# Polish translation for piper.
# Copyright © 2017-2020 the piper authors.
# This file is distributed under the same license as the piper package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: piper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-27 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:3
#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:7
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:4
#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:8
msgid "Configurable mouse configuration utility"
msgstr "Konfigurowalne narzędzie do konfiguracji myszy"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:7
msgid "org.freedesktop.Piper"
msgstr "org.freedesktop.Piper"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.freedesktop.Piper.desktop.in:12
msgid "gaming;configuration;mouse;mice;"
msgstr ""
"gry;gra;granie;konfiguracja;ustawienia;opcje;preferencje;mysz;myszy;myszka;"
"myszki;gryzoń;"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration "
"options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and "
"removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors."
msgstr ""
"Piper to graficzny interfejs użytkownika do konfiguracji myszy do gier "
"komputerowych. Można między innymi zmieniać rozdzielczość (DPI) myszy, "
"dodawać i usuwać profile, ustawiać kolory diod LED i zmieniać zachowanie "
"przycisków."

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with "
"the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed "
"and running when Piper is launched."
msgstr ""
"Piper wymaga ratbagd biblioteki libratbag, usługi do komunikacji z myszą. "
"Piper to tylko interfejs dla usługi ratbagd, która musi być zainstalowana "
"i uruchomiona przed włączeniem programu Piper."

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:33
msgid "The button configuraton page"
msgstr "Strona konfiguracji przycisków"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:37
msgid "The LED configuraton page"
msgstr "Strona konfiguracji diod LED"

#: data/org.freedesktop.Piper.appdata.xml.in.in:41
msgid "The resolution configuraton page"
msgstr "Strona konfiguracji rozdzielczości"

#. Translators: section header for mapping one button's click to another.
#: piper/buttondialog.py:141
msgid "Button mapping"
msgstr "Mapowanie przycisku"

#. Translators: section header for assigning special functions to buttons.
#: piper/buttondialog.py:150
msgid "Special mapping"
msgstr "Mapowanie specjalne"

#. Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g.
#. "Button 1 click".
#: piper/buttondialog.py:222 piper/buttonspage.py:90
msgid "Button {} click"
msgstr "Kliknięcie {}. przyciskiem"

#: piper/buttonspage.py:94
msgid "Macro: {}"
msgstr "Makro: {}"

#. Translators: the button is turned disabled, e.g. off.
#: piper/buttonspage.py:97
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#. Translators: the button has an unknown function.
#: piper/buttonspage.py:100 piper/ratbagd.py:665
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: piper/buttonspage.py:108
msgid "Configure button {}"
msgstr "Konfiguracja {}. przycisku"

#: piper/mouseperspective.py:90 data/ui/ResolutionsPage.ui:209
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozdzielczości"

#: piper/mouseperspective.py:92
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: piper/mouseperspective.py:94
msgid "LEDs"
msgstr "Diody LED"

#: piper/ratbagd.py:655
msgid "Left mouse button click"
msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem myszy"

#: piper/ratbagd.py:656
msgid "Right mouse button click"
msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy"

#: piper/ratbagd.py:657
msgid "Middle mouse button click"
msgstr "Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy"

#: piper/ratbagd.py:658
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: piper/ratbagd.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Dalej"

#: piper/ratbagd.py:664
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#: piper/ratbagd.py:666
msgid "Doubleclick"
msgstr "Podwójne kliknięcie"

#: piper/ratbagd.py:667
msgid "Wheel Left"
msgstr "Kółko w lewo"

#: piper/ratbagd.py:668
msgid "Wheel Right"
msgstr "Kółko w prawo"

#: piper/ratbagd.py:669
msgid "Wheel Up"
msgstr "Kółko w górę"

#: piper/ratbagd.py:670
msgid "Wheel Down"
msgstr "Kółko w dół"

#: piper/ratbagd.py:671
msgid "Ratchet Mode"
msgstr "Tryb zapadkowy"

#: piper/ratbagd.py:672
msgid "Cycle Resolution Up"
msgstr "Przewija rozdzielczość w górę"

#: piper/ratbagd.py:673
msgid "Cycle Resolution Down"
msgstr "Przewija rozdzielczość w dół"

#: piper/ratbagd.py:674
msgid "Resolution Up"
msgstr "Rozdzielczość w górę"

#: piper/ratbagd.py:675
msgid "Resolution Down"
msgstr "Rozdzielczość w dół"

#: piper/ratbagd.py:676
msgid "Resolution Switch"
msgstr "Przełączenie rozdzielczości"

#: piper/ratbagd.py:677
msgid "Default Resolution"
msgstr "Domyślna rozdzielczość"

#: piper/ratbagd.py:678
msgid "Cycle Profile Up"
msgstr "Przewija profil w górę"

#: piper/ratbagd.py:679
msgid "Cycle Profile Down"
msgstr "Przewija profil w dół"

#: piper/ratbagd.py:680
msgid "Profile Up"
msgstr "Profil w górę"

#: piper/ratbagd.py:681
msgid "Profile Down"
msgstr "Profil w dół"

#: piper/ratbagd.py:682
msgid "Second Mode"
msgstr "Drugi poziom"

#: piper/ratbagd.py:683
msgid "Battery Level"
msgstr "Poziom naładowania akumulatora"

#. Translators: this is used when there is no macro to preview.
#: piper/ratbagd.py:813 data/ui/ButtonDialog.ui:106 data/ui/ButtonDialog.ui:187
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Translators: the LED is off.
#: piper/ratbagd.py:895 data/ui/LedDialog.ui:395
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#. Translators: the LED has a single, solid color.
#: piper/ratbagd.py:897 data/ui/LedDialog.ui:66
msgid "Solid"
msgstr "Jeden kolor"

#. Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
#: piper/ratbagd.py:899 data/ui/LedDialog.ui:189
msgid "Cycle"
msgstr "Zmienny kolor"

#. Translators: the LED's is pulsating a single color on different
#. brightnesses.
#: piper/ratbagd.py:902 data/ui/LedDialog.ui:355
msgid "Breathing"
msgstr "Pulsujący kolor"

#: piper/window.py:54
msgid "Cannot connect to ratbagd"
msgstr "Nie można połączyć z usługą ratbagd"

#: piper/window.py:55
msgid ""
"Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group"
msgstr ""
"Proszę się upewnić, że usługa ratbagd jest uruchomiona, a obecny użytkownik "
"jest w wymaganej grupie"

#: piper/window.py:58
msgid "Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})"
msgstr "Niezgodna wersja API usługi ratbagd (wymagana: {}, dostarczona: {})"

#: piper/window.py:59
msgid "Please update both piper and libratbag to the latest versions"
msgstr ""
"Proszę zaktualizować program Piper i usługę libratbag do najnowszych wersji"

#: piper/window.py:73 piper/window.py:127
msgid "Cannot find any devices"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnego urządzenia"

#: piper/window.py:74 piper/window.py:128
msgid "Please make sure your device is supported and plugged in"
msgstr "Proszę się upewnić, że urządzenie jest obsługiwane i podłączone"

#: piper/window.py:86
msgid "There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Są niezastosowane zmiany. Na pewno zakończyć?"

#: piper/window.py:95
msgid "Ooops. ratbagd has disappeared"
msgstr "Usługa ratbagd zniknęła"

#: piper/window.py:96
msgid "Please restart Piper"
msgstr "Proszę ponownie uruchomić program Piper"

#. The current device disconnected, which can only happen from the
#. mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with
#. more than one device remaining. Hence, we display the error
#. perspective.
#: piper/window.py:119
msgid "Your device disconnected!"
msgstr "Urządzenie zostało rozłączone."

#: piper/window.py:120
msgid "Please make sure your device is plugged in"
msgstr "Proszę się upewnić, że urządzenie jest podłączone"

#: piper/window.py:159
msgid "Cannot display device SVG"
msgstr "Nie można wyświetlić obrazu SVG urządzenia"

#: piper/window.py:166
msgid "Newer version of ratbagd required"
msgstr "Wymagana jest nowsza wersja usługi ratbagd"

#: piper/window.py:167
msgid "Please update to the latest available version"
msgstr "Proszę zaktualizować do najnowszej dostępnej wersji"

#: piper/window.py:169
msgid "Unknown exception occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "Version: @version@"
msgstr "Wersja: @version@"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit Piper on GitHub"
msgstr "Program Piper w serwisie GitHub"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2020\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2020"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:65
msgid "Search for a button mapping"
msgstr "Wyszukuje mapowanie przycisku"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:91
msgid "Capture a macro for this button"
msgstr "Przechwytuje makro dla tego przycisku"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:104
msgid "The currently set macro"
msgstr "Obecnie ustawione makro"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:129
msgid "Send keystroke"
msgstr "Wyślij kombinację klawiszy"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:169
msgid "Enter a new key sequence for the macro."
msgstr "Proszę wprowadzić nową sekwencję klawiszy dla makra."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:221
msgid "Press Escape to cancel or Return to accept."
msgstr "Klawisz Esc anuluje, a Enter przyjmie."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:252
msgid "Set the device’s handedness."
msgstr "Lewo- lub praworęczność urządzenia."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:270
msgid ""
"This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-"
"handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click "
"and vice versa."
msgstr ""
"Umożliwia zamianę głównych przycisków myszy. W trybie leworęcznym fizyczny "
"lewy przycisk myszy generuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy, "
"i odwrotnie w trybie praworęcznym."

#: data/ui/ButtonDialog.ui:290
msgid "Left Handed"
msgstr "Leworęczna"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:295
msgid "The left mouse button generates a left mouse click"
msgstr "Lewy przycisk myszy generuje kliknięcie lewym przyciskiem myszy"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:309
msgid "Right Handed"
msgstr "Praworęczna"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:314
msgid "The left mouse button generates a right mouse click"
msgstr "Lewy przycisk myszy generuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:354 data/ui/LedDialog.ui:414
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:356 data/ui/LedDialog.ui:418
msgid "Ignore any changes made"
msgstr "Ignoruje wprowadzone zmiany"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:362 data/ui/LedDialog.ui:430
#: data/ui/MousePerspective.ui:132
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:365 data/ui/LedDialog.ui:435
msgid "Apply any changes made"
msgstr "Zastosowuje wprowadzone zmiany"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:405
msgid "No button mapping found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego mapowania przycisku"

#: data/ui/ButtonDialog.ui:421
msgid "Try a different search"
msgstr "Proszę spróbować innych słów"

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:16
msgid "Here, rodent, rodent, rodent…"
msgstr "Myszko, myszko, myszko…"

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:69
msgid "Uh Oh! Something went wrong…"
msgstr "Coś się nie powiodło."

#: data/ui/ErrorPerspective.ui:73 data/ui/WelcomePerspective.ui:123
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: data/ui/LedDialog.ui:58 data/ui/LedDialog.ui:209
msgid "Choose a color for the LED"
msgstr "Wybiera kolor diody LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:90 data/ui/LedDialog.ui:257
msgid "Choose a brightness for the LED"
msgstr "Wybiera jasność diody LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:104 data/ui/LedDialog.ui:270
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: data/ui/LedDialog.ui:135 data/ui/LedDialog.ui:301
msgid "Choose an effect duration for the LED"
msgstr "Wybiera czas trwania efektu diody LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:153 data/ui/LedDialog.ui:319
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: data/ui/LedDialog.ui:175 data/ui/LedDialog.ui:341
msgid "Effect duration"
msgstr "Czas trwania efektu"

#: data/ui/LedDialog.ui:212
msgid "Pick a Color for the LED"
msgstr "Kolor diody LED"

#: data/ui/LedDialog.ui:226
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: data/ui/LedDialog.ui:380
msgid "This LED is off"
msgstr "Ta dioda LED jest wyłączona"

#: data/ui/MousePerspective.ui:44
msgid "Something went wrong. The device has been reset to a previous state."
msgstr ""
"Coś się nie powiodło. Urządzenie zostało przywrócone do poprzedniego stanu."

#: data/ui/MousePerspective.ui:101
msgid "Select another profile"
msgstr "Wybiera inny profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:126
msgid "Commit the changes to the device"
msgstr "Zatwierdza zmiany na urządzeniu"

#: data/ui/MousePerspective.ui:170
msgid "Click to switch to another profile"
msgstr "Przełącza na inny profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:185
msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: data/ui/MousePerspective.ui:189
msgid "Add a new profile to the device"
msgstr "Dodaje nowy profil do urządzenia"

#: data/ui/OptionButton.ui:9
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "Otwiera okno konfiguracji"

#: data/ui/ProfileRow.ui:16
msgid "Remove this profile from the device"
msgstr "Usuwa ten profil z urządzenia"

#. Translators: this is used to indicate the active resolution.
#: data/ui/ResolutionRow.ui:37
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

#: data/ui/ResolutionRow.ui:77
msgid "Set this resolution’s DPI"
msgstr "Ustawia DPI tej rozdzielczości"

#. Translators: the rate at which the device reports movement.
#: data/ui/ResolutionsPage.ui:43
msgid "Report rate"
msgstr "Tempo zgłaszania"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:60
msgid "Change the profile’s report rate"
msgstr "Zmienia tempo zgłaszania profilu"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:105
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#. Translators: the sensitivity of the device's sensor.
#: data/ui/ResolutionsPage.ui:125
msgid "Sensitivity"
msgstr "Czułość"

#: data/ui/ResolutionsPage.ui:174
msgid "Add a new resolution to the profile"
msgstr "Dodaje nową rozdzielczość do profilu"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:38
msgctxt "A subtitle under the \"Welcome\" title."
msgid "Select a device to configure it"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do skonfigurowania"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:89
msgctxt "A tooltip over the list of devices."
msgid "Select a device to configure it"
msgstr "Wybiera urządzenie do skonfigurowania"

#: data/ui/WelcomePerspective.ui:119
msgid "Select a Device"
msgstr "Wybór urządzenia"

#: data/ui/Window.ui:8
msgid "_About Piper"
msgstr "_O programie"