File: pyacidobasic_fr_FR.ts

package info (click to toggle)
pyacidobasic 2.5-1
links: PTS
area: main
in suites: stretch
size: 3,180 kB
ctags: 131
sloc: python: 1,183; xml: 71; makefile: 32; sh: 6
file content (335 lines) | stat: -rw-r--r-- 12,748 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../prelevement.ui" line="14"/>
        <source>Définition d&apos;un prélèvement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../prelevement.ui" line="45"/>
        <source>Prélèvement : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prelevement.ui" line="61"/>
        <source>Concentration (mol/L)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prelevement.ui" line="68"/>
        <source>0.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prelevement.ui" line="75"/>
        <source>Volume (mL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prelevement.ui" line="82"/>
        <source>10.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../curvecontrol.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../curvecontrol.ui" line="50"/>
        <source>Cliquer pour afficher/cacher la courbe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../curvecontrol.ui" line="106"/>
        <source>cliquer pour changer la couleur de la courbe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="71"/>
        <source>Laboratoire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="101"/>
        <source>Choix des réactifs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="186"/>
        <source>Burette</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="719"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="246"/>
        <source>Bécher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="779"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="842"/>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="26"/>
        <source>pyAcidoBasic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="152"/>
        <source>Choisr un réactif et le tirer vers la burette ou le bécher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="155"/>
        <source>Liste des réactifs : Tirer un réactif vers la burette ou vers le bécher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="198"/>
        <source>vider la burette pour la remplir à nouveau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="227"/>
        <source>tirer un réactif vers la burette</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="230"/>
        <source>Réactif de la burette : tirer un réactif depuis la liste ci-dessus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="255"/>
        <source>vider le bécher pour la remplir à nouveau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="284"/>
        <source>tirer un ou plusieurs réactifs vers le bécher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="287"/>
        <source>Liste des réactifs du bécher : tirer des réactifs de la liste ci-dessus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="634"/>
        <source>exporter au format PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="651"/>
        <source>exporter au format JPEG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="668"/>
        <source>exporter au format SVG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="685"/>
        <source>Définir le titre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="699"/>
        <source>augmenter l&apos;intervalle des abscisses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="716"/>
        <source>diminuer l&apos;intervalle des abscisses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="526"/>
        <source>Courbes à tracer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="752"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="762"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="791"/>
        <source>&amp;Ouvrir ... (Ctrl-O)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="799"/>
        <source>Enregi&amp;strer ... (Ctrl-S)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="807"/>
        <source>Enregistrer Sous ... (Maj Ctrl -S)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="812"/>
        <source>&amp;Quitter (Ctrl-Q)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="820"/>
        <source>À &amp;propos ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="825"/>
        <source>&amp;Manuel (F1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="850"/>
        <source>dérivée</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="858"/>
        <source>[H3O+]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="866"/>
        <source>[HO-]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="871"/>
        <source>Autres ... (Ctrl-T)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="879"/>
        <source>Exemples ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="122"/>
        <source>Filtre :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="110"/>
        <source>Taper quelques lettres du réactif pour le sélectionner plus facilement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="135"/>
        <source>Cliquer pour effacer le filtre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="506"/>
        <source>Concentrations/Quantités</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="553"/>
        <source>Concentrations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="563"/>
        <source>Quantités</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="541"/>
        <source>Choisir le type de représentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.ui" line="324"/>
        <source>BBT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="329"/>
        <source>Phénolphtaléine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="334"/>
        <source>Hélianthine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="339"/>
        <source>Bleu de bromophénol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="344"/>
        <source>Rouge de méthyle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../main.ui" line="319"/>
        <source>Indicateur coloré ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pyacidobasic</name>
    <message>
        <location filename="../__init__.py" line="324"/>
        <source>Fichier pour enregistrer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../__init__.py" line="324"/>
        <source>Fichiers Acidobasic [*.acb] (*.acb);; Tous types de fichiers (*.* *)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../__init__.py" line="336"/>
        <source>Erreur de version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../__init__.py" line="348"/>
        <source>À propos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../__init__.py" line="408"/>
        <source>Courbe du dosage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../__init__.py" line="336"/>
        <source>Ce fichier n&apos;est pas un fichier Pyacidobasic valide, de version %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>