msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-01 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:05-0400\n"
"Last-Translator: vslavik <vaclav@slavik.io>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: poedit\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n"

msgid "Hide this notification message"
msgstr "Сховати це повідомлення"

msgid "Don't Show Again"
msgstr "Не показувати знову"

msgid "Don't show again"
msgstr "Не показувати знову"

#, c-format
msgid "%i line of file '%s' was not loaded correctly."
msgid_plural "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr[0] "%i рядок файлу '%s' не було коректно завантажено."
msgstr[1] "%i рядків файлу '%s' не було завантажена коректно."
msgstr[2] "%i рядків файлу '%s' не було завантажена коректно."

#, c-format
msgid "Line %d of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Рядок %d файлу \"%s\" пошкоджений (недійсні дані %s)."

#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Невірний заголовок '%s'"

msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Зіпсований файл каталогу: msgstr у однині використана разом із формою "
"множини msgid_plural"

msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Зіпсований файл каталогу: msgstr у множині використано без msgid_plural"

msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"При завантаженні каталогу виникли помилки. В результаті деякі дані можуть "
"бути відсутніми або бути пошкоджені."

#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Не вдається завантажити файл %s. Можливо він пошкоджений."

#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Файл '%s' доступний лише для читання і не може бути збережений.\n"
"Будь ласка, збережіть його під іншим іменем."

#, c-format
msgid "Couldn't save file %s."
msgstr "Не вдалося зберегти файл %s."

msgid ""
"There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right)."
msgstr ""
"Сталися негаразди при спробі правильного форматування файлу (але його все "
"одно збережено)."

#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as specified in catalog "
"settings.\n"
"\n"
"It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталог не вдалося зберегти в кодуванні '%s'  як зазначено в налаштування "
"каталогу. \n"
"\n"
"Він був збережений в кодуванні UTF-8, і відповідним чином налаштування були "
"змінені."

msgid "Error saving catalog"
msgstr "Помилка збереження каталогу"

msgid "PO Translation Files"
msgstr "Файли перекладу PO"

msgid "POT Translation Templates"
msgstr "Шаблони перекладу POT"

msgid "All Translation Files"
msgstr "Всі файли перекладу"

msgid "Merging differences..."
msgstr "Злиття відмінностей..."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s': некоректний POT-файл."

msgid "(Use default language)"
msgstr "(Мова за замовчанням)"

msgid "Select your preferred language"
msgstr "Виберіть бажану мову"

msgid "Language selection"
msgstr "Вибір мови"

msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Зміни набудуть чинності після перезапуску Poedit."

msgid "Downloading translations is disabled in this project."
msgstr "Завантаження перекладів відключена в цьому проекті."

msgid "Not authorized, please sign in again."
msgstr "Не авторизовані, повторіть вхід до будь ласка."

msgid ""
"Crowdin is an online localization management platform and collaborative "
"translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin."
msgstr ""
"Crowdin це онлайн платформа управління локалізаціями та інструмент для "
"спільного перекладу. Poedit можна легко синхронізувати файли PO керованих в "
"Crowdin."

msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

msgid "Sign Out"
msgstr "Вийти"

msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

msgid "Waiting for authentication…"
msgstr "Очікування автентифікації…"

msgid "Updating user information…"
msgstr "Оновлення відомостей про користувача…"

msgid "Signed in as:"
msgstr "Увійшли як:"

msgid "Learn More About Crowdin"
msgstr "Дізнатися більше про Crowdin"

msgid "Learn more about Crowdin"
msgstr "Дізнатися більше про Crowdin"

msgid "Sign in to Crowdin"
msgstr "Увійти до Crowdin"

msgid "Open Crowdin translation"
msgstr "Відкрити переклад Crowdin"

msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

msgid "File:"
msgstr "Файл:"

msgid "No translation projects listed in your Crowdin account."
msgstr "Немає перекладацьких проектів у вашому обліковому записі Crowdin."

msgid "This project has no files that can be translated in Poedit."
msgstr "Цей проект не немає файлів, які можуть бути переведені в Poedit."

msgid "This file can only be edited in Crowdin’s web interface."
msgstr "Цей файл можна редагувати тільки за допомогою веб-інтерфейсу Crowdin."

msgid "Downloading latest translations…"
msgstr "Завантажити найновіший переклад…"

msgid "Syncing with Crowdin"
msgstr "Синхронізація з Crowdin"

msgid "Syncing with Crowdin failed."
msgstr "Не вдалось синхронізувати з Crowdin."

msgid "Crowdin error"
msgstr "Помилка Crowdin"

msgid "Uploading translations…"
msgstr "Відправка перекладу…"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

msgid "Learn More"
msgstr "Дізнатися більше"

#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Не вдалося виконати команду: %s"

msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Не вдалося злити gettext-каталоги."

msgid "Scanning files..."
msgstr "Сканування файлів..."

#. TRANSLATORS: '%s' is replaced with the kind of the files (e.g. C++, PHP, ...)
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Аналіз %s файлів..."

msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Не вдалося завантажити добутий каталог."

msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

msgid "MO files can’t be directly edited in Poedit."
msgstr "Файли MO не можна редагувати безпосередньо в Poedit."

msgid "Error opening file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

msgid ""
"Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, "
"the MO file will be updated as well."
msgstr ""
"Будь ласка, відкрийте і редагуйте відповідний PO файл. Коли ви збережете "
"його, MO файл також оновиться."

msgid "don't delete temporary files (for debugging)"
msgstr "не видаляти тимчасові файли (для зневадження)"

msgid "handle a poedit:// URI"
msgstr "handle a poedit:// URI"

msgid "Failed to communicate with Poedit process."
msgstr "Помилка зв’язку з процесом Poedit."

#, c-format
msgid "Unhandled exception occurred: %s"
msgstr "Сталося непередбачене виключення: %s"

msgid "Unhandled exception occurred."
msgstr "Сталося непередбачене виключення."

msgid "Open catalog"
msgstr "Відкрити каталог"

#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл '%s' не існує."

#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name
#. ("Poedit" here, but please use "%s")
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про %s"

#. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be
#. version number when used
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Приховати %s"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Hide Others"
msgstr "Приховати інші"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu
msgid "Show All"
msgstr "Показати все"

#. TRANSLATORS: OS X item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Вийти з %s"

msgid "Preferences..."
msgstr ""

msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit — простий редактор перекладів."

msgid "Catalogs Manager"
msgstr "Менеджер каталогів"

msgid "Check for Updates..."
msgstr "Перевірити оновлення."

msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

msgid "Redo"
msgstr "Відновити"

msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Вставити в поточному стилі"

msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Перевірка орфографії та граматики"

msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Показати орфографічні та граматичні помилки"

msgid "Check Document Now"
msgstr "Перевірити документ зараз"

msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Перевіряти орфографію під час введення"

msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Перевірити граматику і правопис"

msgid "Correct Spelling Automatically"
msgstr "Виправляти правопис автоматично"

msgid "Substitutions"
msgstr "Заміни"

msgid "Show Substitutions"
msgstr "Показати заміни"

msgid "Smart Copy/Paste"
msgstr "Розумне копіювання/вставка"

msgid "Smart Quotes"
msgstr "Розумні цитати"

msgid "Smart Dashes"
msgstr "Розумні тире"

msgid "Smart Links"
msgstr "Розумні посилання"

msgid "Text Replacement"
msgstr "Заміна тексту"

msgid "Transformations"
msgstr "Перетворення"

msgid "Make Upper Case"
msgstr "Зробити у верхньому регістрі"

msgid "Make Lower Case"
msgstr "Зробити у нижньому регістрі"

msgid "Capitalize"
msgstr "Великими буквами"

msgid "Speech"
msgstr "Мовлення"

msgid "Start Speaking"
msgstr "Почати озвучування"

msgid "Stop Speaking"
msgstr "Зупинити озвучування"

msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Перейти в повноекранний режим"

msgid "Window"
msgstr "Вікно"

msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"

msgid "Zoom"
msgstr "Наблизити"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Вивести всі передній план"

msgid "PO Translation"
msgstr "PO переклад"

msgid "The file cannot be opened."
msgstr "Файл не може бути відкритий."

msgid "Invalid file"
msgstr "Неправильний файл"

msgid ""
"The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit."
msgstr ""
"Файл може бути або пошкоджений, або у форматі, який не підтримується Poedit."

msgid "&Undo"
msgstr "&Скасувати"

msgid "&Redo"
msgstr "&Відновити"

msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

msgid "Select &All"
msgstr "Вибрати &все"

msgid "Select All"
msgstr "Вибрати усе"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
#. TRANSLATORS: This is the key shortcut used in menus on Windows, some languages call them differently
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Up"
msgstr "Up"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
msgid "Down"
msgstr "Down"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
msgid "shift"
msgstr "shift"

msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Не можна перетягувати на вікно Poedit більш аніж один файл."

#, c-format
msgid "File '%s' is not a message catalog."
msgstr "«%s» не є каталогом повідомлень."

msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Go"
msgstr "Пере&йти"

msgid "Source text:"
msgstr "Оригінал:"

msgid "Singular:"
msgstr "Однина:"

msgid "Plural:"
msgstr "Множина:"

msgid "Translation:"
msgstr "Переклад:"

msgid ""
"POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.\n"
"To make a translation, create a new PO file based on the template."
msgstr ""
"POT файли - лише шаблони і самі не містять будь-яких перекладів.\n"
" Щоб зробити переклад, створіть новий файл PO, заснованому на цьому шаблоні."

msgid "Create New Translation"
msgstr "Створити новий переклад"

msgid "Create new translation"
msgstr "Створити новий переклад"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid ""
"Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed."
msgstr ""
"Перевірка орфографії відключена, тому що словник для %s не встановлений."

msgid "Install"
msgstr "Встановити"

msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог змінено. Зберегти зміни?"

msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Зміни буде стерто, якщо ви їх не збережете."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Don't save"
msgstr "Не зберігати"

msgid "Don't Save"
msgstr "Не зберігати"

msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як"

msgid "Compile to..."
msgstr "Компілювати в ..."

msgid "Compiled Translation Files"
msgstr "Скомпільовані файли перекладу"

msgid "Export as..."
msgstr "Експортувати як..."

msgid "HTML Files"
msgstr "HTML файли"

msgid "Open catalog template"
msgstr "Відкрити шаблон каталогу"

msgid "Updating catalog"
msgstr "Поновлюю каталог..."

msgid "Source code not available."
msgstr "Вихідний код не доступний."

msgid "Updating failed"
msgstr "Оновлення не вдалося"

msgid ""
"Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was "
"found in the location specified in the catalog’s Properties."
msgstr ""
"Переклади не можуть бути оновлені з вихідного коду, тому вихідний код не був "
"знайдений в папці, зазначеної у властивостях каталогу."

msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Напевне, у каталозі є неправильні записи."

msgid "Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details."
msgstr ""
"Не вдалося поновити каталог. Отримайте детальнішу інформацію, натиснувши "
"«Деталі»."

#, c-format
msgid "%d issue with the translation found."
msgid_plural "%d issues with the translation found."
msgstr[0] "Знайдено %d проблему з перекладом."
msgstr[1] "Знайдено %d проблеми з перекладом."
msgstr[2] "Знайдено %d проблем із перекладом."

msgid "Validation results"
msgstr "Результати перевірки"

msgid ""
"Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error "
"will be shown when you select such an entry."
msgstr ""
"Елементи з помилками позначені червоним у списку. Перегляньте деталі "
"помилки, виділивши елемент."

msgid "The file was saved safely."
msgstr "Файл був успішно збережений."

msgid ""
"The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will "
"probably not work correctly."
msgstr ""
"Файл був збережений і скомпільований в формат MO. Але він може працювати "
"некоректно."

msgid ""
"The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and "
"used."
msgstr "Файл збережений, але не може бути зібраний як MO та використаний."

msgid ""
"The file was compiled into the MO format, but it will probably not work "
"correctly."
msgstr ""
"Файл був скомпільований в формат MO, але швидше за все не буде правильно "
"працювати."

msgid "The file cannot be compiled into the MO format and used."
msgstr ""
"Не вдається скомпілювати даний файл у формат MO для подальшого використання."

msgid "No problems with the translation found."
msgstr "Переклад не має проблем. :)"

#, c-format
msgid "The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet."
msgid_plural ""
"The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet."
msgstr[0] "Переклад готовий до використання, але %d запис ще не перекладено."
msgstr[1] "Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено."
msgstr[2] "Переклад готовий до використання, але %d записів ще не перекладено."

msgid "The translation is ready for use."
msgstr "Переклад готовий до використання."

msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#, c-format
msgid "Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”."
msgstr "Poedit автоматично виправив хибний вміст у файлі „%s“."

msgid ""
"The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and "
"would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you "
"should review translations of any items marked as fuzzy and correct them if "
"necessary."
msgstr ""
"Файл містив дубльовані елементи, що не дозволяються у PO-файлах і "
"унеможливлює використання файла. Poedit виправив цю помилку, проте Ви "
"повинні переглянути переклади, позначені як „неточні“, та за потреби їх "
"виправити."

msgid "Language of the translation isn't set."
msgstr "Мова перекладу не вказана."

msgid "Set Language"
msgstr "Вибрати мову"

msgid "Set language"
msgstr "Вибрати мову"

#. TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
msgid ""
"Suggestions are not available if the translation language is not set "
"correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well."
msgstr ""
"Пропозиції будуть недоступними, якщо неправильно вказано мову перекладу. "
"Інші функції, такі як форми множини, також можуть бути порушені."

msgid "Language of the translation is the same as source language."
msgstr "Мова перекладу така сама, як і вихідна мова."

msgid "Fix Language"
msgstr "Встановити мову"

msgid "Fix language"
msgstr "Встановити мову"

msgid ""
"This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms "
"header configured."
msgstr ""
"Каталог містить елементи з формами множини, але не має налаштованого "
"заголовку Plural-Forms."

msgid ""
"Entries in this catalog have different plural forms count from what "
"catalog's Plural-Forms header says"
msgstr ""
"Елементи цього каталогу мають форми множини, відмінні від вказаних у "
"заголовку Plural-Forms."

msgid "Required header Plural-Forms is missing."
msgstr "Відсутній обов’язковий заголовок Plural-Forms."

#, c-format
msgid "Syntax error in Plural-Forms header (\"%s\")."
msgstr "Синтаксична помилка в заголовку Plural-Forms («%s»)."

msgid "Fix the Header"
msgstr "Виправити заголовок"

msgid "Fix the header"
msgstr "Виправити заголовок"

#. TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you
#. would see e.g. in a list of supported languages). You may need
#. to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
#, c-format
msgid "Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s."
msgstr "Вираз форми множини, вжитий у каталозі, незвичний для %s."

#. TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
msgid "Review"
msgstr "Огляд"

#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Помилка завантаження файлу каталогу '%s'."

#, c-format
msgid "Translated: %d of %d (%d %%)"
msgstr "Перекладено: %d of %d (%d %%)"

#, c-format
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Лишилось: %d"

#, c-format
msgid "%d error"
msgid_plural "%d errors"
msgstr[0] "%d помилка"
msgstr[1] "%d помилки"
msgstr[2] "%d помилок"

#, c-format
msgid "%d entry"
msgid_plural "%d entries"
msgstr[0] "%d елемент"
msgstr[1] "%d елементи"
msgstr[2] "%d елементів"

msgid " (unsaved)"
msgstr " (не збережено)"

msgid " (modified)"
msgstr " (змінено)"

msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#, c-format
msgid "Failed to update translation memory: %s"
msgstr "Не вдалося оновити пам'ять перекладів: %s"

msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Знищити вилучені переклади"

msgid "Do you want to remove all translations that are no longer used?"
msgstr "Що робити з невикористаним перекладом?"

msgid ""
"If you continue with purging, all translations marked as deleted will be "
"permanently removed. You will have to translate them again if they are added "
"back in the future."
msgstr ""
"Точно вилучити з каталогу усі невикористані переклади? Якщо вони знову "
"знадобляться в майбутньому, вам доведеться ще раз перекладати їх."

msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

msgid "Purge"
msgstr "Знищити"

msgid "Fill missing translations from TM"
msgstr "Заповнити відсутні переклади з пам'яті перекладів"

msgid "Only fill in exact matches"
msgstr "Заповнити тільки при точних спвпадіннях"

msgid ""
"By default, inaccurate results are filled in as well and marked as fuzzy. "
"Check this option to only include accurate matches."
msgstr ""
"По-замовчуванням результати які не повністю співпадають всеодно будуть "
"заповнені але помічені неточними."

msgid "Don’t mark exact matches as fuzzy"
msgstr "Не позначати точні співпадіння неточними"

msgid ""
"Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches "
"from the TM are marked as fuzzy and should be reviewed."
msgstr ""
"Увімкніть це тільки якщо ви впевнені в якості вашій пам'яті перекладів. За "
"замовчуванням всі збіги з пам'яті перекладів помічаються як неточні і "
"підлягають перевірці."

msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#, c-format
msgid "%d entry was filled from the translation memory."
msgid_plural "%d entries were filled from the translation memory."
msgstr[0] "%d елемент було заповнено з пам'яті перекладів."
msgstr[1] "%d елементи було заповнено з пам'яті перекладів."
msgstr[2] "%d елементів було заповнено з пам'яті перекладів."

msgid ""
"The translations were marked as fuzzy, because they may be inaccurate. You "
"should review them for correctness."
msgstr "Переклади були відзначені як неточні. Перевірте їх правильність."

msgid "No entries could be filled from the translation memory."
msgstr "Немає елементів, які можуть бути заповнені з пам'яті перекладів."

msgid ""
"The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It "
"is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough "
"from files that you translated manually."
msgstr ""
"Пам'ять перекладів не містить ніяких рядків, схожих на вміст цього файлу. "
"Вона підходить тільки для напівавтоматичного перекладу після того, як Poedit "
"збере достатньо даних з файлів, які ви перевели самостійно."

msgid "Translating"
msgstr "Перекладається"

msgid "Filling missing translations from TM..."
msgstr "Заповнити відсутні переклади з пам'яті перекладів..."

#, c-format
msgid "Translated %u string"
msgid_plural "Translated %u strings"
msgstr[0] "Перекладено %u стрічку"
msgstr[1] "Перекладено %u стрічки"
msgstr[2] "Перекладено %u стрічок"

msgid "Copy from source text"
msgstr "&Дублювати оригінал"

msgid "Copy from Source Text"
msgstr "&Дублювати оригінал"

msgid "Clear translation"
msgstr "&Стерти переклад"

msgid "Clear Translation"
msgstr "&Стерти переклад"

msgid "Edit comment"
msgstr "Зміна коментаря"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Редагувати коментар"

msgid "References:"
msgstr "Посилання:"

msgid "Everything"
msgstr "Усе"

#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %i"

msgid "Singular"
msgstr "Однина"

msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

msgid "One"
msgstr "Один"

msgid "Two"
msgstr "Два"

msgid "Plural"
msgstr "Множина"

msgid "Other"
msgstr "Інше"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Зак&ладки"

#, c-format
msgid "Set bookmark %i"
msgstr "Додати закладку %i"

#, c-format
msgid "Go to bookmark %i"
msgstr "Перейти до закладки %i"

#, c-format
msgid "Set Bookmark %i"
msgstr "Додати закладку %i"

#, c-format
msgid "Go to Bookmark %i"
msgstr "Перейти до закладки %i"

msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Приховати бічну панель"

msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показати бічну панель"

msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Приховати панель стану"

msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показати панель стану"

msgid "Source text"
msgstr "Оригінал"

msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#, c-format
msgid "Source text — %s"
msgstr "Вихідний текст — %s"

msgid "unknown language"
msgstr "невідома мова"

#, c-format
msgid "Translation — %s"
msgstr "Переклад — %s"

msgid "Error:"
msgstr "Збій:"

msgid "Source file"
msgstr "Джерельний файл"

msgid "Source file occurrence:"
msgstr "Розташування джерельного файлу:"

msgid "Open in Editor"
msgstr "Відкрити в редакторі"

msgid "Open in editor"
msgstr "Відкрити в редакторі"

msgid "No references for the selected item."
msgstr "Немає посилання для вибраного елемента."

#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Помилка при відкритті файлу '%s'!"

msgid "Find"
msgstr "Знайти"

msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#. TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
msgid "Options"
msgstr "Опції"

msgid "Ignore case"
msgstr "Ігнорувати регістр"

msgid "Wrap around"
msgstr "По колу"

msgid "Whole words only"
msgstr "Лише повні слова"

msgid "Find in source texts"
msgstr "Шукати у вихідних текстах"

msgid "Find in translations"
msgstr "Пошук у перекладах"

msgid "Find in comments"
msgstr "Шукати в коментарях"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

msgid "Replace all"
msgstr "Замінити всі"

msgid "< &Previous"
msgstr "< &Попереднє"

msgid "&Next >"
msgstr "&Наступне >"

msgid "String to find"
msgstr "Рядок пошуку"

msgid "Replacement string"
msgstr "Рядок заміни"

#, c-format
msgid "Cannot execute program: %s"
msgstr "Не вдалося виконати програму: %s"

msgid "Language Code or Name (e.g. en_GB)"
msgstr "Код мови або назва (напр. en_GB)"

msgid "Translation Language"
msgstr "Мова перекладу"

msgid "Language of the translation:"
msgstr "Мова перекладу:"

msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit. Менеджер каталогів"

msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "Total"
msgstr "Всього"

msgid "Untrans"
msgstr "Без перекладу"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

msgid "Bad Tokens"
msgstr "Неправильні лексеми"

msgid "Last modified"
msgstr "Останні зміни"

msgid "Select directory"
msgstr "Виберіть теку"

msgid "Directories:"
msgstr "Теки:"

msgid "<unnamed>"
msgstr "<без назви>"

msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити проект?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете поновити\n"
"всі каталоги цього проекту?"

msgid "Information about the translator"
msgstr "Інформація про перекладача"

msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

msgid "Your Name"
msgstr "Ваше ім'я"

msgid "Email:"
msgstr "Emaіl:"

msgid "your_email@example.com"
msgstr "your_email@example.com"

msgid ""
"Your name and email address are only used to set the Last-Translator header "
"of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ваше ім'я та пошта будуть використовуватися тільки при вказівці останнього "
"перекладача в заголовках GNU gettext файлів."

msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

msgid "Automatically compile MO file when saving"
msgstr "Автоматично компілювати файл MO при збереженні"

msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Показувати підсумок після поновлення каталогу"

msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірка правопису"

msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Завжди встановлювати фокус у поле вводу тесту"

msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ніколи не дозволяйте списку рядків отримати фокус. Якщо активовано, можна "
"використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але ввід "
"тексту можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу."

msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "Use custom list font:"
msgstr "Використовувати користувацький шрифт для списку:"

msgid "Use custom text fields font:"
msgstr "Використовувати користувальницький текст в полях вводу:"

msgid "Change UI language"
msgstr "Змінити мову інтерфейсу"

#. TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
msgid "(requires Windows 8 or newer)"
msgstr "(потрібно Windows 8 або пізнішої версії)"

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid "Use translation memory"
msgstr "Використовувати па'ять перекладів"

msgid "Learn From Files..."
msgstr "Зібрати з файлів.."

msgid "Learn from files..."
msgstr "Зібрати з файлів.."

#. TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgid "Consult TM when updating from sources"
msgstr "Використовувати пам'ять перекладів при оновленні з вихідного коду"

msgid ""
"If enabled, Poedit will try to fill in new entries using your previous\n"
"translations stored in the translation memory. If the TM is\n"
"near-empty, it will not be very effective. The more translations\n"
"you edit and the larger the TM grows, the better it gets."
msgstr ""
"Якщо відмічена ця опція, Poedit спробує заповнити нові елементи, "
"використовуючи ваші попередні\n"
"переклади, збережені у пам'яті перекладів. Якщо пам'ять перекладів \n"
"майже порожня, це буде не дуже ефективно. Чим більше перекладів\n"
"ви редагуєте і чим більшою стає пам'ять перекладів, тим кращою стає ця опція."

msgid "Stored translations:"
msgstr "Збережені переклади:"

msgid "Database size on disk:"
msgstr "Розмір бази даних на диску:"

msgid "Select translation files to import"
msgstr "Виберіть файли перекладу для імпорту"

msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам'ять перекладів"

msgid "Importing translations..."
msgstr "Імпортування перекладів..."

msgid "Finalizing..."
msgstr "Завершення..."

msgid "Reset translation memory"
msgstr "Скинути па'ять перекладів"

msgid "Are you sure you want to reset the translation memory?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити пам'ять перекладів?"

msgid ""
"Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored "
"translations from it. You can’t undo this operation."
msgstr ""
"При очищені пам'яті перекладів будуть безповоротно видалені всі збережені "
"переклади. Ви не зможете скасувати цю операцію."

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on OS X.
#. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal
#. length there.
msgid "TM"
msgstr "Пам'ять перекладів"

msgid ""
"Source code extractors are used to find translatable strings in the source "
"code files and extract them so that they can be translated."
msgstr ""
"Екстрактори використовуються для пошуку рядків, що перекладаються, у файлах "
"вихідного коду і витягують їх так, щоб їх можна було перевести."

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Delete extractor"
msgstr "Видалити екстрактор"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the “%s” extractor?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити екстрактор \"%s\"?"

msgid "Extractors"
msgstr "Екстрактори"

msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Автоматично перевіряти оновлення"

msgid "Include beta versions"
msgstr "Включити бета-версії"

msgid ""
"Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a "
"bit less stable."
msgstr ""
"Бета-версії містять новітні функції і поліпшення, але можуть бути менш "
"стабільними."

msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

msgid ""
"These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you "
"have specific requirements e.g. because of version control."
msgstr ""
"Ці параметри впливають на внутрішнє форматування файлів PO. Скоректуйте їх, "
"якщо у вас є спеціальні вимоги, наприклад, якщо ви користуєтеся системою "
"контролю версій."

msgid "Line endings:"
msgstr "Закінчення рядків:"

msgid "Unix (recommended)"
msgstr "Unix (рекомендовано)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
msgid "Wrap at:"
msgstr "Перенос:"

msgid "Preserve formatting of existing files"
msgstr "Зберігати форматування існуючих файлів"

msgid "Advanced"
msgstr "Розширені параметри"

#. TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Налаштування %s"

msgid ""
"<big>Drag and Drop Folders Here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Перетягніть теки сюди</big>\n"
"\n"
"або використайте кнопку „+“"

msgid ""
"<big>Drag and drop folders here</big>\n"
"\n"
"or use the + button"
msgstr ""
"<big>Перетягніть теки сюди</big>\n"
"\n"
"або використайте кнопку „+“"

msgid "Add Folders..."
msgstr "Додати теки..."

msgid "Add folders..."
msgstr "Додати теки..."

msgid "Add Files..."
msgstr "Додати файли..."

msgid "Add files..."
msgstr "Додати файли..."

msgid "Add Wildcard..."
msgstr "Додати шаблон..."

msgid "Add wildcard..."
msgstr "Додати шаблон..."

msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

msgid "Excluded paths"
msgstr "Виключені шляхи"

msgid "Additional keywords"
msgstr "Додаткові ключові слова"

msgid "Name of the project the translation is for"
msgstr "Назва проекту, для якого призначений переклад"

msgid "e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);"
msgstr "напр. nplurals=2; plural=(n > 1);"

msgid "UTF-8 (recommended)"
msgstr "UTF-8 (рекомендовано)"

msgid "Please save the file first. This section cannot be edited until then."
msgstr ""
"Будь ласка, спершу збережіть файл. Цей розділ не можна редагувати до тих пір."

msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

msgid "C&lear"
msgstr "&Стерти"

msgid "Clear the comment"
msgstr "Очистити коментар"

msgid "Create new translations project"
msgstr "Створити новий проект перекладів"

msgid "Edit the project"
msgstr "Змінити проект"

msgid "Delete the project"
msgstr "Вилучити проект"

msgid "Update all"
msgstr "Поновити усе"

msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Поновити усі каталоги в цьому проекті"

msgid "Edit project"
msgstr "Зміна проекту"

msgid "Project name:"
msgstr "Назва проекту:"

msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

msgid "Add directory to the list"
msgstr "Додати теку до списку"

msgid "&New..."
msgstr "&Нові..."

msgid "New from &POT/PO file..."
msgstr "Новий з &POT/PO-файлу..."

msgid "New From &POT/PO File..."
msgstr "Новий з &POT/PO-файлу..."

msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити..."

msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити нещодавні"

msgid "Open from Crowdin..."
msgstr "Відкрити на Crowdin..."

msgid "Open From Crowdin..."
msgstr "Відкрити на Crowdin..."

msgid "&Close"
msgstr "З&акрити"

msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

msgid "Save &as..."
msgstr "Зберегти &як..."

msgid "Save &As..."
msgstr "Зберегти &як..."

msgid "Compile to MO..."
msgstr "Компілювати в MO..."

msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&кспортувати як HTML..."

msgid "Check for updates..."
msgstr "Перевірити наявність оновлень..."

msgid "&Preferences..."
msgstr "&Налаштування..."

msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Менеджер &каталогів"

msgid "Catalogs &Manager"
msgstr "Менеджер &каталогів"

msgid "E&xit"
msgstr "&Вихід"

msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

msgid "Copy from singular"
msgstr "Копіювати форму однини"

msgid "Copy From Singular"
msgstr "Копіювати форму однини"

msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Переклад не&точний"

msgid "Translation Is &Fuzzy"
msgstr "Переклад не&точний"

msgid "Edit &comment"
msgstr "Змінити &коментар"

msgid "Edit &Comment"
msgstr "Редагувати &коментар"

msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

msgid "&Show references"
msgstr "&Показувати посилання"

msgid "&Show References"
msgstr "&Показувати посилання"

msgid "&Find..."
msgstr "&Знайти..."

msgid "Replace..."
msgstr "Замінити..."

msgid "Find next"
msgstr "Знайти наступне"

msgid "Find previous"
msgstr "Знайти попереднє"

msgid "Find and Replace..."
msgstr "Знайти і замінити..."

msgid "Find Next"
msgstr "Знайти наступне"

msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти попереднє"

msgid "&Preferences"
msgstr "&Налаштування"

msgid "Display entry &IDs"
msgstr "Показувати &ID елементів"

msgid "Display Entry &IDs"
msgstr "Показувати &ID елементів"

msgid "Sort by &file order"
msgstr "Сортувати за положенням у &файлі"

msgid "Sort by &File Order"
msgstr "Сортувати за положенням у &файлі"

msgid "Sort by &source"
msgstr "Сортувати за &оригіналом"

msgid "Sort by &Source"
msgstr "Сортувати за &оригіналом"

msgid "Sort by &translation"
msgstr "Сортувати за &перекладом"

msgid "Sort by &Translation"
msgstr "Сортувати за &перекладом"

msgid "&Group by context"
msgstr "&Групувати по контексту"

msgid "&Group By Context"
msgstr "&Групувати по контексту"

msgid "Entries with errors first"
msgstr "Записи з помилками - згори"

msgid "Entries with Errors First"
msgstr "Записи з помилками - згори"

msgid "&Untranslated entries first"
msgstr "&Неперекладене — згори"

msgid "&Untranslated Entries First"
msgstr "Неперекладене — &згори"

msgid "Show sidebar"
msgstr "Показати бічну панель"

msgid "Show status bar"
msgstr "Показати панель стану"

msgid "C&atalog"
msgstr "&Каталог"

msgid "&Update from sources"
msgstr "&Поновити з джерельних кодів"

msgid "&Update from Sources"
msgstr "Поновити з &джерельних кодів"

msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Поновити з POT-файлу..."

msgid "Update from &POT File..."
msgstr "Поновити з POT-&файлу..."

msgid "Sync with Crowdin"
msgstr "Синхронізація з Crowdin"

msgid "Fill missing translations from &TM..."
msgstr "Заповнити відсутні переклади з пам'яті перекладів..."

msgid "Fill Missing Translations from &TM..."
msgstr "Заповнити відсутні переклади з пам'яті перекладів..."

msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Знищити вилучені переклади"

msgid "&Purge Deleted Translations"
msgstr "&Знищити вилучені переклади"

msgid "&Validate translations"
msgstr "&Перевірити переклад"

msgid "&Validate Translations"
msgstr "&Перевірити переклад"

msgid "&Properties..."
msgstr "&Властивості..."

msgid "&Done and next"
msgstr "&Далі"

msgid "&Done and Next"
msgstr "&Далі"

msgid "&Previous translation"
msgstr "Попередній переклад"

msgid "&Previous Translation"
msgstr "Попередній переклад"

msgid "&Next translation"
msgstr "Наступний переклад"

msgid "&Next Translation"
msgstr "Наступний переклад"

msgid "P&revious unfinished"
msgstr "До п&опереднього незавершеного"

msgid "P&revious Unfinished"
msgstr "До п&опереднього незавершеного"

msgid "Ne&xt unfinished"
msgstr "До н&аступного незавершеного"

msgid "Ne&xt Unfinished"
msgstr "До н&аступного незавершеного"

msgid "Previous plural form"
msgstr "Попередня форма множини"

msgid "Previous Plural Form"
msgstr "Попередня форма множини"

msgid "Next plural form"
msgstr "Наступна форма множини"

msgid "Next Plural Form"
msgstr "Наступна форма множини"

msgid "&Online help"
msgstr "&Онлайн-довідка"

msgid "&Online Help"
msgstr "&Онлайн-довідка"

msgid "&GNU gettext manual"
msgstr "&Документація GNU gettext"

msgid "&GNU gettext Manual"
msgstr "&Документація GNU gettext"

msgid "&About Poedit"
msgstr "&Про Poedit..."

msgid "&About"
msgstr "&Про програму..."

msgid "Extractor setup"
msgstr "Налаштування екстрактора"

msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):"

msgid "Invocation:"
msgstr "Виклик:"

msgid "Command to extract translations:"
msgstr "Команда для видобування перекладу:"

msgid ""
"This is the command used to launch the extractor.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ця команда запускає екстрактор.\n"
"%o означає назву вихідного файлу, %K — список\n"
"ключових слів, %F — список вхідних файлів,\n"
"%C — кодування (див. нижче)."

msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Елемент списку ключових слів:"

msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку для кожного\n"
"ключового слова. %k замінюється на ключове слово."

msgid "An item in input files list:"
msgstr "Елемент в списку вхідних файлів:"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку для кожного\n"
"вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу."

msgid "Source code charset:"
msgstr "Кодування файлів з джерельним кодом:"

#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source code charset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку лише якщо вказано\n"
"кодування файлів з вихідними кодами. %c замінюється на кодування."

msgid "Catalog properties"
msgstr "Властивості каталогу"

msgid "Project name and version:"
msgstr "Назва та версія проекту:"

msgid "Plural Forms:"
msgstr "Форми множини:"

msgid "Use default rules for this language"
msgstr "Використовувати стандартні правила для цієї мови"

msgid "Use custom expression"
msgstr "Використовувати користувальницький вираз"

msgid "Learn about plural forms"
msgstr "Дізнатися більше про форми множини"

msgid "Charset:"
msgstr "Кодування каталогу:"

msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

msgid "Team's email address:"
msgstr "Електронна пошта команди:"

msgid "Translation properties"
msgstr "Властивості перекладу"

msgid "Sources paths"
msgstr "Шлях до джерела"

msgid "Extract text from source files in the following directories:"
msgstr "Шукати джерельний текст у наступних теках:"

msgid "Base path:"
msgstr "Базовий шлях:"

msgid "Sources keywords"
msgstr "Ключові слова"

msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files:"
msgstr ""
"Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до\n"
"типових для розпізнавання у джерельних файлах рядків,\n"
"придатних для перекладу."

msgid "Learn about gettext keywords"
msgstr "Дізнатися більше про ключові слова gettext"

msgid "Update summary"
msgstr "Підсумок про поновлення"

msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ці рядки було знайдено у джерельних текстах, але вони відсутні у каталозі.\n"
"Poedit додасть їх до каталогу."

msgid "New strings"
msgstr "Нові рядки"

msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Цих рядків вже немає у джерельних текстах.\n"
"Poedit вилучить їх з каталогу."

msgid "Obsolete strings"
msgstr "Застарілі рядки"

msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 нових, 0 застарілих)"

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Save catalog"
msgstr "Зберегти каталог"

msgid "Validate"
msgstr "Перевірити"

msgid "Check for errors in the translation"
msgstr "Первірити переклад на наявність помилок"

msgid "Update"
msgstr "Поновити"

msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Поновлення каталогу — синхронізація з джерельними текстами"

msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Натиснуто, якщо рядок містить неточний переклад"

msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показати або сховати бічну панель"

#. TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
msgid "Previous source text:"
msgstr "Попередній вихідний текст:"

msgid ""
"The old source text (before it changed during an update) that the fuzzy "
"translation corresponds to."
msgstr ""
"Старий вихідний текст (до оновлення), якому відповідає нечіткий переклад."

msgid "Notes for translators:"
msgstr "Примітка для перекладачів:"

msgid "Add comment"
msgstr "Додати коментар"

msgid "Add Comment"
msgstr "Додати коментар"

msgid "Translation suggestions:"
msgstr "Варіанти перекладу:"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
msgid "No matches found"
msgstr "Збігів не знайдено"

#. TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (OS X, Linux).
msgid "No Matches Found"
msgstr "Збігів не знайдено"

msgid "This string was found in Poedit’s translation memory."
msgstr "Цей рядок був знайдений в пам'яті перекладів Poedit."

#, c-format
msgid "(New: %i, obsolete: %i)"
msgstr "(Нових: %i, застарілих: %i)"

#, c-format
msgid "Importing translations: %d"
msgstr "Імпортування перекладів: %d"

msgid "Poedit Update"
msgstr "Оновлення PoEdit"

msgid "Preparing migration..."
msgstr "Підготовка міграції..."

#, c-format
msgid "Migration exit status: %d"
msgstr "Статус закінчення міграції: %d"

msgid "Poedit needs to convert your translation memory to a new format."
msgstr "PoEdit необхідно перетворити вашу пам'ять перекладів у новий формат."

msgid ""
"This must be done before Poedit can start. It may take a few minutes if you "
"have lots of translations stored, but should normally be much faster."
msgstr ""
"Це необхідно зробити перед запуском Poedit. Якщо у вас збережено багато "
"перекладів, на це може знадобитися кілька хвилин. Але зазвичай це "
"виконується набагато швидше."

msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

msgid "Translation memory migration failed."
msgstr "Міграція пам'яті перекладів не вдалась."

#, c-format
msgid ""
"Your translation memory data couldn't be migrated. The error was:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please email help@poedit.net and we’ll get it fixed."
msgstr ""
"Дані пам'яті перекладів не вдалося мігрувати. Виникла помилка: \n"
"\n"
"%s \n"
"Відправте цю помилку за адресою help@poedit.net, і ми займемося її рішенням."

msgid "Cannot create temporary directory."
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку."

msgid "Welcome to Poedit"
msgstr "Ласкаво просимо в Poedit"

msgid "Edit a translation"
msgstr "Редагувати переклад"

msgid "Open an existing PO file and edit the translation."
msgstr "Відкрити наявний PO-файл та редагувати переклад."

msgid ""
"Take an existing PO file or POT template and create a new translation from "
"it."
msgstr "Створення перекладу на основі існуючого PO-файлу або POT-шаблону."

msgid "Collaborate on a translation with Crowdin"
msgstr "Спільна робота над перекладом з Crowdin"

msgid ""
"Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back."
msgstr ""
"Завантажити файл з проекту Crowdin, перекласти та синхронізувати зміни назад."

msgid "What is Crowdin?"
msgstr "Що таке Crowdin?"

msgid "There are no translations. That’s unusual."
msgstr "Дивно, але переклад відсутній."

msgid ""
"Translatable entries aren't added manually in the Gettext system, but are "
"automatically extracted\n"
"from source code. This way, they stay up to date and accurate.\n"
"Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the "
"developer."
msgstr ""
"Записи, що перекладаються, не додаються вручну в систему Gettext, а "
"автоматично витягуються з вихідного коду. \n"
"Таким чином забезпечується їх актуальність і точність. \n"
"Перекладачі зазвичай працюють з PO-файлами (POT-шаблони), які підготував для "
"них розробник."

msgid "(Learn more about GNU gettext)"
msgstr "(Більше про GNU gettext)"

msgid "The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:"
msgstr "Найпростіший спосіб перевести цей каталог - оновити його з POT:"

msgid "Update from POT"
msgstr "Оновити з &POT-файлу..."

msgid "Take translatable strings from an existing POT template."
msgstr "Витяг рядків для перекладу з існуючого POT-шаблону."

msgid ""
"You can also extract translatable strings directly from the source code:"
msgstr ""
"Рядки що перекладаються можна також отримати безпосередньо з вихідного коду:"

msgid "Extract from sources"
msgstr "Видобути з джерел"

msgid "Configure source code extraction in Properties."
msgstr "Налаштувати видобуток вихідного коду у Властивостях."

msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

msgid "Synchronize the translation with Crowdin"
msgstr "Синхронізувати переклад з Crowdin"