1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
|
# Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>, 2013.
#
# Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-03 13:17+1000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 11:22-0400\n"
"Last-Translator: Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>\n"
"Language-Team: français <<trans-fr@lists.fedoraproject.org>>\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
msgid "Creating a brand"
msgstr "Création d'une estampille"
msgid "Use the <prompt>$</prompt> <command>create_brand</command> action to create a new brand. When you create a new brand, you must give it a name and specify the original language for the brand's XML files. The <option>--name</option> option provides the name, and the <option>--lang</option> option specifies the language. The complete command is therefore:"
msgstr "Servez-vous de la commande <prompt>$</prompt> <command>create_brand</command> pour fabriquer une nouvelle estampille. Quand vous créez une nouvelle estampille, vous devez lui donner un nom et définir la langue d'origine des fichiers XML de celle-ci. L'option <option>--name</option> permet d'indiquer le nom et <option>--lang</option> la langue. Donc, la commande complète est :"
msgid "<prompt>$</prompt> <command>publican create_brand --name=<replaceable>brand</replaceable> --lang=<replaceable>language_code</replaceable></command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>publican create_brand --name=<replaceable>estampille</replaceable> --lang=<replaceable>code_langue</replaceable></command>"
msgid "<application>Publican</application> creates a new subdirectory named <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable></filename>, where <replaceable>brand</replaceable> is the brand that you specified with the <option>--name</option> option."
msgstr "<application>Publican</application> crée un nouveau sous-répertoire nommé <filename>publican-<replaceable>estampille</replaceable></filename>, où <replaceable>estampille</replaceable> est le nom de cette dernière tel que défini à l'option <option>--name</option>."
msgid "For example, to create a brand called <literal>Acme</literal>, which will have its Common Content XML files written originally in American English, run:"
msgstr "Par exemple, pour créer une estampille nommée <literal>Acme</literal>, ayant ses fichiers XML de contenu commun originellement écrits en anglais (américain), exécutez :"
msgid "<prompt>$</prompt> <command>publican create_brand --name=Acme --lang=en-US</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>publican create_brand --name=Acme --lang=en-US</command>"
msgid "<application>Publican</application> creates the brand in a subdirectory named <filename>publican-Acme</filename>."
msgstr "<application>Publican</application> crée l'estampille dans un sous-répertoire nommé <filename>publican-Acme</filename>."
msgid "To configure your new brand, search for the word <literal>SETUP</literal> in the default files that <application>Publican</application> creates and edit the files to provide the missing details. On Linux operating systems, you can search for the word <literal>SETUP</literal> in these files with the command:"
msgstr "Pour configurer la nouvelle estampille, recherchez le mot <literal>SETUP</literal> dans les fichiers par défaut que <application>Publican</application> a créés et modifiez-les pour indiquer les détails manquants. Sur les systèmes d'exploitation Linux, vous retrouverez le mot <literal>SETUP</literal> dans ces fichiers avec la commande :"
msgid "<prompt>$</prompt> <command>grep -r 'SETUP' *</command>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>grep -r 'SETUP' *</command>"
|
