msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-01 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:03-0400\n"
"Last-Translator: vslavik <vaclav@slavik.io>\n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: poedit\n"
"X-Crowdin-Language: eu\n"
"X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n"

msgid "Hide this notification message"
msgstr "Ezkutatu jakinarazpen mezu hau"

msgid "Don't Show Again"
msgstr "Ez Erakutsi Berriro"

msgid "Don't show again"
msgstr "Ez erakutsi berriro"

#, c-format
msgid "%i line of file '%s' was not loaded correctly."
msgid_plural "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr[0] "%i lerro '%s' agiritik ez da zuzen gertatu."
msgstr[1] "%i lerro '%s' agiritik ez dira zuzen gertatu."

#, c-format
msgid "Line %d of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%d lerroa hondaturik dago '%s' agirian (%s datu baliogabea)."

#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Idazburu akastuna: '%s'"

msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Katalogo agiria hautsita: msgstr forma bakuna msgid_anitzarekin batera "
"erabili da"

msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Katalogo agiria hautsita: msgstr forma anitza msgid_anitza gabe erabili da"

msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Katalogoa gertatzerakoan akatsak egon dira. Ondorioz, datu batzuk ez dira "
"egongo edo okerrak izango dira."

#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Ezinezkoa %s agiria gertatzea, zihurrenik hondatuta dago."

#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' agiria irakurtzekoa bakarrik da eta ezin da gorde.\n"
"Mesedez, gorde izen ezberdin batekin."

#, c-format
msgid "Couldn't save file %s."
msgstr "Ezinezkoa %s agiria gordetzea."

msgid ""
"There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right)."
msgstr "Arazo bat egon da agiria ongi formateatzerakoan (baina ongi gorde da)."

#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as specified in catalog "
"settings.\n"
"\n"
"It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogoa ezin izan da '%s'  hizki-kodean gorde katalogo ezarpenetan "
"adierazi bezala.\n"
"\n"
"UTF-8 kodeaketan gorde da ordez eta ezarpenak ere era berean aldatu dira."

msgid "Error saving catalog"
msgstr "Akatsa katalogoa gordetzerakoan"

msgid "PO Translation Files"
msgstr "PO Itzulpen Agiriak"

msgid "POT Translation Templates"
msgstr "POT Itzulpen Ereduak"

msgid "All Translation Files"
msgstr "Itzulpen Agiri Guztiak"

msgid "Merging differences..."
msgstr "Ezberdintasunak batzen..."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ez da baliozko POT agiria."

msgid "(Use default language)"
msgstr "(Erabili berezko hizkuntza)"

msgid "Select your preferred language"
msgstr "Hautatu zure gogoko hizkuntza "

msgid "Language selection"
msgstr "Hizkuntza hautapena"

msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Poedit berrabiarazi behar duzu aldaketa honek eragina izateko."

msgid "Downloading translations is disabled in this project."
msgstr "Itzulpenak jeistea ezgaituta dago egitasmo honetan."

msgid "Not authorized, please sign in again."
msgstr "Baimen gabe, mesedez hasi saioa berriro."

msgid ""
"Crowdin is an online localization management platform and collaborative "
"translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin."
msgstr ""
"Crowdin onlineko lokalizazio kudeaketa plataforma bat eta elkarlaguntza "
"itzulpen tresna bat da. Poedit-ek arazo gabe aldiberetu ditzake Crowdinen "
"kudeatutako PO agiriak."

msgid "Sign In"
msgstr "Hasi saioa"

msgid "Sign in"
msgstr "Hasi saioa"

msgid "Sign Out"
msgstr "Amaitu Saioa"

msgid "Sign out"
msgstr "Amaitu saioa"

msgid "Waiting for authentication…"
msgstr "Egiaztapenaren zain..."

msgid "Updating user information…"
msgstr "Erabiltzaile argibideak eguneratzen..."

msgid "Signed in as:"
msgstr "Saio hasita honela:"

msgid "Learn More About Crowdin"
msgstr "Jakin Gehiago Crowdin Buruz"

msgid "Learn more about Crowdin"
msgstr "Jakin gehiago Crowdin buruz"

msgid "Sign in to Crowdin"
msgstr "Hasi saio Crowdin-en"

msgid "Open Crowdin translation"
msgstr "Ireki Crowdin itzulpena"

msgid "Project:"
msgstr "Egitasmoa:"

msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

msgid "File:"
msgstr "Agiria:"

msgid "No translation projects listed in your Crowdin account."
msgstr "Ez dago itzulpen egitasmorik zerrendatuta zure Crowdin kontuan."

msgid "This project has no files that can be translated in Poedit."
msgstr "Egitasmoak ez du Poedit-en itzuli daitekeen agiririk."

msgid "This file can only be edited in Crowdin’s web interface."
msgstr "Agiri hau Crowdin-en web interfazean besterik ezin da editatu."

msgid "Downloading latest translations…"
msgstr "Azken itzulpenak jeisten..."

msgid "Syncing with Crowdin"
msgstr "Crowdin-ekin aldiberetzen"

msgid "Syncing with Crowdin failed."
msgstr "Hutsegitea Crowdin-ekin aldiberetzean."

msgid "Crowdin error"
msgstr "Crowdin akatsa"

msgid "Uploading translations…"
msgstr "Itzulpenak igotzen..."

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiatu"

msgid "Learn more"
msgstr "Jakin gehiago"

msgid "Learn More"
msgstr "Jakin gehiago"

#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Komando hutsegitea: %s"

msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Hutsegitea gettext katalogoak batzerakoan."

msgid "Scanning files..."
msgstr "Agiriak mihatzen..."

#. TRANSLATORS: '%s' is replaced with the kind of the files (e.g. C++, PHP, ...)
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s agiri aztertzen..."

msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Hutsegitea ateratako katalogoa gertatzerakoan."

msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

msgid "MO files can’t be directly edited in Poedit."
msgstr "MO agiriak ezin dira zuzenean editatu Poedit-en."

msgid "Error opening file"
msgstr "Akatsa agiria irekitzerakoan"

msgid ""
"Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, "
"the MO file will be updated as well."
msgstr ""
"Mesedez ireki eta editatu dagokion PO agiria ordez. Gordetzen duzunean, MO "
"agiria ere eguneratuko da."

msgid "don't delete temporary files (for debugging)"
msgstr "ez ezabatu aldibaterako agiriak (garbiketarako)"

msgid "handle a poedit:// URI"
msgstr "kudeatu poedit:// URI bat"

msgid "Failed to communicate with Poedit process."
msgstr "Hutsegitea Poedit prozesuarekin harremantzean."

#, c-format
msgid "Unhandled exception occurred: %s"
msgstr "Kudeatu ezinezko salbuespen bat gertatu da: %s"

msgid "Unhandled exception occurred."
msgstr "Kudeatu ezinezko salbuespen bat gertatu da."

msgid "Open catalog"
msgstr "Ireki"

#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' agiria ez dago."

#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name
#. ("Poedit" here, but please use "%s")
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Honi buruz %s"

#. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be
#. version number when used
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Bertsioa %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ezkutatu %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Hide Others"
msgstr "Ezkutatu Besteak"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Show All"
msgstr "Erakutsi Denak"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Utzi %s"

msgid "Preferences..."
msgstr ""

msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit itzulpen editatzaile erabilterraz bat da."

msgid "Catalogs Manager"
msgstr "Katalogoen Kudeatzailea"

msgid "Check for Updates..."
msgstr "Egiaztatu Eguneraketarik dagoen..."

msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Itsatsi eta Berdindu Estiloa"

msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Idazketa eta Gramatika"

msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Erakutsi Idazketa eta Gramatika"

msgid "Check Document Now"
msgstr "Egiaztau Agiria &Orain"

msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Egin Idaz Egiaztapena Idazterakoan"

msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Egin Idaz Egiaztapena"

msgid "Correct Spelling Automatically"
msgstr "Zuzendu Idazketa Berezgaitasunez"

msgid "Substitutions"
msgstr "Ordezpenak"

msgid "Show Substitutions"
msgstr "Erakutsi Ordezpenak"

msgid "Smart Copy/Paste"
msgstr "Itsatsi/Kopiatu Adimentsua"

msgid "Smart Quotes"
msgstr "Adartxo Adimentsuak"

msgid "Smart Dashes"
msgstr "Elkarmarra Adimentsuak"

msgid "Smart Links"
msgstr "Lotura Adimentsuak"

msgid "Text Replacement"
msgstr "Idazki Ordezpena"

msgid "Transformations"
msgstr "Eraldaketak"

msgid "Make Upper Case"
msgstr "Egin Hizkiak Larriak"

msgid "Make Lower Case"
msgstr "Egin Hizkiak xeheak"

msgid "Capitalize"
msgstr "Larri"

msgid "Speech"
msgstr "Hizketa"

msgid "Start Speaking"
msgstr "Hasi Hizketa"

msgid "Stop Speaking"
msgstr "Gelditu Hizketa"

msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Sartu Ikusleiho Osoan"

msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

msgid "Minimize"
msgstr "Txikiendu"

msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Ekarri Denak Aurrera"

msgid "PO Translation"
msgstr "PO Itzulpena"

msgid "The file cannot be opened."
msgstr "Agiria ezin da ireki."

msgid "Invalid file"
msgstr "Agiri baliogabea"

msgid ""
"The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit."
msgstr ""
"Agiria hondatuta edo Poedit-ek ezagutzen ez duen heuskarri batean dagoela "
"dirudi."

msgid "&Undo"
msgstr "&Desegin"

msgid "&Redo"
msgstr "&Berregin"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Ebaki"

msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

msgid "&Paste"
msgstr "&Itsatsi"

msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

msgid "&Delete"
msgstr "E&zabatu"

msgid "Select &All"
msgstr "Hautatu &Denak"

msgid "Select All"
msgstr "Hautatu Denak"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ktrl+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Shift+"
msgstr "Aldatu+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
msgid "ctrl"
msgstr "ktrl"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
msgid "shift"
msgstr "aldatu"

msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Ezin duzu agiri bat baino gehiago askatu Poedit-en leihoan."

#, c-format
msgid "File '%s' is not a message catalog."
msgstr "'%s' agiria ez da mezu katalogo bat."

msgid "Poedit"
msgstr "aPoedit"

msgid "&File"
msgstr "&Agiria"

msgid "&Go"
msgstr "&Joan"

msgid "Source text:"
msgstr "Iturburu idazkia:"

msgid "Singular:"
msgstr "Bakuna:"

msgid "Plural:"
msgstr "Anitza:"

msgid "Translation:"
msgstr "Itzulpena:"

msgid ""
"POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.\n"
"To make a translation, create a new PO file based on the template."
msgstr ""
"POT agiriak ereduak besterik ez dira eta ez dute inolako itzulpenik berez.\n"
"Itzulpena egiteko, sortu PO agiri berri bat ereduan ohinarrituz."

msgid "Create New Translation"
msgstr "Sortu Itzulpen Berria"

msgid "Create new translation"
msgstr "Sortu itzulpen berria"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid ""
"Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed."
msgstr "Idaz-egiaztapena ezgaituta, %s-rako hiztegia ez dagoelako ezarrita."

msgid "Install"
msgstr "Ezarri"

msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogoa aldatu egin da. Aldaketak gordetzea nahi duzu?"

msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen."

msgid "Save"
msgstr "Gorde"

msgid "Don't save"
msgstr "Ez gorde"

msgid "Don't Save"
msgstr "Ez Gorde"

msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

msgid "Compile to..."
msgstr "Bildu hona..."

msgid "Compiled Translation Files"
msgstr "Bildutako Itzulpen Agiriak"

msgid "Export as..."
msgstr "Esportatu honela..."

msgid "HTML Files"
msgstr "HTML Agiriak"

msgid "Open catalog template"
msgstr "Ireki katalogo eredua"

msgid "Updating catalog"
msgstr "Katalogoa eguneratzen"

msgid "Source code not available."
msgstr "Iturburu kodea ez dago eskuragarri."

msgid "Updating failed"
msgstr "Eguneraketa hutsegitea"

msgid ""
"Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was "
"found in the location specified in the catalog’s Properties."
msgstr ""
"Itzulpenak ezin dira eguneratu iturburu kodetik, ez delako koderik aurkitu "
"katalogoaren Ezaugarrietan adierazitako kokalekuan."

msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalogoko sarrerak zihurrenik oker egongo dira."

msgid "Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details."
msgstr ""
"Hutsegitea katalogoa eguneratzerakoan. Klikatu 'Xehetasunak' >>' xehetasunak "
"ikusteko."

#, c-format
msgid "%d issue with the translation found."
msgid_plural "%d issues with the translation found."
msgstr[0] "%d arazo aurkitu da itzulpenarekin. "
msgstr[1] "%d arazo aurkitu dira itzulpenarekin."

msgid "Validation results"
msgstr "Balioztapen emaitzak"

msgid ""
"Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error "
"will be shown when you select such an entry."
msgstr ""
"Akatsa duten sarrerak gorriz markatzen dira zerrendan. Akats xehetasunak "
"erakutsiko dira sarrera bat hautatzen duzunean."

msgid "The file was saved safely."
msgstr "Agiria seguru gorde da."

msgid ""
"The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will "
"probably not work correctly."
msgstr ""
"Agiria seguru gorde eta MO heuskarrian bildu da, baina zihurrenik ez du ongi "
"lan egingo."

msgid ""
"The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and "
"used."
msgstr ""
"Agiria seguru gorde da, baina ezin da MO heuskarrian bildu eta erabili."

msgid ""
"The file was compiled into the MO format, but it will probably not work "
"correctly."
msgstr ""
"Agiria MO heuskarrian bildu da, baina zihurrenik ez du ongi lan egingo."

msgid "The file cannot be compiled into the MO format and used."
msgstr "Agiai ezin da MO heuskarrian bildu eta erabili."

msgid "No problems with the translation found."
msgstr "Ez da itzulpen arazorik aurkitu."

#, c-format
msgid "The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet."
msgid_plural ""
"The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet."
msgstr[0] ""
"Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina %d sarrera ez dago itzulita oraindik."
msgstr[1] ""
"Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina %d sarrera ez daude itzulita "
"oraindik."

msgid "The translation is ready for use."
msgstr "Itzulpena erabiltzeko gertu dago."

msgid "Context:"
msgstr "Hitzingurua:"

#, c-format
msgid "Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”."
msgstr ""
"Poedit-ek berezgaitasunez zuzendu ditu \"%s\" agiriko eduki baliogabeak."

msgid ""
"The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and "
"would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you "
"should review translations of any items marked as fuzzy and correct them if "
"necessary."
msgstr ""
"Agiriak gai bikoiztuak ditu, zeina ez dago ahalbidetuta PO agirietan eta "
"agiria erabiltzea saihestuko da. Poedit-ek arazo hau zuzendu du, baina "
"zalantzazkoa bezala markaturiko gaien itzulpenak berrikusi behar dituzu eta "
"zuzendu beharrezkoa bada."

msgid "Language of the translation isn't set."
msgstr "Itzulpenaren hizkuntza ez dago ezarrita."

msgid "Set Language"
msgstr "Ezarri Hizkuntza"

msgid "Set language"
msgstr "Ezarri hizkuntza "

#. TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
msgid ""
"Suggestions are not available if the translation language is not set "
"correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well."
msgstr ""
"Iradokizunak ez daude eskuragarri itzulpen hizkuntza ez badago zuzen "
"ezarrita. Beste ezaugarri batzuk, forma anitzak bezalakoak, badaiteke "
"eragina izatea ere."

msgid "Language of the translation is the same as source language."
msgstr "Itzulpen hizkuntza iturburu hizkuntzaren berdina da."

msgid "Fix Language"
msgstr "Zuzendu Hizkuntza"

msgid "Fix language"
msgstr "Zuzendu hizkuntza"

msgid ""
"This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms "
"header configured."
msgstr ""
"Katalogo honek aniz formako sarrerak ditu, baina ez du Anitz-Forma "
"idazbururik itxuraturik."

msgid ""
"Entries in this catalog have different plural forms count from what "
"catalog's Plural-Forms header says"
msgstr ""
"Sarrerek katalogo honetan anitz forma eskaera ezberdinak dituzte "
"katalogoaren Anitz-Forma idazburuak dioenarekiko"

msgid "Required header Plural-Forms is missing."
msgstr "Beharrezko idazburu Anitz-Forma ez dago."

#, c-format
msgid "Syntax error in Plural-Forms header (\"%s\")."
msgstr "Joskera akatsa Anitz-Forma idazburuan (\"%s\")."

msgid "Fix the Header"
msgstr "Zuzendu Idazburua"

msgid "Fix the header"
msgstr "Zuzendu idazburua"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid "Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s."
msgstr "Katalogoak erabiltzen dituen anitz formak ezohikoak dira %s-rako."

#. TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
msgid "Review"
msgstr "Berrikusi"

#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Akatsa mezu katalogo agiria gertatzerakoan '%s '."

#, c-format
msgid "Translated: %d of %d (%d %%)"
msgstr "Itzulita: %d -> %d-tik (%%%d)"

#, c-format
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Gelditzen dira: %d"

#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d akats"
msgstr[1] "%d akats"

#, c-format
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d sarrera"
msgstr[1] "%d sarrera"

msgid " (unsaved)"
msgstr " (gordegabe)"

msgid " (modified)"
msgstr "(aldatuta)"

msgid "Go"
msgstr "Joan"

#, c-format
msgid "Failed to update translation memory: %s"
msgstr "Hutsegitea itzulpen oroimena eguneratzerakoan: %s"

msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Garbitu ezabatutako itzulpenak"

msgid "Do you want to remove all translations that are no longer used?"
msgstr "Luzaroan erabili ez diren itzulpen guztiak kentzea nahi dituzu?"

msgid ""
"If you continue with purging, all translations marked as deleted will be "
"permanently removed. You will have to translate them again if they are added "
"back in the future."
msgstr ""
"Garbiketarekin jarraitzen baduzu, ezabaturik bezala markaturiko itzulpen "
"guztiak betirako kenduko dira. Berriro itzuli beharko dituzu atzera gehitzen "
"badira."

msgid "Keep"
msgstr "Heutsi"

msgid "Purge"
msgstr "Garbitu"

msgid "Fill missing translations from TM"
msgstr "Bete ez dauden itzulpenak IO-tik"

msgid "Only fill in exact matches"
msgstr "Bete zehatz bat datozenak bakarrik"

msgid ""
"By default, inaccurate results are filled in as well and marked as fuzzy. "
"Check this option to only include accurate matches."
msgstr ""
"Berez, zehatzak ez diren emaitzak bete egiten dira eta zalantzazko bezala "
"markatu. Hautatu aukera hau zehatz bat datozenak bakarrik barneratzeko."

msgid "Don’t mark exact matches as fuzzy"
msgstr "Ez markatu zehatz bat datozenak zalantzazko bezala"

msgid ""
"Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches "
"from the TM are marked as fuzzy and should be reviewed."
msgstr ""
"Gaitu bakarrik zure IO-ren ontasunaz fidatzen bazara. Berez, IO-tiko bat "
"datozen guztiak zalantzazko bezala markatzen dira eta berrikusi egin behar "
"dira."

msgid "Fill"
msgstr "Bete"

#, c-format
msgid "%d entry was filled from the translation memory."
msgid_plural "%d entries were filled from the translation memory."
msgstr[0] "%d sarrera itzulpen oroimenetik bete da."
msgstr[1] "%d sarrera itzulpen oroimenetik bete dira."

msgid ""
"The translations were marked as fuzzy, because they may be inaccurate. You "
"should review them for correctness."
msgstr ""
"Itzulpenak zalantzazkoak bezala markatu dira, ez zehatzak izan "
"daitezkeelako. Berrikusi egin behar dituzu zuzentzeko."

msgid "No entries could be filled from the translation memory."
msgstr "Ez dago itzulpen oroimenetik bete daitekeen sarrerarik."

msgid ""
"The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It "
"is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough "
"from files that you translated manually."
msgstr ""
"IO-k ez agiri honen edukiaren antzekoa den katerik. Eraginkorra da bakarrik "
"erdi-berezgaitasunezko itzulpenetarako Poedit-ek eskuz itzuli dituzun "
"agirietatik nahikoa ikasi ondoren."

msgid "Translating"
msgstr "Itzultzen"

msgid "Filling missing translations from TM..."
msgstr "Ez Dauden Itzulpenak IO-etik betetzen"

#, c-format
msgid "Translated %u string"
msgid_plural "Translated %u strings"
msgstr[0] "%u kate itzulita"
msgstr[1] "%u kate itzulita"

msgid "Copy from source text"
msgstr "Kopiatu iturburu idazkitik"

msgid "Copy from Source Text"
msgstr "Kopiatu Iturburu Idazkitik"

msgid "Clear translation"
msgstr "Garbitu itzulpena"

msgid "Clear Translation"
msgstr "Garbitu Itzulpena"

msgid "Edit comment"
msgstr "Editatu aipamena"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Editatu Aipamena"

msgid "References:"
msgstr "Xehetasunak:"

msgid "Everything"
msgstr "Dena"

#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

msgid "Singular"
msgstr "Bakuna"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "One"
msgstr "Bat"

msgid "Two"
msgstr "Bi"

msgid "Plural"
msgstr "Anitza"

msgid "Other"
msgstr "Beste"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lastermarkak"

#, c-format
msgid "Set bookmark %i"
msgstr "Ezarri %i lastermarka"

#, c-format
msgid "Go to bookmark %i"
msgstr "Joan %i lastermarkara"

#, c-format
msgid "Set Bookmark %i"
msgstr "Ezarri %i Lastermarka"

#, c-format
msgid "Go to Bookmark %i"
msgstr "Joan %i Lastermarkara"

msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Ezkutatu Albobarra"

msgid "Show Sidebar"
msgstr "Erakutsi Albobarra"

msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Ezkutatu Egoera Barra"

msgid "Show Status Bar"
msgstr "Erakutsi Egoera Barra"

msgid "Source text"
msgstr "Iturburu idazkia"

msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

msgid "ID"
msgstr "ID-a"

#, c-format
msgid "Source text — %s"
msgstr "Iturburu idazkia — %s"

msgid "unknown language"
msgstr "hizkuntza ezezaguna"

#, c-format
msgid "Translation — %s"
msgstr "Itzulpena — %s"

msgid "Error:"
msgstr "Akatsa:"

msgid "Source file"
msgstr "Iturburu agiria"

msgid "Source file occurrence:"
msgstr "Iturburu agiri gertaera:"

msgid "Open in Editor"
msgstr "Ireki Editatzailean"

msgid "Open in editor"
msgstr "Ireki editatzailean"

msgid "No references for the selected item."
msgstr "Ez da xehetasunik aurkitu hautaturiko gaiarentzat."

#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Akatsa %s agiria irekitzerakoan!"

msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#. TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ezikusi larri-xeheak"

msgid "Wrap around"
msgstr "Inguratu"

msgid "Whole words only"
msgstr "Hitz osoak bakarrik"

msgid "Find in source texts"
msgstr "Bilatu iturburu idazkietan"

msgid "Find in translations"
msgstr "Bilatu itzulpenetan"

msgid "Find in comments"
msgstr "Bilatu aipamenetan"

msgid "Close"
msgstr "Itxi"

msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu Denak"

msgid "Replace all"
msgstr "Ordeztu denak"

msgid "< &Previous"
msgstr "< &Aurrekoa"

msgid "&Next >"
msgstr "&Hurrengoa >"

msgid "String to find"
msgstr "Bilatzeko katea"

msgid "Replacement string"
msgstr "Ordezte katea"

#, c-format
msgid "Cannot execute program: %s"
msgstr "Ezin da programa abiarazi: %s"

msgid "Language Code or Name (e.g. en_GB)"
msgstr "Hizkuntza Kodea edo Izena (adib. en_GB)"

msgid "Translation Language"
msgstr "Itzulpen Hizkuntza"

msgid "Language of the translation:"
msgstr "Itzulpenaren hizkuntza:"

msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalogoen kudeatzailea"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalogoa"

msgid "Total"
msgstr "Guztira"

msgid "Untrans"
msgstr "Itzuligabeak"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Zalantzazkoak"

msgid "Bad Tokens"
msgstr "Okerrak"

msgid "Last modified"
msgstr "Azken aldaketa"

msgid "Select directory"
msgstr "Hautatu zuzenbidea"

msgid "Directories:"
msgstr "Zuzenbideak:"

msgid "<unnamed>"
msgstr "<izengabea>"

msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Egitasmoa ezabatu nahi duzu?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Baieztapena"

msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Egitan nahi duzu egitasmo honetako\n"
"katalogo guztien eguneraketa egitea?"

msgid "Information about the translator"
msgstr "Itzultzaileari buruzko argibideak"

msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

msgid "Your Name"
msgstr "Zure Izena"

msgid "Email:"
msgstr "Post@:"

msgid "your_email@example.com"
msgstr "zure-posta@adibidea.com"

msgid ""
"Your name and email address are only used to set the Last-Translator header "
"of GNU gettext files."
msgstr ""
"Zure izena eta post@ helbidea GNU gettext agirietan Azken-Itzultzailea "
"idazburua jartzeko besterik ez dira erabiliko."

msgid "Editing"
msgstr "Editatzen"

msgid "Automatically compile MO file when saving"
msgstr "Berezgaitasunez bildu MO agiria gordetzerakoan"

msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Erakutsi laburpena katalogoa eguneratu ondoren"

msgid "Check spelling"
msgstr "Idaz egiaztapena"

msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Betik aldatu fokua idazki sarrera eremura"

msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Kate zerrendei fokutzea eragozten die. Gaitua badago, Ktrl-geziak erabili "
"behar dituzu nabigatzeko baina horrela berehala idatzi dezakezu, Tab sakatu "
"behar izan gabe fokua aldatzeko."

msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

msgid "Use custom list font:"
msgstr "Erabili norbere zerrendako hizkia:"

msgid "Use custom text fields font:"
msgstr "Erabili norbere idazki eremu hizkia:"

msgid "Change UI language"
msgstr "Aldatu EI hizkuntza"

#. TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
msgid "(requires Windows 8 or newer)"
msgstr "(Windows 8 edo berriagoa behar du)"

msgid "General"
msgstr "Orokorra"

msgid "Use translation memory"
msgstr "Erabili itzulpen oroimena"

msgid "Learn From Files..."
msgstr "Irakurri Agirietatik..."

msgid "Learn from files..."
msgstr "Hartu agirietatik..."

#. TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

msgid "Consult TM when updating from sources"
msgstr "Begiratu IO iturburuetatik eguneratzerakoan"

msgid ""
"If enabled, Poedit will try to fill in new entries using your previous\n"
"translations stored in the translation memory. If the TM is\n"
"near-empty, it will not be very effective. The more translations\n"
"you edit and the larger the TM grows, the better it gets."
msgstr ""
"Gaituta badago, Poedit saiatuko da sarrera berriak betetzen\n"
"itzulpen oroimenean biltegiratutako zure aurreko itzulpenak erabiliz.\n"
"IO erdi-hutsik badago, ez da oso eraginkorra izango. Zenbat eta\n"
"itzulpen gehiago editatu eta IO handiagoa izan, lorpenak hobeak dira."

msgid "Stored translations:"
msgstr "Biltegiratutako Itzulpenak:"

msgid "Database size on disk:"
msgstr "Datubasearen neurria diskan:"

msgid "Select translation files to import"
msgstr "Hautatu inportatzeko itzulpen agiriak"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Itzulpen Oroimena"

msgid "Importing translations..."
msgstr "Itzulpenak inportatzen..."

msgid "Finalizing..."
msgstr "Amaitzen..."

msgid "Reset translation memory"
msgstr "Berrezarri itzulpen oroimena"

msgid "Are you sure you want to reset the translation memory?"
msgstr "Zihur zaude itzulpen oraimena berrezartzea nahi duzula?"

msgid ""
"Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored "
"translations from it. You can’t undo this operation."
msgstr ""
"Itzulpen oroimena berrezartzeak atzerabiderik gabe ezabatuko ditu bertan "
"biltegiratutako itzulpen guztiak. Ezin duzu eragiketa hau desegin."

msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#. TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on OS X.
#. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal
#. length there.
msgid "TM"
msgstr "IO"

msgid ""
"Source code extractors are used to find translatable strings in the source "
"code files and extract them so that they can be translated."
msgstr ""
"Iturburu kode ateratzaileak iturburu kode agirietan kate itzulgarriak "
"bilatzeko eta hauek ateratzeko erabiltzen dira, horrela itzuli ahal izateko."

msgid "New"
msgstr "Berria"

msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

msgid "Delete extractor"
msgstr "Ezabatu ateratzailea"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the “%s” extractor?"
msgstr "Zihur zaude \"%s\" ateratzailea ezabatzea nahi duzula?"

msgid "Extractors"
msgstr "Ateratzaileak"

msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Berezgaitasunez egiaztatu eguneraketak"

msgid "Include beta versions"
msgstr "Beta bertsioak barne"

msgid ""
"Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a "
"bit less stable."
msgstr ""
"Beta bertsioek azken ezaugarriak eta hobekuntzak dituzte, baina apur bat "
"ezegonkorrak izan daitezke."

msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

msgid ""
"These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you "
"have specific requirements e.g. because of version control."
msgstr ""
"Ezarpen hauek PO agirien barneko heuskarriari eragiten diote. Zehaztu "
"betebehar bereiziren bat baduzu, adib. bertsio kontrola."

msgid "Line endings:"
msgstr "Lerro amaierak:"

msgid "Unix (recommended)"
msgstr "Unix (gomendatua)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
msgid "Wrap at:"
msgstr "Inguratu:"

msgid "Preserve formatting of existing files"
msgstr "Heutsi dauden agirien heuskarriari"

msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#. TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "%s Hobespenak"

msgid ""
"<big>Drag and Drop Folders Here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Arrastatu eta Askatu Agiritegiak Hona</big>\n"
"\n"
"edo erabili + botoia"

msgid ""
"<big>Drag and drop folders here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Arrastatu eta askatu agiritegiak hona</big>\n"
"\n"
"edo erabili + botoia"

msgid "Add Folders..."
msgstr "Gehitu Agiritegiak..."

msgid "Add folders..."
msgstr "Gehitu agiritegiak..."

msgid "Add Files..."
msgstr "Gehitu Agiriak..."

msgid "Add files..."
msgstr "Gehitu agiriak..."

msgid "Add Wildcard..."
msgstr "Gehitu Ordez-hizkia..."

msgid "Add wildcard..."
msgstr "Gehitu ordez-hizkia..."

msgid "Paths"
msgstr "Helburuak"

msgid "Excluded paths"
msgstr "Baztertutako helburuak"

msgid "Additional keywords"
msgstr "Giltza-hitz gehigarriak:"

msgid "Name of the project the translation is for"
msgstr "Itzulpen egitasmo honetarako izena"

msgid "e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);"
msgstr "Adib. nplurals=2; plural=(n > 1);"

msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (gomendatua)"

msgid "Please save the file first. This section cannot be edited until then."
msgstr "Mesedez gorde agiria lehenik. Atal hau ezin ordura arte editatu."

msgid "Comment:"
msgstr "Aipamena:"

msgid "OK"
msgstr "Ongi"

msgid "C&lear"
msgstr "&Garbitu"

msgid "Clear the comment"
msgstr "Garbitu aipamena "

msgid "Create new translations project"
msgstr "Sortu itzulpen egitasmo berria"

msgid "Edit the project"
msgstr "Editatu egitasmoa"

msgid "Delete the project"
msgstr "Ezabatu egitasmoa"

msgid "Update all"
msgstr "Eguneratu denak"

msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Eguneratu egitasmoko katalogo guztiak "

msgid "Edit project"
msgstr "Editatu egitasmoa"

msgid "Project name:"
msgstr "Egitasmoaren izena:"

msgid "Browse"
msgstr "Bilatu"

msgid "Add directory to the list"
msgstr "Gehitu zuzenbidea zerrendara"

msgid "&New..."
msgstr "&Berria..."

msgid "New from &POT/PO file..."
msgstr "Berria &POT/PO agiritik..."

msgid "New From &POT/PO File..."
msgstr "Berria  &POT/PO Agiritik..."

msgid "&Open..."
msgstr "&Ireki..."

msgid "Open Recent"
msgstr "Ireki Berrikia"

msgid "Open from Crowdin..."
msgstr "Ireki Crowdin-etik..."

msgid "Open From Crowdin..."
msgstr "Ireki Crowdin-etik..."

msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

msgid "Save &as..."
msgstr "G&orde honela..."

msgid "Save &As..."
msgstr "G&orde Honela..."

msgid "Compile to MO..."
msgstr "Bildu MO-ra..."

msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&sportatu HTML bezala..."

msgid "Check for updates..."
msgstr "Egiaztatu egunerakerik dagoen..."

msgid "&Preferences..."
msgstr "&Hobespenak..."

msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Katalogo kudeatzailea"

msgid "Catalogs &Manager"
msgstr "Katalogo &Kudeatzailea"

msgid "E&xit"
msgstr "I&rten"

msgid "Quit"
msgstr "Utzi"

msgid "Copy from singular"
msgstr "Kopiatu Bakunetik"

msgid "Copy From Singular"
msgstr "Kopiatu Bakunetik"

msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Itzulpena zalantzazkoa da"

msgid "Translation Is &Fuzzy"
msgstr "&Itzulpena Zalantzazkoa da"

msgid "Edit &comment"
msgstr "Editatu &Aipamena"

msgid "Edit &Comment"
msgstr "Editatu &Aipamena"

msgid "Suggestions"
msgstr "Iradokizunak"

msgid "&Show references"
msgstr "Erakutsi &xehetasunak"

msgid "&Show References"
msgstr "Erakutsi &xehetasunak"

msgid "&Find..."
msgstr "Bilatu..."

msgid "Replace..."
msgstr "Ordeztu..."

msgid "Find next"
msgstr "Bilatu &hurrengoa"

msgid "Find previous"
msgstr "Bilatu a&urrekoa"

msgid "Find and Replace..."
msgstr "Bilatu eta Ordeztu..."

msgid "Find Next"
msgstr "Bilatu Hurrengoa"

msgid "Find Previous"
msgstr "Bilatu Aurrekoa"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Hobespenak"

msgid "Display entry &IDs"
msgstr "Erakutsi sarrera &ID-ak"

msgid "Display Entry &IDs"
msgstr "Erakutsi Sarrera &ID-ak"

msgid "Sort by &file order"
msgstr "Antolatu a&giriz"

msgid "Sort by &File Order"
msgstr "Antolatu A&giriz"

msgid "Sort by &source"
msgstr "Antolatu i&turburuz"

msgid "Sort by &Source"
msgstr "Antolatu I&turburuz"

msgid "Sort by &translation"
msgstr "Antolatu itz&ulpenez"

msgid "Sort by &Translation"
msgstr "Antolatu Itz&ulpenez"

msgid "&Group by context"
msgstr "&Multzokatu hitzinguruz"

msgid "&Group By Context"
msgstr "&Multzokatu Hitzinguruz"

msgid "Entries with errors first"
msgstr "Akatsak dituzten sarrerak lehenik"

msgid "Entries with Errors First"
msgstr "Akatsak dituzten Sarrerak Lehenik"

msgid "&Untranslated entries first"
msgstr "Itzuligabeko &Sarrerak Lehenik"

msgid "&Untranslated Entries First"
msgstr "Itzuligabeko &Sarrerak Lehenik"

msgid "Show sidebar"
msgstr "Erakutsi albobarra"

msgid "Show status bar"
msgstr "Erakutsi egoera barra"

msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalogoa"

msgid "&Update from sources"
msgstr "Eguneratu &Iturburuetatik"

msgid "&Update from Sources"
msgstr "Eguneratu &Iturburuetatik"

msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Eguneratu &POT agiritik"

msgid "Update from &POT File..."
msgstr "Eguneratu &POT Agiritik..."

msgid "Sync with Crowdin"
msgstr "Aldiberetu Crowdin-ekin"

msgid "Fill missing translations from &TM..."
msgstr "Bete ez dauden itzulpenak &IO-tik..."

msgid "Fill Missing Translations from &TM..."
msgstr "Bete Ez dauden Itzulpenak &IO-etik..."

msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Garbitu ezabaturiko itzulpenak"

msgid "&Purge Deleted Translations"
msgstr "&Garbitu Ezabaturiko Itzulpenak"

msgid "&Validate translations"
msgstr "&Balioztatu itzulpenak"

msgid "&Validate Translations"
msgstr "&Balioztatu Itzulpenak"

msgid "&Properties..."
msgstr "E&zaugarriak..."

msgid "&Done and next"
msgstr "&Eginda eta hurrengoa"

msgid "&Done and Next"
msgstr "&Eginda eta Hurrengoa"

msgid "&Previous translation"
msgstr "A&urreko itzulpena"

msgid "&Previous Translation"
msgstr "A&urreko Itzulpena"

msgid "&Next translation"
msgstr "&Hurrengo itzulpena"

msgid "&Next Translation"
msgstr "&Hurrengo Itzulpena"

msgid "P&revious unfinished"
msgstr "A&urreko amaitugabea"

msgid "P&revious Unfinished"
msgstr "A&urreko Amaitugabea"

msgid "Ne&xt unfinished"
msgstr "Hu&rrengo amaitugabea"

msgid "Ne&xt Unfinished"
msgstr "Hu&rrengo Amaitugabea"

msgid "Previous plural form"
msgstr "Aurreko forma anitza"

msgid "Previous Plural Form"
msgstr "Aurreko Forma Anitza"

msgid "Next plural form"
msgstr "Hurrengo forma anitza"

msgid "Next Plural Form"
msgstr "Hurrengo Forma Anitza"

msgid "&Online help"
msgstr "&Online laguntza"

msgid "&Online Help"
msgstr "&Online Laguntza"

msgid "&GNU gettext manual"
msgstr "&GNU gettext eskuliburua"

msgid "&GNU gettext Manual"
msgstr "&GNU gettext Eskuliburua"

msgid "&About Poedit"
msgstr "&Poedit buruz"

msgid "&About"
msgstr "&Honi buruz"

msgid "Extractor setup"
msgstr "Ateratzaile ezarpena"

msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Luzapenen zerrenda puntu eta kakotxaz bananduta (adib. *.cpp;*.h):"

msgid "Invocation:"
msgstr "Deiak:"

msgid "Command to extract translations:"
msgstr "Itzulpenak ateratzeko agindua:"

msgid ""
"This is the command used to launch the extractor.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Hau ateratzailea abiarazteko agindua da.\n"
"%o-k irteerako agiri izenetara hedatzen du, %K-k hitz\n"
"garrantzitsuen zerrendara, %F-k sarrerako agirietara,\n"
"%C-k hizki-kode ikurretara (ikusi behean)."

msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Gai bat giltza-hitzen zerrendan:"

msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Hau giltza-hitz bakoitzerako behin erantsiko da\n"
"agindu lerrora. %k gako-hitza da. "

msgid "An item in input files list:"
msgstr "Gai bat sarrera agirien zerrendan:"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Hau sarrera agiri bakoitzerako behin erantsiko da agindu lerrora. %f agiri "
"izena da. "

msgid "Source code charset:"
msgstr "Iturburu kode hizkia:"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source code charset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Hau iturburu hizki-kodea eman bada bakarrik\n"
"erantsiko da agindu lerrora. %c-k hizki-kode balioa hedatzen du."

msgid "Catalog properties"
msgstr "Katalogoaren ezaugarriak"

msgid "Project name and version:"
msgstr "Egitasmoaren izena eta bertsioa:"

msgid "Plural Forms:"
msgstr "Anitz Formak:"

msgid "Use default rules for this language"
msgstr "Erabili berezko arauak hizkuntza honetarako"

msgid "Use custom expression"
msgstr "Erabili norbere adierazpena"

msgid "Learn about plural forms"
msgstr "Jakin gehiago anitz formetaz"

msgid "Charset:"
msgstr "Hizkikodea:"

msgid "Team:"
msgstr "Taldea:"

msgid "Team's email address:"
msgstr "Taldearen post@ helbidea:"

msgid "Translation properties"
msgstr "Itzulpenaren ezaugarriak"

msgid "Sources paths"
msgstr "Iturburuen helburuak"

msgid "Extract text from source files in the following directories:"
msgstr "Atera idazkia iturburu agirietatik hurrengo zuzenbideetan:"

msgid "Base path:"
msgstr "Ohinarri helburua:"

msgid "Sources keywords"
msgstr "Iturburuetako giltza-hitzak"

msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files:"
msgstr ""
"Erabili giltza-hitz hauek (eginkizun izenak) iturburu agirietan\n"
"kate itzulgarriak ezagutzeko:"

msgid "Learn about gettext keywords"
msgstr "Jakin gehiago gettext giltza-hitzetaz"

msgid "Update summary"
msgstr "Eguneratu laburpena"

msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Kate hauek iturburuan aurkitu dira, baina katalogoan ez.\n"
"Poedit-ek orain katalogora gehituko ditu."

msgid "New strings"
msgstr "Kate berriak"

msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Kate hauek jadanik ez daude iturburuetan.\n"
"Poedit-ek orain katalogotik ezabatuko ditu."

msgid "Obsolete strings"
msgstr "Kate zaharkituak"

msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 berri, 0 zaharkitu)"

msgid "Open"
msgstr "Ireki"

msgid "Save catalog"
msgstr "Gorde katalogoa"

msgid "Validate"
msgstr "Balioztatu"

msgid "Check for errors in the translation"
msgstr "Egiaztatu itzulpenean akatsik dagoen"

msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Eguneratu katalogoa - aldiberetu iturburuekin "

msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Sakatuta hautaturiko katea zalantzazko itzulpena bada"

msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu albobarra"

#. TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
msgid "Previous source text:"
msgstr "Aurreko iturburu idazkia:"

msgid ""
"The old source text (before it changed during an update) that the fuzzy "
"translation corresponds to."
msgstr ""
"Zalantzazko itzulpena dagokion iturburu idazki zaharra (eguneraketa batean "
"aldatu aurrekoa)."

msgid "Notes for translators:"
msgstr "Itzultzaileentzako oharrak:"

msgid "Add comment"
msgstr "Gehitu aipamena"

msgid "Add Comment"
msgstr "Gehitu Aipamena"

msgid "Translation suggestions:"
msgstr "Itzulpen iradokizunak:"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
msgid "No matches found"
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (OS X, Linux).
msgid "No Matches Found"
msgstr "Ez Da Bat Datorrenik Aurkitu"

msgid "This string was found in Poedit’s translation memory."
msgstr "Kate hau Poedit-en itzulpen oroimenean aurkitu da."

#, c-format
msgid "(New: %i, obsolete: %i)"
msgstr "(Berria: %i, zaharkitua: %i)"

#, c-format
msgid "Importing translations: %d"
msgstr "Itzulpenak inportatzen: %d"

msgid "Poedit Update"
msgstr "Poedit Eguneraketa"

msgid "Preparing migration..."
msgstr "Migrazioa gertatzen..."

#, c-format
msgid "Migration exit status: %d"
msgstr "Migrazioa irteera egoera: %d"

msgid "Poedit needs to convert your translation memory to a new format."
msgstr ""
"Poedit-ek zure itzulpen oroimena heuskarri berri batera bihurtu beharra du"

msgid ""
"This must be done before Poedit can start. It may take a few minutes if you "
"have lots of translations stored, but should normally be much faster."
msgstr ""
"Hau Poedit abiarazi ahal aurretik egin behar da. Minutu gutxi batzuk hartu "
"ditzake itzulpen asko badituzu biltegiratuta, baina arrunt askoz azkarragoa "
"izan behar da."

msgid "Proceed"
msgstr "Ekin"

msgid "Translation memory migration failed."
msgstr "Itzulpen oroimen migrazio hutsegitea."

#, c-format
msgid ""
"Your translation memory data couldn't be migrated. The error was:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please email help@poedit.net and we’ll get it fixed."
msgstr ""
"Zure itzulpen oroimen datuak ezin dira migratu. Akatsa izan da:\n"
"\n"
"%s\n"
"Mesedez bidali post@ bat hona: help@poedit.net eta zuzentzen saiatuko gara."

msgid "Cannot create temporary directory."
msgstr "Ezin da aldibaterako zuzenbiderik sortu"

msgid "Welcome to Poedit"
msgstr "Ongi etorri Poedit-era"

msgid "Edit a translation"
msgstr "Editatu itzulpen bat"

msgid "Open an existing PO file and edit the translation."
msgstr "Ireki badagoen PO agiri bat eta editatu itzulpena."

msgid ""
"Take an existing PO file or POT template and create a new translation from "
"it."
msgstr ""
"Hartu badagoen PO agiri bat edo POT eredu bat eta sortu itzulpen berri bat "
"bertatik."

msgid "Collaborate on a translation with Crowdin"
msgstr "Lagundu itzulpen batean Crowdin-ekin"

msgid ""
"Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back."
msgstr ""
"Jeitsi agiri bat Crowdin egitasmotik, itzuli eta aldiberetu zure aldaketak "
"berriro."

msgid "What is Crowdin?"
msgstr "Zer da Crowdin?"

msgid "There are no translations. That’s unusual."
msgstr "Ez dago itzulpenik. Hori ezohikoa da."

msgid ""
"Translatable entries aren't added manually in the Gettext system, but are "
"automatically extracted\n"
"from source code. This way, they stay up to date and accurate.\n"
"Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the "
"developer."
msgstr ""
"Sarrera itzulgarriak ez dira eskuz gehitzen Gettext sisteman, baina "
"berezgaitasunez ateratzen dira\n"
"iturburu kodetik. Honela, eguneratuta eta zehatz daude.\n"
"Itzultzaileek arrunt garatzaileek beraientzat gertaturiko PO eredu agiriak "
"(POT-ak) erabiltzen dituzte."

msgid "(Learn more about GNU gettext)"
msgstr "(Jakin gehiago GNU gettext buruz)"

msgid "The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:"
msgstr "Katalogo hau betetzeko bide arruntena POT batetik eguneratzea da:"

msgid "Update from POT"
msgstr "Eguneratu POT-etik"

msgid "Take translatable strings from an existing POT template."
msgstr "Hartu kate itzulgarriak badagoen POT eredu batetik."

msgid ""
"You can also extract translatable strings directly from the source code:"
msgstr "Kate itzulgarriak zuzenean atera ditzakezu iturburu kodetik"

msgid "Extract from sources"
msgstr "&Atera iturburuetatik"

msgid "Configure source code extraction in Properties."
msgstr "Itxuratu iturburu kode aterapena Ezaugarriak-en"

msgid "Sync"
msgstr "Aldiberetu"

msgid "Synchronize the translation with Crowdin"
msgstr "Aldiberetu itzulpena Crowdin-ekin"