# Strings for translation template for pybackpack.
# Copyright (C) 2007 Andy Price
# This file is distributed under the same license as the pybackpack package.
# Michel Leunen <michel@leunen.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andy@andrewprice.me.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Michel Leunen <michel@leunen.com>\n"
"Language-Team: français <michel@leunen.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/pybackpack/backupsets.py:25 ../src/pybackpack/backuptool.py:37
#: ../src/pybackpack/backuptool.py:42 ../src/pybackpack/gui.py:163
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:127
msgid "home"
msgstr "répertoire personnel"

#: ../src/pybackpack/backupsets.py:156
#, python-format
msgid "No 'filelist' for %s"
msgstr "Pas de 'liste de fichiers' pour %s"

#: ../src/pybackpack/backupsets.py:171
#, python-format
msgid "Couldn't read in description file: %s"
msgstr "Impossible de lire dans le fichier de description: %s"

#: ../src/pybackpack/backupsets.py:183
#, python-format
msgid "Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s"
msgstr "Impossible d'analyser %(filename)s entièrement: %(error)s"

#: ../src/pybackpack/backuptool.py:43
msgid "A complete backup of your home directory."
msgstr "Une sauvegarde complète de votre répertoire personnel."

#: ../src/pybackpack/filechooser.py:26
msgid "Unable to initialise filechooser"
msgstr "Impossible d'initialiser le sélecteur de fichiers"

#: ../src/pybackpack/findfiles.py:22
#, python-format
msgid "Found %s settings."
msgstr "%s trouvés"

#: ../src/pybackpack/gui.py:39
#, python-format
msgid ""
"Unable to start %(progname)s:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Impossible de démarrer %(progname)s:\n"
"%(error)s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:59
msgid "Backup Sets"
msgstr "Profils de sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.py:71
msgid ""
"To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get "
"started."
msgstr ""
"Avant tout, vous devez créer un nouveau profil de sauvegarde. Cliquez sur le "
"bouton 'Nouveau' pour commencer."

#: ../src/pybackpack/gui.py:164
msgid "You cannot delete this set."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce profil."

#: ../src/pybackpack/gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?\n"
"Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it "
"affect your ability to restore them."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil de sauvegarde '%s'?\n"
"La suppression de ce profil ne supprimera aucune sauvegarde précédente et "
"n'empêchera pas de les restaurer."

#: ../src/pybackpack/gui.py:186
msgid ""
"There are no remaining backup sets.\n"
"To create a new backup set, click 'New'."
msgstr ""
"Il n'y a aucun profil de sauvegarde restant.\n"
"Pour créer un nouveau profil, Cliquez sur 'Nouveau'."

#: ../src/pybackpack/gui.py:189
msgid "Select a backup set from the list on the left."
msgstr "Choisissez un profil de sauvegarde dans la liste de gauche."

#: ../src/pybackpack/gui.py:209
msgid "Selected backup set cannot be edited."
msgstr "Le profile de sauvegarde sélectionné ne peut pas être édité."

#: ../src/pybackpack/gui.py:216 ../src/pybackpack/gui.py:366
#: ../src/pybackpack/gui.py:467
msgid "Starting backup..."
msgstr "Démarrage de la sauvegarde..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:242
#, python-format
msgid "Starting backup of '%s' to CD\n"
msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%s' sur CD.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:247
msgid ""
"No CD burner available, because you don't have the python module "
"nautilusburn."
msgstr ""
"Aucun graveur CD n'est disponible parce que le module python"
"nautilusburn n'est pas installé."

#: ../src/pybackpack/gui.py:252
msgid "There are no CD burners attached to this system."
msgstr "Votre système ne dispose d'aucun graveur CD."

#: ../src/pybackpack/gui.py:253
msgid "Backup failed; no CD burners detected.\n"
msgstr "Echec de la sauvegarde; aucun graveur CD détecté.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:262
msgid "Creating backup..."
msgstr "Création de la sauvegarde..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:265
#, python-format
msgid "Creating temporary backup in %s"
msgstr "Création de la sauvegarde temporaire dans %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:275
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.\n"
"Please ensure you have write access to this location."
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors de la création du répertoire temporaire '%s' de "
"l'image CD.\n"
"Assurez-vous que vous avez les droits d'écriture sur ce répertoire."

#: ../src/pybackpack/gui.py:277 ../src/pybackpack/gui.py:289
#: ../src/pybackpack/gui.py:304 ../src/pybackpack/gui.py:316
#: ../src/pybackpack/gui.py:353 ../src/pybackpack/gui.py:372
#: ../src/pybackpack/gui.py:384 ../src/pybackpack/gui.py:404
#: ../src/pybackpack/gui.py:432 ../src/pybackpack/gui.py:509
#: ../src/pybackpack/gui.py:800 ../src/pybackpack/gui.glade:2261
msgid "Ready."
msgstr "Prêt"

#: ../src/pybackpack/gui.py:279
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create CD image directory %s\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué; impossible de créer le répertoire de l'image "
"CD %s\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:291
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create temporary backup in %s\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué; impossible de créer la sauvegarde temporaire "
"dans %s\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:292
#, python-format
msgid "Backup failed: could not create temporary backup in %s"
msgstr "La sauvegarde a échoué: impossible de créer la sauvegarde temporaire "
"dans %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:296
msgid "Creating CD image..."
msgstr "Création de l'image CD..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:298
msgid "Creating CD image."
msgstr "Création de l'image CD."

#: ../src/pybackpack/gui.py:306
#, python-format
msgid "Backup failed; could not create CD image %s\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué; impossible de créer l'image CD %s\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:310
msgid "Preparing to burn CD..."
msgstr "Préparation à la gravure..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:312
#, python-format
msgid "Please insert a blank CD into %s"
msgstr "Insérez un CD vierge dans %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:318 ../src/pybackpack/gui.py:374
msgid "Backup cancelled by user.\n"
msgstr "Sauvegarde annulée par l'utilisateur.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:320 ../src/pybackpack/gui.py:866
msgid "Burning CD..."
msgstr "Gravure du CD en cours..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:322
msgid "Starting to burn CD."
msgstr "Démarrage de la gravure."

#: ../src/pybackpack/gui.py:332
msgid "An error occurred while burning the CD."
msgstr ""

#: ../src/pybackpack/gui.py:335
msgid "Backup failed; CD burn failed.\n"
msgstr "Sauvegarde échouée; gravure échouée.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:338
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Suppression des fichiers temporaires..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:340
msgid "Cleaning up temporary files."
msgstr "Suppression des fichiers temporaires."

#: ../src/pybackpack/gui.py:349
msgid "Backup finished."
msgstr "Sauvegarde terminée."

#: ../src/pybackpack/gui.py:351
msgid "Backup completed successfully.\n"
msgstr "Sauvegarde terminée avec succès.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:352 ../src/pybackpack/gui.py:425
#: ../src/pybackpack/gui.py:498
msgid "Backup completed successfully."
msgstr "Sauvegarde terminée avec succès."

#: ../src/pybackpack/gui.py:362
msgid "Please select a location to back up to."
msgstr "Sélectionnez la destination de la sauvegarde."

#: ../src/pybackpack/gui.py:364
#, python-format
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'\n"
msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(destination)s'\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:368
#, python-format
msgid "Please connect and mount the device for '%s'"
msgstr "Connectez et montez l'équipement pour '%s'"

#: ../src/pybackpack/gui.py:380
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to create '%s'.\n"
"Please select a different backup destination."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'.\n"
"Sélectionnez une destination de sauvegarde différente."

#: ../src/pybackpack/gui.py:382
#, python-format
msgid "Backup failed; couldn't write to '%s'.\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué; Impossible d'écrire sur '%s'.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:393
#, python-format
msgid ""
"There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.\n"
"If you backup to this location, these files will be erased permanently.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"La destination choisie '%s' contient des fichiers.\n"
"Si vous effectuez la sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront effacés "
"de façon permanente. \n"
"\n"
"Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?"

#: ../src/pybackpack/gui.py:401
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to write to '%s'.\n"
"Please select a different backup destination."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.\n"
"Sélectionnez une destination de sauvegarde différente."

#: ../src/pybackpack/gui.py:403
#, python-format
msgid "Backup failed; no permission to write to '%s'.\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué; vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:407
msgid ""
"Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.\n"
"Please select a different location."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer la dsauvegarde dans votre répertoire personnel; cela "
"supprimerait tout ce qui s'y trouve.\n"
"Sélectionnez une destination différente."

#: ../src/pybackpack/gui.py:409
msgid "Backup failed (Bad destination).\n"
msgstr "La sauvegarde a échoué (mauvaise destination).\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:421
msgid "Running rdiff-backup"
msgstr "Lancement de rdiff-backup"

#: ../src/pybackpack/gui.py:424 ../src/pybackpack/gui.py:497
msgid "Backup completed.\n"
msgstr "Sauvegarde terminée.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:430
#, python-format
msgid "Backup to %s failed (rdiff-backup failed).\n"
msgstr "Sauvegarde sur %s échouée (échec de rdiff-backup).\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:455
msgid ""
"\n"
"User"
msgstr ""
"\n"
"Utilisateur"

#: ../src/pybackpack/gui.py:457
msgid ""
"\n"
"Host"
msgstr ""
"\n"
"Hôte"

#: ../src/pybackpack/gui.py:459
msgid ""
"\n"
"Path"
msgstr ""
"\n"
"Chemin"

#: ../src/pybackpack/gui.py:461
#, python-format
msgid ""
"You did not enter enough information. Please check the following fields:%s"
msgstr ""
"Vous n'avez pas entré assez d'information. Vérifiez les champs suivants: %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:465
#, python-format
msgid "Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'"
msgstr "Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(hostname)s'"

#: ../src/pybackpack/gui.py:476
msgid "Running rdiff-backup."
msgstr "Lancement de rdiff-backup."

#: ../src/pybackpack/gui.py:479
#, python-format
msgid "Backing up to %s"
msgstr "Sauvegarde vers %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:490
#, python-format
msgid ""
"File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst "
"copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can "
"manually copy this file from\n"
"%(filesource)s\n"
" to\n"
"%(filepath)s (on host %(hostname)s)"
msgstr ""
"Sauvegarde vers l'hôte distant terminée mais une erreur est survenue lors "
"de la copie du fichier de données %(appname) du profil de sauvegarde. Tout "
"n'est pas perdu - vous pouvez copier ce fichier manuellement de\n"
"%(filesource)s\n"
" vers\n"
"%(filepath)s (sur l'hôte %(hostname)s)"

#: ../src/pybackpack/gui.py:495
#, python-format
msgid ""
"Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on "
"remote host %(hostname)s) manually."
msgstr ""
"Echec de la copie du fichier de données, copiez manuellement %(filesource)s "
"vers %(filepath)s (sur l'hôte distant %(hostname)s)."

#: ../src/pybackpack/gui.py:504 ../src/pybackpack/gui.py:507
#, python-format
msgid "An error occurred whilst backing up '%s'."
msgstr "Une erreur est apparue pendant la sauvegarde de '%s'."

#: ../src/pybackpack/gui.py:508
#, python-format
msgid ""
"Backup failed (rdiff-backup failed)\n"
"%s"
msgstr ""
"Echec de la sauvegarde (rdiff-backup a échoué)\n"
"%s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:513
msgid "Analysing backup source..."
msgstr "Analyse de la source..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:516
msgid "Analysing backup source."
msgstr "Analyse de la source."

#: ../src/pybackpack/gui.py:522
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: ../src/pybackpack/gui.py:524
msgid "Destination directory in backup source. Omitting."
msgstr "Répertoire de destination dans la source. Omis."

#: ../src/pybackpack/gui.py:531
msgid "NOTE: Destination directory in backup set. Omitting."
msgstr "NOTE: Répertoire de destination dans le profil. Omis."

#: ../src/pybackpack/gui.py:538 ../src/pybackpack/gui.py:552
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/pybackpack/gui.py:544
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/pybackpack/gui.py:555
msgid "Permissions/file missing problems on certain files:"
msgstr "Problème de permission/fichier manquant pour certains fichiers:"

#: ../src/pybackpack/gui.py:560
msgid ""
"Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed "
"up.\n"
"See the status window for details.\n"
"Continue backup?"
msgstr ""
"Certains fichiers du profil de sauvegarde ne sont pas lisibles par vous et "
"ne seront pas sauvegardés.\n"
"Pour le détail, voyez la fenêtre de status."
"Poursuite de la sauvegarde?"

#: ../src/pybackpack/gui.py:569
msgid "Backup source analysis complete."
msgstr "Analyse de la source de sauvegarde terminée."

#: ../src/pybackpack/gui.py:575 ../src/pybackpack/gui.py:870
msgid "Waiting for CD..."
msgstr "En attente du CD..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:583
msgid "Select a backup destination"
msgstr "Sélectionnez une destination de sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.py:606
msgid "Select a default remote location to backup to"
msgstr "Sélectionnez un endroit distant de sauvegarde par défaut"

#: ../src/pybackpack/gui.py:609 ../src/pybackpack/seteditor.py:267
msgid "Select a default remote location to backup to."
msgstr "Sélectionnez un endroit distant de sauvegarde par défaut."

#: ../src/pybackpack/gui.py:626
msgid "Select a location to restore from"
msgstr "Sélectionnez la source de restauration"

#: ../src/pybackpack/gui.py:654
msgid "Only sftp:// and file:// locations are supported."
msgstr "Seuls sftp:// et file:// sont supportés."

#: ../src/pybackpack/gui.py:658
msgid "Click the 'refresh' button to read this backup set"
msgstr "Cliquez sur 'Rafraîchir' pour lire le profil de sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.py:668 ../src/pybackpack/gui.py:819
#, python-format
msgid "This data will be restored to %s"
msgstr "Ces données seront restaurées sur %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:698
#, python-format
msgid "Starting restore operation from '%s'\n"
msgstr "Démarrage de la restauration depuis '%s'\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:699
msgid "Starting restore operation..."
msgstr "Démarrage de la restauration..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:709
#, python-format
msgid "An error occurred when trying to create '%s'."
msgstr "Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'."

#: ../src/pybackpack/gui.py:710
#, python-format
msgid "Restore failed; could not create destination path '%s'\n"
msgstr "La restauration a échoué; impossible de créer le chemin de "
"destination '%s'\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:715
#, python-format
msgid "You don't have permission to write to '%s'.\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans '%s'.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:720
#, python-format
msgid "There are already files in '%s'."
msgstr "Il y a des fichiers dans '%s'."

#: ../src/pybackpack/gui.py:721
msgid ""
"If you restore your backup to this location, these files will be erased "
"permanently."
msgstr ""
"Si vous retaurez votre sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront effacés "
"de manière permanente."

#: ../src/pybackpack/gui.py:722
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire?"

#: ../src/pybackpack/gui.py:727
msgid "Checking restore source..."
msgstr "Vérification de la source de retauration..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:733
msgid "Copying from CD..."
msgstr "Copie depuis le CD..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:735
#, python-format
msgid "Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s."
msgstr "Copie depuis le CD (%(count)d fichiers vers %(destination)s)."

#: ../src/pybackpack/gui.py:746
#, python-format
msgid ""
"Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.\n"
"Please check there is enough disk space and try again."
msgstr ""
"Impossible de copier de '%(cdpath)s' vers '%(destination)s'.\n"
"Vérifiez qu'il y a assez de place sur le disque et réessayez."

#: ../src/pybackpack/gui.py:749
msgid "Restore failed; could not copy CD to temporary location.\n"
msgstr "Echec de la restauration; impossible de copier le CD vers la zone "
"temporaire.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:751
msgid "CD copy finished."
msgstr "Copie du CD terminée."

#: ../src/pybackpack/gui.py:753
msgid "Restoring files..."
msgstr "Retauration des fichiers..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:763
msgid "Restoring files."
msgstr "Restauration des fichiers."

#: ../src/pybackpack/gui.py:772
#, python-format
msgid "An error occurred whilst restoring from '%s'."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la restauration depuis '%s'."

#: ../src/pybackpack/gui.py:776
#, python-format
msgid "Cleaning up %s..."
msgstr "Nettoyage de %s..."

#: ../src/pybackpack/gui.py:778
#, python-format
msgid "Cleaning up temporary files from %s."
msgstr "Effacement des fichiers temporaires de %s."

#: ../src/pybackpack/gui.py:782
#, python-format
msgid "Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s"
msgstr "Echec de l'effacement des fichiers temporaires, supprimez "
"manuellement %s"

#: ../src/pybackpack/gui.py:785
msgid "Restore succeeded.\n"
msgstr "Restauration réussie.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:787
#, python-format
msgid ""
"Restore succeeded.\n"
"The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory."
msgstr ""
"Restauration réussie.\n"
"Les fichiers restaurés sont dans 'restored_files/%s' dans votre répertoire "
"personnel."

#: ../src/pybackpack/gui.py:832
msgid ""
"An error occurred while reading the remote backup set information.\n"
"Please check the username, host name and path that you have entered and try "
"again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture des informations du profil de "
"sauvegarde distant.\n"
"Vérifiez le nom d'utilisateur, le nom et le chemin de l'hôte distant et "
"réessayez."

#: ../src/pybackpack/gui.py:876
msgid "Finished."
msgstr "Terminé."

#: ../src/pybackpack/gui.py:883
msgid "Copying from CD - current file:"
msgstr "Copie depuis le CD - fichier en cours:"

#: ../src/pybackpack/gui.py:893
msgid "Restore aborted, no files were changed.\n"
msgstr "Restauration annulée, aucun fichier n'a été modifié.\n"

#: ../src/pybackpack/gui.py:903 ../src/pybackpack/seteditor.py:370
msgid ""
"No CD burners available, because you do not have the python module "
"nautilusburn."
msgstr ""
"Pas de graveur CD disponible, vous n'avez pas le module python nautilusburn."

#: ../src/pybackpack/gui.py:910 ../src/pybackpack/seteditor.py:379
msgid "No CD burners were detected on your system."
msgstr "Aucun graveur CD détecté sur votre système."

#: ../src/pybackpack/gui.py:914 ../src/pybackpack/seteditor.py:383
msgid "Select which CD burner to use:"
msgstr "Sélectionnez le graveur CD a utiliser:"

#: ../src/pybackpack/LogHandler.py:35
#, python-format
msgid "Creating backup... (Approx %d%% done)"
msgstr "Création de la sauvegarde...(Approx %d%% effectués)"

#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:176
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:177
msgid "rdiff-backup version: "
msgstr "rdiff-backup version: "

#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:178
msgid "version:"
msgstr "version:"

#: ../src/pybackpack/rdiff_interface.py:179
msgid "Please e-mail the contents of this text box to:"
msgstr "Envoyez par courriel le contenu de cette boîte de texte à:"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:28
msgid "Unable to start the backup set editor"
msgstr "Impossible de lancer l'éditeur de profil de sauvegarde."

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:57
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:87 ../src/pybackpack/seteditor.glade:8
msgid "Create New Backup Set"
msgstr "Création d'un nouveau profil de sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:106 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1654
msgid "0 items"
msgstr "0 élément"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:192
#, python-format
msgid "Editing backup set '%s'"
msgstr "Edition du profil de backup '%s'"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:220
#, python-format
msgid ""
"A set with the name '%s' already exists.\n"
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
"existing set."
msgstr ""
"Un profil de sauvegarde du même nom '%s' existe déjà.\n"
"Vous pouvez soit introduire un nouveau nom dans la boîte de texte ci-dessus, "
"soit écraser le profil existant."

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:256
msgid "You cannot create an empty backup set."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un profil de sauvegarde vide."

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:283
msgid "Select a default location to backup to"
msgstr "Sélectionnez un endroit par défaut où sauvegarder"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:319
#, python-format
msgid "ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s"
msgstr "ERREUR: impossible d'écrire le nouveau profil %(name)s: %(error)s"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:333 ../src/pybackpack/seteditor.py:349
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:360
msgid "1 item"
msgstr "1 élément"

#: ../src/pybackpack/seteditor.py:335 ../src/pybackpack/seteditor.py:351
#: ../src/pybackpack/seteditor.py:362
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: ../src/pybackpack/statuswindow.py:20
msgid "Failed to initialise status window."
msgstr "Echec de l'initialisation de la fenêtre de status"

#: ../src/pybackpack/version.py:2 ../src/pybackpack/gui.glade:9
msgid "File Backup Manager"
msgstr "Gestionnaire de sauvegarde de fichiers"

#: ../src/pybackpack/version.py:7
msgid "is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop"
msgstr "est un outil permettant la sauvegarde des données utilisateur pour le "
"bureau GNOME"

#: ../src/pybackpack/filechooser.glade:10
msgid "Select backup destination"
msgstr "Sélectionnez la destination de sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:39
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:48
msgid "New _Backup Set..."
msgstr "Nouveau Profil de _Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:70
msgid "_Restore From..."
msgstr "_Restauration depuis..."

#: ../src/pybackpack/gui.glade:98
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:124
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:133
msgid "_Status Window"
msgstr "_Fenêtre de Status"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:158
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:167
msgid "_About..."
msgstr "A _propos..."

#: ../src/pybackpack/gui.glade:283
msgid "Go"
msgstr "Démarrer"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:321
msgid ""
"To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' "
"button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-"
"mails and any other readable files stored in your home directory. For more "
"options or to backup a different set of files, click the tab labelled "
"'Backup' above."
msgstr ""
"Pour sauvegarder l'entiereté de votre répertoire personnel sur un CD ou DVD "
"vierge, cliquez sur 'Démarrer'. Cette sauvegarde contiendra tous vos "
"documents, fichiers de configuration, courriels et tout fichiers stockés "
"dans '%s'. Pour plus d'options ou pour sauvegarder un ensemble de fichiers "
"différents, cliquez sur l'onglet appelé 'Sauvegarde'."

#: ../src/pybackpack/gui.glade:350
msgid "<b>Home Directory Backup</b>"
msgstr "<b>Sauvegarde du Répertoire Personnel</b>"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:408
msgid "Home"
msgstr "Répertoire Personnel"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:572
msgid "To begin, select a backup set from the list on the left."
msgstr "Pour commencer, sélectionnez un profil de sauvegarde dans la liste "
"de gauche."

#: ../src/pybackpack/gui.glade:594
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Description</b>"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:702 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1930
msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:760
msgid "weird"
msgstr "bizarre"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:807
msgid "Removable media"
msgstr "Media amovible"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:834 ../src/pybackpack/seteditor.glade:691
msgid "local"
msgstr "local"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:863 ../src/pybackpack/seteditor.glade:720
msgid "Select which CD/DVD Burner to use:"
msgstr ""

#: ../src/pybackpack/gui.glade:894 ../src/pybackpack/seteditor.glade:751
msgid "CD/DVD Burner:"
msgstr "Graveur CD/DVD:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:999 ../src/pybackpack/seteditor.glade:856
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1031 ../src/pybackpack/seteditor.glade:888
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1059 ../src/pybackpack/seteditor.glade:916
msgid "Host:"
msgstr "Hôte:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1087 ../src/pybackpack/seteditor.glade:944
msgid "Path:"
msgstr "Chemin:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1238 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1095
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1271 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1128
msgid "Destination type:"
msgstr "Type de destination:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1296 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1153
msgid ""
"Local File System\n"
"CD/DVD\n"
"Remote Host (SSH)"
msgstr ""
"Système de fichiers local "
"CD/DVD\n"
"Hôte distant (SSH)"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1381
msgid "_Backup"
msgstr "_Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1419
msgid "Show details"
msgstr "Affichage des détails"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1480
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1557
msgid ""
"Read-only\n"
"source"
msgstr ""
"Lecture seule\n"
"source"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1593
msgid "To restore your data, select the folder that contains the backup."
msgstr ""

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1619
msgid "Restore as of:"
msgstr "Restauration à compter de:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1673
msgid "Show status window"
msgstr "Affiche la fenêtre de status"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1737
msgid "_Restore"
msgstr "_Restauration"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1774 ../src/pybackpack/seteditor.glade:219
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1852
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1800 ../src/pybackpack/seteditor.glade:1209
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1826
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1857
msgid "very strange"
msgstr "très étrange"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1913
msgid "Location is:"
msgstr "L'emplacement est:"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1939
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1958
msgid "Remote (SSH)"
msgstr "Distant (SSH)"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1979
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:1984
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2000
msgid "Remote Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte distant"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2005
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2021
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2060
msgid "<b>Location to restore from:</b>"
msgstr "<b>Emplacement d'où restaurer:</b>"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2203
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2299
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2320
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edition..."

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2342
msgid "CD/DVD Progress"
msgstr "CD/DVD Progression"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2424
msgid "<b><big>Writing CD/DVD</big></b>"
msgstr "<b><big>CD/DVD Ecriture</big></b>"

#: ../src/pybackpack/gui.glade:2487
msgid "<i>Burning data...</i>"
msgstr "<i>Gravure des données...</i>"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:35
msgid "New Backup Set"
msgstr "Nouveau Profil de Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:36
msgid ""
"This guide will walk you through the steps\n"
"needed to create a group of files that are\n"
"backed up, known as a 'backup set'.\n"
"\n"
"Click 'Forward' to begin."
msgstr ""
"Ce guide vous fera parcourir toutes les étapes\n"
"nécessaires pour créer un 'profil de sauvegarde'\n"
"contenant l'ensemble des fichiers à sauvegarder.\n"
"\n"
"Cliquez sur 'Suivant' pour démarrer."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:47
msgid "Backup Set Name"
msgstr "Nom du Profil de Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:66
msgid ""
"Enter a name for the new backup set.\n"
"e.g. \"e-mail\" for a set containing e-mail messages and settings."
msgstr ""
"Introduisez un nom pour le nouveau profil de sauvegarde.\n"
"par exemple \"e-mail\" pour un profil contenant vos  courriels."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:92
msgid "Enter some descriptive text for this new set."
msgstr "Décrivez ce nouveau profil."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:139
msgid ""
"A set with the name '' already exists.\n"
"You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the "
"existing set."
msgstr ""
"Un profil avec le nom '' existe déjà.\n"
"Vous pouvez soit entrer un nouveau nom dans la boîte de texte ci-dessus soit "
"écraser le profil existant."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:166
msgid "Overwrite existing set"
msgstr "Ecraser le profil existant"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:188
msgid "<b>Warning</b>"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:269
msgid ""
"You didn't enter a name for this backup set.\n"
"Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Vous n'avez pas introduit de nom pour ce profil de sauvegarde.\n"
"Entrez un nom dans le champ adéquat et cliquez sur 'Suivant' pour continuer."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:299 ../src/pybackpack/seteditor.glade:384
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:468
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "Erreur"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:354
msgid ""
"You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough "
"information.\n"
"Please enter your username, remote host, and the absolute path where the "
"files should be backed up to."
msgstr ""
"Vous avez choisis de sauvegarder sur un hôte distant mais n'avez pas fourni "
"assez de renseignements.\n"
"Entrez votre nom d'utilisateur, l'hôte distant et le chemin absolu où les "
"fichiers devraient être sauvegardés."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:439
msgid ""
"You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have "
"selected '%s'."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions appropriées pour utiliser le graveur CD/DVD "
"'%s' que vous avez sélectionné."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:533
msgid "Default Destination:"
msgstr "Destination par défaut:"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:584
msgid ""
"[Optional]\n"
"Select a default location for this set to be backed up to."
msgstr ""
"[Optionnel]\n"
"Sélectionnez une destination par défaut où ce profil sera sauvegardé."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:610
msgid "This is a removable device"
msgstr "C'est un équipement amovible"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1183
msgid ""
"This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description "
"and a default destination for backups made from this set."
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom, une description optionnelle et une destination "
"par défaut pour les sauvegardes faites avec ce profil."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1235
msgid "Click 'Forward' to continue."
msgstr ""

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1270
msgid "Add Files/Folders to ''"
msgstr "Ajouter des Fichiers/Répertoires à ''"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1283
msgid ""
"To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and "
"click 'Add to set'."
msgstr ""
"Pour ajouter un fichier/répertoire au profil de sauvegarde, sélectionnez-le "
"dans le sélecteur de fichiers et cliquez sur 'Ajouter au profil'."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1384
msgid "Include in set"
msgstr ""

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1463
msgid "Exclude from set"
msgstr "Supprimer du profil"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1697
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1716
msgid ""
"This page gives you an opportunity to review the backup set before it is "
"saved.\n"
"To make any changes, click 'Back'."
msgstr ""
"Cette page vous permet de vérifier le profil de sauvegarde avant qu'il ne "
"soit sauvé.\n"
"Pour faire une modification, cliquez sur 'Précédent'."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1774
msgid "To proceed and save this backup set, click 'Forward'."
msgstr "Pour poursuivre et sauver ce profil de sauvegarde, cliquez sur "
"'Suivant'."

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1800
msgid "Files:"
msgstr "Fichiers:"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1878
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1904
#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1956
msgid "Foo"
msgstr "Foo"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1992
msgid "Finished!"
msgstr "Terminé"

#: ../src/pybackpack/seteditor.glade:1993
msgid "You're all done! Congratulations."
msgstr "Vous êtes arrivé au bout! Félicitations."

#: ../src/pybackpack/statuswindow.glade:9
msgid "Backup Status Window"
msgstr "Fenêtre de Status de la Sauvegarde"

#: ../src/pybackpack/statuswindow.glade:86
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Status</b>"