# Strings for translation template for pybackpack.
# Copyright (C) 2007 Andy Price
# This file is distributed under the same license as the pybackpack package.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andy@andrewprice.me.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../pybackpack/backupsets.py:25
#: ../pybackpack/backuptool.py:37
#: ../pybackpack/backuptool.py:42
#: ../pybackpack/gui.py:162
#: ../pybackpack/seteditor.py:125
msgid "home"
msgstr "domov"

#: ../pybackpack/backupsets.py:170
#, python-format
msgid "No 'filelist' for %s"
msgstr "Žádný \"seznam souborů\" pro %s"

#: ../pybackpack/backupsets.py:185
#, python-format
msgid "Couldn't read in description file: %s"
msgstr "Nelze načíst popisný soubor: %s"

#: ../pybackpack/backupsets.py:197
#, python-format
msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
msgstr "Nelze zcela analyzovat %(filename)s: %(error)s"

#: ../pybackpack/backuptool.py:43
msgid "A complete backup of your home directory."
msgstr "Kompletní záloha vaší domovské složky."

#: ../pybackpack/filechooser.py:26
msgid "Unable to initialise filechooser"
msgstr "Nelze inicializovat výběr souborů"

#: ../pybackpack/findfiles.py:21
#, python-format
msgid "Found %s settings."
msgstr "Nalezeno %s nastavení."

#: ../pybackpack/gui.py:39
#, python-format
msgid ""
"Unable to start %(progname)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Nelze spustit %(progname)s:\n"
"%(error)s"

#: ../pybackpack/gui.py:59
msgid "Backup Sets"
msgstr "Zálohovací sady"

#: ../pybackpack/gui.py:71
msgid "To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started."
msgstr "Pro začátek si potřebujete vytvořit novou zálohovací sadu. Klikněte na tlačítko \"Nový\"."

#: ../pybackpack/gui.py:74
#: ../pybackpack/gui.glade:9
msgid "File Backup Manager"
msgstr "Správce zálohování souborů"

#: ../pybackpack/gui.py:163
msgid "You cannot delete this set."
msgstr "Tuto sadu nelze odstranit."

#: ../pybackpack/gui.py:168
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them."
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete smazat zálohovací sadu \"%s\"?\n"
"Smazání této zálohovací sady neodstraní žádnou z předchozích záloh ani to neovlivní možnost jejich obnovy."

#: ../pybackpack/gui.py:185
msgid ""
"There are no remaining backup sets.\n"
"To create a new backup set, click 'New'."
msgstr ""
"Neexistují žádné zbylé zálohovací sady.\n"
"Pro vytvoření nové zálohovací sady klikněte na \"Nový\"."

#: ../pybackpack/gui.py:188
msgid "Select a backup set from the list on the left."
msgstr "Zvolte zálohovací sadu ze seznamu vlevo."

#: ../pybackpack/gui.py:208
msgid "Selected backup set cannot be edited."
msgstr "Zvolená zálohovací sada nemůže být upravena."

#: ../pybackpack/gui.py:215
#: ../pybackpack/gui.py:365
#: ../pybackpack/gui.py:466
msgid "Starting backup..."
msgstr "Začíná zálohování..."

#: ../pybackpack/gui.py:241
#, python-format
msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
msgstr "Začíná zálohování \"%s\" na CD\n"

#: ../pybackpack/gui.py:246
msgid "No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn."
msgstr "Žádná CD vypalovačka není dostupná, protože nemáte pythoní modul nautilusburn."

#: ../pybackpack/gui.py:251
msgid "There are no CD burners attached to this system."
msgstr "K systému nejsou připojeny žádné vypalovací CD mechaniky. "

#: ../pybackpack/gui.py:252
msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
msgstr "Záloha selhala; nebyly detekovány žádné CD vypalovačky.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:261
msgid "Creating backup..."
msgstr "Tvorba zálohy..."

#: ../pybackpack/gui.py:264
#, python-format
msgid "Creating temporary backup in %s"
msgstr "Tvorba dočasné zálohy v %s"

#: ../pybackpack/gui.py:274
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.\n"
"Please ensure you have write access to this location."
msgstr ""
"Během nastavování dočasného adresáře \"%s\" určeného pro obraz CD došlo k chybě.\n"
"Prosím ujistěte se, že v tomto umístění máte právo zápisu."

#: ../pybackpack/gui.py:276
#: ../pybackpack/gui.py:288
#: ../pybackpack/gui.py:303
#: ../pybackpack/gui.py:315
#: ../pybackpack/gui.py:352
#: ../pybackpack/gui.py:371
#: ../pybackpack/gui.py:383
#: ../pybackpack/gui.py:403
#: ../pybackpack/gui.py:431
#: ../pybackpack/gui.py:508
#: ../pybackpack/gui.py:798
#: ../pybackpack/gui.glade:2261
msgid "Ready."
msgstr "Připraven."

#: ../pybackpack/gui.py:278
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n"
msgstr "Záloha selhala; nelze vytvořit adresář s obrazem CD %s\n"

#: ../pybackpack/gui.py:290
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n"
msgstr "Záloha selhala; nelze vytvořit dočasný zálohovací adresář v %s\n"

#: ../pybackpack/gui.py:291
#, python-format
msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s"
msgstr "Záloha selhala; nelze vytvořit dočasný zálohovací adresář v %s"

#: ../pybackpack/gui.py:295
msgid "Creating CD image..."
msgstr "Tvorba obrazu CD..."

#: ../pybackpack/gui.py:297
msgid "Creating CD image."
msgstr "Tvorba obrazu CD."

#: ../pybackpack/gui.py:305
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create CD image %s\n"
msgstr "Záloha selhala; nelze vytvořit obraz CD %s\n"

#: ../pybackpack/gui.py:309
msgid "Preparing to burn CD..."
msgstr "Příprava na pálení CD..."

#: ../pybackpack/gui.py:311
#, python-format
msgid "Please insert a blank CD into %s"
msgstr "Prosím vložte prázdné CD do %s"

#: ../pybackpack/gui.py:317
#: ../pybackpack/gui.py:373
msgid "Backup cancelled by user.\n"
msgstr "Záloha zrušena uživatelem.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:319
#: ../pybackpack/gui.py:865
msgid "Burning CD..."
msgstr "Vypalování CD..."

#: ../pybackpack/gui.py:321
msgid "Starting to burn CD."
msgstr "Zahajování pálení CD."

#: ../pybackpack/gui.py:331
msgid "An error occurred while burning the CD."
msgstr "Při vypalování CD došlo k chybě."

#: ../pybackpack/gui.py:334
msgid "Backup failed; CD burn failed.\n"
msgstr "Záloha selhala; selhalo vypalování CD.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:337
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Čištění dočasných souborů..."

#: ../pybackpack/gui.py:339
msgid "Cleaning up temporary files."
msgstr "Čištění dočasných souborů."

#: ../pybackpack/gui.py:348
msgid "Backup finished."
msgstr "Záloha dokončena."

#: ../pybackpack/gui.py:350
msgid "Backup completed successfully.\n"
msgstr "Zálohování úspěšně dokončeno.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:351
#: ../pybackpack/gui.py:424
#: ../pybackpack/gui.py:497
msgid "Backup completed successfully."
msgstr "Zálohování úspěšně dokončeno."

#: ../pybackpack/gui.py:361
msgid "Please select a location to back up to."
msgstr "Prosím zvolte, kam umístit zálohu."

#: ../pybackpack/gui.py:363
#, python-format
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
msgstr "Zahajování zálohy \"%(backup)s\" do \"%(destination)s\"\n"

#: ../pybackpack/gui.py:367
#, python-format
msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
msgstr "Prosím připojte zařízení pro \"%s\""

#: ../pybackpack/gui.py:379
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to create '%s'.\n"
"Please select a different backup destination."
msgstr ""
"Během tvorby \"%s\" došlo k chybě.\n"
"Prosím zvolte odlišné umístění zálohy."

#: ../pybackpack/gui.py:381
#, python-format
msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n"
msgstr "Záloha selhala; nelze zapisovat do \"%s\".\n"

#: ../pybackpack/gui.py:392
#, python-format
msgid ""
"There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n"
"If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"V umístění, které jste zvolili, \"%s\", se již nacházejí soubory.\n"
"Pokud budete zálohovat do tohoto umístění, zmíněné soubory budou nenávratně odstraněny.\n"
"\n"
"Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: ../pybackpack/gui.py:400
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to write to '%s'.\n"
"Please select a different backup destination."
msgstr ""
"Nemáte oprávnění k zápisu do \"%s\".\n"
"Prosím zvolte odlišné umístění zálohy."

#: ../pybackpack/gui.py:402
#, python-format
msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n"
msgstr "Záloha selhala; nedostatečná oprávnění k zápisu do \"%s\".\n"

#: ../pybackpack/gui.py:406
msgid ""
"Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.\n"
"Please select a different location."
msgstr ""
"Nelze zálohovat do vaší domovské složky; to by smazalo vše, co v ní je.\n"
"Prosím zvolte odlišné umístění."

#: ../pybackpack/gui.py:408
msgid "Backup failed (Bad destination).\n"
msgstr "Záloha selhala (špatné umístění).\n"

#: ../pybackpack/gui.py:420
msgid "Running rdiff-backup"
msgstr "Spouštění rdiff-backup"

#: ../pybackpack/gui.py:423
#: ../pybackpack/gui.py:496
msgid "Backup completed.\n"
msgstr "Záloha dokončena.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:429
#, python-format
msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n"
msgstr "Záloha do %s selhala (rdiff-backup selhalo).\n"

#: ../pybackpack/gui.py:454
msgid ""
"\n"
"User"
msgstr ""
"\n"
"Uživatel"

#: ../pybackpack/gui.py:456
msgid ""
"\n"
"Host"
msgstr ""
"\n"
"Stroj"

#: ../pybackpack/gui.py:458
msgid ""
"\n"
"Path"
msgstr ""
"\n"
"Cesta"

#: ../pybackpack/gui.py:460
#, python-format
msgid "You did not enter enough information. Please check the following fields:%s"
msgstr "Nezadali jste dostatek informací. Prosím zkontrolujte následující pole:%s"

#: ../pybackpack/gui.py:464
#, python-format
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
msgstr "Zahajování zálohy '%(backup)s' do '%(hostname)s'"

#: ../pybackpack/gui.py:475
msgid "Running rdiff-backup."
msgstr "Spouštění rdiff-backup."

#: ../pybackpack/gui.py:478
#, python-format
msgid "Backing up to %s"
msgstr "Zálohování do %s"

#: ../pybackpack/gui.py:489
#, python-format
msgid ""
"File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from\n"
"%(filesource)s\n"
" to\n"
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
msgstr ""
"Záloha souborů na vzdálený stroj byla dokončena, ale během kopírování datového souboru zálohovací sady %(appname)s došlo k chybě. Vše není ztraceno - můžete manuálně zkopírovat tento soubor z\n"
"%(filesource)s\n"
" do\n"
"%(filepath)s (na stroji %(hostname)s)"

#: ../pybackpack/gui.py:494
#, python-format
msgid "Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually."
msgstr "Kopírování datového souboru selhalo, prosím zkopírujte %(filesource)s do %(filepath)s (na vzdáleném stroji %(hostname)s) ručně."

#: ../pybackpack/gui.py:503
#: ../pybackpack/gui.py:506
#, python-format
msgid "An error occurred whilst backing up '%s'."
msgstr "Během zálohování \"%s\" došlo k chybě."

#: ../pybackpack/gui.py:507
#, python-format
msgid ""
"Backup failed (rdiff-backup failed)\n"
"%s"
msgstr ""
"Záloha selhala (rdiff-backup selhal)\n"
"%s"

#: ../pybackpack/gui.py:512
msgid "Analysing backup source..."
msgstr "Analýza zdroje zálohy..."

#: ../pybackpack/gui.py:515
msgid "Analysing backup source."
msgstr "Analýza zdroje zálohy."

#: ../pybackpack/gui.py:521
msgid "Missing"
msgstr "Chybějící"

#: ../pybackpack/gui.py:523
msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
msgstr "Cílová složka je ve zdroji zálohy. Vynecháno."

#: ../pybackpack/gui.py:530
msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting."
msgstr "POZNÁMKA: Cílová složka je ve zdroji zálohy. Vynecháno."

#: ../pybackpack/gui.py:537
#: ../pybackpack/gui.py:551
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../pybackpack/gui.py:543
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../pybackpack/gui.py:554
msgid "Permissions/file missing problems on certain files:"
msgstr "Problémy s oprávněními/chybějícími soubory na určitých souborech:"

#: ../pybackpack/gui.py:559
msgid ""
"Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.\n"
"See the status window for details.\n"
"Continue backup?"
msgstr ""
"Některé soubory v zálohovací sadě nejsou vámi čitelné a nebudou zálohovány.\n"
"Podrobnosti naleznete ve stavovém okně.\n"
"Pokračovat v záloze?"

#: ../pybackpack/gui.py:568
msgid "Backup source analysis complete."
msgstr "Analýza zdroje zálohy dokončena."

#: ../pybackpack/gui.py:574
#: ../pybackpack/gui.py:869
msgid "Waiting for CD..."
msgstr "Čekání na CD..."

#: ../pybackpack/gui.py:582
msgid "Select a backup destination"
msgstr "Zvolte cíl zálohy"

#: ../pybackpack/gui.py:605
msgid "Select a default remote location to backup to"
msgstr "Zvolte výchozí vzdálené umístění, kam zálohovat"

#: ../pybackpack/gui.py:608
#: ../pybackpack/seteditor.py:265
msgid "Select a default remote location to backup to."
msgstr "Zvolte výchozí vzdálené umístění, kam zálohovat."

#: ../pybackpack/gui.py:625
msgid "Select a location to restore from"
msgstr "Zvolte umístění, ze kterého obnovit"

#: ../pybackpack/gui.py:653
msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported."
msgstr "Jsou podporovány pouze sftp:// a file:// cesty."

#: ../pybackpack/gui.py:657
msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set"
msgstr "Klikněte na tlačítko \"obnovit\" pro přečtení této zálohovací sady"

#: ../pybackpack/gui.py:667
#: ../pybackpack/gui.py:817
#, python-format
msgid "This data will be restored to %s"
msgstr "Tato data budou obnovena do %s"

#: ../pybackpack/gui.py:697
#, python-format
msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
msgstr "Zahajování operace obnovy z \"%s\"\n"

#: ../pybackpack/gui.py:698
msgid "Starting restore operation..."
msgstr "Zahajování operace obnovy..."

#: ../pybackpack/gui.py:708
#, python-format
msgid "An error occurred when trying to create '%s'."
msgstr "Při tvorbě \"%s\" došlo k chybě."

#: ../pybackpack/gui.py:709
#, python-format
msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
msgstr "Obnova selhala; nelze vytvořit cílové umístění \"%s\"\n"

#: ../pybackpack/gui.py:714
#, python-format
msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n"
msgstr "Nemáte oprávnění k zápisu do \"%s\".\n"

#: ../pybackpack/gui.py:719
#, python-format
msgid "There are already files in '%s'."
msgstr "V \"%s\" již existují soubory."

#: ../pybackpack/gui.py:720
msgid "If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently."
msgstr "Pokud obnovíte zálohu do tohoto umístění, tyto soubory budou trvale odstraněny."

#: ../pybackpack/gui.py:721
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: ../pybackpack/gui.py:726
msgid "Checking restore source..."
msgstr "Kontrola zdroje obnovy..."

#: ../pybackpack/gui.py:732
msgid "Copying from CD..."
msgstr "Kopírování z CD..."

#: ../pybackpack/gui.py:734
#, python-format
msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
msgstr "Kopírování z CD (%(count)d souborů) do %(destination)s."

#: ../pybackpack/gui.py:745
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n"
"Please check there is enough disk space and try again."
msgstr ""
"Nelze kopírovat z CD z \"%(cdpath)s\" do '%(destination)s'.\n"
"Prosím zkontrolujte, že máte dostatek volného místa na disku a zkuste to znovu."

#: ../pybackpack/gui.py:748
msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
msgstr "Obnova selhala; nelze zkopírovat CD do dočasného umístění.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:750
msgid "CD copy finished."
msgstr "Kopírování CD dokončeno."

#: ../pybackpack/gui.py:751
msgid "Restoring files..."
msgstr "Obnovování souborů..."

#: ../pybackpack/gui.py:761
msgid "Restoring files."
msgstr "Obnovování souborů."

#: ../pybackpack/gui.py:770
#, python-format
msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
msgstr "Během obnovování z \"%s\" došlo k chybě."

#: ../pybackpack/gui.py:774
#, python-format
msgid "Cleaning up %s..."
msgstr "Čistění %s..."

#: ../pybackpack/gui.py:776
#, python-format
msgid "Cleaning up temporary files from %s."
msgstr "Čištění dočasných souborů z %s."

#: ../pybackpack/gui.py:780
#, python-format
msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
msgstr "Čištění dočasných souborů selhalo, prosím odstraňte %s ručně"

#: ../pybackpack/gui.py:783
msgid "Restore succeeded.\n"
msgstr "Obnova byla úspěšná.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:785
#, python-format
msgid ""
"Restore succeeded.\n"
"The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory."
msgstr ""
"Obnova byla úspěšná.\n"
"Obnovené soubory jsou v \"restored_files/%s\" ve vaší domovské složce."

#: ../pybackpack/gui.py:830
msgid ""
"An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
"Please check the username, host name and path that you have entered and try again."
msgstr ""
"Během načítání informací o vzdálené zálohovací sadě došlo k chybě.\n"
"Prosím zkontrolujte uživatelské jméno, název stroje a zadanou cestu a zkuste to znovu."

#: ../pybackpack/gui.py:848
#, python-format
msgid "%s is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
msgstr "%s je nástroj pro zálohování uživatelských dat pro prostředí GNOME"

#: ../pybackpack/gui.py:875
msgid "Finished."
msgstr "Hotovo."

#: ../pybackpack/gui.py:882
msgid "Copying from CD - current file:"
msgstr "Kopírování z CD - aktuální soubor:"

#: ../pybackpack/gui.py:892
msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
msgstr "Obnova zrušena, žádné soubory nebyly změněny.\n"

#: ../pybackpack/gui.py:902
#: ../pybackpack/seteditor.py:370
msgid "No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn."
msgstr "Nejsou dostupné žádné CD vypalovačky, protože nemáte pythonní modul nauitlusburn."

#: ../pybackpack/gui.py:909
#: ../pybackpack/seteditor.py:379
msgid "No CD burners were detected on your system."
msgstr "Ve vašem systému nebyly nalezeny žádné CD vypalovačky."

#: ../pybackpack/gui.py:913
#: ../pybackpack/seteditor.py:383
msgid "Select which CD burner to use:"
msgstr "Zvolte, kterou CD vypalovačku použít:"

#: ../pybackpack/LogHandler.py:27
#, python-format
msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)"
msgstr "Vytváření zálohy... (cca %d%% hotovo)"

#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:176
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:177
msgid "rdiff-backup version: "
msgstr "Verze rdiff-backup:"

#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:178
msgid "version:"
msgstr "verze:"

#: ../pybackpack/rdiff_interface.py:179
msgid "Please e-mail the contents of this text box to:"
msgstr "Prosím pošlete obsah tohoto textového pole e-mailem na:"

#: ../pybackpack/seteditor.py:26
msgid "Unable to start the backup set editor"
msgstr "Nelze spustit editor zálohovacích sad"

#: ../pybackpack/seteditor.py:55
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../pybackpack/seteditor.py:85
#: ../pybackpack/seteditor.glade:8
msgid "Create New Backup Set"
msgstr "Vytvořit novou zálohovací sadu"

#: ../pybackpack/seteditor.py:104
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1654
msgid "0 items"
msgstr "0 položek"

#: ../pybackpack/seteditor.py:190
#, python-format
msgid "Editing backup set '%s'"
msgstr "Úprava zálohovací sady \"%s\""

#: ../pybackpack/seteditor.py:218
#, python-format
msgid ""
"A set with the name '%s' already exists.\n"
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set."
msgstr ""
"Sada s názvem \"%s\" již existuje.\n"
"Můžete zadat nový název do pole výše nebo přepsat existující sadu."

#: ../pybackpack/seteditor.py:254
msgid "You cannot create an empty backup set."
msgstr "Nelze vytvořit prázdnou zálohovací sadu."

#: ../pybackpack/seteditor.py:281
msgid "Select a default location to backup to"
msgstr "Zvolte výchozí umístění, kam zálohovat"

#: ../pybackpack/seteditor.py:319
#, python-format
msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s"
msgstr "CHYBA: Nelze zapsat novou sadu %(name)s: %(error)s"

#: ../pybackpack/seteditor.py:333
#: ../pybackpack/seteditor.py:349
#: ../pybackpack/seteditor.py:360
msgid "1 item"
msgstr "1 položka"

#: ../pybackpack/seteditor.py:335
#: ../pybackpack/seteditor.py:351
#: ../pybackpack/seteditor.py:362
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d položek"

#: ../pybackpack/statuswindow.py:20
msgid "Failed to initialise status window."
msgstr "Inicializace stavového okna selhala."

#: ../pybackpack/filechooser.glade:10
msgid "Select backup destination"
msgstr "Zvolte umístění zálohy"

#: ../pybackpack/gui.glade:39
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../pybackpack/gui.glade:48
msgid "New _Backup Set..."
msgstr "Nová _zálohovací sada..."

#: ../pybackpack/gui.glade:70
msgid "_Restore From..."
msgstr "_Obnovit z..."

#: ../pybackpack/gui.glade:98
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../pybackpack/gui.glade:124
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../pybackpack/gui.glade:133
msgid "_Status Window"
msgstr "_Stavové okno"

#: ../pybackpack/gui.glade:158
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../pybackpack/gui.glade:167
msgid "_About..."
msgstr "_O programu"

#: ../pybackpack/gui.glade:283
msgid "Go"
msgstr "Spustit"

#: ../pybackpack/gui.glade:321
msgid "To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above."
msgstr "Pro zálohu celé vaší domovské složky na prázdné CD nebo DVD stiskněte tlačítko \"Spustit\". Tato záloha bude obsahovat všechna vaše osobní nastavení, dokumenty, e-maily a jakékoliv další dostupné soubory uložené ve vaší domovské složce. Pro více možností nebo pro zálohu jiné sady souborů klikněte na kartu \"Zálohovat\" zobrazenou výše."

#: ../pybackpack/gui.glade:350
msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
msgstr "<b>Záloha domovské složky</b>"

#: ../pybackpack/gui.glade:408
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../pybackpack/gui.glade:572
msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
msgstr "Začněte vybráním zálohovací sady ze seznamu vlevo."

#: ../pybackpack/gui.glade:594
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Popis</b>"

#: ../pybackpack/gui.glade:702
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1930
msgid "Destination:"
msgstr "Umístění:"

#: ../pybackpack/gui.glade:760
msgid "weird"
msgstr "podivné"

#: ../pybackpack/gui.glade:807
msgid "Removable media"
msgstr "Výměnné médium"

#: ../pybackpack/gui.glade:834
#: ../pybackpack/seteditor.glade:691
msgid "local"
msgstr "místní"

#: ../pybackpack/gui.glade:863
#: ../pybackpack/seteditor.glade:720
msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
msgstr "Zvolte, kterou CD/DVD vypalovačku použít:"

#: ../pybackpack/gui.glade:894
#: ../pybackpack/seteditor.glade:751
msgid "CD/DVD Burner:"
msgstr "CD/DVD vypalovačka:"

#: ../pybackpack/gui.glade:999
#: ../pybackpack/seteditor.glade:856
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../pybackpack/gui.glade:1031
#: ../pybackpack/seteditor.glade:888
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1059
#: ../pybackpack/seteditor.glade:916
msgid "Host:"
msgstr "Stroj:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1087
#: ../pybackpack/seteditor.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1238
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1095
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ../pybackpack/gui.glade:1271
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1128
msgid "Destination type:"
msgstr "Typ umístění:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1296
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1153
msgid ""
"Local File System\n"
"CD/DVD\n"
"Remote Host (SSH)"
msgstr ""
"Místní souborový systém\n"
"CD/DVD\n"
"Vzdálený stroj (SSH)"

#: ../pybackpack/gui.glade:1381
msgid "_Backup"
msgstr "_Zálohovat"

#: ../pybackpack/gui.glade:1419
msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: ../pybackpack/gui.glade:1480
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: ../pybackpack/gui.glade:1557
msgid ""
"Read-only\n"
"source"
msgstr ""
"Pouze ke čtení\n"
"zdroj"

#: ../pybackpack/gui.glade:1593
msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
msgstr "Pro obnovu svých dat zvolte složku obsahující zálohu."

#: ../pybackpack/gui.glade:1619
msgid "Restore as of:"
msgstr "Obnovit z:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1673
msgid "Show status window"
msgstr "Zobrazit stavové okno"

#: ../pybackpack/gui.glade:1737
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovit"

#: ../pybackpack/gui.glade:1774
#: ../pybackpack/seteditor.glade:219
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1852
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1800
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1209
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1826
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1857
msgid "very strange"
msgstr "velmi podivné"

#: ../pybackpack/gui.glade:1913
msgid "Location is:"
msgstr "Umístění je:"

#: ../pybackpack/gui.glade:1939
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../pybackpack/gui.glade:1958
msgid "Remote (SSH)"
msgstr "Vzdálené (SSH)"

#: ../pybackpack/gui.glade:1979
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../pybackpack/gui.glade:1984
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"

#: ../pybackpack/gui.glade:2000
msgid "Remote Hostname"
msgstr "Název vzdáleného stroje"

#: ../pybackpack/gui.glade:2005
msgid "host"
msgstr "stroj"

#: ../pybackpack/gui.glade:2021
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../pybackpack/gui.glade:2060
msgid "<b>Location to restore from:</b>"
msgstr "<b>Umístění, ze kterého obnovit:</b>"

#: ../pybackpack/gui.glade:2203
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: ../pybackpack/gui.glade:2299
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: ../pybackpack/gui.glade:2320
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit"

#: ../pybackpack/gui.glade:2342
msgid "CD/DVD Progress"
msgstr "Průběh CD/DVD"

#: ../pybackpack/gui.glade:2424
msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
msgstr "<b><big>Zápis CD/DVD</big></b>"

#: ../pybackpack/gui.glade:2487
msgid "<i>Burning data...</i>"
msgstr "<i>Vypalování dat...</i>"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:35
msgid "New Backup Set"
msgstr "Nová zálohovací sada"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:36
msgid ""
"This guide will walk you through the steps\n"
"needed to create a group of files that are\n"
"backed up, known as a 'backup set'.\n"
"\n"
"Click 'Forward' to begin."
msgstr ""
"Tento průvodce vám v jednotlivých krocích\n"
"pomůže vytvořit skupinu souborů určených\n"
"k záloze, nazývaných \"zálohovací sadou\".\n"
"\n"
"Pro započetí klikněte na \"Vpřed\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:47
msgid "Backup Set Name"
msgstr "Název zálohovací sady"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:66
msgid ""
"Enter a name for the new backup set.\n"
"e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings."
msgstr ""
"Zadejte název této nové zálohovací sady.\n"
"Například \"e-mail\" pro sadu obsahující e-mailové zprávy a nastavení."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:92
msgid "Enter some descriptive text for this new set."
msgstr "Zadejte nějaký popisný text pro tuto novou sadu."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:139
msgid ""
"A set with the name '' already exists.\n"
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set."
msgstr ""
"Sada s názvem \" již existuje.\n"
"Můžete zadat nový název do pole výše nebo přepsat existující sadu."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:166
msgid "Overwrite existing set"
msgstr "Přepsat existující sadu"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:188
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "<b>Varování</b>"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:269
msgid ""
"You didn't enter a name for this backup set.\n"
"Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue."
msgstr ""
"Nezadali jste název této zálohovací sady.\n"
"Prosím zadejte název do příslušného pole a klikněte na \"Vpřed\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:299
#: ../pybackpack/seteditor.glade:384
#: ../pybackpack/seteditor.glade:468
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Chyba</b>"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:354
msgid ""
"You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.\n"
"Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to."
msgstr ""
"Vybrali jste zálohování na vzdálený stroj, ale neposkytli jste dostatek informací.\n"
"Prosím zadejte své uživatelské jméno, vzdálený stroj a absolutní cestu, kam mají být zálohované soubory umístěny."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:439
msgid "You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'."
msgstr "Nemáte potřebná oprávnění k použití CD/DVD vypalovačky, kterou jste vybrali: \"%s\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:533
msgid "Default Destination:"
msgstr "Výchozí umístění:"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:584
msgid ""
"[Optional]\n"
"Select a default location for this set to be backed up to."
msgstr ""
"[Volitelné]\n"
"Zvolte výchozí umístění, kam má být tato sada zálohována."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:610
msgid "This is a removable device"
msgstr "Toto je výměnné zařízení"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1183
msgid "This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set."
msgstr "Tato nová zálohovací sada vyžaduje zadat název a případně i popis a výchozí umístění záloh vytvořených z této sady."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1235
msgid "Click 'Forward' to continue."
msgstr "Klikněte \"Vpřed\" pro pokračování."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1270
msgid "Add Files/Folders to ''"
msgstr "Přidat soubory/složky do \""

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1283
msgid "To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'."
msgstr "Pro přidání souboru/složky do zálohovací sady jej vyberte v seznamu souborů a klikněte \"Zahrnout do sady\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1384
msgid "Include in set"
msgstr "Zahrnout do sady"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1463
msgid "Exclude from set"
msgstr "Vyjmout ze sady"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1697
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1716
msgid ""
"This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.\n"
"To make any changes, click 'Back'."
msgstr ""
"Tato stránka vám umožňuje zkontrolovat si zálohovací sadu před jejím uložením.\n"
"Pro provedení jakýchkoliv změn klikněte na \"Zpět\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1774
msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
msgstr "Pro pokračování a uložení této zálohovací sady klikněte na \"Vpřed\"."

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1800
msgid "Files:"
msgstr "Soubory:"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1878
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1904
#: ../pybackpack/seteditor.glade:1956
msgid "Foo"
msgstr "Foo"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1992
msgid "Finished!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../pybackpack/seteditor.glade:1993
msgid "You're all done! Congratulations."
msgstr "Tímto je vše hotovo! Blahopřejeme."

#: ../pybackpack/statuswindow.glade:9
msgid "Backup Status Window"
msgstr "Okno stavu zálohování"

#: ../pybackpack/statuswindow.glade:86
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Stav</b>"