File: qhexedit_ru.ts

package info (click to toggle)
ponyprog 3.1.3%2Bds-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm
size: 11,488 kB
sloc: cpp: 35,376; python: 981; sh: 565; makefile: 41; ansic: 38
file content (432 lines) | stat: -rw-r--r-- 17,089 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>About QHexEdit</source>
        <translation>Про QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
        <source>The QHexEdit example is a short Demo of the QHexEdit Widget.</source>
        <translation>QHexEdit пример это короткая демонстрация работы QHexEdit компоненты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="107"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Save To Readable File</source>
        <translatorcomment>i hope it is text file with hex dump</translatorcomment>
        <translation>Сохранить как читаемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="112"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>QHexEdit</source>
        <translation>QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не могу записать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="123"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>File saved</source>
        <translation>Файл сохранен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Замена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Открыть существующий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Сохранить документ на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="219"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Сохранить документ под новым именем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Save &amp;Readable...</source>
        <translation>Сохранить как &amp;читаемый...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="223"/>
        <source>Save document in readable form</source>
        <translation>Сохранить документ в читабельной форме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Выход из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;Save Selection Readable...</source>
        <translation>&amp;Сохранить выделеное читабельно...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Save selection in readable form</source>
        <translation>Сохранить выделеное в читабельной форме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Показать сообщение рассказывающее о программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Про &amp;QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation>Показать сообщение о библиотеке QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="251"/>
        <source>&amp;Find/Replace</source>
        <translation>&amp;Поиск/Замена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Show the Dialog for finding and replacing</source>
        <translation>Показать диалоговое окно для поиска и замены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Найти &amp;следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="258"/>
        <source>Find next occurrence of the searched pattern</source>
        <translation>Найти следующие вхождение поискового шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Show the Dialog to select applications options</source>
        <translation>Показать диалоговое окно для установок приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="295"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Не могу прочитать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>File loaded</source>
        <translation>Файл загружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Cannot write file %1.</source>
        <translation>Не могу записать файл %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>QHexEdit - Options</source>
        <translation>QHexEdit - Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Флаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="26"/>
        <source>ReadOnly</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Higlighting</source>
        <translation>Подсвечивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="40"/>
        <source>Overwrite Mode</source>
        <translation>Режим замены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="195"/>
        <source>Address Area</source>
        <translation>Адресная область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="54"/>
        <source>Ascii Area</source>
        <translation>Область ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Colors and Fonts</source>
        <translation>Цвета и Шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Highlighting Color</source>
        <translation>Цвет подсвечивания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="102"/>
        <source>Address Area Color</source>
        <translation>Цвет адресной области</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="159"/>
        <source>Selection Color</source>
        <translation>Цвет для выбраной области</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Widget Font</source>
        <translation>Шрифт для компоненты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="185"/>
        <source>01 23 45 67 89 ab cd ef</source>
        <translation>01 23 45 67 89 ab cd ef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="201"/>
        <source>Address Area Width</source>
        <translation>Ширина адресной области</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="224"/>
        <source>Hex Area</source>
        <translation>Шестнадцатиричная область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../optionsdialog.ui" line="230"/>
        <source>Bytes per Line</source>
        <translation>Байт в строке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="14"/>
        <source>QHexEdit - Find/Replace</source>
        <translation>QHExEdit - Поиск/Замена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="22"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="29"/>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="65"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="34"/>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="70"/>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="58"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="94"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Backwards</source>
        <translation>&amp;Обратный поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Prompt on replace</source>
        <translation>&amp;Предупреждать перед заменой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="124"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>За&amp;менить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="141"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Заменить &amp;всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="99"/>
        <source>QHexEdit</source>
        <translation>QHexEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="73"/>
        <source>%1 occurrences replaced.</source>
        <translation>%1 найденых фрагментов заменено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Replace occurrence?</source>
        <translation>заменить найденое?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="112"/>
        <source>Inserting %1 bytes</source>
        <translation>Вставить %1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="134"/>
        <source>Delete %1 chars</source>
        <translation>Удалить %1 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands.cpp" line="159"/>
        <source>Overwrite %1 chars</source>
        <translation>Заменить %1 символов</translation>
    </message>
</context>
</TS>