<-X<Y<
e<&p<<<<<&<&"=_I=J=g=	\>f>	u>;>>
>>>>>>>>
???%?+?4?H?\?`?r???????????????@@1@G@V@r@@@@@@@@
@
@@	AA+AGA`AyAAAAAAAA	B
BBB'B+B7BDBSB_BoB{BBBBBBBBC%CBCbCxCC$C1C'CD#D@D
ZDeDkD7D6DD)E@E
EE]PEE<EDE$CFhFoF|FF
G"G5G+PG)|G
GGGGGGHH1HMH#bHHHH
HH
HHHHHI%I>I YIzIIII
II/I
JkJJJJJJJ-J1*K\K
uKK)KK
KKLLLLLLLLM,MKMZMmM;MMM'M^NMkN?N
NOO*'ORO"eO5OOOOO
P
P
 P.P;PHPUPfPnPvP}PfPPQu*QQQ+Q!Q"R6R>R
ERPRfRuRRRRR0RRS#(S<LS`SS
S*T+0T0\T!T'TTTT(UT:UU	U
UUUUU	U
VV V-V<VKVeVmV~VV
VVVVVVVVWz-XXXXXXXY$4YYYsYzYYY YYYYZZZ,Z1Z;GZ(ZZZZ	Z
Z[ [
9[D[X[q[[:[
[<[\&\.\\\*]-]H]	X]b]y]*]]]]
]
]]^^^^^__&_7_H_K_#\_\__'_/`F`$[`%`````Vaqaa aaa	aabbb1b9bAbIbObdbybbb9c?cUc=[cc1ccncEfddd;d
eee@7exenf,.g,[gg
g9gg2g*$hOhbhwhjiiiiii%j9jNjcjxjjj
jjjjjj
kk$k88kqk~kkkkk
kk"k"k
ll!*lLlTlalnl
l(lllzlOm`mgmlmxmmmm
mm	m@mnn
 n+nFnWn"onnnnnnnn	o#o3oCoVo
coqoooooo
oooo
op%p8pQpZpcptpppppppppq!qqqqqqr
r&r
7rErKLrrr
rrrrs1$sVs0es
sss=?t}ttu%u:u
BuPu+muu	u8u"uvvvCv85wnw]x8x16yhyRycyQ6zz'z&z:zl-{P{-{C|A]|K|0|.}K}!})}-&~+T~8~C~u~,sL;])J
cX[o74ml_ڃ[:ۅ'H>Z2"8Pg~qp$/) Yz

Љ"ۉ$#<UfvƊ'$Af#ϋ>V2
nj׌	!<MT.\ӍH׍5 mV7Ď	3a:.Ï 7Wnʐݐ
$7Phԑ	-7!G
i	!+M7d%%ՔSEOl<'
d
r}	̖ޖ	
#)?U]	d	nxΗח)9Sm
u
Șט
3Mg~֙			
"-CXnК,?	["e"˛+70'h$ Ĝ*9;X#-olH~GǞ)9
?M., [-|!̠%1Wc(v+ˡ!#7?Obr


)ۢ"
 ",Oew;ѣޣmt$Ƥ98%^{2"ץݦ5<Z`zȧ4, 5fVF@
E
P[4l5Щ##*NVmtت	ثd~0(ʬ)%,*1\wɭ5߭-*C7nX
*1J:|/*2)Lcvڰ&:O\hwȱ۱'+=ix;}̴
)AY`0zĵ		
	+1;N%Ƕ׶
 $
BM_z<طH0A7۸-5F|		Ϲ4ٹ':Pf
ٻ*..Hcwۼ)<\$y(ǽ)!4 Ab!


ʿ׿	!3G_7V2hlm'	Q "8CC
|&"
1	B*L"w=p5
ESf"z

+	&09U[tG
		*	:
D1O1.
+=
O%]2BK
Q
_
m
x	?
#?L2b

! BUq1	B	L	V`p	
#<Sk	,CeH&/?o/|
	B_z	'">am#+
>0*[

m{KC
$-8-%SSr^`%)*8h2d J!=lE1$"G,).-(\(>/V<%nbW`AP1&Xvoa
	+5K [|\b3T" ~	
&#8Tl{
-.
)EYq#
	%/?&["'/O3_	'8Ieq!--KHO>{ES
,]co0 ((BGMTZbiptx}



#1
h

6L



2
T7

<
l
,QS
Kz
CY
,

x
&
(GH

>
|
g

d


U1
5

;A6
F*

)Xp
w




i
/

!
>
}~

F
\


	
4O
@0
#
oh?


B
"9

P
'M
5
dO`
b
Ir


[l~Zs
XA
t
t
3{




f8B1B
`
W
n	
J
G
]^


(
aM
.
eU
f

!R8
W'
5b
C

7
;
|{P	
%a
e
{R
%
c

LM
Y
u")z
ja_
LR

`,sP
"
[
+y


]
q
#*
+
j

<

x
G



^D
|

K_V


q
[e
1
bn


A

TH:
F
y
-
w

-
=

@



gd
K
zp


mJ
g
=
V
:

2\
2

 
D
l)
w$
vk

;E

+



!


#3DZ

?
(c

 
J
}
9T
i=
O

8
m
E
*<
I

?

N
U7n
Su
q
&~mjIc
>

Y
.'
0
:
@
Hkfo



v
^
]$/
k 
}
9
rxr
_
Qh
Zt-\
6
%
4
E


Q
i


X
C
N



v

/N

s

o.
y
4$0

S

pV
3
u&W
 (modified) (unsaved)%d code occurrence%d code occurrences%d entry%d entries%d entry was pre-translated.%d entries were pre-translated.%d error%d errors%d error occurred.%d errors occurred.%d error occurred:%d errors occurred:%d issue with the source strings was detected.%d issues with the source strings were detected.%d issue with the translation found.%d issues with the translation found.%i line of file “%s” was not loaded correctly.%i lines of file “%s” were not loaded correctly.%s Format%s Preferences%s format%s translation was imported.%s translations were imported.&About&About Poedit&Apply&Back&Cancel&Clear&Close&Copy&Delete&Done and Next&Done and next&Edit&File&Find…&GNU gettext Manual&GNU gettext manual&Go&Group By Context&Group by context&Help&New&New…&Next >&Next Translation&Next translation&No&OK&Online Help&Online help&Open...&Open…&Paste&Preferences&Preferences…&Previous Translation&Previous translation&Properties…&Purge Deleted Translations&Purge deleted translations&Quit&Redo&Replace&Save&Save as&Show Code Occurrences&Show code occurrences&Start Window&Start window&Translation&Undo&Untranslated Entries First&Untranslated entries first&Update from Source Code&Update from source code&Validate Translations&Validate translations&View&Yes(Use default language)(not signed in)(requires Windows 8 or newer)< &Previous<unnamed>About %sAccountAccountsAddAdd CommentAdd Files…Add Folders…Add ProjectAdd Wildcard…Add commentAdd directory to the listAdd files…Add folders…Add projectAdd wildcard…Additional keywordsAdditional xgettext flags:AdvancedAdvanced Extraction Settings…Advanced extraction settingsAdvanced extraction settings…All Translation FilesAll commentsAll stringsAll strings were already translated.Also use default keywords for supported languagesAlways change focus to text input fieldAn error occurred.An item in input files list:An item in keywords list:AppearanceApplyApproximate matches from TMAre you sure you want to delete the “%s” extractor?Are you sure you want to reset the translation memory?Automatically check for updatesAutomatically compile MO file when savingBackBase path:Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.Bring All to FrontBroken PO file: plural form msgstr used without msgid_pluralBroken PO file: singular form msgstr used together with msgid_pluralBroken markup in translation string.BrowseBrowse filesBy default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.CancelCancelling…Cannot create temporary directory.Cannot execute program: %sCannot pre-translate from unknown language.Cannot pre-translate without source text.CapitalizeCatalogs &ManagerCatalogs &managerCatalogs ManagerChange UI languageCharset:Check Document NowCheck Grammar With SpellingCheck Spelling While TypingCheck for Updates…Check for errors in the translationCheck for updates…Check spellingClearClear MenuClear TranslationClear menuClear translationCloseCloudCode OccurrencesCode occurrencesCollaborate with other people online.Collecting source files…Command to extract translations:CommentComment:Comments prefixed with:Compile to MO…Compile to…Compiled Translation FilesConfigure source code extraction in Properties.ConfirmationConnect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.CopyCopy From SingularCopy from Source TextCopy from singularCopy from source textCorrect Spelling AutomaticallyCouldn’t download Localazy project details.Couldn’t load the file, it is probably damaged.Couldn’t save file %s.Create newCreate new translationCreate new translation from POT template.Create new translations projectCrowdin errorCrowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.Cu&tCustom Extractors:Custom extractors:Customize Toolbar…CutDatabase size on disk:DeleteDelete From Translation MemoryDelete extractorDelete from translation memoryDelete projectDelete the commentDelete the projectDeleting the project will not delete any translation files.Determining differences…Directories:Do you want to delete project “%s”?Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.Do you want to remove all translations that are identical to the source text?Do you want to remove all translations that are no longer used?Do&n’t saveDon’t SaveDon’t Show AgainDon’t mark exact matches as needing workDon’t show againDownloading latest translations…Downloading translations is disabled in this project.Drag Folders or Files HereDrag folders or files hereE&xitE&xport to HTML…EditEdit &CommentEdit &commentEdit CommentEdit commentEdit projectEdit the projectEditingEdit…Email:Enter Full ScreenEntries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header saysEntries with Errors FirstEntries with errors firstEntries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.Error opening fileError saving fileError while loading Qt translation file: %sError while loading RESX file: %sError while loading XLIFF file: %sError: ErrorsEverythingExact matches from TMExcluded pathsExport To TMX…Export as…Export to HTML…Export to TMX…Exporting to HTMLExporting translation memory to “%s” failed.Exporting translations…Extract from sourcesExtract notes for translators from:Extract text from source files in the following directories:Extracting translatable strings from %s file…Extracting translatable strings from %s files…Extractor setupExtractorsFailed to communicate with Poedit process.Failed to extract strings from source code.Failed to load file with extracted translations.Failed to merge gettext catalogs.Failed to update translation memory: %sFileFile cannot be openedFile “%s” doesn’t exist.File “%s” is not a translation file.File “%s” is read-only and cannot be saved.
Please save it under different name.FindFind NextFind PreviousFind and Replace…Find in commentsFind in source textsFind in translationsFind nextFind previousFix LanguageFix languageFix the HeaderFix the headerFlutter Translation FilesForm %iForm %i (unused)GNU gettextGeneralHTML FilesHelpHide SidebarHide Status BarHide this notification messageHow does cloud sync work?IDIf you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.IgnoreIgnore caseImport From TMX…Import Translation Files…Import from TMX…Import translation files…Importing from “%s”…Importing translation memory failed.Importing translations…In: %sInclude beta versionsInconsistent upper/lower caseInconsistent whitespaceInformation about the translatorInstallInvalid fileInvocation:IssueIssuesJSON Translation FilesKeepLanguage name or codeLanguage of the translation is the same as source language.Language of the translation isn’t set.Language of the translation:Language selectionLanguage team:Language:Last modifiedLearn about gettext keywordsLearn about plural formsLearn moreLearn more about %sLearn more about CrowdinLearn more about GNU gettextLineLine %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).Line endings:List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):Load EnglishLocalazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.MO files can’t be directly edited in Poedit.Make Lower CaseMake Upper CaseMake a new translation from this POT file.Malformed header: “%s”Manage accountsManage…Merging differences…MinimizeName of the project the translation is forName:Ne&xt UnfinishedNe&xt unfinishedNeeds WorkNeeds workNetwork error: %s (%d)Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.NewNew From &POT/PO File…New StringsNew from &POT/PO file…New stringsNew strings to translate:Next Plural FormNext plural formNoNo Matches FoundNo entries could be pre-translated.No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.No matches foundNo problems with the translation found.No translation projects listed in your account.No usage informationNot all plural forms are translated.Not authorized, please sign in again.Notes for translatorsOKOneOnly enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.Only fill in exact matchesOpen Cloud Translation…Open RecentOpen and edit translation files.Open cloud translationOpen cloud translation…Open fileOpen in EditorOpen in editorOpen recentOpen reference fileOpen...Open…OptionsOtherP&revious UnfinishedP&revious unfinishedPO Translation FilesPOT Translation TemplatesPOT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
To make a translation, create a new PO file based on the template.PastePaste and Match StylePathsPerforms update from source code on all files in the project.Permission denied.Placeholder “%s” is missing from translation.Placeholders correctnessPlease open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.Please save the file first. This section cannot be edited until then.PluralPlural form translationsPlural forms expression used by the file is unusual for %s.Plural forms:PoeditPoedit - Catalogs managerPoedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.Poedit is an easy to use translation editor.Poedit was unable to open the “%s” file.Pre-&translate…Pre-translatePre-translate strings that don’t have a translation yetPre-translatedPre-translated %u stringPre-translated %u stringsPre-translating from translation memory…Pre-translating…Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.PreferencesPreferences...Preferences…Preparing strings…Preserve formatting of existing filesPrevious Plural FormPrevious plural formPrevious source textPreviously EditedPreviously editedProject name and version:Project name:Project:ProjectsPunctuation checksPurgePurge deleted translationsQt Translation FilesQuitRESX Resource FilesReading file content failed with the following error: %sRecent filesRecommendedRedoRefreshReload FileReload fileRemaining: %dRemoveRemove Same-as-Source TranslationsRemove same-as-source translationsRemoved StringsRemoved stringsRemoved strings (no longer used):ReplaceReplace &AllReplace &allReplacement stringReplace…Required header Plural-Forms is missing.ResetReset translation memoryResetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.Reveal in FinderReviewSaveSave &As…Save &as…Save AnywaySave anywaySave asSave as…Save changesSave fileSaving in a different location is not supported for XCLOC files.Screenshots:Select &AllSelect AllSelect TMX files to importSelect directorySelect translation fileSelect translation files to importSelect translation templateSelect your preferred languageSet LanguageSet languageSettingsSettings…Show SidebarShow Spelling and GrammarShow Status BarShow String &IDShow SubstitutionsShow ToolbarShow WarningsShow in ExplorerShow in FolderShow or hide the sidebarShow sidebarShow status barShow string &IDShow warningsSign InSign OutSign inSign in to %sSign in to Cloud AccountSign in to CrowdinSign in to cloud accountSign outSingularSmart Copy/PasteSmart DashesSmart LinksSmart QuotesSort by &File OrderSort by &SourceSort by &TranslationSort by &file orderSort by &sourceSort by &translationSource code charset:Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.Source code not available.Source code not foundSource textSource text IDSource text — %sSources KeywordsSources PathsSources keywordsSources pathsSpeechSpellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.Spelling and GrammarStart SpeakingStop SpeakingStored translations:String context: %sString identifier: %sString length in charactersString length in characters: translation | sourceString to findString-based Crowdin projects are not supported.SubstitutionsSuggestionsSuggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).SyncSync with CrowdinSynchronize translations with CrowdinSyncingSyncing errorSyncing with Crowdin failed.Syntax error in Plural-Forms header ("%s").TMTMX FilesTake translatable strings from an existing POT template.Team name and email address or URLText ReplacementThe TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.The TMX file is malformed.The changes made by the other application will be lost if you save.The file cannot be compiled into the MO format and used.The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.

It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.The file has been modified. Do you want to save changes?The file is in a format not recognized by Poedit.The file is malformed.The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.The file was saved safely.The file “%s” couldn’t be opened.The file “%s” couldn’t be saved.The file “%s” has been changed by another application.The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:The translation doesn’t start with a space.The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.The translation ends with a space, but the source text doesn’t.The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.The translation is missing a newline at the end.The translation is missing a space at the end.The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet.The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.The translation is ready for use.The translation should end with “%s”.The translation should not end with “%s”.The translation should start as a sentence.The translation should start with a lowercase character.The translation starts with a space, but the source text doesn’t.The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.There are no translations. That’s unusual.There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).There was an error when uploading translations to Localazy.There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.This is the command used to launch the extractor.
%o expands to the name of output file, %K to list
of keywords, %F to list of input files,
%C to charset flag (see below).This string was found in Poedit’s translation memory.This will be attached to the command line
only if source code charset was given. %c expands to charset value.This will be attached to the command line once
for each input file. %f expands to the filename.This will be attached to the command line once
for each keyword. %k expands to the keyword.TotalTransformationsTranslatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.Translate cloud projectTranslated: %d of %d (%d %%)TranslationTranslation LanguageTranslation MemoryTranslation Needs &WorkTranslation PropertiesTranslation file is already up to date, no changes to strings were made.Translation file was updated with %s change.Translation file was updated with %s changes.Translation memory database is corrupted: %s (%d).Translation memory error: %s (%d).Translation needs &workTranslation propertiesTranslation suggestionsTranslation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.Translation — %sTranslations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.TwoUTF-8 (recommended)UndoUnexpectedly missing content in the XCLOC file.Unhandled exception occurred: %sUnix (recommended)Unknown Crowdin error.Unknown errorUntransUpdateUpdate SummaryUpdate allUpdate all catalogs in the projectUpdate all catalogs in this project?Update from &POT File…Update from &POT file…Update from CodeUpdate from POTUpdate from codeUpdate from source codeUpdate summaryUpdatesUpdating failedUpdating project catalogsUpdating translationsUpdating user information…UploadUpload to %sUpload translations to %sUploading translations to %s failed.Uploading translations to %s…Use custom expressionUse custom list font:Use custom text fields font:Use default rules for this languageUse the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
in source files:Use translation memoryValidateValidation resultsVersion %sView Details…View details…Waiting for authentication…Warning: Welcome to PoeditWhen updating from sourcesWhole words onlyWindowWindowsWould you like to use English for source text?Wrap aroundWrap at:XLIFF Translation FilesXcode Localization CatalogYesYou can also extract translatable strings directly from the source code:You can’t drop more than one file on Poedit window.You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.You must restart Poedit for this change to take effect.Your NameYour changes will be lost if you don’t save them.Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.ZeroZoomcolumn/row headerNeeds Workdon’t delete temporary files (for debugging)e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);error: fuzzy match within the filego to item at given line numberhandle a poedit:// URIkeyboard keyAlt+keyboard keyCtrl+keyboard keyDownkeyboard keyEnterkeyboard keyLeftkeyboard keyRightkeyboard keyShift+keyboard keyUpkeyboard keyaltkeyboard keyctrlkeyboard keyshiftmacOS menu itemAbout %smacOS menu itemHide %smacOS menu itemHide OthersmacOS menu itemPreferences...macOS menu itemQuit %smacOS menu itemServicesmacOS menu itemShow Allpre-translate from TMunknown languageunsupported version (%s)warning: you@example.com“%s” is not a valid POT file.Project-Id-Version: poedit
Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net
PO-Revision-Date: 2025-10-12 10:18
Last-Translator: 
Language-Team: Icelandic
Language: is_IS
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Crowdin-Project: poedit
X-Crowdin-Project-ID: 53425
X-Crowdin-Language: is
X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot
X-Crowdin-File-ID: 3
 (breytt) (óvistað)%d tilvik kóða%d tilvik kóða%d færsla%d færslur%d færsla var forþýdd.%d færslur voru forþýddar.%d villa%d villur%d villa kom upp.%d villur komu upp.%d villa kom upp:%d villur komu upp:Greindi %d vandamál í upprunastrengjum.Greindi %d vandamál í upprunastrengjum.%d galli fannst á þýðingunni.%d gallar fundust á þýðingunni.%i lína úr skránni '%s' var ekki lesin rétt inn.%i línur úr skránni '%s' voru ekki lesnar rétt inn.%s sniðKjörstillingar %s%s snið%s þýðing var flutt inn.%s þýðingar voru fluttar inn.&Um forritið&Um PoeditVirkj&aTil &baka&Hætta viðHre&insa&Loka&Afrita&Eyða&Lokið og næsta&Lokið og næstaBr&eyta&Skrá&Finna…&GNU gettext handbók&GNU gettext handbók&Fara&Hópa eftir samhengi&Hópa eftir samhengi&Hjálp&Nýtt&Nýtt…&Næsta >&Næsta þýðing&Næsta þýðing&NeiÍ &lagi&Hjálp á netinu&Hjálp á netinu&Opna...&Opna…&LímaS&tillingar&Kjörstillingar…&Fyrri þýðing&Fyrri þýðing&Eiginleikar…&Henda eyddum þýðingum&Henda eyddum þýðingum&HættaEndu&rtakaSki&pta útVi&staVi&sta sem&Sýna tilvik kóða&Sýna tilvik kóðaUpphaf&sgluggiUpphaf&sgluggiÞýðin&g&AfturkallaÓþýddar &færslur fyrstÓþýddar &færslur fyrst&Uppfæra úr grunnkóða&Uppfæra úr grunnkóða&Sannreyna þýðingar&Sannreyna þýðingarS&koða&Já(Nota sjálfgefið tungumál)(Ekki skráð/ur inn)(krefst Windows 8 eða nýrra)< &Fyrra<ónefnt>Um %sAðgangurAðgangarBæta viðBæta við athugasemdBæta við skrám…Bæta við möppum…Bæta við verkefniBæta við algildistákni…Bæta við athugasemdBæta möppu við á listaBæta við skrám…Bæta við möppum…Bæta við verkefniBæta við algildistákni…Aukaleg stikkorð:Viðbótar xgettext flögg:ÍtarlegtÍtarlegar þáttunarstillingar…Ítarlegar þáttunarstillingarÍtarlegar þáttunarstillingar…Allar þýðingaskrárAllar athugasemdirAllir strengirAllir strengir hafa þegar verið þýddir.Einnig nota sjálfgefin stikkorð fyrir studd tungumálÁvallt setja virkni á innsláttarreitVilla kom upp.Atriði í lista yfir inntaksskrár:Atriði í lista yfir stikkorð:ÚtlitVirkjaNálgaðar samsvaranir úr þýðingaminniErtu viss um að þú viljir eyða “%s” þáttaranum?Ertu viss um að þú viljir núllstilla þýðingaminnið?Athuga sjálfvirkt með uppfærslurVistþýða sjálfkrafa MO-skrár við vistunTil bakaGrunnslóð:Beta-útgáfur innihalda nýjustu eiginleika og bætingu á þeim sem fyrir voru, en gætu verið óstöðugri.Færa allt fremstSkemmd PO-þýðingaskrá: fleirtöluform msgstr notað án msgid_pluralSkemmd PO-þýðingaskrá: eintöluform msgstr notað með msgid_pluralSkemmd skilgreining í þýðingarstreng.VeljaFletta skrámSjálfgefið eru ónákvæmar niðurstöður einnig settar inn og merktar eins og þær þarfnist lagfæringa. Merktu við þennan valkost til að einungis nákvæmar samsvaranir séu settar inn.Hætta viðHætti við…Ekki tókst að búa til bráðabirgðamöppu.Ekki tókst að ræsa forrit: %sGet ekki for-þýtt úr óþekktu tungumáli.Get ekki forþýtt án frumtexta.Byrja öll orð á hástafÞýðingas&kráastjórnÞýðingas&kráastjórnÞýðingaskráastjórnVeldu tungumál fyrir notendaviðmótStafatafla:Athuga skjal núnaYfirfara málfræði ásamt stafsetninguYfirfara stafsetningu á meðan skrifað erAthuga með uppfærslur…Athuga með villur í þýðingumAthuga með uppfærslur…Athuga stafsetninguHreinsaHreinsa valmyndHreinsa þýðinguHreinsa valmyndHreinsa þýðinguLokaTölvuskýTilvik kóðaTilvik kóðaEigðu í samstarfi við aðra á netinu.Safna upprunaskrám…Skipun til að ná í þýðingar:AthugasemdAthugasemd:Athugasemdir eru með forskeytinu:Vistþýða sem MO…Vistþýða í…Vistþýddar þýðingaskrárStilla útdrátt/þáttun upprunakóða í kjörstillingum.StaðfestingTengdu Poedit við studd þýðingakerfi á netinu til að samstilla þýðingar hnökralaust við þær sem unnið er með á þessum kerfum.AfritaAfrita úr eintöluAfrita úr frumtextaAfrita úr eintöluAfrita úr frumtextaLeiðrétta stafsetningu sjálfvirktGat ekki sótt nánari upplýsingar um Localazy-verkefni.Get ekki hlaðið inn skránni, líklega er hún skemmd.Gat ekki vistað skrána %s.Búa til nýttBúa til nýja þýðinguBúa til nýja þýðingu út frá POT-sniðmáti.Búa til nýtt þýðingarverkefniVilla í CrowdinCrowdin er þýðingakerfi á netinu, sem hjálpar til við samstarf þýðenda og umsýslu. Við notum sjálf Crowdin til að þýða Poedit yfir á mörg tungumál og kunnum við mjög vel við þetta kerfi.&KlippaSérsniðnir þáttarar:Sérsniðnir þáttarar:Sérsníða verkfærastiku…KlippaStærð gagnagrunns á diski:EyðaEyða úr þýðingaminniEyða þáttaraEyða úr þýðingaminniEyða verkefniEyða athugasemdinniEyða þýðingaverkefninuSé verkefninu eytt, eyðast engar þýðingaskrár.Ákvarða mismun…Möppur:Viltu eyða “%s” verkefninu?Viltu endurlesa skrána af diski? Ef þú ert með óvistaðar breytingar í Poedit þá tapast þær.Viltu fjarlægja allar þýðingar sem eru eins og í upprunatextanum?Viltu fjarlægja allar þýðingar sem ekki eru lengur notaðar?Ekki vistaEkki vistaEkki birta afturEkki merkja nákvæmar samsvaranir sem ófullgerðarEkki birta afturSæki nýjustu þýðingar…Ekki er hægt að sækja þýðingar í þessu verki.Dragðu möppur eða skrár hingaðDragðu möppur eða skrár hingað&Hætta&Flytja út í HTML…BreytaBreyta &athugasemdBreyta &athugasemdBreyta athugasemdBreyta athugasemdBreyta þýðingaverkefniBreyta þýðingarverkefniVinnslaBreyta…Netfang:Fylla skjáinnFærslur í þessari þýðingaskrá eru með annan fleirtölufjölda en þann sem titekinn er í Plural-Forms línu skráarhaussinsFærslur með villum fyrstFærslur með villum fyrstFærslur með villum eru auðkenndar með rauðum lit í listanum. Nánari upplýsingar um villurnar birtast þegar slík færsla er valin.Villa við að opna skráVilla við að vista skráVilla við að hlaða inn Qt-þýðingaskrá: %sVilla við að hlaða inn RESX-skrá: %sVilla við að hlaða inn XLIFF-skrá: %sVilla: VillurAlltNákvæmar samsvaranir úr þýðingaminniSlóðir sem á að sleppaFlytja út í TMX…Flytja út sem…Flytja út í HTML…Flytja út í TMX…Útflutningur í HTMLÚtflutningur þýðingaminnis í “%s” mistókst.Flyt út þýðingar…Ná í úr frumkóðaNá í minnispunkta fyrir þýðendur úr:Ná í texta úr upprunaskrám í eftirfarandi möppum:Næ í þýðanlega strengi úr %s skrá…Næ í þýðanlega strengi úr %s skrám…Uppsetning þáttaraÞáttararGat ekki átt samskipti við Poedit-ferli.Mistókst að ná í strengi  úr grunnkóðanum.Mistókst að hlaða inn skrá með innlesnum þýðingum.Mistókst að sameina gettext þýðingaskrár.Mistókst að uppfæra þýðingaminni: %sSkráEkki hægt að opna skráSkráin '%s' finnst ekki.Skráin “%s” er ekki þýðingaskrá.Skráin '%s' er einungis lesanleg og er ekki hægt að vista hana.
Vistaðu hana með öðru heiti.FinnaFinna næstaFinna fyrraFinna og skipta út…Finna í athugasemdumFinna í frumtextumFinna í þýðingumFinna næstaFinna fyrraLaga tungumálLaga tungumálLaga skráarhausinnLaga hausinnFlutter-þýðingaskrárForm %iForm %i (ónotað)GNU gettextAlmenntHTML skrárHjálpFela hliðarspjaldFela stöðustikuFela þessi skilaboðHvernig virkar samstilling við tölvuský?Auðkenni (ID)Ef þú heldur áfram að henda, verður öllum þýðingum sem merktar eru til að eyða endanlega eytt. Þú munt þurfa að þýða þær alveg aftur ef þeim verður bætt inn aftur síðar.Ef þú hefur áður bannað aðgang að skránum þínu, geturðu heimilað hann í 'Kjörstillingar kerfis > Öryggi og gagnaleynd > Gagnaleynd > Skrár og möppur'.Ef þú áður neitaðir aðgangi að skránum þínum, geturðu heimilað það í 'Kjörstillingar kerfis > Gagnaleynd og öryggi > Skrár og möppur'.HunsaHunsa há/lágstafiFlytja inn úr TMX…Flytja inn þýðingaskrár…Flytja inn úr TMX…Flytja inn þýðingaskrár…Flyt inn frá "%s"…Innflutningur þýðingaminnis mistókst.Flyt inn þýðingar…Í: %sBeta-útgáfur meðtaldarÓsamræmi í stafstöðu (hástafir/lágstafir)Ósamræmi í bilstöfumUpplýsingar um þýðandannSetja uppÓgild skráRæsing:VandamálVandamálJSON-þýðingaskrárHaldaHeiti tungumáls eða kóðiTungumál þýðingar er það sama og upprunatungumálið.Tungumál þýðingar er ekki stillt.Tungumál þýðingar:Velja tungumálTungumálateymi:Tungumál:Síðast breyttLæra meira um gettext lykilorðLæra meira um fleirtöluformVita meiraLæra meira um %sFræðast meira um CrowdinLæra meira um GNU gettextLínaLína “%d í skránni '%s' er skemmd (ekki gild %s gögn).Línuendingar:Listi yfir skráaendingar aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):Hlaða inn enskuLocalazy er sérlega sjálfvirknivætt þýðingakerfi sem gerir hverjum sem er kleift að láta þýða hugbúnað og efni yfir á fjölmörg tungumál.Ekki er hægt að vinna beint með MO-skrár í Poedit.Gera allt að lágstöfumGera allt að hástöfumÚtbúa nýja þýðingaskrá úr þessari POT-skrá.Rangt formaður haus: “%s”Sýsla með aðgangaSýsla…Samþætti mismun…LágmarkaHeiti þýðingaverkefnis sem þýðingin er ætluðNafn:&Næsta óklárað&Næsta ókláraðÞarfnast lagfæringaÞarfnast lagfæringaVilla í netkerfi: %s (%d)Aldrei að leyfa lista yfir strengi að yfirtaka virkni. Ef þetta er virkjað, verður þú að nota CTRL-örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta hvar virknin er.NýttNýtt úr &POT/PO skrá…Nýir strengirNýtt úr &POT/PO skrá…Nýir strengirNýir strengir til að þýða:Næsta fleirtalaNæsta fleirtalaNeiEngar samsvaranir fundustEkki var hægt að forþýða neinar færslur.Engar upplýsingar eru í skránni um hvar þessi strengur kemur fyrir í grunnkóða eða hve oft.Engar samsvaranir fundustEngin vandamál fundust í þýðingunni.Engin þýðingarverkefni eru skráð á aðgangnum þínum.Engar upplýsingar um notkunEkki eru öll fleirtöluform þýdd.Ekki leyfilegt, skráðu þig aftur inn.Minnispunktar fyrir þýðendurÍ lagiEinnEinungis virkja þetta ef þú treystir þýðingaminninu þínu. Sjálfgefið eru allar samsvaranir úr þýðingaminninu merktar eins og þær þarfnist lagfæringa, því ætti að yfirfara þær og leiðrétta áður en þær eru notaðar.Einungis fylla inn nákvæmar samsvaranirOpna þýðingu á tölvuskýi…Opna nýlegtOpna og breyta þýðingaskrám.Opna þýðingu á tölvuskýiOpna þýðingu á tölvuskýi…Opna skráOpna í ritliOpna í ritliOpna nýlegtOpna viðmiðunarskráOpna...Opna…ValkostirAnnað&Fyrri ókláruð&Fyrri ókláruðPO þýðingaskrárPOT þýðingasniðmátPOT skrár eru aðeins þýðingasniðmát og innihalda engar þýðingar.
Til að þýða verður að búa til nýja PO skrá byggða á sniðmátinu.LímaLíma og samsvara stílSlóðirUppfærir úr grunnkóða í allar skrár verkefnisins.Aðgangi hafnað.Frátökutáknið “%s” vantar í þýðinguna.Áreiðanleiki frátökutáknaOpnaðu frekar og breyttu samsvarandi PO-skrá. Þegar þú vistar hana, verður MO-skráin líka uppfærð.Endilega vistaðu skrána fyrst. Ekki er hægt að sýsla með þennan hluta fyrr en það hefur verið gert.FleirtalaFleirtöluform þýðingaFleirtöluformssniðið sem notað er í þýðingaskránni er óvenjulegt í %s.Fleirtöluform:PoeditPoedit - ÞýðingaskráastjórnPoedit lagaði sjálfkrafa ógilt efni í '%s' skránni.Poedit getur reynt að fylla inn í nýjar þýðingar með eingöngu fyrri þýðingum í skránni, eða með færslum úr þýðingaminninu þínu. Að nota þýðingaminnið er ekkert sérstaklega öflugt ef það er hálftómt, en þessi aðgerð verður smátt og smátt betri eftir því sem þýðingar bætast við.Poedit getur ekki sýnt grunnkóðann þar sem strengurinn er notaður, annað hvort þar sem skráin finnst ekki á þeim stað sem vísað var til eða að um er að ræða táknræna tilvísun sem ekki vísar á raunverulega skrá.Poedit er auðveldur þýðingaritill.Poedit gat ekki  “%s” skrána.F&or-þýða…ForþýðaForþýða strengi sem ekki er búið að þýðaForþýttForþýddi %u strengForþýddi %u strengiForþýðir úr þýðingaminni…Forþýðing…Forþýðing finnur sjálfvirkt í þýðingaminni nákvæmar eða loðnar samsvaranir fyrir óþýdda strengi og setur þær inn sem þýðingar.Forþýðingar krefjast þess að frumtexti sé til staðar. Þær virka ekki ef einungis auðkenni eru notuð án raunverulegs texta.For-þýðing krefst þess að tungumál frumtextans sé þekkt. Poedit gat ekki greint það í þessari skrá.KjörstillingarStillingar...Kjörstillingar…Undirbý strengi…Vernda snið fyrirliggjandi skráaFyrri fleirtalaFyrri fleirtalaFyrri frumtextiÁður breyttÁður breyttNafn þýðingaverkefnis og útgáfunúmer:Heiti verkefnis:Verkefni:VerkefniAthuganir á greinarmerkjumHendaHenda eyddum þýðingumQt-þýðingaskrárHættaRESX-tilfangaskrárMistókst að lesa efni skrárinnar með eftirfarandi villumeldingu: %sNýlegar skrárMælt meðEndurtakaEndurlesaEndurlesa skráEndurlesa skráEftir: %dFjarlægjaFjarlægja þýðingar sem eru eins og í upprunaFjarlægja þýðingar sem eru eins og í upprunaFjarlægðir strengirFjarlægðir strengirFjarlægðir strengir (ekki lengur í notkun):Skipta útSkipt&a út ölluSkipt&a út ölluÚtskiptistrengurSkipta út…Höfuðstrenginn Plural-Forms vantar.EndurstillaNúllstilla þýðingaminniNúllstilling þýðingaminnis mun endanlega eyða öllum geymdum þýðingum úr því. Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.Birta í FinderYfirfaraVistaVist&a sem...Vist&a sem...Vista samtVista samtVista semVista sem…Vista breytingarVista skráAð vista á aðra staði er ekki leyfilegt fyrir XCLOC-skrár.Skjámyndir:Velja &alltVelja alltVeldu TMX-skrár til að flytja innVeldu möppuVeldu þýðingaskráVeldu þær þýðingaskrár sem á að flytja innVeldu sniðmát þýðingarVeldu aðaltungumálið þittSettu inn tungumálVeldu tungumálStillingarStillingar…Birta hliðarspjaldBirta stafsetningu og málfræðiBirta stöðustikuSýna &ID-auðkenni strengsBirta útskiptingarBirta verkfærastikuBirta aðvaranirBirta í skráavafraBirta í möppuBirta eða fela hliðarspjaldBirta hliðarspjaldBirta stöðustikuSýna &ID-auðkenni strengsBirta aðvaranirSkrá innSkrá útSkrá innSkrá inn í %sSkrá inn á tölvuskýsaðgangSkrá inn í CrowdinSkrá inn á tölvuskýsaðgangSkrá útEintalaSnjöll afritun/límingSnjöll strikSnjallir tenglarSnjallar gæsalappirRaða eftir s&kráaröðRaða eftir &frumtexta&Raða eftir þýðinguRaða eftir s&kráaröðRaða eftir &frumtexta&Raða eftir þýðinguStafatafla frumkóða:Frumkóðaþáttarar (source code extractors) eru notaðir til að finna þýðanlega strengi inni í frumkóðaskrám og setja í nýjar skrár svo hægt sé að þýða strengina.Upprunakóði ekki tiltækur.Grunnkóði fannst ekkiFrumtextiAuðkenni frumtextaFrumtexti — %sStikkorð upprunaskráaSlóðir upprunaskráaStikkorð upprunaskráaSlóðir upprunaskráaTalaStafsetningaryfirferð er óvirk, því ekki er búið að setja upp orðasafn fyrir tungumálið %s.Stafsetning og málfræðiHefja lesturStöðva lesturGeymdar þýðingar:Samhengi strengs: %sAuðkenni strengs: %sLengd strengs í stöfumLengd strengs í stöfum: þýðing | frumtextiFinna strengStrengja-háð Crowdin-verkefni eru ekki studd.ÚtskiptingarTillögurTillögur eru ekki í boði ef tungumál þýðinga er ekki rétt skilgreint. Aðrir eiginleikar eins og fleirtöluform, gætu einnig valdið vandræðum.Frátökutákninu “%s” er ofaukið og er ekki í upprunatexta.Styður öll forritunarmál sem GNU-gettext verkfærin þekkja (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og fleiri).SamstillaSamstilla við CrowdinSamstilla þýðingar við CrowdinSamstillingVilla í samstillinguSamstilling við Crowdin mistókst.Formvilla í Plural-Forms hauslínu ("%s").Þýð.minniTMX-skrárTaka þýðanlega strengi úr POT sniðmáti sem til er fyrir.Heiti á teymi og tölvupóstfang eða vefslóðÚtskipting textaÞýðingaminnið inniheldur ekki neina strengi sem líkjast innihaldi þessarar skráar. Þýðingaminnið er aðeins nothæft til hálf-sjálfvirkra þýðinga þegar Poedit er búið að læra nógu mikið af þýðingum sem þú ert búinn að framkvæma handvirkt.TMX-skráin er gölluð.Breytingar sem gerðar hafa verið af hinu forritinu tapast ef þú vistar.Ekki er hægt að vistþýða skrána yfir á MO-form til notkunar.Skráin inniheldur tvítekin atriði sem er ekki leyfilegt í PO-skrám og sem myndi koma í veg fyrir að hægt sé að nota skrána. Poedit lagaði þetta, en þú ættir að yfirfara þau atriði sem merkt eru til athugunar og leiðrétta þau ef þörf krefur.Ekki tókst að vista þýðingaskrá með '“%s' stafatöflu eins og tiltekið er í kjörstillingum.

Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 og stillingum breytt í samræmi við það.Skránni hefur verið breytt. Viltu vista breytingarnar?Skráin er ekki á sniði sem Poedit þekkir.Skráin er ekki rétt sniðin.Skráin var sannlega vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.Skráin var sannlega vistuð og vistþýdd yfir á MO-form , en mun líklega ekki virka rétt.Skráin var sannlega vistuð, en ekki er hægt að vistþýða hana yfir á MO-form til notkunarSkráin var sannlega vistuð.Skrána “%s” var ekki hægt að opna.Ekki var hægt að vista skrána “%s”.Skránni “%s” hefur verið breytt af öðru forriti.Eldri frumtextinn (áður en hann breyttist við uppfærslu) sem þýðingin (núna ónákvæm) á við.Einfaldasta leiðin til að fylla þessa skrá með þýðingum er að uppfæra hana frá POT-skrá:Þýðingin byrjar ekki á bili.Þýðingin endar með línuskiptitákni, en frumtextinn gerir það ekki.Þýðingin endar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.Þýðingin byrjar með “%s”, en frumtextinn endar með “%s”.Þýðinguna vantar línuskiptitákn við endann.Þýðinguna vantar bil við endann.Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færsla er samt óþýdd.Þýðingin er tilbúin til notkunar, en %d færslur er samt óþýddar.Þýðingaminnið er tilbúið til notkunar.Þýðingin ætti að enda með “%s”.Þýðingin ætti ekki að enda með “%s”.Þýðingin ætti að byrja sem setning.Þýðingin ætti að byrja á lágstaf.Þýðingin byrjar með bili, en frumtextinn gerir það ekki.Þýðingarnar voru merktar eins og þær þarfnist lagfæringa vegna þess að þær gætu verið ónákvæmar. Þú ættir að yfirfara þær og leiðrétta ef þörf krefur.Það eru engar þýðingar. Mjög óvenjulegt.Það kom upp vandamál við að forma skrána rétt (en hún var samt vistuð rétt).Það kom upp villa við að senda þýðingar til Localazy.Það komu upp villur við að hlaða inn skránni. Einhver gögn gæti vantað eða hafa skemmst við þetta.Þessar stillingar hafa áhrif á innra snið PO-skráa. Breyttu þeim ef þú hefur sértækar þarfir eins og t.d. vegna útgáfustýringar.Þessi JSON-skrá er ekki þýðingaskrár og er því ekki hægt að breyta í Poedit.Þessi aðgerð mun fjarlægja allar þær þýðingar sem eru nákvæmlega eins og upprunatextinn. Þetta er ekki hægt að afturkalla.Þessi þýðingaskrá er með færslum sem hafa fleirtöluform, en hún er ekki með skilgreiningu á Plural-Forms línu skráarhaussins.Þessi skrá notar auðkenni strengja í stað frumtexta. Poedit getur hlaðið inn fyrir þig enskum textum úr “%s” skránni.Þetta er skipunin sem notuð er til að ræsa þáttarann.
%o stendur fyrir úttaksheiti skráar, %K fyrir lista
af stikkorðum, %F fyrir lista af inntaksskrám,
%C fyrir flagg stafatöflu (sjá hér að neðan).Þessi strengur fannst í þýðingaminni Poedit.Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einungis
ef upprunaleg stafatafla hefur verið gefið upp. %c kemur í stað gildis stafatöflunnar.Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
fyrir hverja inntaksskrá. %f kemur í stað skráarheitisins.Þetta mun verða viðhengt á skipanalínu, einu sinni
fyrir hvert stikkorð. %k kemur í stað stikkorðsins.AllsUmbreytingarÞýðanlegum færslum er ekki bætt handvirkt inn í Gettext kerfinu, heldur er náð í þær sjálfvirkt úr grunnkóða. Þannig eykst nákvæmni og þær eru alltaf uppfærðar. Þýðendur nota venjulega PO-sniðmát (POT) sem forritarar hafa útbúið fyrir þá.Þýða verkefni á tölvuskýiÞýtt: %d af %d (%d %%)ÞýðingTungumál þýðingarÞýðingaminniÞýðin&g þarfnast lagfæringaEiginleikar þýðingarÞýðingaskrá er þegar  af nýjustu útgáfu, engar breytingar voru gerðar á strengjum.Þýðingaskrá var uppfærð með %s breytingu.Þýðingaskrá var uppfærð með %s breytingum.Gagnagrunnur þýðingaminnis er skemmdur: %s (%d).Villa í þýðingaminni: %s (%d).Þýðin&g þarfnast lagfæringaEiginleikar þýðingarÞýðingatillögurTillögur að þýðingum krefjast þess að frumtexti sé til staðar. Þær virka ekki ef einungis auðkenni eru notuð án raunverulegs texta.Tillögur að þýðingum krefjast þess að tungumál frumtextans sé þekkt. Poedit gat ekki greint það í þessari skrá.Þýðing — %sEkki var hægt að uppfæra þýðingar úr frumkóða, vegna þess að enginn kóði fannst á þeim stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.TveirUTF-8 (mælt er með þessu)AfturkallaÓvænt vantar efni í XCLOC-skránni.Ómeðhöndlað frávik kom upp: %sUnix (mælt er með þessu)Óþekkt Crowdin-villa.Óþekkt villaÓþýttUppfæraSamantekt uppfærsluUppfæra alltUppfæra allar þýðingaskrár í verkefninuUppfæra allar þýðingaskrár í verkefninu?Uppfæra frá &POT skrá…Uppfæra frá &POT skrá…Uppfæra úr kóðaUppfæra frá POT skráUppfæra úr kóðaUppfæra úr grunnkóðaSamantekt uppfærsluUppfærslurUppfærsla mistókstUppfæri verkefnaskrárUppfæri þýðingarUppfæri upplýsingar um notanda…Senda innSenda inn á %sSenda þýðingar inn á %sInnsending þýðinga á %s mistókst.Sendi þýðingar inn á %s…Nota sérsniðna segðNota sérsniðið letur í listum:Nota sérsniðið letur í textareitum:Nota sjálfgefnar reglur fyrir þetta tungumálNotaðu breytingavalmyndina til að framkvæma magnaðgerðir á valda strengi.Nota þessi stikkorð (aðgerðaheiti) til að auðkenna þýðanlega strengi
í upprunaskrám:Nota þýðingaminniSannreynaNiðurstöður prófunarÚtgáfa %sSkoða nánar…Skoða nánar…Bíð eftir auðkenningu…Aðvörun: Velkomin í PoeditÞegar frumtextar eru uppfærðirAðeins stök orðGluggiGluggarMyndir þú vilja nota ensku fyrir frumtexta?Umbrjóta textaUmbrjóta við:XLIFF-þýðingaskrárXcode efnisskrá staðfærsluJáÞú getur líka náð í þýðanlega strengi beint úr grunnkóðanum:Þú getur ekki sleppt fleiri en einni skrá í Poedit glugga.Þú hefur ekki réttindi til að lesagrunnkóðaskrár frá stað sem tilgreindur er í eiginleikum þýðingaskrárinnar.Þú þarft að endurræsa Poedit til að þessi breyting taki gildi.Nafnið þittBreytingar tapast ef þú vistar þær ekki.Nafn þitt og netfang hér að neðan eru einungis til að fylla út höfuðstrenginn Last-Translator í skráarhaus GNU-gettext-skráa.NúllAðdrátturÞarfnast lagfæringaekki eyða bráðabirgðaskrám (fyrir aflúsun)t.d. nplurals=2; plural=(n > 1);villa: nota loðna þýðingu í skráfara á atriði á tilteknu línunúmerimeðhöndla poedit:// URIAlt+Ctrl+NiðurEnterVinstriHægriShift+UppaltctrlshiftUm %sFela %sFela annaðStillingar...Hætta í %sÞjónusturBirta alltforþýða úr þýðingaminnióþekkt tungumálóstudd útgáfa (%s)aðvörun: þú@dæmi.is“%s" er ógild POT skrá.