1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
|
<html>
<head>
<title>Updating Catalog</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../common/poedit.css">
</head>
<body>
<h1>Obnova zbirke prijevoda</h1>
Kao
dodatak ispravljanju zbirki prijevoda, Poedit omoguuje na odgovarajui nain
obnovu zbirki. <b>Obnova</b> je postupak pretraivanja izvornih datoteka po
pojmovima za prevoenje i ukljuivanje promjena natrag u zbirku, briui
stavke koje vie ne trebaju, a dodajui stavke koje se pojavljuju u izvornoj
datoteci nakon zadnje obnove zbirke. Vanjski pretraiva (gettext-ov program <i>xgettext</i>) se koristi za to,
pogledajte <a href="settings.html#Prozor preporuka">Prozor preporuka</a>.
<p>
Napomenimo, da mnogi razvojni programi (kao
to je wxWidgets) predvia vlastiti nain obnove zbirki (obino s
makefiles), tako da je na takav nain nepoeljno raditi u Poedit-u.
<p>
Ova osobina zavisi od postavki u <a href="settings.html#Postavke zbirke prijevoda">Prozoru postavki zbirke
prijevoda</a> i to je onemogueno ukoliko niste popunili karticu
"Staza".<p>
Po obnovi, Poedit
trai rekurzivno sve odreene staze, odabirui samo poznate tipove datoteka i
pretraujui ih po pojmovima za prevoenje. Taj postupak moe da potraje.
Kad je gotov, Poedit e zbirno pokazati nove i stare pojmove (ukoliko nije
onemogueno u Preporukama).
<p>
Ako je omogueno, Poedit e priblino prevesti nove
stavke u skladu s prijevodima iz svoje baze podataka. Pogledajte odjeljak <a href="tm.html">Spremanje
prijevoda</a> za pojedinosti.
</body>
</html>
|
