msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-01 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 13:25-0400\n"
"Last-Translator: vslavik <vaclav@slavik.io>\n"
"Language-Team: Occitan\n"
"Language: oc_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: poedit\n"
"X-Crowdin-Language: oc\n"
"X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n"

msgid "Hide this notification message"
msgstr "Amagar aqueste messatge de notificacion"

msgid "Don't Show Again"
msgstr "Afichar pas mai"

msgid "Don't show again"
msgstr "Afichar pas mai"

#, c-format
msgid "%i line of file '%s' was not loaded correctly."
msgid_plural "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr[0] "%i linha del fichièr « %s » es pas estada cargada corrèctament."
msgstr[1] "%i linha del fichièr ' %s' es pas estada cargada corrèctament."

#, c-format
msgid "Line %d of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "La linha %d del fichièr '%s'  es corrompuda (donadas %s invalidas)."

#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Entèsta mal formada : « %s »"

msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Catalòg corromput : forma singulara msgstr utilizada conjuntament amb "
"msgid_plural"

msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Catalòg corromput : forma plurala msgstr utilizada sens msgid_plural"

msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"I a agut d'errors al moment del cargament del catalòg. Es possible que de "
"donadas sián mancantas o corrompudas."

#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fracàs del cargament del fichièr %s : es probablament corromput."

#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » es en lectura sola e pòt pas èsser enregistrat.\n"
"Enregistratz-lo jos un nom diferent."

#, c-format
msgid "Couldn't save file %s."
msgstr "Impossible d'enregistrar lo fichièr %s."

msgid ""
"There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right)."
msgstr ""
"I a agut un problèma al moment del formatatge del fichièr (mas es estat "
"enregistrat corrèctament)."

#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as specified in catalog "
"settings.\n"
"\n"
"It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Lo catalòg a pas pogut èsser enregistrat amb lo jòc de caractèrs '%s',\n"
"tal coma indicat dins la configuracion del catalòg. Lo jòc UTF-8 es estat "
"utilizat\n"
"en remplaçament e la configuracion es estada modificada en consequéncia."

msgid "Error saving catalog"
msgstr "Error d'enregistrament del catalòg"

msgid "PO Translation Files"
msgstr "Fichièrs de traduccion PO"

msgid "POT Translation Templates"
msgstr "Modèls de traduccion POT"

msgid "All Translation Files"
msgstr "Totes los fichièrs de traduccion"

msgid "Merging differences..."
msgstr "Integracion dels cambiaments..."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "« %s » es pas un fichièr POT valid."

msgid "(Use default language)"
msgstr "(Utilizar la lenga per defaut)"

msgid "Select your preferred language"
msgstr "Seleccionatz vòstra lenga de preferéncia"

msgid "Language selection"
msgstr "Seleccion de lenga"

msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Vos cal reaviar Poedit per qu'aqueste cambiament prenga efièit."

msgid "Downloading translations is disabled in this project."
msgstr ""
"Lo telecargament de las traduccions es desactivat dins aqueste projècte."

msgid "Not authorized, please sign in again."
msgstr "Pas autorizat, connectatz-vos tornamai."

msgid ""
"Crowdin is an online localization management platform and collaborative "
"translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin."
msgstr ""
"Crowdin es una plataforma de gestion de localizacion en linha e una aisina "
"de traduccion collaborativa. Poedit pòt sincronizar perfièitament los "
"fichièrs PO amb Crowdin."

msgid "Sign In"
msgstr "S'identificar"

msgid "Sign in"
msgstr "S'identificar"

msgid "Sign Out"
msgstr "Se desconnectar"

msgid "Sign out"
msgstr "Se desconnectar"

msgid "Waiting for authentication…"
msgstr "En espèra d'autentificacion..."

msgid "Updating user information…"
msgstr "Mesa a jorn de las informacions de l'utilizaire..."

msgid "Signed in as:"
msgstr "Connectat en tant que :"

msgid "Learn More About Crowdin"
msgstr "Ne saber Mai sus Crowdin"

msgid "Learn more about Crowdin"
msgstr "Ne saber mai sus Crowdin"

msgid "Sign in to Crowdin"
msgstr "Connectatz-vos sus Crowdin"

msgid "Open Crowdin translation"
msgstr "Dobrir la traduccion Crowdin"

msgid "Project:"
msgstr "Projècte :"

msgid "Language:"
msgstr "Lenga :"

msgid "File:"
msgstr "Fichièr :"

msgid "No translation projects listed in your Crowdin account."
msgstr "Cap de projècte de traduccion pas listat dins vòstre compte Crowdin."

msgid "This project has no files that can be translated in Poedit."
msgstr ""
"Aqueste projècte a pas cap de fichièr que pòsca èsser traduit amb Poedit."

msgid "This file can only be edited in Crowdin’s web interface."
msgstr ""
"Aqueste fichièr pòt pas èsser modificat qu'a partir de l'interfàcia web de "
"Crowdin."

msgid "Downloading latest translations…"
msgstr "Telecargament de las darrièras traduccions..."

msgid "Syncing with Crowdin"
msgstr "Sincronizacion amb Crowdin"

msgid "Syncing with Crowdin failed."
msgstr "La sincronizacion amb Crowdin a fracassat."

msgid "Crowdin error"
msgstr "Error Crowdin"

msgid "Uploading translations…"
msgstr "Telecargament de las traduccions..."

msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

msgid "Learn more"
msgstr "Ne saber mai"

msgid "Learn More"
msgstr "Ne saber mai"

#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "La comanda a fracassat : %s"

msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Fracàs de la fusion dels catalògs gettext."

msgid "Scanning files..."
msgstr "Analisi dels fichièrs..."

#. TRANSLATORS: '%s' is replaced with the kind of the files (e.g. C++, PHP, ...)
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Analisi de %s fichièrs..."

msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Fracàs de cargament del catalòg extrach."

msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

msgid "MO files can’t be directly edited in Poedit."
msgstr "Los fichièrs MO pòdon pas èsser modificats dirèctament dins Poedit."

msgid "Error opening file"
msgstr "Error a la dobertura del fichièr"

msgid ""
"Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, "
"the MO file will be updated as well."
msgstr ""
"Dobrissètz e editar lo fichièr PO correspondent. Quand l'enregistraretz, lo "
"fichièr MO serà mes a jorn tanben."

msgid "don't delete temporary files (for debugging)"
msgstr "suprimir pas los fichièrs temporaris (per fins de desbugar)"

msgid "handle a poedit:// URI"
msgstr "gerís una URI de poedit://"

msgid "Failed to communicate with Poedit process."
msgstr "Impossible de comunicar amb los processus de Poedit."

#, c-format
msgid "Unhandled exception occurred: %s"
msgstr "Una excepcion pas gerida s'es produita : %s"

msgid "Unhandled exception occurred."
msgstr "Una excepcion pas gerida s'es produita."

msgid "Open catalog"
msgstr "Dobrir un catalòg"

#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Lo fichièr « %s » existís pas."

#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name
#. ("Poedit" here, but please use "%s")
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A prepaus de %s"

#. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be
#. version number when used
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Services"
msgstr "Servicis"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Amagar %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Hide Others"
msgstr "Amagar los autres"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Show All"
msgstr "Afichar tot"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Quitar %s"

msgid "Preferences..."
msgstr ""

msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit es un logicial de traduccion de bon utilizar."

msgid "Catalogs Manager"
msgstr "Gestionari de catalògs"

msgid "Check for Updates..."
msgstr "Recèrca de las mesas a jorn..."

msgid "&Edit"
msgstr "&Modificar"

msgid "Undo"
msgstr "Anullar"

msgid "Redo"
msgstr "Refar"

msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Pegar en conservant la mesa en forma"

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ortografia e Gramatica"

msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Afichar l'ortografia e la gramatica"

msgid "Check Document Now"
msgstr "Verificar lo document ara"

msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Verificar l'ortografia al moment de la picada"

msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Verificar la gramatica amb l’ortografia"

msgid "Correct Spelling Automatically"
msgstr "Corregir l’ortografia automaticament"

msgid "Substitutions"
msgstr "Substitucions"

msgid "Show Substitutions"
msgstr "Afichar las substitucions"

msgid "Smart Copy/Paste"
msgstr "Copiar/pegar intelligent"

msgid "Smart Quotes"
msgstr "Verguetas intelligentas"

msgid "Smart Dashes"
msgstr "Jonhents intelligents"

msgid "Smart Links"
msgstr "Ligams intelligents"

msgid "Text Replacement"
msgstr "Tèxte de remplaçament"

msgid "Transformations"
msgstr "Transformacions"

msgid "Make Upper Case"
msgstr "Metre en majusculas"

msgid "Make Lower Case"
msgstr "Metre en minusculas"

msgid "Capitalize"
msgstr "Metre en majuscula"

msgid "Speech"
msgstr "Dictar"

msgid "Start Speaking"
msgstr "Començar de parlar"

msgid "Stop Speaking"
msgstr "Començar de parlar"

msgid "&View"
msgstr "&Afichatge"

msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Passar en mòde ecran complet"

msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"

msgid "Minimize"
msgstr "Reduire"

msgid "Zoom"
msgstr "Agrandir"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tot passar al primièr plan"

msgid "PO Translation"
msgstr "Traduccion PO"

msgid "The file cannot be opened."
msgstr "Lo fichièr pòt pas èsser dobèrt."

msgid "Invalid file"
msgstr "Fichièr invalid"

msgid ""
"The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit."
msgstr ""
"Benlèu que lo fichièr es corromput o dins un format pas reconegut per Poedit."

msgid "&Undo"
msgstr "An&ullar"

msgid "&Redo"
msgstr "&Restablir"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Talhar"

msgid "Cut"
msgstr "Talhar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimir"

msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &tot"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Shift+"
msgstr "Maj+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Up"
msgstr "Naut"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
msgid "shift"
msgstr "maj"

msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Es impossible de depausar mai d'un fichièr a l'encòp dins la fenèstra de "
"Poedit."

#, c-format
msgid "File '%s' is not a message catalog."
msgstr "Lo fichièr « %s » es pas un catalòg de messatges."

msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

msgid "&File"
msgstr "&Fichièr"

msgid "&Go"
msgstr "A&viar"

msgid "Source text:"
msgstr "Tèxte font :"

msgid "Singular:"
msgstr "Singular :"

msgid "Plural:"
msgstr "Plural :"

msgid "Translation:"
msgstr "Traduccion :"

msgid ""
"POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.\n"
"To make a translation, create a new PO file based on the template."
msgstr ""
"Los fichièrs POT son pas que de modèls e contenon pas de traduccions. \n"
"Per far una traduccion, creatz un novèl fichièr PO a partir del modèl."

msgid "Create New Translation"
msgstr "Crear una Novèla Traduccion"

msgid "Create new translation"
msgstr "Crear una novèla traduccion"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid ""
"Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed."
msgstr ""
"La verificacion ortografica es desactivada, perque lo diccionari pel %s es "
"pas installat."

msgid "Install"
msgstr "Installar"

msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Lo catalòg es estat modificat. Volètz enregistrar las modificacions ?"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrar las modificacions"

msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas."

msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

msgid "Don't save"
msgstr "Enregistrar pas"

msgid "Don't Save"
msgstr "Enregistrar pas"

msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrar jos..."

msgid "Compile to..."
msgstr "Compilacion..."

msgid "Compiled Translation Files"
msgstr "Fichièrs de traduccion compilats"

msgid "Export as..."
msgstr "Exportar..."

msgid "HTML Files"
msgstr "Fichièrs HTML"

msgid "Open catalog template"
msgstr "Dobrir un modèl de catalòg"

msgid "Updating catalog"
msgstr "Mesa a jorn del catalòg"

msgid "Source code not available."
msgstr "Còde font indisponible."

msgid "Updating failed"
msgstr "Fracàs de la mesa a jorn"

msgid ""
"Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was "
"found in the location specified in the catalog’s Properties."
msgstr ""
"Las traduccions an pas pogut èsser mesas a jorn a partir del còde font, "
"perque cap de còde es pas estat trobat a l'emplaçament precisat dins las "
"proprietats del catalòg."

msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Certanas entradas del catalòg son probablament incorrèctas."

msgid "Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details."
msgstr ""
"La mesa a jorn del catalòg a fracassat. Clicatz sus « Detalhs >> » per ne "
"saber mai."

#, c-format
msgid "%d issue with the translation found."
msgid_plural "%d issues with the translation found."
msgstr[0] "%d problèma dins la traduccion."
msgstr[1] "%d problèmas dins la traduccion."

msgid "Validation results"
msgstr "Resultats de la validacion"

msgid ""
"Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error "
"will be shown when you select such an entry."
msgstr ""
"Las entradas amb d'errors son estadas marcadas en roge dins la lista. Los "
"detalhs de l'error s'aficharàn quand seleccionaretz aqueste tipe d'entrada."

msgid "The file was saved safely."
msgstr "Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat."

msgid ""
"The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will "
"probably not work correctly."
msgstr ""
"Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat e compilat al format MO, "
"mas foncionarà probablament pas corrèctament."

msgid ""
"The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and "
"used."
msgstr ""
"Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat, mas pòt pas èsser "
"compilat al format MO ni èsser utilizat."

msgid ""
"The file was compiled into the MO format, but it will probably not work "
"correctly."
msgstr ""
"Lo fichièr es estat compilat al format MO, mas foncionarà probablament pas "
"corrèctament."

msgid "The file cannot be compiled into the MO format and used."
msgstr "Lo fichièr pòt pas èsser compilat al format MO e èsser utilizat."

msgid "No problems with the translation found."
msgstr "Cap de problèma pas trobat dins la traduccion."

#, c-format
msgid "The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet."
msgid_plural ""
"The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet."
msgstr[0] ""
"La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara "
"traduita."
msgstr[1] ""
"La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara "
"traduita."

msgid "The translation is ready for use."
msgstr "La traduccion es prèsta a èsser utilizada."

msgid "Context:"
msgstr "Contèxte :"

#, c-format
msgid "Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”."
msgstr ""
"Poedit a corregit automaticament lo contengut invalid del fichièr \"%s\"."

msgid ""
"The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and "
"would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you "
"should review translations of any items marked as fuzzy and correct them if "
"necessary."
msgstr ""
"Lo fichièr conteniá d'elements en doble, aquò es pas permés dins los "
"fichièrs PO e empachariá son utilizacion. Poedit a reglat aqueste problèma, "
"mas vos caldriá repassar las traduccions de totes los elements marcats coma "
"aproximatius e las corregir se necessari."

msgid "Language of the translation isn't set."
msgstr "La lenga de traduccion es pas definida."

msgid "Set Language"
msgstr "Definir la lenga"

msgid "Set language"
msgstr "Definir la lenga"

#. TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
msgid ""
"Suggestions are not available if the translation language is not set "
"correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well."
msgstr ""
"Las suggestions son pas disponiblas se la lenga de traduccion es pas "
"definida. Las autras foncionalitats, coma los plurals, pòdon èsser afectadas "
"tanben."

msgid "Language of the translation is the same as source language."
msgstr "La lenga de traduccion es identica a la lenga font."

msgid "Fix Language"
msgstr "Corregir la lenga"

msgid "Fix language"
msgstr "Corregir la lenga"

msgid ""
"This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms "
"header configured."
msgstr ""
"Aqueste catalòg a d'entradas al plural, mas l'entèsta Plural es pas "
"configurada."

msgid ""
"Entries in this catalog have different plural forms count from what "
"catalog's Plural-Forms header says"
msgstr ""
"Las entradas dins aqueste catalòg an un nombre de formas pluralas diferent "
"de lo qu'es indicat dins l'entèsta Plural"

msgid "Required header Plural-Forms is missing."
msgstr "L'entèsta Plural requesida es absenta."

#, c-format
msgid "Syntax error in Plural-Forms header (\"%s\")."
msgstr "Error de sintaxi dins l'entèsta Plural (\"%s\")."

msgid "Fix the Header"
msgstr "Corregir l'entèsta"

msgid "Fix the header"
msgstr "Corregir l'entèsta"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid "Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s."
msgstr "Las formas pluralas utilizadas pel catalòg son inabitualas per %s."

#. TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
msgid "Review"
msgstr "Repassar"

#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Error al cargament del fichièr catalòg « %s »."

#, c-format
msgid "Translated: %d of %d (%d %%)"
msgstr "Traduit : %d de %d (%d %%)"

#, c-format
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Que demòra : %d"

#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d error"
msgstr[1] "%d errors"

#, c-format
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d entrada"
msgstr[1] "%d entradas"

msgid " (unsaved)"
msgstr " (pas salvat)"

msgid " (modified)"
msgstr " (modificat)"

msgid "Go"
msgstr "Anar"

#, c-format
msgid "Failed to update translation memory: %s"
msgstr "Fracàs de la mesa a jorn de la memòria de traduccion : %s"

msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Escafar las traduccions suprimidas"

msgid "Do you want to remove all translations that are no longer used?"
msgstr "Volètz suprimir totas las traduccions que son pas mai utilizadas ?"

msgid ""
"If you continue with purging, all translations marked as deleted will be "
"permanently removed. You will have to translate them again if they are added "
"back in the future."
msgstr ""
"En contunhant lo netejatge, totas las traduccions marcadas coma suprimidas "
"seràn escafadas definitivament. Caldrà recomençar la traduccion se son "
"apondudas tornamai."

msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

msgid "Purge"
msgstr "Escafar"

msgid "Fill missing translations from TM"
msgstr "Completar las traduccions mancantas amb la MT"

msgid "Only fill in exact matches"
msgstr "Completar unicament las correspondéncias exactas"

msgid ""
"By default, inaccurate results are filled in as well and marked as fuzzy. "
"Check this option to only include accurate matches."
msgstr ""
"Per defaut, de resultats incorrèctes son tanben integrats e marcats coma "
"aproximativas. Marcatz aquesta opcion per inclure solament las "
"correspondéncias exactas."

msgid "Don’t mark exact matches as fuzzy"
msgstr "Marcar pas las correspondéncias exactas coma aproximativas"

msgid ""
"Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches "
"from the TM are marked as fuzzy and should be reviewed."
msgstr ""
"Activar unicament se sètz segur de la qualitat de vòstra Memòria de "
"Traduccion. Per defaut, totes los resultats son marcats coma aproximatius e "
"son de repassar."

msgid "Fill"
msgstr "Completar"

#, c-format
msgid "%d entry was filled from the translation memory."
msgid_plural "%d entries were filled from the translation memory."
msgstr[0] "%d entrada es estada completada per la memòria de traduccion."
msgstr[1] "%d entradas son estadas completadas per la memòria de traduccion."

msgid ""
"The translations were marked as fuzzy, because they may be inaccurate. You "
"should review them for correctness."
msgstr ""
"Las traduccions son marcadas coma aproximativas perque riscan d'èsser "
"incorrèctas. Vos caldriá verificar lor pertinéncia."

msgid "No entries could be filled from the translation memory."
msgstr ""
"Cap d'entrada a pas pogut èsser completada a partir de la memòria de "
"traduccion."

msgid ""
"The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It "
"is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough "
"from files that you translated manually."
msgstr ""
"La MT conten pas cap de cadena identica al contengut d'aqueste fichièr. Es "
"efectiu unicament per de traduccions semi-automaticas aprèp que Poedit aja "
"aprés pro de fichièrs traduits manualament."

msgid "Translating"
msgstr "Traduccion en cors"

msgid "Filling missing translations from TM..."
msgstr "Emplenatge de las traduccions mancantas amb la MT..."

#, c-format
msgid "Translated %u string"
msgid_plural "Translated %u strings"
msgstr[0] "%u cadena traduita"
msgstr[1] "%u cadenas traduitas"

msgid "Copy from source text"
msgstr "Copiar dempuèi lo tèxte font"

msgid "Copy from Source Text"
msgstr "Copiar dempuèi lo tèxte font"

msgid "Clear translation"
msgstr "Escafar la traduccion"

msgid "Clear Translation"
msgstr "Escafar la traduccion"

msgid "Edit comment"
msgstr "Modificar lo comentari"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Modificar lo comentari"

msgid "References:"
msgstr "Referéncias :"

msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

msgid "Singular"
msgstr "Singular"

msgid "Zero"
msgstr "Zèro"

msgid "One"
msgstr "Un"

msgid "Two"
msgstr "Dos"

msgid "Plural"
msgstr "Plural"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcapaginas"

#, c-format
msgid "Set bookmark %i"
msgstr "Definir lo marcapagina %i"

#, c-format
msgid "Go to bookmark %i"
msgstr "Anar al marcapagina %i"

#, c-format
msgid "Set Bookmark %i"
msgstr "Definir lo marcapagina %i"

#, c-format
msgid "Go to Bookmark %i"
msgstr "Anar al marcapagina %i"

msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Amagar lo panèl lateral"

msgid "Show Sidebar"
msgstr "Afichar lo panèl lateral"

msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Amagar la barra d'estat"

msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afichar la barra d'estat"

msgid "Source text"
msgstr "Tèxte font"

msgid "Translation"
msgstr "Traduccion"

msgid "ID"
msgstr "ID"

#, c-format
msgid "Source text — %s"
msgstr "Tèxte font — %s"

msgid "unknown language"
msgstr "lenga desconeguda"

#, c-format
msgid "Translation — %s"
msgstr "Traduccion — %s"

msgid "Error:"
msgstr "Error :"

msgid "Source file"
msgstr "Fichièr font"

msgid "Source file occurrence:"
msgstr "Preséncia del fichièr font :"

msgid "Open in Editor"
msgstr "Dobrir dins l’Editor"

msgid "Open in editor"
msgstr "Dobrir dins l’Editor"

msgid "No references for the selected item."
msgstr "Pas cap de referéncia per l'element seleccionat."

#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Error a la dobertura del fichièr %s !"

msgid "Find"
msgstr "Trobar"

msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#. TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar la cassa"

msgid "Wrap around"
msgstr "Boclar"

msgid "Whole words only"
msgstr "Mots entièrs unicament"

msgid "Find in source texts"
msgstr "Trobar dins los tèxtes fonts"

msgid "Find in translations"
msgstr "Trobar dins las traduccions"

msgid "Find in comments"
msgstr "Trobar dins los comentaris"

msgid "Close"
msgstr "Tampar"

msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tot"

msgid "Replace all"
msgstr "Remplaçar tot"

msgid "< &Previous"
msgstr "< &Precedenta"

msgid "&Next >"
msgstr "&Seguenta >"

msgid "String to find"
msgstr "Cadena de recercar"

msgid "Replacement string"
msgstr "Cadena de remplaçament"

#, c-format
msgid "Cannot execute program: %s"
msgstr "Impossible d'executar lo programa : %s"

msgid "Language Code or Name (e.g. en_GB)"
msgstr "Còde o nom de la lenga (ex. oc_FR)"

msgid "Translation Language"
msgstr "Lenga de traduccion"

msgid "Language of the translation:"
msgstr "Lenga de la traduccion :"

msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Gestionari dels catalògs"

msgid "Catalog"
msgstr "Catalòg"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Untrans"
msgstr "Pas traduit"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximativa"

msgid "Bad Tokens"
msgstr "Marcadors incorrèctes"

msgid "Last modified"
msgstr "Darrièr cambiament"

msgid "Select directory"
msgstr "Causir un repertòri"

msgid "Directories:"
msgstr "Repertòris :"

msgid "<unnamed>"
msgstr "<sens_nom>"

msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Volètz escafar aqueste projècte ?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmacion"

msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz far una mesa a jorn\n"
"de totes los catalògs d'aqueste projècte ?"

msgid "Information about the translator"
msgstr "Informacions sul traductor"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Your Name"
msgstr "Vòstre nom"

msgid "Email:"
msgstr "Email :"

msgid "your_email@example.com"
msgstr "vostre.e-maill@exemple.com"

msgid ""
"Your name and email address are only used to set the Last-Translator header "
"of GNU gettext files."
msgstr ""
"Vòstre nom e vòstra adreça e-mail son utilizats unicament per definir "
"l'entèsta Last-Translator dels fichièrs de GNU gettext."

msgid "Editing"
msgstr "Cambiaments"

msgid "Automatically compile MO file when saving"
msgstr "Compilar automaticament lo fichier MO al moment de l'enregistrament"

msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Afichar lo resumit aprèp la mesa a jorn del catalòg"

msgid "Check spelling"
msgstr "Verificar l’ortografia"

msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Activar totjorn la zòna de picada del tèxte"

msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Daissar pas jamai la man a la lista de las cadenas. Quand es activada, cal "
"utilizar las tòcas Ctrl + Naut/Bas de navigacion, mas podètz tanben picar lo "
"tèxte dirèctament sens que vos calga utilizar la tòca de tabulacion per "
"activar la zòna de traduccion."

msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

msgid "Use custom list font:"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada :"

msgid "Use custom text fields font:"
msgstr "Utilizar una poliça personalizada pels camps de tèxte :"

msgid "Change UI language"
msgstr "Cambiar la lenga de l'interfàcia"

#. TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
msgid "(requires Windows 8 or newer)"
msgstr "(necessita Windows 8 o mai recent)"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Use translation memory"
msgstr "Utilizar la memòria de traduccion"

msgid "Learn From Files..."
msgstr "Apréner a partir dels fichièrs..."

msgid "Learn from files..."
msgstr "Apréner a partir dels fichièrs..."

#. TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
msgid "Reset"
msgstr "Reïnicializar"

msgid "Consult TM when updating from sources"
msgstr "Consultar la MT quand metètz a jorn dempuèi las fonts"

msgid ""
"If enabled, Poedit will try to fill in new entries using your previous\n"
"translations stored in the translation memory. If the TM is\n"
"near-empty, it will not be very effective. The more translations\n"
"you edit and the larger the TM grows, the better it gets."
msgstr ""
"Se activat, Poedit ensajarè de completar las novèlas entradas en utilizant "
"vòstras traduccions\n"
"precedentas emmagazinadas dins la memòria de tradhttps://crowdin.com/"
"translate/poedit/3/en-oc#uction. Se la TM es\n"
"gaireben voida, aquò serà pas gaire efectiu. Quora mai tradusissètz\n"
"quora mai vòstra MT grossís, e quora melhor es lo resultat."

msgid "Stored translations:"
msgstr "Traduccions emmagazinadas :"

msgid "Database size on disk:"
msgstr "Talha de la basa de donadas sul disc :"

msgid "Select translation files to import"
msgstr "Seleccionar los fichièrs de traduccion d'importar"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traduccion"

msgid "Importing translations..."
msgstr "Importacion de las traduccions…"

msgid "Finalizing..."
msgstr "Finalizacion..."

msgid "Reset translation memory"
msgstr "Reïnicializar la memòria de traduccion"

msgid "Are you sure you want to reset the translation memory?"
msgstr "Sètz segur que volètz reïnicializar la memòria de traduccion ?"

msgid ""
"Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored "
"translations from it. You can’t undo this operation."
msgstr ""
"La reïnicializacion de la memòria de traduccion suprimirà definitivament "
"totas las traductions que i son emmagazinadas. Aquesta operacion es "
"irreversibla."

msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on OS X.
#. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal
#. length there.
msgid "TM"
msgstr "MT"

msgid ""
"Source code extractors are used to find translatable strings in the source "
"code files and extract them so that they can be translated."
msgstr ""
"Los extractors de còde font son utilizats per recercar e extraire las "
"cadenas tradusiblas dels fichièrs del còde font per fin de las traduire."

msgid "New"
msgstr "Novèl"

msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

msgid "Delete extractor"
msgstr "Suprimir l'extractor"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the “%s” extractor?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'extractor «%s » ?"

msgid "Extractors"
msgstr "Extractors"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Recercar automaticament las mesas a jorn"

msgid "Include beta versions"
msgstr "Inclure las versions bèta"

msgid ""
"Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a "
"bit less stable."
msgstr ""
"Las versions bèta contenon las darrièras novetats e melhoraments, mas pòdon "
"èsser un pauc mens establas."

msgid "Updates"
msgstr "Mesas a jorn"

msgid ""
"These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you "
"have specific requirements e.g. because of version control."
msgstr ""
"Aqueles paramètres modifican la mesa en forma intèrna dels fichièrs PO. "
"Ajustatz-las se avètz d'exigéncias especificas, per exemple en rason del "
"contraròtle de version."

msgid "Line endings:"
msgstr "Fins de linha :"

msgid "Unix (recommended)"
msgstr "Unix (recomandat)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
msgid "Wrap at:"
msgstr "Passar a la linha a :"

msgid "Preserve formatting of existing files"
msgstr "Preservar lo formatatge dels fichièrs existents"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançats"

#. TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Preferéncias de %s"

msgid ""
"<big>Drag and Drop Folders Here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Lisatz-depausatz los dorsièrs aicí</big>\n"
"\n"
"o utilizatz lo boton +"

msgid ""
"<big>Drag and drop folders here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Lisatz-depausatz los dorsièrs aicí</big>\n"
"\n"
"o utilizatz lo boton +"

msgid "Add Folders..."
msgstr "Apondre de dorsièrs..."

msgid "Add folders..."
msgstr "Apondre de dorsièrs..."

msgid "Add Files..."
msgstr "Apondre de fichièrs..."

msgid "Add files..."
msgstr "Apondre de fichièrs..."

msgid "Add Wildcard..."
msgstr "Apondon del caractèr generic..."

msgid "Add wildcard..."
msgstr "Apondon del caractèr generic..."

msgid "Paths"
msgstr "Camins"

msgid "Excluded paths"
msgstr "Camins excluses"

msgid "Additional keywords"
msgstr "Mots claus suplementaris"

msgid "Name of the project the translation is for"
msgstr "Nom del projècte de traduccion"

msgid "e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);"
msgstr "p. ex. nplurals=2; plural=(n > 1);"

msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (recomandat)"

msgid "Please save the file first. This section cannot be edited until then."
msgstr ""
"D'en primièr, enregistratz lo fichièr. Aquesta seccion pòt pas èsser "
"modificada abans."

msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

msgid "C&lear"
msgstr "&Escafar"

msgid "Clear the comment"
msgstr "Escafar lo comentari"

msgid "Create new translations project"
msgstr "Crear un novèl projècte de traduccion"

msgid "Edit the project"
msgstr "Modificar lo projècte"

msgid "Delete the project"
msgstr "Suprimir aqueste projècte"

msgid "Update all"
msgstr "Tot metre a jorn"

msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Metre a jorn totes los catalògs del projècte"

msgid "Edit project"
msgstr "Modificar lo projècte"

msgid "Project name:"
msgstr "Nom del projècte :"

msgid "Browse"
msgstr "Percórrer"

msgid "Add directory to the list"
msgstr "Apondre un repertòri a la lista"

msgid "&New..."
msgstr "&Novèl…"

msgid "New from &POT/PO file..."
msgstr "Novèl a partir d'un fichièr &POT/PO..."

msgid "New From &POT/PO File..."
msgstr "Novèl a partir d'un fichièr &POT/PO..."

msgid "&Open..."
msgstr "D&obrir..."

msgid "Open Recent"
msgstr "Dobèrts recentament"

msgid "Open from Crowdin..."
msgstr "Dobrir a partir de Crowdin..."

msgid "Open From Crowdin..."
msgstr "Dobrir a partir de Crowdin..."

msgid "&Close"
msgstr "&Tampar"

msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrar"

msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer &jos..."

msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &jos..."

msgid "Compile to MO..."
msgstr "Compilar lo MO..."

msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Exportar en HTML…"

msgid "Check for updates..."
msgstr "Recèrca de mesas a jorn..."

msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferéncias..."

msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Gestion dels &catalògs"

msgid "Catalogs &Manager"
msgstr "Gestion dels &catalògs"

msgid "E&xit"
msgstr "&Quitar"

msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

msgid "Copy from singular"
msgstr "Copiar del singular"

msgid "Copy From Singular"
msgstr "Copiar del singular"

msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Traduccion &aproximativa"

msgid "Translation Is &Fuzzy"
msgstr "Traduccion &aproximativa"

msgid "Edit &comment"
msgstr "Mofidificar lo &comentari"

msgid "Edit &Comment"
msgstr "Mofidificar lo &comentari"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

msgid "&Show references"
msgstr "&Veire las referéncias"

msgid "&Show References"
msgstr "&Veire las referéncias"

msgid "&Find..."
msgstr "&Recercar..."

msgid "Replace..."
msgstr "Remplaçar..."

msgid "Find next"
msgstr "Cercar lo seguent"

msgid "Find previous"
msgstr "Trobar lo precedent"

msgid "Find and Replace..."
msgstr "Recercar e remplaçar..."

msgid "Find Next"
msgstr "Cercar lo seguent"

msgid "Find Previous"
msgstr "Cercar lo precedent"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferéncias"

msgid "Display entry &IDs"
msgstr "Afichar los &IDs de las entradas"

msgid "Display Entry &IDs"
msgstr "Afichar los &IDs de las entradas"

msgid "Sort by &file order"
msgstr "Triar per &fichièr"

msgid "Sort by &File Order"
msgstr "Triar per &Fichièr"

msgid "Sort by &source"
msgstr "Triar per &font"

msgid "Sort by &Source"
msgstr "Triar per &Font"

msgid "Sort by &translation"
msgstr "Triar per &traduccion"

msgid "Sort by &Translation"
msgstr "Triar per &Traduccion"

msgid "&Group by context"
msgstr "&Gropar per contèxte"

msgid "&Group By Context"
msgstr "&Gropar per Contèxte"

msgid "Entries with errors first"
msgstr "Entradas amb errors d'en primièr"

msgid "Entries with Errors First"
msgstr "Entradas amb Errors d'en primièr"

msgid "&Untranslated entries first"
msgstr "Entradas &pas traduitas d'en primièr"

msgid "&Untranslated Entries First"
msgstr "Entradas &pas Traduitas d'en Primièr"

msgid "Show sidebar"
msgstr "Afichar lo panèl lateral"

msgid "Show status bar"
msgstr "Afichar la barra d'estat"

msgid "C&atalog"
msgstr "&Catalòg"

msgid "&Update from sources"
msgstr "&Metre a jorn dempuèi las fonts"

msgid "&Update from Sources"
msgstr "&Metre a jorn dempuèi las Fonts"

msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Metre a jorn dempuèi un fichièr &POT..."

msgid "Update from &POT File..."
msgstr "Metre a jorn dempuèi un fichièr &POT..."

msgid "Sync with Crowdin"
msgstr "Sincronizar amb Crowdin"

msgid "Fill missing translations from &TM..."
msgstr "Completar las traduccions mancantas amb l'M&T..."

msgid "Fill Missing Translations from &TM..."
msgstr "Completar las traduccions mancantas amb l'M&T..."

msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Escafar las traduccions suprimidas"

msgid "&Purge Deleted Translations"
msgstr "&Escafar las traduccions suprimidas"

msgid "&Validate translations"
msgstr "&Validar las traduccions"

msgid "&Validate Translations"
msgstr "&Validar las traduccions"

msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietats..."

msgid "&Done and next"
msgstr "&Aplicar e contunhar"

msgid "&Done and Next"
msgstr "&Aplicar e contunhar"

msgid "&Previous translation"
msgstr "Traduccion &precedenta"

msgid "&Previous Translation"
msgstr "Traduccion &precedenta"

msgid "&Next translation"
msgstr "Traduccion segue&nta"

msgid "&Next Translation"
msgstr "Traduccion segue&nta"

msgid "P&revious unfinished"
msgstr "Incomplet p&recedent"

msgid "P&revious Unfinished"
msgstr "Incomplet p&recedent"

msgid "Ne&xt unfinished"
msgstr "Incomplet seguen&t"

msgid "Ne&xt Unfinished"
msgstr "Incomplet seguen&t"

msgid "Previous plural form"
msgstr "Forma plural precedenta"

msgid "Previous Plural Form"
msgstr "Forma plural precedenta"

msgid "Next plural form"
msgstr "Forma plurala seguenta"

msgid "Next Plural Form"
msgstr "Forma plurala seguenta"

msgid "&Online help"
msgstr "&Ajuda en linha"

msgid "&Online Help"
msgstr "&Ajuda en linha"

msgid "&GNU gettext manual"
msgstr "Manual de &GNU gettext"

msgid "&GNU gettext Manual"
msgstr "Manual de &GNU gettext"

msgid "&About Poedit"
msgstr "&A prepaus de Poedit"

msgid "&About"
msgstr "&A prepaus"

msgid "Extractor setup"
msgstr "Installacion de l'extractor"

msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr ""
"Lista de las extensions separadas per de punts-virgulas (ex. *.cpp;*.h) :"

msgid "Invocation:"
msgstr "Apèl :"

msgid "Command to extract translations:"
msgstr "Comanda per extraire de traduccions :"

msgid ""
"This is the command used to launch the extractor.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Aquí las comandas qu'avian l'extractor.\n"
"%o : espandir al nom del fichièr de sortida,\n"
"%K : far la lista dels mots claus,\n"
"%F : far la lista dels fichièrs d'entrada,\n"
"%C : jòc de caractèrs (veire çaijós)."

msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un element de la lista dels mots claus :"

msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Inserit dins la linha de comanda per cada\n"
"mot clau. %k : lo mot clau."

msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un element de la lista dels fichièrs d'entrada :"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Inserit dins la linha de comanda per cada\n"
"fichièr d'entrada. %f : nom del fichièr."

msgid "Source code charset:"
msgstr "Jòc de caractèrs del còde font :"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source code charset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Inserit dins la linha de comanda quand lo còde de jòc de\n"
"caractèrs de la font es provesit. %c : valor del jòc de caractèrs."

msgid "Catalog properties"
msgstr "Proprietats del catalòg"

msgid "Project name and version:"
msgstr "Nom e version del projècte :"

msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formas pluralas :"

msgid "Use default rules for this language"
msgstr "Utilizar las règlas per defaut d'aquesta lenga"

msgid "Use custom expression"
msgstr "Utilizar una expression personalizada"

msgid "Learn about plural forms"
msgstr "Ne saber mai sus las formas pluralas"

msgid "Charset:"
msgstr "Jòc de caractèrs :"

msgid "Team:"
msgstr "Equipa de traduccion :"

msgid "Team's email address:"
msgstr "Adreça electronica de l'equipa :"

msgid "Translation properties"
msgstr "Proprietats de traduccion"

msgid "Sources paths"
msgstr "Camins de las fonts"

msgid "Extract text from source files in the following directories:"
msgstr "Extraire lo tèxte dels fichièrs fonts dins los repertòris seguents :"

msgid "Base path:"
msgstr "Camin de basa :"

msgid "Sources keywords"
msgstr "Mots claus fonts"

msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files:"
msgstr ""
"Utilizar aquestes mots claus (noms de foncions) per reconéisser las cadenas\n"
"tradusiblas dins los fichièrs fonts :"

msgid "Learn about gettext keywords"
msgstr "Ne saber mai suls mots claus gettext"

msgid "Update summary"
msgstr "Resumit de la mesa a jorn"

msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Las cadenas seguentas son estadas trobadas dins las fonts mas existisson pas "
"dins lo catalòg.\n"
"Poedit las apond al catalòg."

msgid "New strings"
msgstr "Cadenas novèlas"

msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Aquestas cadenas son pas mai dins las fonts.\n"
"Poedit los leva del catalòg."

msgid "Obsolete strings"
msgstr "Cadenas obsolètas"

msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novèla, 0 obsolèta)"

msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

msgid "Save catalog"
msgstr "Enregistrar lo catalòg"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Check for errors in the translation"
msgstr "Verificar las errors dins la traduccion"

msgid "Update"
msgstr "Metre a jorn"

msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Metre a jorn lo catalòg - Sincronizar amb las fonts"

msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Activar se la cadena seleccionada es traduita aproximativament"

msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Afichar o amagar lo panèl lateral"

#. TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
msgid "Previous source text:"
msgstr "Tèxte font precedent :"

msgid ""
"The old source text (before it changed during an update) that the fuzzy "
"translation corresponds to."
msgstr ""
"L'ancian tèxte font (abans son cambiament pendent una mesa a jorn) al qual "
"correspond la traduccion aproximativa."

msgid "Notes for translators:"
msgstr "Nòtas pels traductors :"

msgid "Add comment"
msgstr "Apondre un comentari"

msgid "Add Comment"
msgstr "Apondre un comentari"

msgid "Translation suggestions:"
msgstr "Suggestions de traduccion :"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
msgid "No matches found"
msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (OS X, Linux).
msgid "No Matches Found"
msgstr "Cap de Correspondéncia pas trobada"

msgid "This string was found in Poedit’s translation memory."
msgstr ""
"Aquesta cadena es estada trobada dins la memòria de traduccion de Poedit."

#, c-format
msgid "(New: %i, obsolete: %i)"
msgstr "(Novèla : %i, obsolèta : %i)"

#, c-format
msgid "Importing translations: %d"
msgstr "Impòrt de traduccions : %d"

msgid "Poedit Update"
msgstr "Mesa a jorn de Poedit"

msgid "Preparing migration..."
msgstr "Preparacion de la migracion..."

#, c-format
msgid "Migration exit status: %d"
msgstr "Estat de la migracion : %d"

msgid "Poedit needs to convert your translation memory to a new format."
msgstr ""
"Poedit deu convertir vòstra memòria de traduccion dins un format novèl."

msgid ""
"This must be done before Poedit can start. It may take a few minutes if you "
"have lots of translations stored, but should normally be much faster."
msgstr ""
"O cal far abans l'aviada de Poedit. Aquò pòt prene qualques minutas se avètz "
"fòrça traduccions d'emmagazinadas, mas normalament, aquò deuriá èsser mai "
"rapid."

msgid "Proceed"
msgstr "Contunhar"

msgid "Translation memory migration failed."
msgstr "Fracàs de la migracion de la memòria de traduccion."

#, c-format
msgid ""
"Your translation memory data couldn't be migrated. The error was:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please email help@poedit.net and we’ll get it fixed."
msgstr ""
"Impossible de migrar vòstra memòria de traduccion. L'error es : \n"
"\n"
" • %s\n"
"\n"
"Mandatz un e-mail a help@poedit.net per que poscam reglar lo problèma."

msgid "Cannot create temporary directory."
msgstr "Impossible de crear lo repertòri temporari."

msgid "Welcome to Poedit"
msgstr "Benvenguda dins Poedit"

msgid "Edit a translation"
msgstr "Modificar una traduccion"

msgid "Open an existing PO file and edit the translation."
msgstr "Dobrir un fichièr PO existent e modificar la traduccion."

msgid ""
"Take an existing PO file or POT template and create a new translation from "
"it."
msgstr ""
"Crear una novèla traduccion a partir d'un fichièr PO o d'un modèl POT "
"existent."

msgid "Collaborate on a translation with Crowdin"
msgstr "Collaborar a una traduccion amb Crowdin"

msgid ""
"Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back."
msgstr ""
"Telecargar un fichièr d'un projècte Crowdin, traduire e sincronizar vòstras "
"modificacions."

msgid "What is Crowdin?"
msgstr "Qu'es aquò Crowdin ?"

msgid "There are no translations. That’s unusual."
msgstr "I a pas cap de traduccions. Es pas corrent."

msgid ""
"Translatable entries aren't added manually in the Gettext system, but are "
"automatically extracted\n"
"from source code. This way, they stay up to date and accurate.\n"
"Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the "
"developer."
msgstr ""
"Las entradas tradusiblas son pas apondudas manualament al sistèma Gettext, "
"mas son extrachas automaticament\n"
"a partir del còde font. D'aqueste biais, demòran a jorn e exactas.\n"
"Los traductors utilizan generalament de fichièrs de modèl PO (POTS) "
"preparats pel desvolopaire."

msgid "(Learn more about GNU gettext)"
msgstr "(Ne saber mai sus GNU gettext)"

msgid "The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:"
msgstr ""
"Lo biais lo mai simple d'emplenar aqueste catalòg es de lo metre a jorn "
"dempuèi un fichièr POT :"

msgid "Update from POT"
msgstr "Metre a jorn dempuèi un POT"

msgid "Take translatable strings from an existing POT template."
msgstr "Utilizar las cadenas tradusiblas d'un modèl POT existent."

msgid ""
"You can also extract translatable strings directly from the source code:"
msgstr ""
"Tanben podètz extraire las cadenas tradusiblas dirèctament a partir del còde "
"font :"

msgid "Extract from sources"
msgstr "Extraire dempuèi las fonts"

msgid "Configure source code extraction in Properties."
msgstr "Configurar l’extraccion de còde font dins las Proprietats."

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

msgid "Synchronize the translation with Crowdin"
msgstr "Sincronizar la traduccion amb Crowdin"