1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
|
# translation of Publican Users' Guide to Italiano
#
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-03 13:17+1000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: <lewis41@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists-fedoraproject.org>\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
msgid "Adding files"
msgstr "Aggiungere file"
msgid "<application>Publican</application> allows you to include arbitrary files together with your documents. These files are included in RPM packages that you build with <application>Publican</application> and are installed on users' systems alongside the document itself. For example, you might want to include multimedia files of tutorials that complement the document, or sample files of source code or other materials that allow users to work through the examples or tutorials in a document."
msgstr "<application>Publican</application> permette di includere file arbitrari all'interno di un documento. Questi file vengono inclusi nel pacchetto RPM compilato da <application>Publican</application> e vengono installati sul sistema dell'utente insieme al documento. Per esempio, si possono includere file multimediali di tutorial a complemento del documento, o file di codice sorgente o altro materiale utile agli utenti per lavorare con gli esempi o i tutorial."
msgid "To ship arbitrary files with a document, create a directory named <filename>files</filename> in the language directory for the original language (e.g. <literal>en-US</literal>) of the book (e.g. <filename>My_Book</filename>)."
msgstr "Per distribuire file arbitrari con un documento, includerli in una cartella denominata <filename>files</filename>, e salvarla nella cartella della lingua originale (p.e. <literal>en-US</literal>) del libro (p.e. <filename>My_Book</filename>)."
msgid "In the directory <filename>My_Book</filename>:"
msgstr "Nella cartella <filename>My_Book</filename>:"
msgid "<prompt>$</prompt> <command>mkdir en-US/files</command>"
msgstr "<command>mkdir en-US/files</command>"
msgid "Copy the files to the directory <filename>files</filename>:"
msgstr "Copiare i file nella cartella <filename>files</filename>:"
msgid "<prompt>$</prompt> <command>cp arbitrary_files en-US/files</command>"
msgstr "<command>cp arbitrary_files en-US/files</command>"
|
