1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostGIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-14 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:26+0000\n"
"Last-Translator: TERAMOTO Ikuhiro <yellow@affrc.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/postgis/postgis/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: reference_exception.xml:3
#, no-c-format
msgid "Exceptional Functions"
msgstr "例外的関数"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:4
#, no-c-format
msgid ""
"These functions are rarely used functions that should only be used if your "
"data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption "
"and also fixing things that should under normal circumstances, never happen."
msgstr ""
"ここで示す関数は、データが何らかの理由で破損した場合にだけ使われる、使用頻度"
"の低い関数です。これらの関数は破損のトラブルシューティングと通常の環境では決"
"して起こらないことを訂正するために使われます。"
#. Tag: refname
#: reference_exception.xml:9
#, no-c-format
msgid "PostGIS_AddBBox"
msgstr "PostGIS_AddBBox"
#. Tag: refpurpose
#: reference_exception.xml:11
#, no-c-format
msgid "Add bounding box to the geometry."
msgstr "ジオメトリにバウンディングボックスを追加します。"
#. Tag: funcprototype
#: reference_exception.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>geometry <function>PostGIS_AddBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>geometry <function>PostGIS_AddBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
#. Tag: title
#: reference_exception.xml:24 reference_exception.xml:70
#: reference_exception.xml:119
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "説明"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries "
"faster, but will increase the size of the geometry."
msgstr ""
"ジオメトリにバウンディングボックスを追加します。これにより、バウンディング"
"ボックスに基づく検索が早くなりますが、ジオメトリのサイズが大きくなります。"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is "
"not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or "
"you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to "
"drop the old and readd."
msgstr ""
"バウンディングボックスは自動的にジオメトリに追加されるので、通常はこの関数は"
"不要ですが、生成されたバウンディングボックスが何らかの理由で破損するか、バウ"
"ンディングボックスを欠く古い版をインストールしている場合に使われます。古いも"
"のを削除し、再追加する必要があります。"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:35 reference_exception.xml:83
#: reference_exception.xml:124
#, no-c-format
msgid "&curve_support;"
msgstr "&curve_support;"
#. Tag: title
#: reference_exception.xml:40 reference_exception.xml:88
#: reference_exception.xml:129
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "例"
#. Tag: programlisting
#: reference_exception.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_AddBBox(the_geom)\n"
" WHERE PostGIS_HasBBox(the_geom) = false;"
msgstr ""
"UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_AddBBox(the_geom)\n"
" WHERE PostGIS_HasBBox(the_geom) = false;"
#. Tag: title
#: reference_exception.xml:47 reference_exception.xml:95
#: reference_exception.xml:136
#, no-c-format
msgid "See Also"
msgstr "関連情報"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:49
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>"
#. Tag: refname
#: reference_exception.xml:55
#, no-c-format
msgid "PostGIS_DropBBox"
msgstr "PostGIS_DropBBox"
#. Tag: refpurpose
#: reference_exception.xml:57
#, no-c-format
msgid "Drop the bounding box cache from the geometry."
msgstr "ジオメトリからバウンディングボックスのキャッシュを削除します。"
#. Tag: funcprototype
#: reference_exception.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>geometry <function>PostGIS_DropBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>geometry <function>PostGIS_DropBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, "
"but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a "
"corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is "
"when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that "
"rightfully should return true."
msgstr ""
"ジオメトリからバウンディングボックスのキャッシュを削除します。これによりジオ"
"メトリのサイズは小さくなりますが、バウンディングボックスを基にした検索が遅く"
"なります。破損したバウンディングボックスを削除する際にも使われます。"
"ST_Intersectsや他の関係関数がジオメトリを正しくtrueを返すべきジオメトリを無視"
"すると、それが、バウンディングボックスのキャッシュが破損したことを示す合図で"
"す。"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of "
"queries so in general this is not needed unless the generated bounding box "
"somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking "
"bounding boxes. Then you need to drop the old and readd. This kind of "
"corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were "
"not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer "
"version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So "
"one can manually correct using below and readd the bbox or do a dump reload."
msgstr ""
"バウンディングボックスは自動的にジオメトリに追加されるので、通常はこの関数は"
"不要ですが、生成されたバウンディングボックスが何らかの理由で破損するか、バウ"
"ンディングボックスを欠く古い版をインストールしている場合に使われます。古いも"
"のを削除し、再追加する必要があります。この種類の破損は8.3-8.3.6で観察されまし"
"た。ジオメトリが変更された際に常にキャッシュされたバウンディングボックスが再"
"計算されておらず、ダンプと再読み込みを行わずに新しい版へのアップグレードを行"
"うと、既に破損したバウンディングボックスが訂正されないためです。次に示すよう"
"に手動で収集してバウンディングボックスを再追加するか、ダンプとリロードを使い"
"ます。"
#. Tag: programlisting
#: reference_exception.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"--This example drops bounding boxes where the cached box is not correct\n"
" --The force to ST_AsBinary before applying Box2D "
"forces a recalculation of the box, and Box2D applied to the table geometry "
"always\n"
" -- returns the cached bounding box.\n"
" UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_DropBBox(the_geom)\n"
" WHERE Not (Box2D(ST_AsBinary(the_geom)) = Box2D(the_geom));\n"
"\n"
" UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_AddBBox(the_geom)\n"
" WHERE Not PostGIS_HasBBOX(the_geom);"
msgstr ""
"-- これは、バウンディングボックスのキャッシュが正しくないときに\n"
"-- バウンディングボックスを削除する例です。\n"
"-- Box2Dの適用でバウンディングボックスの再計算が強制される前に\n"
"-- ST_AsBinaryを実行して、\n"
"-- ジオメトリテーブルに適用されたBox2Dが\n"
"-- 常にバウンディングボックスのキャッシュを返すようにします。\n"
" UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_DropBBox(the_geom)\n"
" WHERE Not (Box2D(ST_AsBinary(the_geom)) = Box2D(the_geom));\n"
"\n"
" UPDATE sometable\n"
" SET the_geom = PostGIS_AddBBox(the_geom)\n"
" WHERE Not PostGIS_HasBBOX(the_geom);"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:97
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_HasBBox\"/>, <xref linkend=\"Box2D\"/>"
#. Tag: refname
#: reference_exception.xml:104
#, no-c-format
msgid "PostGIS_HasBBox"
msgstr "PostGIS_HasBBox"
#. Tag: refpurpose
#: reference_exception.xml:106
#, no-c-format
msgid "Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise."
msgstr ""
"ジオメトリのバウンディングボックスがキャッシュされている場合にはTRUEを返し、"
"他の場合にはFALSEを返します。"
#. Tag: funcprototype
#: reference_exception.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"<funcdef>boolean <function>PostGIS_HasBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
msgstr ""
"<funcdef>boolean <function>PostGIS_HasBBox</function></funcdef> "
"<paramdef><type>geometry </type> <parameter>geomA</parameter></paramdef>"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use "
"<xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/> and <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/> "
"to control caching."
msgstr ""
"ジオメトリのバウンディングボックスがキャッシュされている場合にはTRUEを返し、"
"他の場合にはFALSEを返します。<xref linkend=\"PostGIS_AddBBox\"/>と<xref "
"linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>でバウンディングボックスのキャッシュを制御しま"
"す。"
#. Tag: programlisting
#: reference_exception.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"SELECT the_geom\n"
"FROM sometable WHERE PostGIS_HasBBox(the_geom) = false;"
msgstr ""
"SELECT the_geom\n"
"FROM sometable WHERE PostGIS_HasBBox(the_geom) = false;"
#. Tag: para
#: reference_exception.xml:138
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"
msgstr ", <xref linkend=\"PostGIS_DropBBox\"/>"
|
