106 data/ui/ButtonDialog.ui:187
msgid "None"
msgstr "Nedodjeljeno"

#. Translators: the LED is off.
#: piper/ratbagd.py:895 data/ui/LedDialog.ui:395
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#. Translators: the LED has a single, solid color.
#: piper/ratbagd.py:897 data/ui/LedDialog.ui:66
msgid "Solid"
msgstr "Nepromjenjivo"

#. Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
#: piper/ratbagd.py:899 data/ui/LedDialog.ui:189
msgid "Cycle"
msgstr "Kružno"

#. Translators: the LED's is pulsating a single color on different
#. brightnesses.
#: piper/ratbagd.py:902 data/ui/LedDialog.ui:355
msgid "Breathing"
msgstr "Pulsirajuće"

#: piper/window.py:54
msgid "Cannot connect to ratbagd"
msgstr "Nemoguće povezivanje s ratbagdom"

#: piper/window.py:55
msgid ""
"Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group"
msgstr ""
"Pobrinite se da je ratbagd pokrenuti i da je vaše korisničko ime dodano "
"zahtijevanoj grupi"

#: piper/window.py:58
msgid "Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})"
msgstr "Nekompatibilna ratbagd API inačica (zahtijevana: {}, omogućena: {})"

#: piper/window.py:59
msgid "Please update both piper and libratbag to the latest versions"
msgstr "Nadopunite piper i libratbag na najnoviju dostupnu inačicu"

#: piper/window.py:73 piper/window.py:127
msgid "Cannot find any devices"
msgstr "Nemoguć pronalazak prikladnih uređaja"

#: piper/window.py:74 piper/window.py:128
msgid "Please make sure your device is supported and plugged in"
msgstr "Pobrinite se da je vaš uređaj podržan i priključen"

#: piper/window.py:86
msgid "There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Postoje neprimijenjene promjene. Sigurno želite zatvoriti?"

#: piper/window.py:95
msgid "Ooops. ratbagd has disappeared"
msgstr "Ups, ratbagd je nestao"

#: piper/window.py:96
msgid "Please restart Piper"
msgstr "Ponovno pokrenite Piper"

#. The current device disconnected, which can only happen from the
#. mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with
#. more than one device remaining. Hence, we display the error
#. perspective.
#: piper/window.py:119
msgid "Your device disconnected!"
msgstr "Vaš uređaj nije priključen!"

#: piper/window.py:120
msgid "Please make sure your device is plugged in"
msgstr "Pobrinite se da je vaš uređaj priključen"

#: piper/window.py:159
msgid "Cannot display device SVG"
msgstr "Nemoguć prikaz SVG uređaja"

#: piper/window.py:166
msgid "Newer version of ratbagd required"
msgstr "Potrebna je nova inačica ratbagda"

#: piper/window.py:167
msgid "Please update to the latest available version"
msgstr "Nadopunite na najnoviju dostupnu inačicu"

#: piper/window.py:169
msgid "Unknown exception occurred"
msgstr "Dogodila se nepoznata iznimka"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "Version: @version@"
msgstr "Inačica: @version@"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit Piper on GitHub"
msgstr "Posjetite Piper na GitHubu"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:65
msgid "Search for a button mapping"
msgstr "Pretraži mapiranje tipki"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:91
msgid "Capture a macro for this button"
msgstr "Uhvati makro za ovu tipku"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:104
msgid "The currently set macro"
msgstr "Trenutno postavljeni makro"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:129
msgid "Send keystroke"
msgstr "Pošalji pritisak tipke"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:169
msgid "Enter a new key sequence for the macro."
msgstr "Unesi novi slijed tipke za makro."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:221
msgid "Press Escape to cancel or Return to accept."
msgstr "Pritisni Escape za prekidanje ili Return za prihvaćanje."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:252
msgid "Set the device’s handedness."
msgstr "Postavite za ljevu/desnu ruku uređaja."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:270
msgid ""
"This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-"
"handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click "
"and vice versa."
msgstr ""
"Ovo vam omogućuje zamjenu poredka glavnih tipka miša. U lijevorukom načinu "
"rada, fizička lijeva tipka miša generira desni klik miša i obrnuto."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:290
msgid "Left Handed"
msgstr "Lijevoruko"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:295
msgid "The left mouse button generates a left mouse click"
msgstr "Lijeva tipka miša generira lijevi klik miša"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:309
msgid "Right Handed"
msgstr "Desnoruko"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:314
msgid "The left mouse button generates a right mouse click"
msgstr "Lijeva tipka miša generira desni klik miša"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:354 data/ui/LedDialog.ui:414
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:356 data/ui/LedDialog.ui:418
msgid "Ignore any changes made"
msgstr "Zanemari sve napravljene promjene"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:362 data/ui/LedDialog.ui:430
#: data/ui/MousePerspective.ui:132
msgid "Apply"
msgstr "Primjeni"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:365 data/ui/LedDialog.ui:435
msgid "Apply any changes made"
msgstr "Primijeni sve napravljene promjene"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:405
msgid "No button mapping found"
msgstr "Nema pronađenih mapiranja tipki"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:421
msgid "Try a different search"
msgstr "Pokušajte drugačiju pretragu"

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:16
msgid "Here, rodent, rodent, rodent…"
msgstr "Ovdje, glodavac, glodavac, glodavac…"

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:69
msgid "Uh Oh! Something went wrong…"
msgstr "Ups! Nešto je pošlo po krivu…"

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:73 data/ui/WelcomePerspective.ui:123
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: data/ui/LedDialog.ui:58 data/ui/LedDialog.ui:209
msgid "Choose a color for the LED"
msgstr "Odaberi boju za LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:90 data/ui/LedDialog.ui:257
msgid "Choose a brightness for the LED"
msgstr "Odaberi svjetlinu za LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:104 data/ui/LedDialog.ui:270
msgid "Brightness"
msgstr "Svjetlina"

#: data/ui/LedDialog.ui:135 data/ui/LedDialog.ui:301
msgid "Choose an effect duration for the LED"
msgstr "Odaberi trajanje efekta za LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:153 data/ui/LedDialog.ui:319
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: data/ui/LedDialog.ui:175 data/ui/LedDialog.ui:341
msgid "Effect duration"
msgstr "Trajanje efekta"

#: data/ui/LedDialog.ui:212
msgid "Pick a Color for the LED"
msgstr "Odaberi boju za LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:226
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: data/ui/LedDialog.ui:380
msgid "This LED is off"
msgstr "Ovaj LED je isključen"

#: data/ui/MousePerspective.ui:44
msgid "Something went wrong. The device has been reset to a previous state."
msgstr "Nešto je pošlo po krivu. Uređaj je postavljen na prijašnje stanje."

#: data/ui/MousePerspective.ui:101
msgid "Select another profile"
msgstr "Odaberi drugi profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:126
msgid "Commit the changes to the device"
msgstr "Primijeni promjene na uređaju"

#: data/ui/MousePerspective.ui:170
msgid "Click to switch to another profile"
msgstr "Klikni za prebacivanje na drugi profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:185
msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:189
msgid "Add a new profile to the device"
msgstr "Dodaj novi profil na uređaj"

#: data/ui/OptionButton.ui:9
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "Otvori dijalog prilagodbe"

#: data/ui/ProfileRow.ui:16
msgid "Remove this profile from the device"
msgstr "Ukloni ovaj profil sa uređaja"

#. Translators: this is used to indicate the active resolution.
#: data/ui/ResolutionRow.ui:37
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: data/ui/ResolutionRow.ui:77
msgid "Set this resolution’s DPI"
msgstr "Postavi ovu DPI razlučivosti"

#. Translators: the rate at which the device reports movement.
#: data/ui/ResolutionsPage.ui:43
msgid "Report rate"
msgstr "Frekvencija"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:60
msgid "Change the profile’s report rate"
msgstr "Promijeni frekvenciju profila"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:105
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. Translators: the sensitivity of the device's sensor.
#: data/ui/ResolutionsPage.ui:125
msgid "Sensitivity"
msgstr "Osjetljivost"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:174
msgid "Add a new resolution to the profile"
msgstr "Dodaj novu razlučivost u profil"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:38
msgctxt "A subtitle under the \"Welcome\" title."
msgid "Select a device to configure it"
msgstr "Odaberite uređaj za prilagodbu"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:89
msgctxt "A tooltip over the list of devices."
msgid "Select a device to configure it"
msgstr "Odaberite uređaj za prilagodbu"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:119
msgid "Select a Device"
msgstr "Odaberi uređaj"

#: data/ui/Window.ui:8
msgid "_About Piper"
msgstr "_O Piperu"

#~ msgid "Visit Piper’s website"
#~ msgstr "Posjetite Piper web stranicu"

#~ msgid "Remove this resolution from the profile"
#~ msgstr "Ukloni ovu razlučivost sa uređaja"

#~ msgid "Profile {}"
#~ msgstr "Profil {}"

#~ msgid "Set the device's handedness."
#~ msgstr "Postavite za ljevu/desnu ruku uređaja."

#~ msgid "Here, rodent, rodent, rodent..."
#~ msgstr "Ovdje, glodavac, glodavac, glodavac..."

#~ msgid "Uh Oh! Something went wrong..."
#~ msgstr "Ups! Nešto je pošlo po krivu..."

#~ msgid "Choose an effect rate for the LED"
#~ msgstr "Odaberi frekvenciju efekta za LED"

#~ msgid "Effect rate"
#~ msgstr "Frekvencija efekta"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Failed to commit changes to the device"
#~ msgstr "Neuspješno primijenjivanje promjena na uređaju"

#~ msgid "Set this resolution's DPI"
#~ msgstr "Postavi ovu DPI razlučivost"

#~ msgid "Change the profile's report rate"
#~ msgstr "Promijeni frekvenciju profila"