1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
# Italian (it) translation of debconf templates for postgresql-common
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common 66 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-29 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "La versione ${old} obsoleta"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server and/"
"or client package installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"La versione ${old} di PostgreSQL obsoleta, ma alcuni dei pacchetti server "
"e/o client sono ancora installati. Installare i pacchetti pi recenti "
"(postgresql-${latest} e postgresql-client-${latest}) e aggiornare i cluster "
"${oldversion} esistenti con pg_upgradecluster (si veda la pagina man)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Attenzione: l'installazione di postgresql-${latest} crea automaticamente "
"il cluster predefinito ${latest}/main. Se si vuole aggiornare il cluster "
"${old}/main necessario rimuovere cluster ${latest} dopo la sua creazione "
"(pg_dropcluster --stop ${latest} main, si veda la pagina man per i dettagli)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid ""
"The old server and client packages are not supported any more. After having "
"upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-${old} and "
"postgresql-client-${old} packages."
msgstr ""
"I vecchi pacchetti di server e client non sono pi supportati. Dopo aver "
"aggiornato il cluster esistente consigliabile rimuovere i pacchetti "
"postgresql-${old} e postgresql-client-${old}."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Untransitioned postgresql package"
msgstr "Pacchetti di postgresql non rimossi"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"The current postgresql package is in state 'removed', but its data and "
"configuration files are still present in the system. This is incompatible "
"with the new multiversion/multicluster structure."
msgstr ""
"Lo stato attuale del pacchetto postgresql \"rimosso\" ma i dati e la sua "
"configurazione sono ancora presenti nel sistema. Questo non compatibile "
"con la nuova struttura multiversione/multicluster."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "You need to do one of the following:"
msgstr " necessario effettare una di queste operazioni:"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"(1) If you do not need the databases and configuration files any more, purge "
"the old packages (dpkg -P postgresql postgresql-client)."
msgstr ""
"1. Se non si ha pi bisogno dei database e dei file di configurazione, "
"effettuare il \"purge\" dei vecchi pacchetti (dpkg -P postgresql postgresql-"
"client)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"(2) If you want to retain the current databases and configuration files, "
"upgrade to the transitional packages by installing the latest version of "
"'postgresql' (apt-get install postgresql)."
msgstr ""
"2. Se si vogliono mantenere gli attuali database e file di configurazione, "
"aggiornare ai pacchetti di transizione installando l'ultima versione del "
"pacchetto \"postgresql\" (apt-get install postgresql)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "After that you can reattempt this installation."
msgstr "Dopo ci possibile riprovare l'installazione."
|
