<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.10.0">
  <!ENTITY manrevision "1.5.1">
  <!ENTITY date "29 May 2003">
  <!ENTITY app "MrProject">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&app; Gua del usuario V&manrevision;</title>       
    <subtitle>para &app; v&appversion;</subtitle>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Jordn Arribas Aranda</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Kurt Maute, PMP</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <year>2001</year> 
      <holder>lvaro Del Castillo</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <year>2001</year> 
      <holder>Pedro Soria-Rodrguez</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Proyecto de documentacin GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;
   <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
        any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Jordn</firstname> 
		<surname>Arribas Aranda</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Proyecto de documentacin GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>jordan.arribas@eresmas.net</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Kurt</firstname> 
		<surname>Maute, PMP</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Proyecto de documentacin GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>Kurt@Maute.us</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>lvaro</firstname> 
		<surname>del Castillo</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Proyecto de documentacin GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>acs@barrapunto.com</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Pedro</firstname> 
		<surname>Soria Rodrguez</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Proyecto de documentacin GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>sorrodp@alum.wpi.edu</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&app; Gua del usuario V&manrevision; para &app; V&appversion;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<authorinitials>kmm</authorinitials>
	<revdescription> 
	  <para>
	    Adiciones de nuevas caractersticas:
	    <itemizedlist>
	      <listitem><para>Abrir desde/Guardar como base de datos</para></listitem>
	      <listitem><para>Apndice de como configurar la base de datos</para></listitem>
	      <listitem><para>Guardar como HTML</para></listitem>
	    </itemizedlist>
	  </para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
	<revnumber>&app; Gua del usuario V1.4 para &app; V0.9</revnumber> 
	<date>23 Feb 2003</date> 
	<authorinitials>kmm</authorinitials>
	<revdescription> 
	  <para>
	      Adiciones de nuevas caractersticas:
	        <itemizedlist>
	          <listitem><para>Propiedades personalizadas para proyectos, tareas, &amp; recursos
		    </para></listitem>
	          <listitem><para>Modo de duracin fija para tareas</para></listitem>
	          <listitem><para>Hitos</para></listitem>
	          <listitem><para>Localizacin de recursos por unidades</para></listitem>
	          <listitem><para>Imprimir</para></listitem>
	        </itemizedlist>
	      Utilizacin de cuadros de dilogo 'Aadir rpido' para tareas &amp; recursos
	  </para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
	<revnumber>&app; Gua del usuario V1.3 para &app; V0.8</revnumber> 
	<date>29 Dec 2002</date> 
	<authorinitials>kmm</authorinitials>
	<revdescription> 
	  <para>
	      Adiciones de nuevas caractersticas:
	        <itemizedlist>
	          <listitem><para>Calendarios</para></listitem>
	          <listitem><para>Columna de costes en la vista de recursos</para></listitem>
	        </itemizedlist>
	      Algunas capturas de pantallas nuevas
	  </para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe la versin &appversion; de &app;
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Feedback</title> 
      <para>Para informar de fallos o realizar alguna sugerencia de la aplicacin &app; o
      sobre este manual, siga las direcciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
	  type="help">pgina feedback de GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>MY-GNOME-APP</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>mygnomeapp</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="mrp-introduction"> 
    <title>Introduccin</title> 
    <para>&app; es una herramienta para gestionar proyectos de carcter general que proporciona
    una variedad de caractersticas, las cuales estn disponibles a travs de 3 pantallas distintas
    llamadas vistas.  Tal y como se ver, las vistas son accesibles haciendo clic sobre los iconos
	en la izquierda de la barra de herramientas de la ventada de &app;.</para> 
    <sect2 id="mrp-task-view">
	<title>Vista de tareas:</title> 
        <para>
      Las tareas tambin son mostradas en la vista de Gantt, pero la vista de tareas muestra		
	  mas detalles de cada tarea.
          <figure id="task-view" float="1">
            <title>Vista de tareas de MrProject</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/task-view.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot>
          </figure>        
        </para>
	<para>La vista de tareas es usada para lo siguiente:</para>
	<itemizedlist> 
	<listitem> 
    	  <para>Definicin de tareas - desglosar el proyecto en tareas mas pequeas y
		manejables</para> 
  	</listitem> 
  	<listitem> 
    	  <para>Secuenciacin de tareas - identificar dependencias entre las tareas y
		otras restricciones</para> 
  	</listitem> 
  	<listitem> 
    	  <para>Estimacin de la duracin de tareas - estimar el tiempo que llevar la
		realizacin completa de las tareas</para> 
  	</listitem> 
  	<listitem> 
    	  <para>Estimacin de el coste de tareas - estimar el coste que llevar la
		realizacin completa de las tareas</para> 
  	</listitem> 
<!-- 	<listitem> 
    	<para>Planificacin - desarrollar la lnea de tiempo basada en los anteriores pasos,
		mas la disponibilidad de los recursos</para> 
	</listitem>
-->
	</itemizedlist> 
    </sect2>
    <sect2 id="mrp-gantt-view">
	<title>Vista de Gantt:</title> 
	<para>La vista de Gantt combina el diagrama de Gantt con una versin reducida de la
	  vista de tareas.
	</para>
        <para>
          El diagrama de Gantt es un grfico que representa todas las tareas que 
          componen un proyecto. Cada barra del diagrama es una representacin grfica
          de la duracin de tiempo asignada a cada tarea. El diagrama de Gantt no 
		  ofrece ninguna caracterstica que no est disponible en alguna otra vista,
     	  pero es una herramienta muy til para la gestin de proyectos por la forma
		  en que muestra al usuario los datos del proyecto.
          <figure id="gantt-view" float="1">
            <title>Vista de Gantt de MrProject</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/gantt-view.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot>
          </figure>        
        </para>
	<para>La vista de Gantt permite:</para>
	<itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Ver una representacin grfica de la planificacin del proyecto</para>
  	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Gestionar las relaciones entre las tareas usando arrastrar y soltar</para>
  	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Utilizar las caractersticas de zoom acercar y zoom alejar para ver diferentes
	  niveles de detalle</para>
  	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Ver los recursos asignados a cada tarea</para>
  	</listitem> 
	</itemizedlist> 
    </sect2>
    <sect2 id="mrp-resource-view">
	<title>Vista de recursos:</title> 
          <figure id="resource-view" float="1">
            <title>Vista de recursos de MrProject</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/resource-editor.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>        
	<para>La vista de recursos proporciona acceso a las siguientes caractersticas:</para>
	<itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para>Gestionar la lista de recursos, incluyendo los recursos humanos y los materiales</para>
  	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Gestionar los recursos de grupo</para>
  	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para>Gestionar los recursos de costes</para>
  	</listitem> 
	</itemizedlist> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="mrp-getting-started"> 
    <title>Comenzando</title> 

    <sect2 id="mrp-start">
    <title>El comienzo de &app;</title>
    <para>Se puede comenzar <application>&app;</application> de las siguientes formas:
    </para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Men <guimenu>aplicaciones</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Elegir
    		<menuchoice>
    		<guisubmenu>Office</guisubmenu>
    		<guimenuitem>MrProject</guimenuitem>
    		</menuchoice>. </para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Lnea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Para comenzar <application>&app;</application> desde la lnea de comandos,
		 escribir el siguiente comando, entonces presionar <keycap>Return</keycap>:</para>
    		<para> 
			<command>mrproject</command> 
    		</para> 
    		<para> de momento el comando no tiene argumentos o parmetros de entrada.
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="mrp-when-start">
    <title>Una vez iniciado &app;</title>
    <para>Al iniciar <application>&app;</application>, se representa la siguiente
	ventana. Tal y como se muestra, por defecto es la vista del diagrama de Gantt.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="newproject"> 
	<title>Ventana de inicio de &app;</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/new-project.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Se muestra la ventana principal de &app;. Contiene la barra de ttulos, la barra
		  de mens, la barra de herramientas, rea de trabajo y las barras de scroll.
	      La barra de mens contiene los mens: Archivo, Edicin, Ver y Ayuda.
	      </phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>La ventana de &app; contiene los siguientes elementos:
    </para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	<term>Barra de mens. </term>
	<listitem>
	  <para>Los mens de la barra de mens contienen todos los comandos que se necesitan para
	    trabajar con los archivos de <application>&app;</application>.</para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term>Barra de herramientas. </term>
	<listitem>
	  <para>La barra de herramientas contiene el conjunto de comandos a los que se puede 
	    acceder desde la barra de mens.</para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term>Barra de estado. </term>
	<listitem>
	  <para>La barra de estado representa informacin sobre la actividad actual de 
	  <application>&app;</application> 
	  e informacin contextual sobre los elementos del men. </para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	</variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="mrp-several-start">
    <title>Trabajando con mltiples proyectos</title>
      <para>
	      Se puede tener abierto mas de un proyecto a la vez. Cada proyecto 
          tendr su propia ventada de MrProject. Probarlo presionando "CTRL-N"
		  algunas veces. Se debera obtener algo similar a
	  <xref linkend="several-projects"/>.
       <figure float="1" id="several-projects">
       <title>Mltiples proyectos al mismo tiempo</title>
        <screenshot>
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
               fileref="figures/several-projects.png" format="PNG" ></imagedata>
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Muestra el escritorio de Gnome 2, con 3 ventanas abiertas de &app;.
	      </phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject>
        </screenshot>
       </figure>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="mrp-usage"> 
    <title>Utilizacin</title> 
    <para>
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-open-project"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-properties"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-calendars"/></para>
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-tasks"/></para>
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-resources"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-print"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="mrp-export-html"/></para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> </para>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="mrp-open-project" xreflabel="Open and Save Projects"> 
      <title>Abrir y guardar proyectos</title> 
      <para>Para abrir un proyecto, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Abir</guimenuitem> 
	</menuchoice>. Se visualiza el cuadro de dilogo
	<guilabel>Abrir Archivo</guilabel>. Seleccionar el archivo MrProject que se
	desea abrir, a continuacin hacer clic en 
	<guibutton>OK</guibutton>. Los archivos de MrProject son almacenados con la extensin 
	<filename>.mrproject</filename>.
      </para>
      <para>Para guardar un proyecto, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> 
	</menuchoice> para guardar un nuevo proyecto, o un proyecto existente con un nuevo
	nombre de archivo. Elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> 
	</menuchoice> para guardar un proyecto existente, manteniendo el mismo nombre de archivo.
      </para>
      <para>
	Si se intenta abrir un archivo de proyecto en un formato que &app; no reconoce, la
	aplicacin representa un mensaje de error.
      </para>
      <caution>
      <para>Es prudente guardar el trabajo peridicamente.
	&app; actualmente no tiene una caracterstica de recuperacin,
	por lo que si tu sesin de edicin es interrumpida por un corte de luz u otra
	razn, se perdera todo el trabajo hecho desde la ltima vez que
	<guimenuitem>guardaste</guimenuitem>.</para>
      </caution>
    </sect2> 
    <sect2 id="mrp-opensave-database" xreflabel="Open from and Save to Database"> 
      <title>Abrir proyecto desde y guardar en base de datos</title> 
      <para>Para abrir un proyecto desde una base de datos, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Abrir desde base de datos...</guimenuitem> 
	</menuchoice>. Se representa el cuadro de dilogo de
	<guilabel>Abrir desde una base de datos</guilabel>. Introducir el <guilabel>
	servidor, nombre de la base de datos, usuario</guilabel> y <guilabel>password</guilabel>, 
	y hacer clic en el botn <guibutton>OK</guibutton>.
	Si la base de datos est en la misma mquina en la que se est ejecutando MrProject,
	se puede dejar en blanco. Tambin se puede dejar el campo password en blanco si la
	base de datos no requiere una contrasea de usuario.
      </para>
      <para>
	Despus que MrProject se conecte a la base da datos, se abre el cuadro de dilogo
	<guilabel>Seleccionar un proyecto</guilabel>, el cual representa una lista de los 
	proyectos que estn almacenados en la base de datos. Seleccionar el proyecto que
    se quiere abrir, entonces hacer clic en el botn <guibutton>OK</guibutton>. 
      </para>
      <para>Guardar un proyecto en la base de datos, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Guardar en la base de datos...</guimenuitem> 
	</menuchoice>. Se representa el cuadro de dilogo
	<guilabel>Guardar en la base de datos</guilabel>. Elegir el nombre del <guilabel>
	servidor, de la base de datos</guilabel>,<guilabel> usuario</guilabel> y <guilabel>
	password</guilabel>, y entonces hacer clic en el botn <guibutton>OK</guibutton>.
	Si la base de datos est en la misma mquina en la que se est ejecutando MrProject,
	se puede dejar en blanco. Tambin se puede dejar el campo password en blanco si la
	base de datos no requiere una contrasea de usuario.
      </para>
    </sect2> 
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="mrp-properties" xreflabel="Project Properties"> 
      <title>Editar las propiedades del proyecto</title> 
        <para> Editar las propiedades del proyecto, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Archivo</guimenu> 
	  <guimenuitem>Propiedades del proyecto</guimenuitem> 
	</menuchoice> 
          . En este cuadro de dilogo se puede editar el nombre del proyecto, su
          fecha de comienzo, el nombre del director del proyecto, la organizacin a la
          que pertenece el proyecto, la fase del proyecto y el calendario por defecto.
	</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>La pestaa <guilabel>General</guilabel></para>
	<para>
      Es importante observar que la fecha de comienzo por defecto para todas las tareas
	  es la fecha de comienzo del proyecto. Por lo que, deberas fijar la fecha de
	  comienzo del proyecto antes de introducir muchas tareas. Si se cambia la fecha
	  de comienzo del proyecto despus de que las tareas hayan sido introducidas,
	  estas se modificarn por defecto a la nueva fecha de comienzo del proyecto, a menos
	  que estn asociadas con restricciones, tales como la tarea predecesora o la
	  restriccin "no comenzar antes que".
	</para>
	<para>
	  Este cuadro de dilogo tambin permite al usuario asignar una fase al proyecto.
	  Las fases pueden ser aadidas eligiendo
	  <menuchoice> 
	    <guimenu>Proyecto</guimenu> 
	    <guimenuitem>Editar las fases del proyecto</guimenuitem> 
	  </menuchoice>
	  , el cual representa un cuadro de dilogo con una lista simple de las fases del proyecto
	  y botones para <guibutton>Aadir</guibutton> y <guibutton>Eliminar</guibutton> fases.
	  Asignar una fase al proyecto slo tiene un fin informativo. Por el momento
	  no tiene ninguna otra funcin.
	</para>
	<para>
      Cada proyecto tiene un calendario por defecto. El calendario por defecto se aplica
	  a todos los recursos de un proyecto a menos que otro sea especificado en el editor
	  de recursos. Utilizar el botn de seleccionar de este cuadro de dilogo para cambiar
	  el calendario por defecto del proyecto. Ver la seccin <xref linkend="mrp-calendars"/> 
	  para mas informacin sobre calendarios.
          <figure id="project-properties" float="1">
            <title>Propiedades del proyecto</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/project-properties.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
        </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>La pestaa <guilabel>Propiedades personales</guilabel></para>
	<para>Se pueden aadir propiedades personales al proyecto haciendo clic en el botn 
	<guibutton>Aadir</guibutton>.
          <figure id="project-properties-custom" float="1">
            <title>Propiedades personales del proyecto</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/project-properties-custom.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
	</para>
	<para>En el cuadro de dilogo propiedades personales del proyecto, si se hace clic en
	  el botn aadir, se puede crear una nueva propiedad, con una etiqueta, un nombre, la
	  descripcin y el tipo de propiedad que puede ser: texto, nmero entero o nmero decimal.
	  Una vez que se ha aadido una nueva propiedad, se puede cambiar su valor haciendo clic
	  en el campo valor del cuadro de dilogo de propiedades personales del proyecto.
          <figure id="project-properties-custom-add" float="1">
            <title>Aadir propiedades personales al proyecto</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/project-properties-custom-add.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
	</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
    </sect2> 
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="mrp-calendars" xreflabel="Calendars"> 
      <title>Editar los calendarios del proyecto</title> 
        <para> Para editar los calendarios del proyecto, elegir
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Proyecto</guimenu> 
	  <guimenuitem>Gestionar calendarios</guimenuitem> 
	</menuchoice>.  
	  Los calendarios del proyecto nos permiten planificar cuando los recursos pueden
	  ser utilizados en trminos de das laborales y de das festivos y las horas en que
	  ellos estn disponibles en los das laborales. A la izquierda est el nombre del
	  calendario que est siendo representado, en el centro est el calendario y a la 
	  derecha est el rango de horas trabajadas para el da seleccionado. El calendario
	  por defecto representa un mes de trabajo tpico, con los fines de semana en gris,
	  lo que significa que son das no laborales.
	</para>
	<note>
	<title>Nota</title>
	<para>
      En el diagrama de Gantt, los das no laborales tambin se marcan en gris.
	  Cualquier cambio hecho al calendario por defecto del proyecto se reflejar
	  en el diagrama de Gantt.
	</para>
	</note>
        <para>
      Para realizar cambios a un calendario, seleccionar el da a ser cambiado, y a
	  continuacin, seleccionar uno de los 3 botones tipo radio disponibles:
	  <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Utilizar tiempo de trabajo desde el calendario derivado</emphasis> 
		  - utiliza el calendario padre para determinar el tiempo de trabajo para ese da.
	      Ver<xref linkend="mrp-calendar-new"/> para mas informacin.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Cambiar el tipo de da a:</emphasis> - utiliza el tipo de da seleccionado
	      para determinar las horas de trabajo para ese da.  Ver la seccin
	      <xref linkend="mrp-working-time"/> para mas informacin.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Personalizar el tiempo de trabajo</emphasis> - define un nico conjunto de
	      horas de trabajo para el da especificado.
	    </para>
	  </listitem>
	  </itemizedlist>
	
          <figure id="calendar" float="1">
            <title>Editor del calendario de proyectos</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/calendar.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
        </para>
	<sect3 id="mrp-calendar-new" xreflabel="Creating a New Calendar">
	<title>Crear un nuevo calendario</title>
	  <para>
        Nuevos calendarios pueden ser aadidos haciendo clic en el botn
		<guibutton>Nuevo</guibutton>, el cual lanzar el cuadro de dilogo nuevo calendario.
		El cuadro de dilogo nuevo calendario contiene una lista de los actuales calendarios
	    a la izquierda y a la derecha una caja de texto que te permite poner un nombre al 
	    nuevo calendario. A continuacin del cuadro de texto hay tres opciones para crear
	    un calendario:
	  <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Derivar de un calendario</emphasis> - crear un calendario hijo.  
	      El nuevo calendario recibir las caractersticas del calendario padre 
	      seleccionado a la izquierda. Cualquier cambio realizado en el calendario padre
	      es reflejado tambin en el calendario hijo. En el ejemplo a continuacin,
	      "Americas" y "USA" son ejemplos de calendarios hijos.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Copiar un calendario existente</emphasis> - crear una copia del
	      calendario seleccionado a la izquierda. Despus que la copia es realizada, los 
		  cambios hechos en el calendario original o calendario padre no son reflejados
		  en la copia. En el ejemplo a continuacin, "USA - Copy" es un ejemplo de un
	      calendario creado utilizando esta opcin.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Crear un calendario vaco</emphasis> - crear un nuevo calendario.  
		  Ninguna caracterstica es derivada o copiada. En el ejemplo a continuacin,
	      "Empty" es un calendario que ha sido creado con esta opcin.
	    </para>
	  </listitem>
	  </itemizedlist>
          <figure id="calendar-new" float="1">
            <title>Nuevo calendario</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/calendar-new.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
	  </para>
	</sect3>
	<sect3 id="mrp-default-week">
	<title>Cambiando la semana por defecto</title>
	  <para>
        La semana por defecto puede ser cambiada haciendo clic en el botn
		<guibutton>Semana por defecto</guibutton>, el cual lanzar el cuadro de dilogo
		editor de semanas. Este cuadro de dilogo contiene dos listas desplegables, la
		primera permite seleccionar el da de la semana y la segunda permite seleccionar
		el tipo de da. Este cuadro de dilogo tambin representa el tiempo de trabajo
		planificado para el da seleccionado. Asegurarse de hacer clic en el botn
		<guibutton>Aplicar</guibutton> antes del botn <guibutton>Cerrar
	    </guibutton> para guardar los cambios.
          <figure id="calendar-week" float="1">
            <title>Semana por defecto</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/calendar-week.png" format="PNG" ></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
	  </para>
	</sect3>
	<sect3 id="mrp-working-time" xreflabel="Working Time and Day Types">
	<title>Cambiando el tiempo de trabajo y el tipo de da</title>
	  <para>
        El tiempo de trabajo para cada tipo de da puede ser cambiado haciendo clic
	    en el botn <guibutton>Tiempo de trabajo</guibutton>, el cual visualizar el	    
	    cuadro de dilogo tiempo de trabajo.
		El cuadro de dilogo tiempo de trabajo muestra una lista de los tipos de da
		disponibles a la izquierda y las horas de trabajo para el tipo seleccionado a 
		la derecha. El tiempo es introducido en el formato de 24 horas, los indicadores
		am/pm no son soportados (p.e. 5:00 PM debera ser introducido como 17:00).
          <figure id="calendar-working-time" float="1">
            <title>Cambiar el tiempo de trabajo</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/calendar-working-time.png" format="PNG"></graphic>
           </screenshot>
          </figure>
	  </para>
	  <para>
	    Se pueden aadir tipos de da eligiendo
	    <menuchoice> 
	      <guimenu>Proyecto</guimenu> 
	      <guimenuitem>Editar tipos de da</guimenuitem>
	    </menuchoice>
        Este cuadro de dilogo representa una lista simple de tipos de da. Utilizar los
	    botones <guibutton>Aadir</guibutton> y <guibutton>Eliminar</guibutton> para
	    gestionar la lista. Observar que no se pueden eliminar los tipos de da por defecto
	    "Laboral" y "Festivo".
          <figure id="day-types" float="1">
            <title>Cambiar los tipos de da</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/day-types.png" format="PNG" ></graphic>
           </screenshot>
          </figure>
	  </para>
	</sect3>
    </sect2> 
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="mrp-tasks" xreflabel="Tasks"> 
      <title>Trabajando con tareas</title> 
      <sect3 id="mrp-task-add" xreflabel="Adding Tasks">
	<title>Aadiendo tareas</title>
	<para>Para aadir una tarea, se puede hacer clic en el botn <guibutton>Insertar</guibutton>
	  de la barra de herramientas, o se puede hacer clic con el botn derecho en el rea de tareas
	  y elegir <guimenuitem>Insertar tarea</guimenuitem> desde el cuadro de opciones pop-up.
	  Estas opciones trabajan de la misma forma en la vista de Gantt o en la vista de tareas.
	</para>
	<para>Para aadir mltiples tareas rpidamente, elegir
	  <guimenuitem>Editar -> Insertar tareas</guimenuitem>, el cual abrir el cuadro de
	  dilogo insertar tarea. Este cuadro de dilogo permite la entrada rpida de mltiples
      tareas. Simplemente introducir el nombre de la tarea, el trabajo que va a realizar y
      presionar <keycap>Enter</keycap>. La nueva tarea ser aadida y el cuadro de dilogo
	  permanecer abierto y listo para introducir nuevas tareas. Los detalles pueden ser
	  consultados mas adelante.
          <figure>
            <title>Insertar tarea</title>
            <graphic fileref="figures/task-insert.png" format="PNG" ></graphic>
          </figure>
	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-task-properties">
        <title>Propiedades de las tareas</title>
        <para>
      Algunas de las propiedades de las tareas pueden ser editadas directamente desde la
	  vista de tareas de Gantt: el nombre de la tarea y el trabajo a realizar.
	  Tambin se puede lanzar el cuadro de dilogo de propiedades de las tareas haciendo
	  clic con el botn derecho sobre la tarea y eligiendo <guimenuitem>Editar tarea</guimenuitem>.
          <figure>
            <title>Vista de Gantt</title>
            <graphic fileref="figures/gantt-view.png" format="PNG" ></graphic>
          </figure>
        </para>
        <para>
          En la vista de tareas se pueden editar mas campos de una tarea que en la
		  vista de Gantt y es la vista preferida al comienzo cuando se aaden tareas
		  a un proyecto.
          <figure>
            <title>Vista de tareas</title>
            <graphic fileref="figures/task-view.png" format="PNG" ></graphic>
          </figure>
	</para>
	<para>
      Para editar todas las propiedades de las tareas, hacer clic con el botn derecho
	  sobre una tarea y seleccionar <guimenuitem>Editar tarea</guimenuitem> del cuadro de
	  dilogo que aparece. Alternativamente, se puede seleccionar la tarea y utilizar el
	  men principal:
	  <menuchoice> 
	    <guimenu>Editar</guimenu> 
	    <guimenuitem>Editar propiedades de las tareas</guimenuitem> 
	  </menuchoice>.
      Hay varias pestaas para modificar las propiedades.
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>La pestaa <guilabel>General</guilabel> contiene los siguientes campos:
	    <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Nombre</guilabel> - el nombre de la tarea</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Hitos</guilabel> - la casilla de seleccin de hitos convierte una
        tarea en un hito, con lo que se deshabilita la posibilidad de modificar los campos
		<guilabel>Trabajo, Duracin, Completar y Prioridad</guilabel>, puesto que un hito 
		tiene un significado de evento en la lnea de tiempo de un proyecto y no tiene 
		duracin de tiempo o actividad de trabajo asociada a ella.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Duracin fija</guilabel> - la opcin de duracin fija es usada cuando
		la duracin de una tarea lleva un tiempo fijo independientemente de los recursos que
		tenga asignados. Por ejemplo, el periodo de gestacin para un bebe humano es de nueve
        meses. No puede ser acelerado con recursos adicionales.
	      </para>
	      <para>Seleccionando Duracin fija para una tarea se bloquea el campo
        <guilabel>Duracin</guilabel> y te permite introducir un valor para la duracin fija.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Trabajo</guilabel> - este es el conjunto de esfuerzo requerido para 
		completar la tarea</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Duracin</guilabel> - este es el total de tiempo requerido del
		calendario para completar la tarea. La duracin es normalmente calculada basada en el
		conjunto del trabajo y de los recursos asignados a las tareas. El clculo tambin tiene en
		cuenta los calendarios. Ver la seccin <xref linkend="mrp-calendars"/> para mas informacin.
	      </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Completar</guilabel> - permite especificar el total del trabajo realizado
		de una tarea, se introduce como el tanto por ciento del trabajo total</para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	      <para><guilabel>Prioridad</guilabel> - cambia la prioridad de una tarea. Este campo no tiene
		una especificacin funcional en este momento. Es slo de carcter informativo</para>
	    </listitem>
	    </itemizedlist>
                <figure>
                  <title>Propiedades de la tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-properties-dalog.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
               La pestaa de <guilabel>Recursos</guilabel> permite asignar recursos a una
		tarea. Recuerda que los recursos pueden ser materiales y personales.
        Hacer clic en el cuadro de la columna <guilabel>Asignado</guilabel> para asignar los
		recursos a la actual tarea. Utilizar el campo de unidades para introducir el tanto por
		ciento de recurso que es asignado a la tarea.
                <figure>
                  <title>Recursos de la tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-resources.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
		La vista de Gantt muestra los recursos asignados a una tarea a la derecha de la barra.
                <figure>
                  <title>Un recurso ha sido asignado a una tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-resource-assigned.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                En la pestaa de <guilabel>Predecesora</guilabel> se encuentran las tareas que 
		es necesario acabar antes de que la tarea pueda comenzar. En este ejemplo, se tienen 3
		tareas. En <xref linkend="predecessors"/>, la tercera tarea, t3, requiere que t2 sea
		completada antes que t3 pueda comenzar.
                <figure id="predecessors">
                  <title>Tarea predecesora</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
        En este cuadro de dilogo, se pueden cambiar la tarea predecesora, el tipo de precedencia
		y el retraso entre la tarea y la predecesora.
		Se pueden aadir y eliminar tareas predecesoras en este cuadro de dilogo haciendo clic
		en el botn <guibutton>Aadir</guibutton> o <guibutton>Eliminar</guibutton> .
		</para>
<!--           <figure>
               <title>Aadir/Eliminar predecesoras</title>
               <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors-add-remove.png"
			   format="PNG"></graphic>
               </figure>
-->
		<para>
                Cuando se aade una nueva predecesora se necesita elegir la tarea predecesora,
        la cual se puede seleccionar en una lista desplegable. El siguiente campo es el tipo
		de relacin. Tiene las siguientes posibilidades
		<guimenuitem>Fin a Comienzo (FC)</guimenuitem>,
		<guimenuitem>Fin a Fin (FF)</guimenuitem>,
		<guimenuitem>Comienzo a Comienzo (CC)</guimenuitem>, o
		<guimenuitem>Comienzo a Fin (CF)</guimenuitem>. Finalmente, se puede introducir un retraso
		para la relacin, lo que representa el nmero de das despus de que la precedencia haya sido
		satisfecha. Por ejemplo, si se introduce un retraso de 1 en una precedencia Fin a Comienzo,
		esto significa que la actual tarea comenzar 1 da despus que la tarea predecesora haya sido
		completada.
                <figure>
                  <title>Aadir predecesoras a la tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors-add.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
			    Se pueden aadir notas a la tarea utilizando la ficha
                <guilabel>Notas</guilabel>. Tambin se puede insertar la fecha actual en la
				nota utilizando el botn Insertar fecha de tiempo que aparece en el cuadro de 
                dilogo.
                <figure>
                  <title>Notas o comentarios de la tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-note.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
              </para>
            </listitem>
<!--
            <listitem>
              <para>
			    La ltima pestaa del cuadro de dilogo editar es la pestaa
                <guilabel>Avanzada</guilabel>. Actualmente todava no est 
                implementada, pero aqu se podrn encontrar propiedades adicionales
                que sern aadidas en futuras versiones.
                <figure>
                  <title>Propiedades avanzadas de la tarea</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-advanced.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
              </para>
            </listitem>            
-->
          </itemizedlist>          
	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-creating-subtasks">
        <title>Creando subtareas</title>
        <para>
	  Las tareas complejas pueden ser divididas en subtareas que hacen que
	  sea mas fcil de gestionar. Una tarea que es dividida en subtareas es
	  llamada una tarea resumen. La fecha de comienzo y la duracin de una
	  tarea resumen no pueden ser editadas ya que son calculadas a partir de
	  las subtareas.	
	  <figure>
	    <title>Una tarea con subtareas</title>
	    <graphic fileref="figures/group1-subtasks.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-task-deps">
        <title>Dependencias de la tarea</title>
	<subtitle>Otra forma de realizar las precedencias.</subtitle>
        <para>
	  Para comenzar una tarea, a menudo se deben finalizar antes otras tareas. Esto
	  se puede realizar utilizando la pestaa <guilabel>Predecesoras</guilabel> en el
	  cuadro de dilogo que se muestra abajo, o se puede realizar grficamente utilizando
	  el diagrama de Gantt. Si se hace clic en la barra que representa la predecesora
	  (manteniendo pulsado el botn del mouse), aparece una flecha. Arrastrando esa flecha
	  a la barra que representa la tarea dependiente se crear la dependencia. El diagrama
	  de Gantt muestra inmediatamente la nueva relacin desplazando el comienzo de la tarea
	  dependiente a cuando finaliza la tarea predecesora. Por crear una relacin de dependencia
	  de esta forma, MrProject asume que la precedencia es de Fin a Comienzo y con un 
	  retraso de cero. Se puede modificar esta relacin abriendo el cuadro de dilogo editar 
	  de la tarea dependiente, y seleccionando la ficha <guilabel>Predecesoras</guilabel>.
	  <figure>
	    <title>Creando una dependencia de la tarea</title>
	    <graphic fileref="figures/group1-task-linking.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
      Si se desea eliminar la dependencia, se puede seleccionar cualquiera de las dos 
	  tareas y borrar el enlace haciendo clic en el icono <guiicon>Desenlazar</guiicon>
	  de la barra de herramientas, o haciendo clic derecho en la tarea y seleccionando 
	  <guimenuitem>Desenlazar</guimenuitem> del men emergente.
	  <figure>
	    <title>Una dependencia ha sido creada</title>
	    <graphic fileref="figures/group1-task-linked.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-moving-tasks">
        <title>Moviendo tareas</title>
        <para>
      Si se necesita cambiar el orden en que las tareas son mostradas en la vista de tareas,
	  se puede hacer seleccionando la tarea que se quiere mover, y utilizando los iconos
	  <guiicon>Mover Arriba</guiicon> y <guiicon>Move Abajo</guiicon> de la barra de herramientas.
          <figure>
	    <title>Moviendo las tareas arriba y abajo</title>
	    <graphic fileref="figures/task-up.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
        </para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-zooming-gantt">
        <title>Realizando zoom en la vista de Gantt</title>
        <para>
          Las tareas en un proyecto pueden tener muy diferentes duraciones y a veces
		  se necesita tener una visin completa de la lnea de tiempo para ver la 
		  dependencia entre las tareas, pero otras veces se necesita una visin completa
		  del proyecto. Para soportar ambas necesidades, MrProject tiene un poderoso
		  sistema de zoom que permite visualizar el proyecto completo, realizar zoom en
		  una vista o de forma incremental hasta el tamao deseado (el limite inferior 
		  son horas y el limite superior son aos).
        </para>
        <para>
		  Normalmente la mejor forma de visualizar un proyecto es con el Zoom ajustar.
          <figure>
	    <title>Zoom ajustar del proyecto</title>
	    <graphic fileref="figures/project-zoom-fit.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
        </para>
        <para>
		  Se pueden utilizar los iconos <guiicon>Zoom acercar</guiicon> y
	  <guiicon>Zoom alejar</guiicon> para seleccionar la longitud de la lnea
	  de tiempo en la que se quiere trabajar. Observar que cuando se ha hecho
	  zoom hasta un nivel detallado, se muestran las horas festivas de cada da
      adems de los fines de semana.
          <figure>
	    <title>Zoom acercar en una zona del proyecto</title>
	    <graphic fileref="figures/project-zoom-up.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
        </para>
      </sect3>
      
      <sect3 id="mrp-task-constraints">
	<title>Limitaciones de las tareas</title>
	<para>
	  Todas las tareas comienzan por defecto en la fecha de comienzo del proyecto
	  (mostrado por el Tipo de limitacin) en<guimenuitem> Tan pronto como sea posible
	  </guimenuitem><xref linkend="constraints"/>).  
	  La excepcin es en los casos en los que existen dependencias. Hay veces, sin embargo,
	  que no existen dependencias, pero que la tarea debe comenzar, o no antes que una
	  fecha especificada. Se pueden especificar estas limitaciones en el cuadro de dilogo
	  fecha de comienzo.
	  <figure id="constraints">
	    <title>Limitaciones de la tarea</title>
	    <graphic fileref="figures/task-constraints.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	  Se pueden eliminar las limitaciones para la tarea actual eligiendo
	  <menuchoice> 
	    <guimenu>Editar</guimenu> 
	    <guimenuitem>Eliminar limitaciones</guimenuitem> 
	  </menuchoice>, o para todas las tareas eligiendo
	  <menuchoice> 
	    <guimenu>Editar</guimenu> 
	    <guimenuitem>Eliminar todas las limitaciones</guimenuitem> 
	  </menuchoice>.
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-task-custom-properties" xreflabel="Custom Task Properties">
      <title>Propiedades personales de las tareas</title>
	<para>Propiedades personales pueden ser aadidas en la vista de tareas eligiendo <guimenuitem>
	  Editar->Editar Propiedades Personales</guimenuitem>. Al hacer clic en el botn
	  <guibutton>Aadir</guibutton> se mostrar el cuadro de dilogo Nueva Propiedad.
	  <figure id="task-custom-properties">
	    <title>Propiedades personales de la tarea</title>
	    <graphic fileref="figures/task-custom-properties.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
	<para>En el cuadro de dilogo Nueva Propiedad, se puede crear una nueva propiedad a la
	  que se le asigna una etiqueta, un nombre, una descripcin y un tipo de propiedad que
	  puede ser: texto, nmero entero o nmero decimal. Una vez que se haya introducido la
      nueva propiedad, se mostrar como una nueva columna en la vista de tareas.
	  <figure id="task-custom-properties-add">
	    <title>Aadir propiedades personales a la tarea</title>
	    <graphic fileref="figures/task-custom-properties-add.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="mrp-resources" xreflabel="Resources"> 
      <title>Trabajando con recursos</title>
      <sect3 id="mrp-resource-props">
        <title>Propiedades de los recursos</title>
        <para>
		  La vista de recursos en MrProject muestra las siguientes propiedades:
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nombre: el nombre del recurso
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><emphasis>Tipo:</emphasis> los tipos actualmente disponibles son:
		<guimenuitem>Personal</guimenuitem>
		y <guimenuitem>Material</guimenuitem>.
		        Personal es para los recursos humanos que trabajan en el proyecto y
				Material es para los recursos no humanos que se requieren para completar
				el proyecto.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><emphasis>Grupo:</emphasis> el grupo al que el recurso es asignado.
		Esta columna ofrece una lista de los grupos definidos. Se debe utilizar el Editor
		de Grupos para definir grupos antes de asignarlos en la vista de recursos.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><emphasis>Email:</emphasis> la direccin electrnica de contacto de
			  este recurso.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><emphasis>Coste:</emphasis> el coste por hora de utilizacin del recurso.
		El coste no est actualmente especificado, pero en proyectos multinacionales, es
		importante decidir una nica moneda para realizar los clculos de costes.	  
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

	  <figure>
	    <title>Vista de recursos</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-editor.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
	<para>
	      Al igual que las columnas de otras vistas de MrProject, se pueden ordenar las
		  columnas haciendo clic sobre el nombre de la columna. La siguiente figura es una
		  ejemplo de la vista de recursos ordenada por la columna nombre.
	  <figure>
	    <title>Editor de recursos ordenado</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-editor-sorted.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-resource-add">
        <title>Aadiendo recursos</title>
        <para>Los recursos pueden ser aadidos eligiendo el botn <guibutton>Insertar
      </guibutton>, o eligiendo <guimenuitem>Editar->Insertar Recurso</guimenuitem>. Para aadir
	  mltiples recursos rpidamente, elegir <guimenuitem>Editar->Insertar Recurso</guimenuitem>,
	  el cual abrir el cuadro de dilogo Insertar Recurso. De una forma similar a
	  <xref linkend="mrp-task-add"/>, se puede introducir rpidamente mltiples recursos y aadir
      los detalles posteriormente.
	  <figure>
	    <title>Insertar recurso</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-insert.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-resource-properties-general">
        <title>Propiedades del recurso</title>
        <para>
	  Para editar propiedades del recurso que no son representadas en la vista de
	  recursos, hacer clic con el botn derecho del ratn sobre el recurso y elegir
	  <guimenuitem>Editar recurso</guimenuitem>. La pestaa General muestra los mismos
	  elementos que la vista de recursos.
	  <figure>
	    <title>Propiedades del recurso - Pestaa General</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-properties-general.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
	<para>
	  La pestaa Calendario permite asignar un calendario al recurso especfico si
	  el calendario por defecto del proyecto no es apropiado. Ver 
	  <xref linkend="mrp-properties"/> para mas informacin sobre configurar el 
	  calendario por defecto del proyecto.
	  Para cambiar el calendario asignado a un recurso, simplemente seleccionarlo de
	  la lista. Si se desea crear un nuevo calendario para este recurso, se puede hacer
	  desde este cuadro de dilogo haciendo clic en el botn <guibutton>Editar calendarios
	  </guibutton>. Ver la seccin <xref linkend="mrp-calendars"/> para mas informacin.
	</para>
	<para>
	  Cualquier tarea asignada a un recurso con un calendario especfico utilizar el
	  calendario asignado al recurso para planificar su duracin. Sin embargo, si una
	  tarea parece estar planificada para un periodo de tiempo mayor que el esperado, es
	  posible que el recurso est utilizando un calendario diferente al calendario por
	  defecto del proyecto.
	  <figure>
	    <title>Propiedades del recurso - Pestaa Calendario</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-properties-calendar.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-resource-custom-properties">
      <title>Propiedades personales del proyecto</title>
      <para>
	Las propiedades personales estn disponibles en la vista de recursos as como en la
	vista de tareas y el funcionamiento es idntico. Para aadir propiedades personales
	a los recursos elegir <guimenuitem>Editar->Editar propiedades personales</guimenuitem>.
	 Ver la seccin <xref linkend="mrp-task-custom-properties"/> para mas informacin.
      </para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-group-editor">
        <title>Editor de grupo</title>
        <para>
		 Con el editor de grupo se pueden definir grupos que son usados para clasificar los
      recursos. Un grupo tiene un nombre, un encargado, telfono, email y finalmente, una 
	  opcin para especificar el grupo por defecto. Si se especifica un grupo por defecto,
	  todos los nuevos recursos que se aadan sern colocados en ese grupo. Por supuesto, se
	  pueden cambiar a otro grupo si es necesario.
	  <figure>
	    <title>Editor de grupo</title>
	    <graphic fileref="figures/resource-group-editor.png" format="PNG"></graphic>
	  </figure>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-print" xreflabel="Print">
       <title>Imprimiendo</title>
       <para>Se puede imprimir la informacin del proyecto seleccionando <guimenuitem>Archivo->Imprimir
	  </guimenuitem> o haciendo clic en el botn <guilabel>Imprimir</guilabel> en la barra de tareas.
	  <note><title>Nota</title>
	    <para>El botn de <guibutton>Vista Previa</guibutton> est disponible en el cuadro de dilogo
		  imprimir independientemente de la pestaa que est seleccionada.
	    </para>
	  </note>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>El cuadro de dilogo Imprimir Proyecto permite elegir entre imprimir en impresoras,
	    o a un archivo PDF. Si se selecciona imprimir a un archivo PDF, la opcin de Localizacin
	    cambiar para que se pueda especificar la ruta y el nombre del archivo de salida.
	    <figure>
	    <title>Pestaa de Imprimir</title>
	    <graphic fileref="figures/print-project.png" format="PNG"></graphic>
	    </figure>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>En la pestaa de Seleccionar Vistas, se puede elegir imprimir la vista de Gantt, Tareas,
	    o Recursos, o todas ellas. Por defecto todas las vistas.
	    <figure>
	    <title>Pestaa de Seleccionar Vistas</title>
	    <graphic fileref="figures/print-project-selectviews.png" format="PNG"></graphic>
	    </figure>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>La pestaa Papel permite especificar el tamao, orientacin y caractersticas del
		papel antes de imprimir.
	    <figure>
	    <title>Pestaa del Papel</title>
	    <graphic fileref="figures/print-project-paper.png" format="PNG"></graphic>
	    </figure>
	  </para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mrp-export-html" xreflabel="Export to HTML">
        <title>Exportar a HTML</title>
        <para>La funcin de Exportar a HTML crea una vista del proyecto en formato HTML
	  que se puede publicar en un sitio web, o enviarla por email a los accionistas que no
	  tienen acceso a MrProject. En el documento HTML se incluye, un diagrama de Gantt
	  simplificado, una lista de tareas (con %completado, inicio, fin, trabajo y columnas de
	  recursos) y un tabla de localizacin de recursos. Es una excelente forma de proporcionar
	  un fcil acceso a la informacin del estado de un proyecto a las personas.
	</para>
	<para>
	  Se puede crear el documento HTML eligiendo <guimenuitem>Archivo->Exportar a HTML
	  </guimenuitem>. El cuadro de dilogo <guilabel>Exportar a HTML</guilabel> permite
	  enviar la salida a un fichero o directamente a una localizacin web.
	</para>
      </sect3>
    </sect2> 
  </sect1>
<!--Customization/Settings not yet implemented...
  <- ============= Customization ============================= ->
  <- Use this section to describe how to customize the application. ->
  <sect1 id="myapp-prefs"> 
    <title>Configuracin</title> 
    <para>Para configurar &app; elegir
      <menuchoice> 
	<guimenu>Configuracin</guimenu> 
	<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> 
      </menuchoice>. El cuadro de dilogo<guilabel>Preferencias</guilabel>
	  contiene las siguientes pestaas:
    </para> 
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="myapp-prefs-display"/></para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	<para> 
	  <xref linkend="myapp-prefs-viewers"/></para> 
      </listitem> 
    </itemizedlist>
<- =============== Customization Subsection ================ ->
<- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
	     dalog. ->
    <sect2 id="myapp-prefs-display"> 
      <title>Visualizacin</title> 
      <variablelist> 
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>Tipo de interpolacin</guilabel> </term> 
	  <listitem> 
	    <para>Utilizar la lista desplegable para especificar el mtodo de interpolacin que
          utilizar &app; cuando la aplicacin ample imgenes. Seleccionar una de las siguientes
	      opciones:</para>
	    <itemizedlist> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Vecino mas cercano</guilabel> </para> 
		<para>Este mtodo de interpolacin toma una localizacin de la imagen original y replica el 
          pixel que est mas prximo a esta localizacin. Cuando se realiza zoom acercar de una
		  imagen, los pxeles son replicados. Cuando se realiza zoom alejar de una imagen, la
		  imagen pierde algunos de sus detalles. </para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Bilineal</guilabel> </para> 
		<para>Este es un mtodo simple y rpido de interpolacin. Cuando se realiza zoom acercar sobre
		  una imagen, &app; utiliza hasta los cuatro pxeles adyacentes para calcular los colores de los
		  nuevos pxeles. Cuando se realiza zoom alejar, &app; realiza la media de los colores adyacentes
		  para calcular los colores de los pxeles. </para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Hiperblica</guilabel> </para> 
		<para>Este es un mtodo de alta calidad y lento de interpolacin. La aplicacin implementa
		  el mtodo descrito en Digital Image Warping por George Wolberg.</para> 
	      </listitem> 
	    </itemizedlist> 
	    <para>Por defecto: 
	      <guilabel>Vecino mas cercano</guilabel>.</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>Tipo de transparencia</guilabel> </term> 
	  <listitem> 
	    <para>Utilizar la lista desplegable para especificar como &app; visualizar la transparencia
		  o el fondo de imgenes parcialmente opacas. Seleccionar una de las siguientes opciones:
        </para> 
	    <itemizedlist> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Cuadros oscuros</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar cuadros negros y gris oscuro.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Cuadros medios</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar cuadros gris oscuro y gris claro.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Cuadros claros</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar cuadros gris claro y blancos.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Slo negro</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar negro slido.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Slo gris</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar gris slido.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Slo blanco</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin visualizar blanco slido.</para> 
	      </listitem> 
	    </itemizedlist> 
	    <para>Por defecto: 
	      <guilabel>Cuadros oscuros</guilabel>.</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>Tamao del cuadro</guilabel> </term> 
	  <listitem> 
	    <para>Utilizar la lista desplegable para especificar el tamao de los cuadros que se usan
		  para la transparencia o el fondo de imgenes parcialmente opacas. Esta opcin es slo
		  relevante si se ha seleccionado:
	      <guilabel>Cuadros oscuros</guilabel>, 
	      <guilabel>Cuadros medios</guilabel>, o 
	      <guilabel>Cuadros claros</guilabel> de la lista desplegable
	      <guilabel>Tipo de transparencia</guilabel>.
	      Seleccionar una de las siguientes opciones:</para> 
	    <itemizedlist> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Pequea</guilabel></para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Mediana</guilabel></para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Grande</guilabel></para> 
	      </listitem> 
	    </itemizedlist> 
	    <para>Por defecto: 
	      <guilabel>Pequea</guilabel>.</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>Tipo diter</guilabel> </term> 
	  <listitem> 
	    <para>Utilizar la lista desplegable para seleccionar el mtodo diter que se utilizar
          para representar las imgenes. El mtodo diter es un tcnica que es usada para simular
		  colores de la imagen original pero que tu sistema no puede representar. Seleccionar
	      una de las siguientes opciones:</para> 
	    <itemizedlist> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Ninguna</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin no utiliza diter.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Normal (pseudocolor)</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin utiliza diter en representaciones en pseudocolor, la cual usa una
		  paleta limitada de colores.</para> 
	      </listitem> 
	      <listitem> 
		<para> 
		  <guilabel>Mxima (high color)</guilabel> </para> 
		<para>Esta opcin utiliza diter en representaciones en pseudocolor y high color.</para> 
	      </listitem> 
	    </itemizedlist> 
	    <para>Por defecto: 
	      <guilabel>Ninguna</guilabel>.</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>Realizando el desplazamiento en dos pasos</guilabel> </term> 
	  <listitem> 
	    <para>Seleccionar esta opcin para renderizar una imagen en dos pasos cuando se realiza
		  un desplazamiento rpido. El primer paso renderiza una versin en baja calidad de la
		  imagen. El segundo paso renderiza una versin de calidad completa de la imagen sobre
		  la versin de baja calidad. El desplazamiento en dos pasos permite ver al menos una 
		  versin en baja calidad de la imagen independientemente de la velocidad a la que se
		  haga el desplazamiento.
	    </para>
	    <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	  </listitem> 
	</varlistentry> 
      </variablelist> 
    </sect2>
    <- ============= Customization Subsection ===================== ->
    <- Another tabbed section on the Preferences dalog. ->
    <sect2 id="myapp-prefs-viewers"> 
      <title>Vistas</title> 
      <para>Se pueden seleccionar las siguientes preferencias de vistas:
	<itemizedlist> 
	  <listitem> 
	    <para> 
	      <xref linkend="myapp-viewer-prefs-image-window"/></para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para> 
	      <xref linkend="myapp-viewer-prefs-full-screen"/></para> 
	  </listitem> 
	</itemizedlist> </para> 
      <sect3 id="myapp-viewer-prefs-image-window"> 
	<title>Imgenes en las ventanas</title> 
	<para>El grupo <guilabel>Imgenes en las ventanas</guilabel> contiene las preferencias que
	  se pueden configurar para ver las imgenes en las ventanas.</para> 
	<variablelist> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Uso de las barras de desplazamiento</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Utilizar la lista desplegable para especificar cuando usar las barras de 
		desplazamiento sobre las imgenes. Seleccionar una de las siguientes opciones:</para> 
	      <itemizedlist> 
		<listitem> 
		  <para> 
		    <guilabel>Nunca</guilabel> </para> 
		  <para>Esta opcin nunca visualiza las barras de desplazamiento. Se puede utilizar las
		    teclas de flecha o el mouse para realizar un desplazamiento sobre la imagen.</para>  
		</listitem> 
		<listitem> 
		  <para> 
		    <guilabel>Slo si la imagen no entra</guilabel> </para> 
		  <para>Esta opcin visualiza las barras de desplazamiento cuando la imagen es mayor
		    que la ventana.</para> 
		</listitem> 
	      </itemizedlist> 
	      <para>Por defecto: 
		<guilabel>Nunca</guilabel>.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ajustar el tamao de la ventana y el factor de zoom automticamente
		</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para ajustar la ventana de la imagen a la imagen
		o para ajustar la imagen a la ventana de la imagen. Si la imagen es pequea, &app; 
		ajusta la ventana de la imagen para que encaje con la imagen. Si la imagen es grande,
		&app; ajusta la imagen para que encaje con la ventana de la imagen. </para> 
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Abrir imgenes en una nueva ventana</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para abrir una nueva ventana de &app; cada vez que se
		quiera abrir una imagen. Si no se selecciona esta opcin, &app; remplazar la imagen
		existente con la nueva imagen cuando se abra la imagen. </para> 
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	</variablelist> 
      </sect3> 
      <sect3 id="myapp-viewer-prefs-full-screen"> 
	<title>Pantalla Completa</title> 
	<para>El grupo de <guilabel>Pantalla Completa</guilabel> contiene las preferencias que se 
	  pueden seleccionar al ver las imgenes en el modo pantalla completa.</para> 
	<variablelist> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Uso de las barras de desplazamiento</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Utilizar la lista desplegable para especificar cuando usar las barras de 
		desplazamiento sobre las imgenes. Seleccionar una de las siguientes opciones:</para> 
	      <itemizedlist> 
		<listitem> 
		  <para> 
		    <guilabel>Nunca</guilabel> </para> 
		  <para>Esta opcin nunca visualiza las barras de desplazamiento. Se pueden utilizar las
		    teclas de flecha o el mouse para realizar un desplazamiento sobre la imagen.</para>  
		</listitem> 
		<listitem> 
		  <para> 
		    <guilabel>Slo si la imagen no entra</guilabel> </para> 
		  <para>Esta opcin visualiza las barras de desplazamiento cuando la imagen es mayor
		    que la ventana.</para> 
		</listitem> 
	      </itemizedlist> 
	      <para>Por defecto: 
		<guilabel>Nunca</guilabel>.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Uso del factor zoom 1:1</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para utilizar el factor zoom 1:1 cuando se abra una imagen.
		El factor zoom 1:1 representa la imagen en sus dimensiones verdaderas. </para>  
	      <para>Por defecto: seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Uso del mismo factor zoom en la ventana de imagen</guilabel> </term>
 	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para utilizar el mismo factor zoom que la aplicacin
		utiliza para representar las imgenes en la ventana de imagen. </para>  
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ajustar todas las imgenes a la pantalla</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para ajustar todas las imgenes a la pantalla completa
		cuando se abran imgenes en el modo pantalla completa. </para> 
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ajustar imgenes de tamao estndar a la pantalla</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para ajustar automticamente las imgenes que son del
		mismo tamao que las pantallas estndar por lo que estas imgenes rellenarn la pantalla
		completa cuando sean abiertas en el modo pantalla completa. Si se selecciona esta opcin,
		&app; ignora la seleccin de las tres opciones anteriores cuando se abre una imagen que
		es del mismo tamao que la pantalla estndar. Ejemplos de pantallas estndar son 640 x
		480 pxeles, 1024 x 768 pxeles y alguna mas. </para>
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Poner un bisel alrededor del borde de la pantalla</guilabel>
	    </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Seleccionar esta opcin para representar un borde biselado 3D alrededor de la vista
		pantalla completa de una imagen. </para> 
	      <para>Por defecto: no seleccionado.</para> 
	    </listitem> 
	  </varlistentry> 
	</variablelist> 
      </sect3> 
    </sect2> 
  </sect1>
-->
<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section is optional and is commented out by default. 
     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
	  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of. 
  
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Fallos conocidos y limitaciones del programa</title>
  <para> </para>
 </sect1>
-->
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this
	  information in the title page.-->
  <sect1 id="mrproject-about"> 
    <title>Sobre &app;</title> 
    <para> &app; ha sido creado por CodeFactory AB y voluntarios de la comunidad GNOME.
      (<email>mrproject-team@codefactory.se</email>). Para encontrar mas informacin sobre
      &app;, por favor visitar el sitio web de &app;
      <ulink url="http://mrproject.codefactory.se" type="http"> sitio web</ulink>. </para>
    <para>
      Para informar de algn fallo o realizar alguna sugerencia de esta aplicacin o de
	  este manual, se puede enviar a 
      <ulink url="http://bugzilla.codefactory.se" type="help">bugzilla</ulink>.
    </para>

    <para>
      Otra excelente fuente de informacin sobre MrProject son las 
      <ulink url="http://mrproject.codefactory.se/lists.php" type="help">listas de correo</ulink>.
	  Hay listas separadas para los usuarios y los desarrolladores. Suscrbite a la que te interese.
    </para>

    <para>Este programa es distribuido bajo los trminos de la GNU General Public License publicada
	  por la Fundacin del Software Libre Foundation; o la versin 2 de la Licencia, o (como tu opcin)
      cualquier versin posterior. Una copia de este Licencia puede ser encontrada en el 
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el cdigo
	  fuente de este programa. </para>
  </sect1> 

  <appendix id="mrp-database-config">
  <title>Configurando una base de datos MrProject</title>
    <para>MrProject puede guardar proyectos en una base de datos PostgreSQL. Para poder hacer esto, 
	PostgreSQL debe estar instalado y configurado para aceptar los datos del proyecto. Estas 
	instrucciones se salen de la intencin de este manual de MrProject. Para mas informacin
	sobre la administracin y utilizacin de PostgreSQL, por favor consultar la documentacin de
	PostgreSQL disponible en el <ulink url="http://www.postgresql.org">sitio web de postgreSQL</ulink>.
    La documentacin de PostgreSQL incluye instrucciones de instalacin desde la fuente.
	RPMs tambin estn disponibles en este sitio si tu prefieres este mtodo.
    </para>
    <para>Comienza autentificndote como root y copia el archivo database.sql al directorio /tmp.
    Se utilizar este archivo en los siguientes pasos del proceso, pero es mejor copiarlo al
	principio no sea que se dae mas adelante.
	Asumiendo que el directorio mrproject est en el directorio raz, se deberan hacer los
	siguientes pasos:
      <screen>
	<prompt>root#</prompt><userinput> cp mrproject/src/plugins/sql/database.sql /tmp </userinput>
      </screen>
    </para>
    <para>Si estas corriendo RedHat y has elegido instalar los paquetes PostgreSQL junto con el
	resto del sistema, entonces ya tienes instalado un cluster base de datos y un usuario activo por
	defecto. El cluster base de datos ser /var/lib/pgsql/data y el usuario por defecto ser
	postgres.
    </para>
    <para>Si no hay usuarios activos por defecto, entonces crea el usuario postgres con el
	directorio home /var/lib/pgsql.
    </para>
    <para>
	Crea un cluster base de datos autentificndote con la cuenta postgres y ejecutando el comando
	initdb:
      <screen>
	<prompt>root#</prompt><userinput> su - postgres</userinput>
	<prompt>bash$</prompt><userinput> initdb -D data</userinput>
      </screen>
    </para>
    <para>
    Crea un usuario no por defecto autentificndote con la cuenta postgres y ejecutando el comando	
	createuser (utiliza tu propio nombre aqu - kurt es el mo):
      <screen>
	<prompt>root#</prompt><userinput> su - postgres</userinput>
	<prompt>bash$</prompt><userinput> createuser</userinput>
	Enter name of user to add:<userinput> kurt</userinput>
	Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)<userinput> y</userinput>
	Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)<userinput> y</userinput>
	CREATE USER
      </screen>
	Esto te permitir ejecutar comandos desde tu propia cuenta mejor que utilizar la cuenta por
	defecto.
    </para>

    <para>
	Puedes crear ahora la base de datos y el grupo desde tu propia cuenta:
      <screen>
	<prompt>kurt#</prompt><userinput> createdb -U kurt mrprojectdb</userinput>
	CREATE DATABASE
	<prompt>kurt#</prompt><userinput> echo 'create group mrproject with user kurt;' | psql -e -U kurt -d mrprojectdb</userinput>
	create group mrproject with user kurt;
	CREATE GROUP
      </screen>
    </para>

    <para>
	Este comando final construir las tablas requeridas para almacenar la informacin del proyecto
    en la base de datos mrprojectdb. El archivo <filename>database.sql</filename> puede ser
	encontrado en el subdirectorio de la distribucin de mrproject 
	<filename class="directory">src/plugins/sql</filename>.
      <screen>
	<prompt>kurt#</prompt><userinput> cat /tmp/database.sql | psql -e -U kurt -d mrprojectdb
	</userinput>
      </screen>
	Esta lnea genera bastante informacin de salida. Cuando est completa, deberas regresar
	atrs y revisar la salida, comprobando cualquier mensaje de error (busca lneas que comiencen
	con la palabra ERROR).
    </para>

    <para>Eso es todo. Tu deberas ser capaz de guardar y abrir proyectos utilizando la base de
	datos PostgreSQL.
    </para>

    <para>
	Si tienes algn problema o encontraste algn error, puedes intentarlo de nuevo eliminando 
	el grupo y la base da datos y volviendo a crearlos:
      <screen>
	<prompt>kurt#</prompt><userinput> dropdb mrprojectdb</userinput>
	<prompt>kurt#</prompt><userinput> echo 'DROP GROUP mrproject;' | psql -e -U kurt -d mrprojectdb</userinput>
      </screen>
    </para>

  </appendix>

  <appendix id="mrp-web-resources">
  <title>Recursos web sobre la gestin de proyectos</title>
    <para>
	<ulink url="http://www.pmi.org">El sitio web PMI</ulink>
    </para>
  </appendix>


  <bibliography>
  <title>Bibliografa</title>
      <biblioentry>
	<abbrev>PMBOK</abbrev>
	<authorgroup>
	<author><firstname>Project Management Institute</firstname></author>
	</authorgroup>
	<copyright><year>2000</year>
	<holder>Project Management Institute, Inc.</holder></copyright>
	<isbn>1-880410-23-0</isbn>
	<publisher>
	<publishername>Project Management Institute, Inc.</publishername>
	</publisher>
	<title>A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide)</title>
      </biblioentry>
  </bibliography>
</article>