\n(Tentative d'accs au fichier "%s".)
\nPlanificateur version %s\nCompil %s\n\nAuteur: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nCblez  majordomo@bitrot.de vous abonner  la\nliste de diffusion.  Ou visitez le site Web:\n\nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\nLes sources sont disponibles depuis\nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://ftp.fu-berlin.de/pub/unix/graphics/plan\n
 (possesseur)
 (lecture seule)
 (alerte)
%5d      (pid du fichier verrou %s, de l'utilisateur %d)\n
%d des %d rendez-vous de la base grok\n%s ont t ignors\nen raison d'une heure/date invalide.
%s est une\nbase de donnes grok, non supporte
%s est une\nbase de donnes xmbase-grok, impossible d'crire le fichier
%s: %s sur la ligne %d dans %s\n
%s: %s: ligne illgale:\n%s
%s: %s: non trouv\n
%s: ATTENTION : impossible de trouver %s\n
%s: ATTENTION : impossible de lire le nom d'utilisateur.\n%s
%s: WARNING: can't signal daemon: 
%s: ATTENTION : impossible de dmarrer %s: 
%s: ATTENTION : le fichier %s est la version 
%s: Attention : fork impossible\n
%s: impossible d'allouer la couleur pour %s\n
%s: impossible de crer %s: 
%s: impossible d'valuer ~%s dans %s, utilisation de .\n
%s: impossible d'crire dans %s: 
%s: cration du fichier verrou impossible 
%s: ouverture du fichier verrou impossible  
%s: lecture du fichier verrou impossible 
%s: suppression du fichier verrou impossible 
%s: criture du fichier verrou impossible 
%s: effacement du script "%s"\n
%s: chec en terminaison du processus %d propritaire du verrou %s\n
%s: Impossible de verrouiller la base aprs 3 secondes, accs malgr tout\n
%s: gnration du script "%s"\n
%s: script non scuris ignor
%s: terminaison avec le signal %d\n
%s: dconnexion, je reste silencieux
%s: aucun mailer dfinit\n
%s: pas assez de mmoire
%s: dmon plan calendar, version %s.\n
%s: relecture de la base de donnes\n
%s: en route "%s", args
%s: dormant pour %d:%02d:%02d\n
%s: dmarrage de %s\n
%s: couleur inconnue pour %s\n
%s: hte inconnu, impossible d'authentifier\n
%s: utmp fonctionne, surveillance de la dconnexion
%s: vous vous tes dconnect, fin (essayez -L?)\n
(h:m)
(h:m:s)  l'horloge systme
-K\ttue le dmon existant seulement\n
-L est par dfaut. Essayez -l si vous avez dmarr trop de pland.\n
-L\tne vrifie pas utmp (utmp est souvent bugg)\n
-d\tdebug: reste au premier plan, affiche toutes les actions\n
-k\ttue le dmon existant, puis continue\n
-l est par dfaut. Essayez -d ou -L si pland exitait dj auparavant.\n
-l\tsurveille utmp et quitte lorsque l'utilisateur se dconnecte\n
-s\tsurveille utmp et s'endort lorsque l'utilisateur se dconnecte\n
-t\taffiche les fentres de notification sur la sortie standard\n
Format de temps 12h am/pm
<inconnu>
ALARME  %d:%02d%c
A propos
A propos...
Ajouter
Ajuster l'heure
Ajuster l'heure...
Advance warning: %s
Alarme
Options d'alarme
Options d'alarme
Alarme:
Tout
Toutes les entres
Couleur du texte du rendez-vous
Couleur du texte du rendez-vous:
Avril
Aot
Auto-effacement des entres du pass
Fentres redimensionnes automatiquement
DST automatique dans le calendrier Julien
Fichiers disponibles :
Fichiers disponibles, slectionner et ajouter:
Dmarrer la vue 
Parcourir
Parcourir le serveur
Paramtrage de la vue du calendrier
Vues du calendrier...
Impossible de trouver un fichier/squelette PostScript\n "%s"
Annuler
Impossible de changer le groupe du possesseur
Impossible de changer le chemin du possesseur
Connexion impossible  l'hte\nserveur netplan %s
Impossible de supprimer le fichier du possesseur
Cannot modify appointments of %s because they\nwere read from a grok database. Saving is not\nimplemented for grok databases. The file is\n%s
Cannot modify appointments of %s,\nno write permission for %s\nor %s/.dayplan.\n\nRe-check the permissions with File->Reread database.\nYou can not disable individual appointments, but you\ncan disable all with the File->File list popup.
Cannot modify appointments of %s,\nserver on %s denies write permission.\nRe-check the permissions with File->Reread database.\nYou can not disable individual appointments, but you\ncan disable all with the File->File list popup.
Impossible de se dplacer l, abandon.
Impossible d'ouvrir de rediriger vers ")%s"
Impossible de retailler une entre comportant une rptition non journalire
Effacer
Impression couleur
Fond color pour les autres fichiers
Paramtres
Confirmer
Contexte
Continuer
Continuer sans dmon
Accs base de donnes
Date
Date  afficher :
Jour
Vue du jour
Rglages DST sont
Dcembre
Dfaut
Alertes par dfaut :
Dfinir les congs...
Effacer
Effacer les entres du pass
Ignorer
Afficher :
Ne pas afficher de rendez-vous dans la vue journalire
Ne pas afficher de rendez-vous dans la vue du mois
Ne pas afficher de rendez-vous dans la vue de la semaine
Ne pas afficher de rendez-vous dans l'aperu de l'anne
Ne pas afficher de rendez-vous dans la vue de l'anne
Ne pas afficher les rendez-vous du pass dans la vue du jour
Termin
Dupliquer
ERREUR :\n\n
Alarme avance:
Editer
Terminer la vue  
Entrez d'abord un nom
Entre issue de la vue de la semaine
Erreur
Erreur en lecture des fichiers :\n%s
Dates d'exception
Dates d'exception:
Excuter
Echec de la sauvegarde %s,\nimpossible d'crire dans %s
Impossible de sauvegarder la base %s\ndans %s, criture avorte
Impossible de crer le rendez-vous dans la\nbase %s
Impossible de lire la copie des utilisateurs dans la\nbase %s
Impossible de lire le fichier %s de l'utilisateur %s, erreur %d\n
Impossible de lire le fichier principal %s, erreur %d\n
Impossible de lire le fichier priv %s, erreur %d\n
Echec d'criture dans la base des rendez-vous\n"%s".\nVos modifications rcentes ont t ignores.\nVrifiez l'espace disque et les autorisations du rpertoire !
Echec d'criture dans la base des rendez-vous\n"%s".\nVos modifications rcentes ont t ignores.\nVrifiez l'espace disque et les autorisations du rpertoire !\n\nImpossible de restaurer le contenu d'origine. La sauvegarde se trouve dans\n%s, et requiert une restauration manuelle
Fvrier
Fichier
File %s has %d appointments in %s\nand %d on server %s. Switching to server and ignoring\nfile %s.
File %s on server %s did not\nexist. Created one and initialized with\ncurrently loaded appointments.
Liste des fichiers
Liste des fichiers...
Fichiers et programmes
La premire semaine doit tre complte
La premire semaine doit contenir un jeudi
Ven
Obtenir de l'aide
Options globales :
Aller  la date
Aller  aujourd'hui
Aller ...
Fentre verte
Groupe
Slection du groupe
Estimer
Aide
Congs
Introduction
Janvier
Juillet
Juin
Recherche par mot cl
Terminer
Langue
Langues
Mois tendu
Trait large pour les entres de semaine sans heure
Dernier
Dernier jour : arrter de rpter le
Alarme tardive:
Insensible  la casse
Sensible  la casse
Chemin local
Connexion perdue avec le serveur netplan %s.\n\nRelancez-la SVO, puis choisissez\n`Fichier->Relire les fichiers' pour vous reconnecter.\nVous pourriez avoir perdu vos modifications rcentes.
Mailer:
Mars
Mai
Message
Lun
Mois
Options des vues par mois :
Format de date mois/jour/anne
Nom
Le nom n'est pas unique, rejet
Rseaux
Suivant
Semaine suivante
Pas d'alarme le
Aucun
Note
Novembre
Octobre
Omettre tous les rendez-vous
Omettre les rendez-vous des autres
Omettre les rendez-vous privs
Aide contextuelle
Un fichier...
Seul le possesseur peut crire des fichiers de rendez-vous
Options :
Autre
Possesseur
Possesseur seulement
Possesseur seulement
Le chemin n'est pas unique, rejet
Fixer
Entrez l'heure ou la date en premier
Please finish specifying the file list and the\nnetwork connections before editing appointments.
Prc.
Imprimer
Echec de l'impression, abandon avec l'erreur %d\nVrifiez la commande d'impression.
Mode d'impression :
Imprimer...
Priv
Problme avec le fichier holiday %s:\n%.80s ligne %d
Quitter
Fentre rouge
Expression rgulire
Rappel seulement : aucune alarme, heure non affiche
Rpter chaque
Rpter chaque anne
Rpter le
Rpter le
Relire les fichiers
Excuter des scripts netplan (risque pour la scurit !)
Sam
Schedule
Schedule Recycler
Rechercher
Rechercher :
Recherche par mot cl...
Mode de recherche :
Envoyer un message
Septembre
Serveur
Hte serveur
Server host "%s" protocol error:\nExpected reply code `%c' but server sent `%c'.\nFull reply message in error was:\n%s
L'hte serveur %s rapporte un problme :\n\n%s
L'hte serveur %s ne rpond pas\n
L'hte serveur %s n'est pas joignable.
Erreur de protocole avec l'hte serveur %s\n
Shell Script
Afficher les dates Juliennes
Afficher les heures des alarmes avances
Noms de fichiers de fichier dans la barre des labels
Afficher les rendez-vous d'un seul jour
Afficher les numros de semaine
Mois rduit
Quelqu'un d'autre dite cette entre. Ressayez plus tard.
Dsol, aucune aide disponible
Dsol, aucune aide disponible,\n%s n'a pas t trouv
Trier
Dissocier
Chane du spouleur :
Dmarrer le dmon
Erreur de conversion de chane de caractres.\n
Dim
Synchro
The first file in the file list\n(%s)\nmust not be a grok database!\nTrying to continue, you may lose data.
The netplan server reported an error\nwhen this record was committed. Check\naccess permissions.\n
The new date is after the last-trigger date,\n %s. The last-trigger date has been disabled.
Le nouveau langage sera pris en charge\naprs redmarrage de plan.
The new last-trigger date is before the\nfirst-trigger date, %s. Ignored.
L'autre programme n'a pu tre termin.\n
Mois courant
Semaine courante
Jeu
Heure
Le fuseau horaire est GMT
Aujourd'hui
Demain
Trop d'erreurs, abandon.\n
Problmes
Essayer d'utiliser l'option -L.\n
Mar
Dfaire
Usage: pland [-dkKlL]\n
Utiliser les numros de semaine GPS
Afficher les vues dans la fentre principale
Utilisez le bouton droit de la souris pour changer la couleur
Fichier utilisateur %s sur l'hte %s: connexion impossible\n
Fichier utilisateur %s sur l'hte %s: ouverture du socket impossible\n
Fichier utilisateur %s sur l'hte %s: hte inconnu\n
Vue
ATTENTION:\n\nVous pouvez maintenant diter les rendez-vous des autres utilisateurs.\nplan dtecte normalement les critures multiples et simultanes\n(sauf via NFS), mais ne s'apercevra pas si un autre\nutilisateur a modifi le mme fichier de rendez-vous pendant que vous\nle changiez. Les modifications les plus anciennes seront perdues\ndans ce cas. Soyez prudent !)
Alarme
Attention
Attention:\nUn autre programme %s fonctionne.\n%s\nPressez Continuer pour poursuivre, ou Terminer pour\ntenter de fermer cet autre programme. En poursuivant\nvous pourriez perdre les nouvelles entres de rendez-vous,\net les entres de rendez-vous par la ligne de commande ne fonctionneront pas.
Attention:\nAucun dmon planificateur n'est actif. Sans un tel dmon,\naucune action ne sera entreprise lorsqu'une alarme sera atteinte.\nDmarrez "%s" dans votre fichier ~/.xsession ou\n~/.sgisession, ou lancez plan avec l'option -S.
Attention: alarme  %d:%02d%c
Attention: impossible de chmod 0600 le rendez-vous\ndans la base %s
Attention: fichiers de config et donnes %s ne sont pas accessibles en criture\n
Attention: votre propre fichier de donnes %s n'est pas accessible en criture\n
Mer
Semaine
Semaine (Paysage)
Semaine (Portrait)
Vue de la semaine
Options des vues par semaine et jour : 
La semaine dbute le dimanche
Vue de semaine contient
Auto-acquittement des alarmes aprs
Ressources X
Anne
Aperu de l'anne
Vue de l'anne
Fentre jaune
You have %d appointments here and\n%d on server %s. Saved %s\nto %s and discarded old\nappointments in %s.
Votre fichier de rendez-vous est en lecture seule !
YrOv
Zoomer
toujours inactifs
toujours actifs
un autre dmon existe, utilisez %s -k
auth sur %s rpond %s\n
chec  l'authentification sur %s\n
le serveur d'authentification de %s ne rpond pas\n
automatique
dbut:
impossible d'accder
impossible de connecter le serveur d'authentification de %s\n
impossible de terminer le dmon %s existant
impossible d'ouvrir un socket pour l'authentification
jours
jours:
defaut
fin:
chaque...
cinquime...
fichier de l'utilisateur #%d non lu, aucun nom ni chemin\n
fichier de l'utilisateur #%d non crit, aucun nom ni chemin\n
premier...
quatrime...
rponse reue "%s"\n
incomplet
dernier...
dure:
dure %d:%02d, jusqu' %d:%02d%c
min:
manquant
me
Serveur netplan  interroger:
nouveau fichier
pas assez de mmoire
pas assez de mmoire pour la liste des rendez-vous
pas assez de mmoire pour la vue du jour
pas assez de mmoire pour les pixmaps
pas assez de mmoire pour la vue de la semaine
pas assez de mmoire pour l'aperu de l'anne
pas d'utilisateur "%s"
heure
datant de plus de 90 jours
datant de plus d'un jour
datant de plus d'un mois
datant de plus d'une semaine
datant de plus d'un an
opt:
proprio
plan: connect  l'hte %s: %s
me
seconde...
er
me
troisime...
pour
trop de dates d'exception pour ce rendez-vous
inconnu
utiliser l'horloge systme
utilisateur %s
erreur d'criture
La base xmbase-grok %s\nne peut tre lue car l'interface du\ncalendrier est %s, et il n'y a pas de champs de date\npour en gnrer un automatiquement.