File: qt_de.ts

package info (click to toggle)
pokerth 0.7.1-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: squeeze
size: 21,848 kB
ctags: 6,972
sloc: cpp: 41,510; cs: 4,107; ansic: 2,553; lisp: 1,108; xml: 276; sh: 34; makefile: 20
file content (6204 lines) | stat: -rw-r--r-- 239,150 bytes
parent folder | download | duplicates (19)
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPDOptionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1542"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1544"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Accel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>
        <source>%1, %2 not defined</source>
        <translation>%1, %2 nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>
        <source>Ambiguous %1 not handled</source>
        <translation>Mehrdeutige %1 nicht gehandhabt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3DataTable</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>
        <source>True</source>
        <translation>Wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="831"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Datei kopieren oder verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="839"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Lesen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="875"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Schreiben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2467"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2423"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2424"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2428"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4532"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2503"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>Su&amp;chen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4539"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>Datei&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2505"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>Datei&amp;typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2512"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2519"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Ein Verzeichnis zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2528"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Neuen Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2546"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2554"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Ausführlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2563"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Voransicht der Datei-Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2586"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Voransicht des Datei-Inhalts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2674"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Lesen/Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2675"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Nur Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2676"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Nur Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Verknüpfung mit Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Verknüpfung mit Verzeichnies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2681"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Verknüpfung mit Spezialdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>
        <source>Dir</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Spezialattribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="309"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="393"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4538"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4522"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>S&amp;peichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4181"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4201"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>Erne&amp;ut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4205"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Nach &amp;Name sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Nach &amp;Größe sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4208"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Nach &amp;Datum sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4210"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Unsortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4225"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4229"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4260"/>
        <source>the file</source>
        <translation>die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4262"/>
        <source>the directory</source>
        <translation>das Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4264"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation>die Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4267"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>%1 löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sind Sie sicher, dass Sie %1 &quot;%2&quot; löschen möchten?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4270"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4270"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>N&amp;ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4306"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Neues Verzeichnis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4311"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neues Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4316"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Neues Verzeichnis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4422"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Verzeichnis suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4535"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5723"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4574"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Datei konnte nicht gefunden werden.
Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="104"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="479"/>
        <source>Open </source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="634"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Ftp</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation type="obsolete">Keine Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner %1 nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit %1 verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbunden mit Rechner %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung für die Daten Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit Rechner schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Anmeldung schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Herunterladen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Hochladen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Löschen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit Rechner besteht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Http</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation type="obsolete">Anfrage wurde abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Kein Rechner gesetzt für die Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation type="obsolete">Falsche Content-Length</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation type="obsolete">Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner %1 nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation type="obsolete">HTTP Anfrage schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger HTTP Antwort-Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger HTTP Chunked-Body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbunden mit Rechner %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit Rechner besteht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung beendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3LocalFs</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation>Konnte Verzeichnis nicht lesen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation>Konnte Verzeichnis nicht erstellen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation>Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation>Konnte nicht umbenannt werden:
%1
nach
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation>Konnte nicht geöffnet werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation>Konnte nicht geschrieben werden:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2049"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Anpassen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3NetworkProtocol</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation>Operation von Benutzer angehalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Defaults</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Einf&amp;ügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>
        <source>Restore up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>
        <source>Restore down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished">Maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>
        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>
        <source>Puts a minimized back to normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>
        <source>Moves the window out of the way</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>
        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>
        <source>Makes the window full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>
        <source>Closes the window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>
        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Mehr...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3UrlOperator</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="622"/>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="362"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="365"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="368"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="371"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="374"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Laden von Files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="377"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Speichern von Files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation> Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="879"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(unbekannt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>Ab&amp;schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="674"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="733"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1370"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1719"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1113"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Inkrementieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1115"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>&amp;Dekrementieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAccel</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Esc</source>
        <translation type="obsolete">Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Tab</source>
        <translation type="obsolete">Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation type="obsolete">Rück-Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation type="obsolete">Rücktaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Return</source>
        <translation type="obsolete">Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ins</source>
        <translation type="obsolete">Einfg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Del</source>
        <translation type="obsolete">Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Druck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation type="obsolete">SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Pos1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation type="obsolete">Bild aufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation type="obsolete">Bild abwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation type="obsolete">Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation type="obsolete">Zahlen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation type="obsolete">Rollen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="obsolete">Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="obsolete">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="obsolete">Umschalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>F%1</source>
        <translation type="obsolete">F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation type="obsolete">Ton aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation type="obsolete">Bass Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation type="obsolete">Bass +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation type="obsolete">Bass -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation type="obsolete">Höhen +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation type="obsolete">Höhen -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation type="obsolete">Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation type="obsolete">Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation type="obsolete">Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation type="obsolete">Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation type="obsolete">Aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="obsolete">Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Standby</source>
        <translation type="obsolete">Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="obsolete">Öffne URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation type="obsolete">Start Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation type="obsolete">Start Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation type="obsolete">Start (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation type="obsolete">Start (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation type="obsolete">Start (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation type="obsolete">Start (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation type="obsolete">Start (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation type="obsolete">Start (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation type="obsolete">Start (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation type="obsolete">Start (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation type="obsolete">Start (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation type="obsolete">Start (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation type="obsolete">Start (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation type="obsolete">Start (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation type="obsolete">Start (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation type="obsolete">Start (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation type="obsolete">Start (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation type="obsolete">Start (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Meta</source>
        <translation type="obsolete">Meta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="1932"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="305"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Applikation &apos;%1&apos; benötigt Qt %2, aber Qt %3 gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="307"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Qt Bibliothek ist inkompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Aktiviert das Programmhauptfenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAquaStyle</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="28"/>
        <source>Select ActiveX Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="60"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="125"/>
        <source>COM &amp;Object:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxServerBase</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="77"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="80"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="81"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1036"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Farb&amp;ton:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1045"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1054"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1063"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Rot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1072"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Grün:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1081"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>Bla&amp;u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1090"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lphakanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1285"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Grundfar&amp;ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1300"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Benutzerdefinierte Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1307"/>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>Eigene Farben &amp;definieren &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1356"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1359"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1366"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>Zu benutzerdefinierten Farben &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1499"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>Farbauswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="864"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Driver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1151"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1410"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1427"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1442"/>
        <source>Unable to set autocommit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Result</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="766"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="560"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="756"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="847"/>
        <source>Unable to fetch record %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="864"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="883"/>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDataManager</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Delete this record?</source>
        <translation type="obsolete">Diesen Datensatz löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel your edits?</source>
        <translation type="obsolete">Änderungen verwerfen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDataTable</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">Wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="1954"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="1954"/>
        <source>am</source>
        <translation>am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="1956"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="1956"/>
        <source>pm</source>
        <translation>pm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="469"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Direkthilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="437"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="441"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="445"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="449"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="453"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="457"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="461"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="465"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="470"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="474"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="478"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="481"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">Ja zu &amp;allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="485"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">N&amp;ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="488"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation type="unfinished">N&amp;ein zu allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="491"/>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="494"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="497"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished">Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="500"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="503"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="472"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtons</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Yes to All</source>
        <translation type="obsolete">Ja zu allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK to All</source>
        <translation type="obsolete">OK zu allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>No to All</source>
        <translation type="obsolete">Nein zu allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="obsolete">Alle abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="obsolete">Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>%1 to All</source>
        <translation type="obsolete">%1 zu allem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="647"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="648"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Modified</source>
        <translation type="obsolete">Geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="651"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="653"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="659"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Diese Meldungen noch einmal an&amp;zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="180"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="130"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Debug Ausgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="133"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Warnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="136"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation type="obsolete">Datei kopieren oder verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation type="obsolete">Lesen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation type="obsolete">Schreiben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1815"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="83"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation type="obsolete">Su&amp;chen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation type="obsolete">Datei&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation type="obsolete">Datei&amp;typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1792"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation type="obsolete">Ein Verzeichnis zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1814"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Neuen Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1824"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1835"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation type="obsolete">Voransicht der Datei-Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation type="obsolete">Voransicht des Datei-Inhalts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation type="obsolete">Lesen/Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="obsolete">Nur Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation type="obsolete">Nur Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation type="obsolete">Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation type="obsolete">Link auf Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation type="obsolete">Link auf Verzeichnies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation type="obsolete">Link auf Spezialdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="235"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Dir</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Special</source>
        <translation type="obsolete">Spezialattribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="314"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="393"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1679"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="670"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>S&amp;peichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1682"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1685"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation type="obsolete">Erne&amp;ut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1691"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Nach &amp;Name sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1696"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>Nach &amp;Größe sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1700"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>Nach &amp;Datum sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1704"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Unsortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1409"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1708"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>the file</source>
        <translation type="obsolete">die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>the directory</source>
        <translation type="obsolete">das Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation type="obsolete">den symbolischen Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Sind Sie sicher, dass Sie %1 &quot;%2&quot; löschen möchten?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation type="obsolete">Neues Verzeichnis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation type="obsolete">Neues Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation type="obsolete">Neues Verzeichnis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="657"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation type="obsolete">%1
Datei wurde nicht gefunden.
Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="106"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="497"/>
        <source>Open </source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="651"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation type="unfinished">Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="644"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="unfinished">Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="945"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>Die Datei %1 existiert bereits.
Soll sie überschreiben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="962"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Die Datei konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="1048"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Mein Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1688"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>Erne&amp;ut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1803"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Elternverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1850"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Suchen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1852"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1854"/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Dateien des Typs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="914"/>
        <source>
File not found.
Please verify the correct file name was given</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1109"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation type="unfinished">%1
Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1489"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1494"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1503"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="231"/>
        <source>Drive</source>
        <translation type="unfinished">Laufwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="264"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;Name sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;Größe sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;Datum sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Unsortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation type="obsolete">Neuen Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>List View</source>
        <translation type="obsolete">Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation type="obsolete">Ausführlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation type="obsolete">%1
Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="obsolete">Latein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation type="obsolete">Griechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="obsolete">Kyrillisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="obsolete">Armenisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="obsolete">Georgisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Runic</source>
        <translation type="obsolete">Runen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation type="obsolete">Ogham</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="obsolete">Syrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation type="obsolete">Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation type="obsolete">Devanagari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation type="obsolete">Bengalisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation type="obsolete">Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation type="obsolete">Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation type="obsolete">Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="obsolete">Tamilisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation type="obsolete">Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation type="obsolete">Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation type="obsolete">Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation type="obsolete">Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="obsolete">Thailändisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Lao</source>
        <translation type="obsolete">Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation type="obsolete">Tibetisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation type="obsolete">Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation type="obsolete">Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Han</source>
        <translation type="obsolete">Han</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation type="obsolete">Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation type="obsolete">Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Hangul</source>
        <translation type="obsolete">Hangul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation type="obsolete">Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Yi</source>
        <translation type="obsolete">Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation type="obsolete">Äthiopisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation type="obsolete">Skripte der Cherokee Indianer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation type="obsolete">Skripte der kanadischen Ureinwohner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation type="obsolete">Mongolisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Währungssymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Buchstabenartige Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation type="obsolete">Ziffernformen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation type="obsolete">Mathematische Operatoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Technische Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Geometrische Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Verschiedene Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation type="obsolete">Eingeschlossene Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Braille</source>
        <translation type="obsolete">Blindenschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="obsolete">Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Reverse Oblique</source>
        <translation type="obsolete">Umgekehrtes Schräg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Reverse Italic</source>
        <translation type="obsolete">Umgekehrtes Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Oblique</source>
        <translation type="obsolete">Schräg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="obsolete">Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="196"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Schrifts&amp;til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>Durch&amp;gestrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="232"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation type="obsolete">Schr&amp;iftsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="445"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Schriftart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>&amp;Schriftsystem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Rechner %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Rechner gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Verbindung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Login Incorrect</source>
        <translation type="obsolete">Ungültige Anmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Verbindung mit %1 verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Verbindung mit Rechner schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Anmeldung schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Herunterladen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Hochladen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Löschen der Datei schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Keine Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Verbindung für die Daten Verbindung verweigert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtpPI</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">Rechner %1 nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung mit %1 verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbunden mit Rechner %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHeader</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="197"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Unbekannter Adresstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="205"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Connection closed by %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 hat Verbindung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Invalid HTTP reply header</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger HTTP Reply-Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Falsche Content-Length</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>HTTP Anfrage schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Rechner %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Rechner gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Verbindung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Anfrage wurde abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Kein Rechner gesetzt für die Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Ungültiger HTTP Antwort-Header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Ungültiger HTTP Chunked-Body</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1243"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1276"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1289"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1302"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="340"/>
        <source>Unable to create BLOB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="346"/>
        <source>Unable to write BLOB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="360"/>
        <source>Unable to open BLOB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="376"/>
        <source>Unable to read BLOB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="678"/>
        <source>Could not find array</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="523"/>
        <source>Could not get array data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="732"/>
        <source>Could not get query info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="752"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="771"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="804"/>
        <source>Could not allocate statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="809"/>
        <source>Could not prepare statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="822"/>
        <source>Could not describe input statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="831"/>
        <source>Could not describe statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="938"/>
        <source>Unable to close statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="943"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="974"/>
        <source>Could not fetch next item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1122"/>
        <source>Could not get statement info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1849"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1852"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Zu viele Dateien geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1855"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1858"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1430"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>
        <source>XIM</source>
        <translation>XIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>
        <source>XIM input method</source>
        <translation>XIM-Eingabemethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>
        <source>Windows input method</source>
        <translation>Windows-Eingabemethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>
        <source>Mac OS X input method</source>
        <translation>Mac OS X-Eingabemethode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="48"/>
        <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="60"/>
        <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="75"/>
        <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="352"/>
        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="373"/>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="380"/>
        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="608"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="624"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="916"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2501"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2484"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2486"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2490"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2492"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2494"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Einf&amp;ügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEditPrivate</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einf&amp;ügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalFs</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht umbenannt werden:
%1
nach
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht geöffnet werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht geschrieben werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Verzeichnis nicht lesen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Verzeichnis nicht erstellen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1066"/>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1073"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1193"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1210"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1227"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="434"/>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="584"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="590"/>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="721"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="752"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="839"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="850"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="885"/>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="873"/>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Line up</source>
        <translation type="obsolete">Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation type="obsolete">Anpassen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="307"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="308"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="310"/>
        <source>Execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="305"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="311"/>
        <source>Config</source>
        <translation type="unfinished">Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="312"/>
        <source>Preference</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="313"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="314"/>
        <source>Setting</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="315"/>
        <source>Setup</source>
        <translation type="unfinished">Einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="317"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="318"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="353"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="355"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished">Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="357"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="359"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">N&amp;ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This application was created with Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Über Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm wurde mit der Qt Version %1 erstellt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf  Windows 95/98/NT/ME/2000, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX und vielen anderen Unix-Versionen, die X11 verwenden.&lt;br&gt;Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Über Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf Windows 95/98/NT/ME/2000, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX und vielen anderen Unix-Versionen, die X11 verwenden.&lt;br&gt;Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Über Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.&lt;br&gt;Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">Ja zu &amp;allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation type="obsolete">N&amp;ein zu allem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1382"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Über Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt ist ein plattformübergreifendes C++-Framework zum Erstellen von Programmen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt macht es möglich mit nur einer einzigen Quellcode-Basis Programme für verschiedene Plattformen wie MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux und alle wichtigen Unix-Versionen zu erstellen. Mit Qtopia Core ist Qt auch für eingebettete Systeme erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="245"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Version %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/tt&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt Open Source Edition Version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Qt Open Source Edition ist bestimmt für die Entwicklung von Open-Source-Programmen. Wenn Sie proprietäre (Closed Source) Software entwickeln brauchen Sie eine komerzielle Qt-Lizenz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Um mehr über das Lizenzsystem von Qt zu erfahren besuchen Sie die Seite &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/tt&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="244"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="80"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="80"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="253"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp" line="55"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContextPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="66"/>
        <source>Multiple input method switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="73"/>
        <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="160"/>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Der entfernte Rechner schloss die Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="163"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="166"/>
        <source>Out of resources</source>
        <translation>Keine Resourcen verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="169"/>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Nichtunterstütztes Socket-Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="172"/>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Das Protokoll wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="175"/>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Ungültiger Socket-Deskriptor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="181"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Das Netzwerk ist nicht erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="184"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="187"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="190"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="193"/>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="196"/>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Die Adresse ist nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="199"/>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Die Adresse ist geschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Datagram was to large to send</source>
        <translation type="obsolete">Das Datagramm war zu groß um gesendet zu werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="205"/>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Die Nachricht konnte nicht gesendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="208"/>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Die Nachricht konnte nicht empfangen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="211"/>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="214"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="217"/>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Ein anderer Socket hört bereits auf denselben Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="151"/>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation>Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="154"/>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="157"/>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation>Es wurde versucht einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="178"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="202"/>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="220"/>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="223"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkProtocol</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation type="obsolete">Operation von Benutzer angehalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1887"/>
        <source>Unable to logon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1734"/>
        <source>Unable to initialize</source>
        <comment>QOCIDriver</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1250"/>
        <source>Unable to bind column for batch execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1264"/>
        <source>Unable to execute batch statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1521"/>
        <source>Unable to goto next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1578"/>
        <source>Unable to alloc statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1599"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1617"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1642"/>
        <source>Unable to execute select statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1659"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1418"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1425"/>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1606"/>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1623"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1640"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1655"/>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="999"/>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1222"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="771"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1016"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1213"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Open </source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Drive</source>
        <translation type="obsolete">Laufwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Directory</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Symbolic Link</source>
        <translation type="obsolete">Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="160"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="161"/>
        <source>True</source>
        <translation>Wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qdesktopservices_mac.cpp" line="154"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Pos1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="544"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="583"/>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="600"/>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="616"/>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="140"/>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPageSetupDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Querformat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="251"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="183"/>
        <source>locally connected</source>
        <translation>direkt verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="408"/>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Alias: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="850"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannte Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="155"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="156"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Printer settings</source>
        <translation type="obsolete">Drucker-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="460"/>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation type="unfinished">Farbig drucken falls möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation type="obsolete">Als Graustufen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print destination</source>
        <translation type="obsolete">Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation type="obsolete">Auf Drucker drucken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1036"/>
        <source>Printer</source>
        <translation type="unfinished">Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print to file:</source>
        <translation type="obsolete">Drucken in Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="345"/>
        <source>Print all</source>
        <translation type="unfinished">Alles drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="347"/>
        <source>Print range</source>
        <translation type="unfinished">Bereich drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>From page:</source>
        <translation type="obsolete">Von Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>To page:</source>
        <translation type="obsolete">Bis Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print first page first</source>
        <translation type="obsolete">Erste Seite zuerst drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="430"/>
        <source>Print last page first</source>
        <translation type="unfinished">Letzte Seite zuerst drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="388"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation type="unfinished">Anzahl der Kopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="37"/>
        <source>Paper format</source>
        <translation type="unfinished">Papierformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="941"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="942"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Querformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="773"/>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="774"/>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="775"/>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="776"/>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation type="obsolete">A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Zoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="778"/>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="779"/>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="780"/>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="781"/>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="782"/>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="783"/>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="784"/>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="785"/>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="786"/>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="787"/>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation type="obsolete">B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 Zoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="789"/>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="790"/>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="791"/>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="792"/>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="793"/>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="794"/>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="795"/>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="797"/>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="798"/>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="801"/>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="802"/>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation type="obsolete">Drucker-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">PostScript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="777"/>
        <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="788"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="796"/>
        <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
        <translation>Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="799"/>
        <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
        <translation>Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="800"/>
        <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
        <translation>Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="346"/>
        <source>Print selection</source>
        <translation type="unfinished">Die Selektion Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="130"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Seitengröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="56"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Druckausrichtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="141"/>
        <source>Paper source:</source>
        <translation>Papierquelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="944"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Druck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1013"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1111"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="25"/>
        <source>Print dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="49"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="162"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="179"/>
        <source>Printer info:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="239"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="259"/>
        <source>Print to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="307"/>
        <source>Pages from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="321"/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="350"/>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="368"/>
        <source>Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="423"/>
        <source>Collate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="448"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="470"/>
        <source>Double side printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1145"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1149"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="118"/>
        <source>File exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="119"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Printer settings</source>
        <translation type="obsolete">Drucker-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation type="obsolete">Farbig drucken falls möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation type="obsolete">Als Graustufen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print destination</source>
        <translation type="obsolete">Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation type="obsolete">Auf Drucker drucken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print to file:</source>
        <translation type="obsolete">Drucken in Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print all</source>
        <translation type="obsolete">Alles drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print range</source>
        <translation type="obsolete">Bereich drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>From page:</source>
        <translation type="obsolete">Von Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>To page:</source>
        <translation type="obsolete">Bis Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print first page first</source>
        <translation type="obsolete">Erste Seite zuerst drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Print last page first</source>
        <translation type="obsolete">Letzte Seite zuerst drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl der Kopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Paper format</source>
        <translation type="obsolete">Papierformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Querformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">PostScript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="27"/>
        <source>PPD Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="74"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProcess</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qprogressbar.cpp" line="390"/>
        <source>%1%</source>
        <translation type="obsolete">%1 %</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="73"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="85"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="31"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>kein Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="32"/>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>nicht aktivierte Eigenschaft wurde benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="33"/>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation>falsche Syntax für Zeichen Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="34"/>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation>falsche Syntax für Lookahead</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="35"/>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation>falsche Syntax für Wiederholungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="36"/>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>ungültiger Oktal-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="37"/>
        <source>missing left delim</source>
        <translation>fehlende linke Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="38"/>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>unerwartetes Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="40"/>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>internes Limit erreicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Driver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="336"/>
        <source>Error to open database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="377"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="394"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="411"/>
        <source>Unable to rollback Transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Result</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="118"/>
        <source>Unable to fetch results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="242"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="442"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="453"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="473"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="488"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="503"/>
        <source>Unable to roll back transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="206"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="248"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="267"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="311"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="318"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="389"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Hier scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="392"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Linke Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="392"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="394"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Rechte Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="394"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="397"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Eine Seite nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="300"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Eine Seite nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="399"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Eine Seite nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="304"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Eine Seite nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="402"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Nach links scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="402"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Nach oben scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="404"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Nach rechts scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="404"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Nach unten scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="298"/>
        <source>Line up</source>
        <translation type="unfinished">Ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="302"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="306"/>
        <source>Line down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="190"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="191"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="192"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="193"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Rück-Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="194"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Rücktaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="195"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="196"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="197"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Einfg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="198"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="199"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="200"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Druck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="201"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="202"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Pos1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="203"/>
        <source>End</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="204"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="205"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="206"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="207"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="208"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>Bild aufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="209"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>Bild abwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="210"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="211"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>Zahlen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="212"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>Rollen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="213"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="214"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="217"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="218"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="219"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="220"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="221"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Lautstärke -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="222"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Ton aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="223"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Lautstärke +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="224"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Bass Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="225"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Bass +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="226"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Bass -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="227"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>Höhen +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="228"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>Höhen -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="229"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="230"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="231"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="232"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="233"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="235"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="236"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="237"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="238"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Öffne URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="239"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Start Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="240"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Start Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="241"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Start (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="242"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Start (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="243"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Start (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="244"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Start (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="245"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Start (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="246"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Start (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="247"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Start (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="248"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Start (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="249"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Start (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="250"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Start (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="251"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Start (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="252"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Start (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="253"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Start (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="254"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Start (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="255"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Start (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="256"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Start (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="260"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Bildschirm drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="261"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Bild aufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="262"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Bild abwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="263"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="264"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Zahlen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="265"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Zahlen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="266"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Rollen-Feststelltaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="267"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="268"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="269"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="270"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>System Request</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="274"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="275"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="276"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="280"/>
        <source>Context1</source>
        <translation>Kontext1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="281"/>
        <source>Context2</source>
        <translation>Kontext2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="282"/>
        <source>Context3</source>
        <translation>Kontext3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="283"/>
        <source>Context4</source>
        <translation>Kontext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="284"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Anruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="285"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Auflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="286"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Umdrehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="922"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="926"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Umschalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="924"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="920"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="896"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="941"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="234"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="473"/>
        <source>Page left</source>
        <translation type="unfinished">Eine Seite nach links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="473"/>
        <source>Page up</source>
        <translation type="unfinished">Eine Seite nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="475"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="478"/>
        <source>Page right</source>
        <translation type="unfinished">Eine Seite nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="478"/>
        <source>Page down</source>
        <translation type="unfinished">Eine Seite nach unten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qsocks5socketengine.cpp" line="1196"/>
        <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
        <translation>Die Socks5-Verbindung zu einen Socks-Server hat das Zeitlimit überschritten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="135"/>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="137"/>
        <source>Less</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSql</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="870"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="871"/>
        <source>Delete this record?</source>
        <translation>Diesen Datensatz löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="924"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="925"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="881"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="883"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="887"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="890"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="922"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="923"/>
        <source>Cancel your edits?</source>
        <translation>Änderungen verwerfen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTDSDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="551"/>
        <source>Unable to open connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="556"/>
        <source>Unable to use database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="609"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="609"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabDialog</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Defaults</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qtcpserver.cpp" line="212"/>
        <source>Socket operation unsupported</source>
        <translation>Nichtunterstütztes Socket-Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1731"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1733"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1737"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1742"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1749"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1755"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">Einf&amp;ügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1758"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1765"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einf&amp;ügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>System Menu</source>
        <translation type="obsolete">System-Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Shade</source>
        <translation type="obsolete">Aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Unshade</source>
        <translation type="obsolete">Herabrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation type="obsolete">Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="obsolete">Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="obsolete">Maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>More...</source>
        <translation type="obsolete">Mehr...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="335"/>
        <source>Press</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="339"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qudpsocket.cpp" line="132"/>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Diese Plattform unterstützt kein IPv6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundogroup.cpp" line="341"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundogroup.cpp" line="369"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundoview.cpp" line="71"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundostack.cpp" line="748"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundostack.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2495"/>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>LRM Left-to-right mark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2496"/>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>RLM Right-to-left mark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2497"/>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation>ZWJ Zero width joiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2498"/>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation>ZWNJ Zero width non-joiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2499"/>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation>ZWSP Zero width space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2500"/>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation>LRE Start of left-to-right embedding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2501"/>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation>RLE Start of right-to-left embedding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2502"/>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation>LRO Start of left-to-right override</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2503"/>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation>RLO Start of right-to-left override</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2504"/>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation>PDF Pop directional formatting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2510"/>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Unicode-Kontrollzeichen einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUrlOperator</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll &quot;%1&quot; wird nicht unterstützt oder es &quot;%2&quot; unterstützt nicht die Auflistung von Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Laden von Files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation type="obsolete">Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Speichern von Files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation type="obsolete"> Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation type="obsolete">(unbekannt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWSDecoration</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="obsolete">M&amp;inimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="obsolete">Ma&amp;ximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>KDE</source>
        <translation type="obsolete">KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>KDE2</source>
        <translation type="obsolete">KDE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Hydro</source>
        <translation type="obsolete">Hydro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>BeOS</source>
        <translation type="obsolete">BeOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWSManager</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="485"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Direkthilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="obsolete">Direkthilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="3851"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation type="obsolete">&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation type="obsolete">Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Finish</source>
        <translation type="obsolete">Abschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation type="obsolete">&lt; &amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation type="obsolete">Ab&amp;schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="904"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="905"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Ver&amp;schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="906"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Größe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="908"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>M&amp;inimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="910"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Ma&amp;ximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="913"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Schl&amp;ießen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="918"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Im &amp;Vordergrund bleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1799"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1813"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1827"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2018"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>&amp;Aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1762"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2014"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>&amp;Herabrollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspacePrivate</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">Wieder&amp;herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation type="obsolete">Ver&amp;schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="obsolete">M&amp;inimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="obsolete">Ma&amp;ximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">Schl&amp;ießen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation type="obsolete">Im &amp;Vordergrund bleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation type="obsolete">%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="obsolete">Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation type="obsolete">Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Herabrollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="31"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>kein Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="32"/>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>Konsument löste Fehler aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="33"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>unerwartetes Ende der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="34"/>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>mehr als eine Dokumenttypdefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="35"/>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>Fehler beim Parsen eines Elements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="36"/>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="37"/>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="38"/>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>unerwartetes Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="39"/>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>ungültiger Namer für eine Processing-Instruktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="40"/>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="41"/>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation>falscher Wert für die Standalone-Deklaration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="44"/>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="45"/>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="46"/>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>Fehler beim Parsen eines Kommentars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="47"/>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>Fehler beim Parsen einer Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="48"/>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>interne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="49"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>externe Entity-Referenz is nicht erlaubt in einem Attribut-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="50"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>externe Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="51"/>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="52"/>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>rekursive Enitity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="55"/>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="42"/>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="43"/>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMultiLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Paste special...</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen spezial...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="1"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alles auswählen</translation>
    </message>
</context>
</TS>