# translation of pitivi.master.ru.po to Russian
# translation of pitivi.pot to Russian
# Copyright (C) Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
#
#
# Dmitriy Kodanev <dkodanev@gmail.com>, 2009.
# Valery Inozemtsev <inozemtsev@gmail.com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2012.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2014.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-21 20:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-21 21:01+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
"integrates well with other applications and sports a beautiful user "
"interface designed to be powerful yet easy to learn."
msgstr ""

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
"review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending "
"more time on storytelling and less time on \"pushing clips around\"."
msgstr ""

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:3
msgid "Some other features include:"
msgstr "Среди прочих возможностей:"

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr ""
"Читает любые файлы, поддерживаемые мультимедийным фреймворком GStreamer."

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
msgstr ""
"Может анимировать по ключевым кадрам параметры сотен спецэффектов и фильтров."

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:6
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""
"Допускает применение произвольного соотношения сторон, частоты кадров и "
"предустановок экспорта видео."

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:7
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr "Позволяет использовать кроссфейды и переходы SMPTE."

#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:8
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr ""
"Поддерживает работу с двумя и более мониторами с переносом элементов "
"интерфейса между экранами."

#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Video Editor"
msgstr "Видеоредактор"

#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Создание и редактирование видеороликов"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Запуск автоматического выравнивания"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<b><big>Выполняется автоматическое выравнивание</big></b>"

#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:1072
msgid "Estimating..."
msgstr "Расчёт…"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:1
msgid "Clip Properties"
msgstr "Свойства клипа"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:3
msgid "_Apply to project"
msgstr "_Применить к проекту"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:4 ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
msgid "Size (pixels):"
msgstr "Размер (в пикселах):"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:5 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:30
msgid "Frame rate:"
msgstr "Частота кадров:"

#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:7
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Соотношение сторон пикселов:"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:8
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:9 ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:34
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:10 ../data/ui/projectsettings.ui.h:24
#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:35
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:11
msgid "Audio:"
msgstr "Звук:"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Отсутствующие зависимости"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
msgid ""
"To enable additional features, please install the following packages and "
"restart Pitivi:"
msgstr ""
"Чтобы включить дополнительные возможности, установите следующие пакеты и "
"перезапустите Pitivi:"

#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:1
msgid "Show video effects"
msgstr "Показать видеоэффекты"

#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:2
msgid "Show audio effects"
msgstr "Показать аудиоэффекты"

#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:3
msgid "Clear the current search"
msgstr "Очистить текущий посик"

#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:4 ../data/ui/medialibrary.ui.h:12
#: ../pitivi/transitions.py:74
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Свойства <element>"

#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:2
msgid "Reset all"
msgstr "Сбросить изменения"

#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:3 ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:1
msgid "New project"
msgstr "Создать проект"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:2
msgid "Open project..."
msgstr "Открыть проект..."

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:3
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
msgstr "Сохранить текущий проект под новым названием или в другом месте"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:4 ../pitivi/mainwindow.py:1193
#: ../pitivi/mainwindow.py:1251
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как…"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:5
msgid "Reload the current project"
msgstr "Перезагрузить текущий проект"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:6
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Вернуться к сохранённой версии проекта"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:7
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
msgstr "Экспортировать текущий проект и все его медиафайлы в tar-архив"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:8
msgid "Export as Archive..."
msgstr "Экспортировать как архив…"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr "Экспортировать кадр "

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:10
msgid "Export current frame..."
msgstr "Экспортировать текущий кадр…"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:11
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Редактировать параметры проекта"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:12 ../data/ui/projectsettings.ui.h:4
msgid "Project Settings"
msgstr "Параметры проекта"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:13 ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:14
msgid "User Manual"
msgstr "Руководство пользователя"

#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:15
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:1
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Добавить медиафайлы в проект"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:2
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:3
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Удалить выделенные клипы из проекта"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4 ../pitivi/medialibrary.py:288
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Удалить из проекта"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:5
msgid "Clip Properties..."
msgstr "Свойства клипа…"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:6
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Вставить выделенные клипы в конец временной шкалы"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7 ../pitivi/medialibrary.py:291
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Вставить в _конец временной шкалы"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:8
msgid "Show clips as a detailed list"
msgstr "Показывать клипы в виде списка"

#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:10
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr "Выберите клипы, которые не были использованы в проекте"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:11
msgid "Show all clips"
msgstr "Показать все клипы"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:13
msgid "Close this message"
msgstr "Закрыть это сообщение"

#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:14
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import\" button."
msgstr ""
"Добавить медиафайлы в проект путём перетаскивания файлов и папок или с "
"помощью кнопки «Импортировать»."

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"
msgstr "Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска Pitivi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Сброс к исходным параметрам"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Reset all settings to their default values"
msgstr "Сбросить все параметры в значения по умолчанию"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid ""
"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
"preferences dialog)"
msgstr ""
"Вернуть все значения параметров в предыдущие значения (перед открытием "
"диалогового окна настроек)"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:8
#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:538
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Стандартное (4:3)"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
msgid "Standard PAL"
msgstr "Стандартное PAL"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
msgid "25 FPS"
msgstr "25 кадр/с"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5 ../data/ui/renderingprogress.ui.h:4
#: ../pitivi/mainwindow.py:709 ../pitivi/mainwindow.py:826
#: ../pitivi/mainwindow.py:962 ../pitivi/mainwindow.py:1144
#: ../pitivi/mainwindow.py:1196 ../pitivi/mainwindow.py:1253
#: ../pitivi/medialibrary.py:467
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
msgid "Video Preset"
msgstr "Предустановка видео"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:10
msgid "Create a new preset"
msgstr "Создать новую предустановку"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:11
msgid "Remove the selected preset"
msgstr "Удалить выбранную предустановку"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:12
msgid "Save changes to the currently selected preset"
msgstr "Сохранить изменения в текущую выбранную предустановку"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Соотношение сторон:"

#. DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон кадра"

#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон пикселов"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
msgid "Link"
msgstr "Соединить"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:33
#: ../pitivi/effects.py:260
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
msgid "Audio Preset"
msgstr "Предустановка звука"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:25 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:37
#: ../pitivi/effects.py:261
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:27
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:28
msgid "Project title:"
msgstr "Название проекта:"

#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:29
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2
msgid "H.264"
msgstr "H.264"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:3
msgid "29.97 fps"
msgstr "29.97 кадр/с"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:4
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:6
msgid "6 channels (5.1)"
msgstr "6 каналов (5.1)"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:7 ../pitivi/mainwindow.py:468
msgid "Render"
msgstr "Экспортировать"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:9
msgid "Render Preset"
msgstr "Предустановка экспорта"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:13
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14
msgid "Container format:"
msgstr "Формат контейнера:"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:16
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:18
msgid "Container format"
msgstr "Формат контейнера"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:19 ../data/ui/startupwizard.ui.h:5
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:20
msgid "Render only the selected clips"
msgstr "Обрабатывать только выбранные клипы"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:21
msgid "Draft (no special effects, single pass)"
msgstr "Быстрый (без спецэффектов, один проход)"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:22
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:23
msgid "Advanced..."
msgstr "Дополнительно…"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:24
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:25
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:26
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:27
msgid "1000 x 1000"
msgstr "1000 x 1000"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:28
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:29
msgid "Edit Project Settings..."
msgstr "Изменить параметры проекта…"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:32
msgid "Enable video"
msgstr "Включить видео"

#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:36
msgid "Enable audio"
msgstr "Включить звук"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:1
msgid "Rendering"
msgstr "Экспорт"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:2
msgid ""
"<small>This process may take a long time depending on the selected codecs, "
"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "
"the length of your movie.</small>"
msgstr ""
"<small>Сборка конечного видео может занять немало времени. Это зависит от "
"выбранных кодеков, разрешения, мощности вашего компьютера, применённых "
"эффектов и длительности фильма.</small>"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:3 ../pitivi/viewer.py:696
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:5 ../pitivi/viewer.py:688
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:7
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация…"

#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:8
msgid "Estimated filesize:"
msgstr "Примерный размер файла:"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
msgid "Double-click a project below to load it:"
msgstr "Дважды щёлкните по проекту ниже, чтобы загрузить его:"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
msgid "Browse projects..."
msgstr "Обзор проектов…"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:6
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:7
msgid "Missing dependencies..."
msgstr "Отсутствующие зависимости…"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:2
msgid "Select a title clip to edit or create a new one."
msgstr "Выберите готовый клип с титрами или создайте новый"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:3
msgid "Choose a font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:4
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:5
msgid "Pick a text color"
msgstr "Выберите цвет текста"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:6
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:7
msgid "Pick a background color"
msgstr "Выберите цвет фона"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:8
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Горизонтальное выравнивание:"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:9
msgid "Vertical alignment:"
msgstr "Вертикальное выравнивание:"

#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:10
msgid "Advanced positioning"
msgstr "Дополнительное позиционирование"

#. Translators: %s is a Python module name or another os component
#: ../pitivi/check.py:114
#, python-format
msgid "- %s not found on the system"
msgstr "— %s не найден в системе"

#. Translators: %s is a Python module name or another os component
#: ../pitivi/check.py:117
#, python-format
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr "— %s версии %s установлен, но Pitivi требуется версия не ниже %s"

#: ../pitivi/check.py:269
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr "ОШИБКА — не удовлетворены следующие обязательные зависимости:"

#: ../pitivi/check.py:278
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr "Отсутствующая необязательная зависимость:"

#: ../pitivi/check.py:285
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
msgstr ""

#: ../pitivi/check.py:290
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
msgstr ""
"Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего аудиовыхода (alsasink или "
"pulsesink)."

#: ../pitivi/check.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""
"Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего аудиовыхода (alsasink или "
"pulsesink)."

#: ../pitivi/check.py:308
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
msgstr ""

#: ../pitivi/check.py:324
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
msgstr ""

#: ../pitivi/check.py:389
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr "включает звуковые уведомления о завершении отрисовки"

#: ../pitivi/check.py:390
msgid "file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers"
msgstr ""

#: ../pitivi/check.py:391
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "включает визуальные уведомления о завершении отрисовки"

#: ../pitivi/check.py:392
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
msgstr ""
"дополнительные мультимедийные кодеки посредством библиотеки GStreamer Libav"

#: ../pitivi/check.py:393
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
msgstr ""

#: ../pitivi/clipproperties.py:136
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../pitivi/clipproperties.py:158
msgid "Remove effect"
msgstr "Убрать эффект"

#: ../pitivi/clipproperties.py:193
msgid "Active"
msgstr "Включён"

#: ../pitivi/clipproperties.py:195
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../pitivi/clipproperties.py:205
msgid "Effect name"
msgstr "Название эффекта"

#: ../pitivi/clipproperties.py:226
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Выберите клип на шкале времени, чтобы настроить связанные с ним эффекты"

#: ../pitivi/clipproperties.py:569
msgid "Transformation"
msgstr "Преобразование"

#: ../pitivi/effects.py:64
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../pitivi/effects.py:81
msgid "Compositing"
msgstr "Совмещение"

#: ../pitivi/effects.py:88
msgid "Noise & blur"
msgstr "Шум и размывание"

#: ../pitivi/effects.py:94
msgid "Analysis"
msgstr "Анализ"

#: ../pitivi/effects.py:102
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: ../pitivi/effects.py:113
msgid "Fancy"
msgstr "Иллюзия"

#: ../pitivi/effects.py:125
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
#: ../pitivi/effects.py:249 ../pitivi/effects.py:289
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

#: ../pitivi/effects.py:251 ../pitivi/effects.py:286
msgid "All effects"
msgstr "Все эффекты"

#: ../pitivi/effects.py:262
msgid "effect"
msgstr "эффект"

#: ../pitivi/mainwindow.py:298
msgid "Media Library"
msgstr "Библиотека медиафайлов"

#: ../pitivi/mainwindow.py:300
msgid "Effect Library"
msgstr "Библиотека эффектов"

#: ../pitivi/mainwindow.py:311
msgid "Clip"
msgstr "Клип"

#: ../pitivi/mainwindow.py:313
msgid "Transition"
msgstr "Переход"

#: ../pitivi/mainwindow.py:315
msgid "Title"
msgstr "Титры"

#: ../pitivi/mainwindow.py:444
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../pitivi/mainwindow.py:451
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: ../pitivi/mainwindow.py:460 ../pitivi/mainwindow.py:820
#: ../pitivi/mainwindow.py:1145 ../pitivi/mainwindow.py:1197
#: ../pitivi/mainwindow.py:1254 ../pitivi/project.py:256
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../pitivi/mainwindow.py:470
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr "Экспортировать проект как завершённый фильм"

#: ../pitivi/mainwindow.py:647
msgid "Development version"
msgstr "Нестабильная версия"

#: ../pitivi/mainwindow.py:649
#, python-format
msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
msgstr "Доступна версия %(cur_ver)s — %(new_ver)s"

#: ../pitivi/mainwindow.py:653
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: ../pitivi/mainwindow.py:662
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Текущие мейнтейнеры:"

#: ../pitivi/mainwindow.py:668
msgid "Past maintainers:"
msgstr "Предыдущие мейнтейнеры:"

#. Translators: this paragraph is to be translated, the list
#. of contributors is shown dynamically as a clickable link
#. below it
#: ../pitivi/mainwindow.py:676
msgid ""
"Contributors:\n"
"A handwritten list here would...\n"
"• be too long,\n"
"• be frequently outdated,\n"
"• not show their relative merit.\n"
"\n"
"Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
msgstr ""

#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
#: ../pitivi/mainwindow.py:683
#, python-format
msgid ""
"The list of contributors on Ohloh %s\n"
"Or you can run: git shortlog -s -n"
msgstr ""

#: ../pitivi/mainwindow.py:687
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dmitriy Kodanev <dkodanev@gmail.com>, 2009.\n"
"Valery Inozemtsev <inozemtsev@gmail.com>, 2009.\n"
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009.\n"
"Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.\n"
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011."

#. The user has not made a decision, don't do anything
#: ../pitivi/mainwindow.py:706
msgid "Open File..."
msgstr "Открыть файл…"

#: ../pitivi/mainwindow.py:710 ../pitivi/mainwindow.py:963
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../pitivi/mainwindow.py:726
msgid "All supported formats"
msgstr "Все поддерживаемые форматы"

#: ../pitivi/mainwindow.py:789
#, python-format
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "Не удалось сохранить проект «%s»"

#: ../pitivi/mainwindow.py:822 ../pitivi/project.py:255
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как…"

#: ../pitivi/mainwindow.py:825
msgid "Close without saving"
msgstr "Закрыть без сохранения"

#: ../pitivi/mainwindow.py:840
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Сохранить текущий проект перед закрытием?"

#: ../pitivi/mainwindow.py:853
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните проект, изменения за последние %s будут потеряны."

#: ../pitivi/mainwindow.py:857
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Несохранённые изменения будут потеряны."

#: ../pitivi/mainwindow.py:923
msgid "Revert to saved project version?"
msgstr "Вернуться к сохранённой версии проекта?"

#: ../pitivi/mainwindow.py:928
msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Это приведёт к перезагрузке текущего проекта. Все несохранённые изменения "
"будут потеряны."

#: ../pitivi/mainwindow.py:943
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Не удалось загрузить проект «%s»"

#: ../pitivi/mainwindow.py:958
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Найти отсутствующий файл…"

#. The file is probably an image, not video or audio.
#: ../pitivi/mainwindow.py:990
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
"Следующий файл был перенесён: «<b>%s</b>»\n"
"Укажите новое местоположение:"

#: ../pitivi/mainwindow.py:995
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
"Следующий файл был перенесён: «<b>%s</b>» (длительность: %s)\n"
"Укажите новое местоположение:"

#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI
#. files"
#: ../pitivi/mainwindow.py:1019
#, python-format
msgid "%s files"
msgstr "Файлы %s"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1023 ../pitivi/medialibrary.py:496
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#. Signal the project loading failure.
#. You have to do this *after* successfully creating a blank project,
#. or the startupwizard will still be connected to that signal too.
#: ../pitivi/mainwindow.py:1048
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Pitivi does not currently support partial projects."
msgstr ""

#: ../pitivi/mainwindow.py:1141
msgid "Export To..."
msgstr "Экспортировать в…"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1156 ../pitivi/mainwindow.py:1206
#: ../pitivi/mainwindow.py:1257 ../pitivi/mainwindow.py:1285
#: ../pitivi/render.py:363
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1162
msgid "Tar archive"
msgstr "Архив tar"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1166 ../pitivi/mainwindow.py:1212
msgid "Detect automatically"
msgstr "Определить автоматически"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1259
msgid "PNG image"
msgstr "Изображение PNG"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1260
msgid "JPEG image"
msgstr "Изображение JPEG"

#: ../pitivi/mainwindow.py:1311
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:165
msgid "Pitivi can not preview this file."
msgstr "Pitivi не удалось выполнить предварительный просмотр этого файла."

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:166
msgid "More info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:265
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Разрешение</b>: %d×%d"

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:267 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:284
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Длительность</b>: %s"

#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:445 ../pitivi/medialibrary.py:869
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Ошибка при анализе файла"

#: ../pitivi/medialibrary.py:200
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../pitivi/medialibrary.py:209
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../pitivi/medialibrary.py:220
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: ../pitivi/medialibrary.py:458
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Выберите один или несколько файлов"

#: ../pitivi/medialibrary.py:460
msgid "Close after importing files"
msgstr "Закрыть после импорта файлов"

#: ../pitivi/medialibrary.py:468
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../pitivi/medialibrary.py:485
msgid "Supported file formats"
msgstr "Поддерживаемые форматы"

#. Also allow showing known but not reliable demuxers
#: ../pitivi/medialibrary.py:491
msgid "All known file formats"
msgstr "Все известные форматы"

#: ../pitivi/medialibrary.py:514
#, python-format
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Импортирование клипа %(current_clip)d из %(total)d"

#: ../pitivi/medialibrary.py:695
msgid "View error"
msgid_plural "View errors"
msgstr[0] "Ошибка просмотра"
msgstr[1] "Ошибки просмотра"
msgstr[2] "Ошибки просмотра"

#. Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
#: ../pitivi/medialibrary.py:697
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while importing."
msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
msgstr[0] "{0:d} При импортировании возникла ошибка."
msgstr[1] "{0:d} При импортировании возникли ошибки."
msgstr[2] "{0:d} При импортировании возникли ошибки."

#: ../pitivi/medialibrary.py:866
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Ошибка при анализе файлов"

#: ../pitivi/medialibrary.py:867
msgid "The following files can not be used with Pitivi."
msgstr "Следующие файлы не могут быть использованы в Pitivi."

#: ../pitivi/medialibrary.py:870
msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgstr "Следующий файл не может быть использован в Pitivi."

#: ../pitivi/preset.py:96 ../pitivi/preset.py:212 ../pitivi/preset.py:218
#: ../pitivi/preset.py:261 ../pitivi/preset.py:278 ../pitivi/project.py:1615
#: ../pitivi/project.py:1620 ../pitivi/render.py:427
msgid "No preset"
msgstr "Без предустановки"

#. GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the
#. same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
#: ../pitivi/project.py:239 ../pitivi/render.py:833
msgid "Sorry, something didn’t work right."
msgstr "Извините, что-то работает неправильно."

#: ../pitivi/project.py:242
msgid ""
"Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, "
"even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is "
"to <b>restart Pitivi</b>.\n"
"\n"
"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://developer."
"pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take the time to "
"report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not "
"occur again in future versions.\n"
"\n"
"Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or "
"as a separate project file."
msgstr ""

#: ../pitivi/project.py:257
msgid "Close Pitivi"
msgstr "Закрыть Pitivi"

#: ../pitivi/project.py:338
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
"instead."
msgstr ""

#: ../pitivi/project.py:351
msgid "Ignore backup"
msgstr "Игнорировать резервную копию"

#: ../pitivi/project.py:352
msgid "Restore from backup"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

#: ../pitivi/project.py:368
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
"saved project.\n"
"\n"
"Would you like to load it instead?"
msgstr ""

#: ../pitivi/project.py:442
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Недостаточно прав для записи в эту папку."

#. write project file to temporary file
#: ../pitivi/project.py:478
msgid "project"
msgstr "проект"

#: ../pitivi/project.py:593
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: ../pitivi/project.py:752
msgid "Pitivi encoding profile"
msgstr "Профиль кодирования Pitivi"

#: ../pitivi/project.py:1636 ../pitivi/render.py:562
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "«%s» уже существует."

#: ../pitivi/project.py:1712 ../pitivi/render.py:603
msgid "New preset"
msgstr "Создать предустановку"

#: ../pitivi/project.py:1715 ../pitivi/render.py:606
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Создать предустановку %d"

#: ../pitivi/render.py:275
#, python-format
msgid "Rendering — %d%% complete"
msgstr "Экспорт видео — завершено на %d%%"

#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
#: ../pitivi/render.py:284
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Осталось примерно %s"

#: ../pitivi/render.py:324
msgid "Currently rendering"
msgstr "Сейчас экспортируется"

#: ../pitivi/render.py:742
msgid "A file name is required."
msgstr "Требуется имя файла."

#: ../pitivi/render.py:744
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
"Этот файл уже существует.\n"
"Если вы не хотите его перезаписывать, выберите другое имя файла или папку."

#: ../pitivi/render.py:773
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ГБ"

#. -1 means round to 10
#: ../pitivi/render.py:778
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d МБ"

#: ../pitivi/render.py:834
msgid ""
"An error occurred while trying to render your project. You might want to "
"check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error "
"was:"
msgstr ""

#: ../pitivi/render.py:1021 ../pitivi/render.py:1022 ../pitivi/render.py:1028
msgid "Render complete"
msgstr "Экспорт файла завершена"

#: ../pitivi/render.py:1026
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "«%s» завершил отрисовку."

#: ../pitivi/titleeditor.py:93 ../pitivi/titleeditor.py:100
msgid "Custom"
msgstr "Настроить вручную"

#: ../pitivi/titleeditor.py:94
msgid "Top"
msgstr "По верху"

#: ../pitivi/titleeditor.py:95 ../pitivi/titleeditor.py:102
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../pitivi/titleeditor.py:96
msgid "Bottom"
msgstr "По низу"

#: ../pitivi/titleeditor.py:97
msgid "Baseline"
msgstr "По линии шрифта"

#: ../pitivi/titleeditor.py:101
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../pitivi/titleeditor.py:103
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../pitivi/transitions.py:82
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../pitivi/transitions.py:84
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: ../pitivi/transitions.py:97
msgid "Reverse direction"
msgstr "Развернуть направление"

#: ../pitivi/transitions.py:111
msgid ""
"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
"Click the transition on the timeline to change the transition type."
msgstr ""

#: ../pitivi/transitions.py:205
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: ../pitivi/transitions.py:207
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: ../pitivi/transitions.py:209
msgid "Epileptic"
msgstr "Эпилептический припадок"

#: ../pitivi/transitions.py:213
msgid "Sharp"
msgstr "Резкий"

#: ../pitivi/transitions.py:215
msgid "Smooth"
msgstr "Плавный"

#: ../pitivi/viewer.py:76
msgid "Currently playing"
msgstr ""

#: ../pitivi/viewer.py:226
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Перейти к началу шкалы времени"

#: ../pitivi/viewer.py:233
msgid "Go back one second"
msgstr "Назад на одну секунду"

#: ../pitivi/viewer.py:245
msgid "Go forward one second"
msgstr "Вперёд на одну секунду"

#: ../pitivi/viewer.py:253
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Перейти к концу шкалы времени"

#: ../pitivi/viewer.py:260
msgid ""
"Enter a timecode or frame number\n"
"and press \"Enter\" to go to that position"
msgstr ""

#: ../pitivi/viewer.py:268
msgid ""
"Detach the viewer\n"
"You can re-attach it by closing the newly created window."
msgstr ""
"Открепить окно просмотра\n"
"Вы можете прикрепить его обратно, закрыв откреплённое окно."

#: ../pitivi/viewer.py:356 ../pitivi/viewer.py:406
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Показать это окно в полноэкранном режиме"

#: ../pitivi/viewer.py:403
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: ../pitivi/timeline/elements.py:201
#, python-format
msgid ""
"Property: %s\n"
"Timestamp: %s\n"
"Value: %s"
msgstr ""
"Свойство: %s\n"
"Отметка времени: %s\n"
"Значение: %s"

#: ../pitivi/timeline/elements.py:207
#, python-format
msgid "Setting property: %s"
msgstr ""

#: ../pitivi/timeline/elements.py:969
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Звуковой кроссфейд"

#: ../pitivi/timeline/layer.py:78
msgid "Set a personalized name for this layer"
msgstr ""

#: ../pitivi/timeline/layer.py:359
msgid "Move layer to top"
msgstr "Поднять слой наверх"

#: ../pitivi/timeline/layer.py:365
msgid "Move layer up"
msgstr "Поднять слой"

#: ../pitivi/timeline/layer.py:371
msgid "Move layer down"
msgstr "Опустить слой"

#: ../pitivi/timeline/layer.py:377
msgid "Move layer to bottom"
msgstr "Опустить слой вниз"

#: ../pitivi/timeline/layer.py:383
msgid "Delete layer"
msgstr "Удалить слой"

#: ../pitivi/timeline/ruler.py:212
#, python-format
msgid "Frame #%d"
msgstr "Кадр #%d"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:60 ../pitivi/timeline/timeline.py:73
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:61
msgid "Snap distance"
msgstr "Расстояние прилипания"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:62
msgid ""
"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
"trimming."
msgstr ""
"Порог (в пикселах), при котором два клипа будут прилипать друг к другу при "
"перетаскивании или обрезке."

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:74
msgid "Image clip duration"
msgstr "Длительность растрового клипа"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:76
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
"timeline."
msgstr ""

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1290
msgid ""
"Toggle gapless mode\n"
"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."
msgstr ""
"Переключить безынтервальный режим\n"
"Когда включено, соседние клипы автоматически перемещаются, чтобы между ними "
"не было пробелов."

#. TODO: use GAction + GActionGroup (Gio.SimpleAction +
#. Gio.SimpleActionGroup)
#. Action list items can vary in size (1-6 items). The first one is the
#. name, and it is the only mandatory option. All the other options are
#. optional, and if omitted will default to None.
#.
#. name (required), stock ID, translatable label,
#. keyboard shortcut, translatable tooltip, callback function
#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1366
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1367
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1368 ../pitivi/utils/widgets.py:1031
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Уместить"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1392
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выделенное"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1394
msgid "Ungroup"
msgstr "Разгруппировать"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1395
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Разгруппировать клипы"

#. Translators: This is an action, the title of a button
#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1398
msgid "Group"
msgstr "Группировать"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1399
msgid "Group clips"
msgstr "Группировать клипы"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1401
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1402
msgid "Copy clips"
msgstr "Скопировать клипы"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1404
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1405
msgid "Paste clips"
msgstr "Вставить клипы"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1414
msgid "Start Playback"
msgstr "Начать воспроизведение"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1416
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1417
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "Разрезать клип по указателю воспроизведения"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1419
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "Добавить ключевой кадр"

#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1420
msgid "Add a keyframe"
msgstr "Добавить ключевой кадр"

#. Translators: a label showing an invalid framerate value
#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:112
#, python-format
msgid "invalid (%s fps)"
msgstr ""

#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:135
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:62
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:92
msgid "Problem:"
msgstr "Проблема:"

#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:100
msgid "Extra information:"
msgstr "Дополнительная информация:"

#. Translators: This adds a semicolon to an already
#. translated name of a preference.
#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:277
#, python-format
msgid "%(preference_label)s:"
msgstr ""

#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:284 ../pitivi/utils/widgets.py:755
msgid "Reset to default value"
msgstr "Сбросить в значение по умолчанию"

#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:76
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:184
#, python-format
msgid "Pitivi %s is available."
msgstr "Доступен Pitivi %s."

#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
#: ../pitivi/utils/misc.py:115
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s ещё не поддерживает удалённые проекты"

#: ../pitivi/utils/misc.py:244
msgid ""
"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
"settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will "
"happen."
msgstr ""

#: ../pitivi/utils/misc.py:254
#, fuzzy
msgid "Error while decoding a string"
msgstr "Ошибка при анализе файла"

#: ../pitivi/utils/ui.py:303
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Звук:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)"
msgstr[1] "<b>Звук:</b> %d канала, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)"
msgstr[2] "<b>Звук:</b> %d каналов, %d <i>Гц</i> (%d <i>бит</i>)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:313
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
msgstr "<b>Видео:</b> %d×%d <i>пикселов</i> при %.3f <i>к/с</i>"

#: ../pitivi/utils/ui.py:321
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Изображение:</b> %dx%d <i>пикселов</i>"

#: ../pitivi/utils/ui.py:368 ../pitivi/utils/ui.py:396
#: ../pitivi/utils/ui.py:420
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: ../pitivi/utils/ui.py:371 ../pitivi/utils/ui.py:399
#: ../pitivi/utils/ui.py:423
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../pitivi/utils/ui.py:374 ../pitivi/utils/ui.py:402
#: ../pitivi/utils/ui.py:426
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: ../pitivi/utils/ui.py:394
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#. Translators: fps is for frames per second
#: ../pitivi/utils/ui.py:495 ../pitivi/utils/ui.py:496
#: ../pitivi/utils/ui.py:497 ../pitivi/utils/ui.py:499
#: ../pitivi/utils/ui.py:500 ../pitivi/utils/ui.py:502
#: ../pitivi/utils/ui.py:503 ../pitivi/utils/ui.py:505
#: ../pitivi/utils/ui.py:506
#, python-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d кадр/с"

#: ../pitivi/utils/ui.py:498
#, python-format
msgid "%.3f fps"
msgstr "%.3f кадр/с"

#: ../pitivi/utils/ui.py:501 ../pitivi/utils/ui.py:504
#, python-format
msgid "%.2f fps"
msgstr "%.2f кадр/с"

#: ../pitivi/utils/ui.py:510 ../pitivi/utils/ui.py:511
#: ../pitivi/utils/ui.py:512 ../pitivi/utils/ui.py:514
#: ../pitivi/utils/ui.py:515
#, python-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d КГц"

#: ../pitivi/utils/ui.py:513
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f КГц"

#: ../pitivi/utils/ui.py:518
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 каналов (5.1)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:519
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 канала (4.0)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:520
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../pitivi/utils/ui.py:521
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../pitivi/utils/ui.py:526
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../pitivi/utils/ui.py:527
msgid "480p"
msgstr "480p"

#: ../pitivi/utils/ui.py:528
msgid "480i"
msgstr "480i"

#: ../pitivi/utils/ui.py:529
msgid "480p Wide"
msgstr "480p Wide"

#: ../pitivi/utils/ui.py:530
msgid "480i Wide"
msgstr "480i Wide"

#: ../pitivi/utils/ui.py:531
msgid "576p"
msgstr "576p"

#: ../pitivi/utils/ui.py:532
msgid "576i"
msgstr "576i"

#: ../pitivi/utils/ui.py:533
msgid "576p Wide"
msgstr "576p Wide"

#: ../pitivi/utils/ui.py:534
msgid "576i Wide"
msgstr "576i Wide"

#: ../pitivi/utils/ui.py:539
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:540
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "Широкоформатный DV (16:9)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:541
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Кинематографическое (1.37)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:542
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Кинематографическое (1.66)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:543
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Кинематографическое (1.85)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:544
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Анаморфическое (2.35)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:545
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Анаморфическое (2.39)"

#: ../pitivi/utils/ui.py:546
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Анаморфическое (2.4)"

#: ../pitivi/utils/widgets.py:84
msgid "Implement Me"
msgstr "Пока не реализовано"

#: ../pitivi/utils/widgets.py:656
msgid "No properties."
msgstr "Нет свойств."

#. Avoid the ugly selection outline
#: ../pitivi/utils/widgets.py:746
msgid "Show keyframes for this value"
msgstr "Показывать ключевые кадры для этого значения"

#: ../pitivi/utils/widgets.py:916
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Свойства %s"

#: ../pitivi/utils/widgets.py:1036
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
#: ../pitivi/utils/widgets.py:1111
#, python-format
msgid "%s displayed"
msgstr ""

#: ../pitivi/utils/widgets.py:1115
#, python-format
msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
msgstr "%d наносекунд показано, потому что потому"

#~ msgid "Viewer Zoom"
#~ msgstr "Масштаб просмотра"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Обрезка"

#~ msgid "Create and insert"
#~ msgstr "Создать и вставить"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Полужирный"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Наклонный"

#~ msgid "Audio |audio"
#~ msgstr "Звук |звук"

#~ msgid "Keyframe"
#~ msgstr "Ключевой кадр"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Выровнять"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid ""
#~ "<b>Enable or disable this layer</b>\n"
#~ "Disabled layers will not play nor render."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Включить или выключить этот слой</b>\n"
#~ "Отключённые слои не воспроизводятся и не отрисовываются."

#~ msgid "Make layer invisible"
#~ msgstr "Сделать слой невидимым"

#~ msgid "Make layer visible"
#~ msgstr "Сделать слой видимым"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Непрозрачность:"

#~ msgid "Change video opacity"
#~ msgstr "Изменить непрозрачность видео"

#~ msgid "Vol:"
#~ msgstr "Грмк:"

#~ msgid "Pan:"
#~ msgstr "Пан:"

#~ msgid "Change audio panning"
#~ msgstr "Изменить аудиопанораму"

#~ msgid "Align clips based on their soundtracks"
#~ msgstr "Выровнять клипы на основе их звуковых дорожек"