1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
# Hebrew translation for plank
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-12 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Tzahi Argaman <argamanza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-27 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "טפשי עד כמה שזה פשוט"
#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"Plank נועד להיות מעגן היישומים הפשוט בעולם. המטרה היא לספק בדיוק מה שהמעגן "
"צריך ורק את זה."
#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""
"עם זאת, זוהי ספרייה הניתנת להרחבה ליצירת תוכנות אחרות לעיגון יישומים עם "
"מאפיינים מתקדמים יותר. כך, למשל, Plank הוא התשתית הטכנולוגית של Docky (החל "
"מגרסה 3.0.0), במטרה לספק את כל מאפייני הליבה, בעוד ש-Docky מרחיב אותו ומאפשר "
"לשנות את העיצוב או את אופן הפעולה, להוסיף לוחיות יישומים נוספות"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "ערכת נושא:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "מיקום:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "שמאל"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "ימין"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "מעלה"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "מטה"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "יישור:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "התחלה"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "סיום"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "מרכוז"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "בצג הראשי:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr "הסטה (באחוזים) מהמרכז של צלע המסך"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "יישור סמלים:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "גודל הסמלים:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr "הגדלת אייקונים"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "הסתרה חכמה"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "הסתרה אוטומטית"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr "התחמקות מחלונות מוגדלים"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr "התחמקות מחלונות"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr "מאחורי החלון הפעיל"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "הסתר את המעגן"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "השהיית ההסתרה:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "השהייה (ב ms) בטרם הסתרת המעגן"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "השהיית ההופעה:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "השהייה (ב ms) בטרם ההופעת המעגן"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "הופעה מאולצת:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr "ניהול פריטים"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "הראה יישומים לא מוצמדים:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "הגבלה לחלון עבודה:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "נעילת הסמלים:"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Docklets"
msgstr "גאדג'טים"
#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק"
#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:422 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Oded https://launchpad.net/~saoded\n"
" Ofer Plesser https://launchpad.net/~plesserofer\n"
" Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
" Roman Gl https://launchpad.net/~romangl\n"
" Tzahi Argaman https://launchpad.net/~argamanza\n"
" Uri Damsker אורי דמסקר https://launchpad.net/~ud1955\n"
" yagel sheli https://launchpad.net/~yagelsheli"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:412 ../lib/Items/FileDockItem.vala:317
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:339
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_שמירה במעגן"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close All"
msgstr "_סגירת הכול"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:420
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"
#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:492
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr "שחרר בכדי לפתוח באמצעות %s"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:323
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_פתיחה בדפדפן הקבצים"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:345
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:349
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "פתיחת התיקייה המ_כילה"
#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "ניתן לגרור יישומים או קבצים לכאן"
#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "_עזרה ברשת..."
#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_תרגום יישום זה..."
#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:90
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
|
