# Vietnamese translation for Pybliographer.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: pybliographer.v_1_0_x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-30 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-30 21:42+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#:../Pyblio/Autoload.py:78
#,python-format
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "cảnh báo : không thể nhập %s: %s"

#:../Pyblio/Config.py:52
#,python-format
msgid "value of `%s' should be of type %s"
msgstr "giá trị của « %s » nên có kiểu %s"

#:../Pyblio/Config.py:212
msgid "String"
msgstr "Chuỗi"

#:../Pyblio/Config.py:221
msgid "Boolean"
msgstr "Bun"

#:../Pyblio/Config.py:240
msgid "Integer"
msgstr "Số nguyên"

#:../Pyblio/Config.py:242
#,python-format
msgid "Integer under %d"
msgstr "Số nguyên dưới %d"

#:../Pyblio/Config.py:244
#,python-format
msgid "Integer over %d"
msgstr "Số nguyên trên %d"

#:../Pyblio/Config.py:246
#,python-format
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Số nguyên giữa %d và %d"

#:../Pyblio/Config.py:258
#,python-format
msgid "Element in `%s'"
msgstr "Yếu tố trong « %s »"

#:../Pyblio/Config.py:278
#,python-format
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Đối tượng đa phần (%s)"

# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
#:../Pyblio/Config.py:299
#,python-format
msgid "List (%s)"
msgstr "Danh sách (%s)"

#:../Pyblio/Config.py:324
#,python-format
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Từ điển (%s, %s)"

#:../Pyblio/Fields.py:261
msgid "Illegal year value"
msgstr "Giá trị năm cấm"

#:../Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal month value"
msgstr "Giá trị tháng cấm"

#:../Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal day value"
msgstr "Giá trị ngày cấm"

#:../Pyblio/Fields.py:510
#,python-format
msgid "in %s"
msgstr "trong %s"

#:../Pyblio/Format/BibTeX.py:385 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:443
#,python-format
msgid "key `%s' is malformed"
msgstr "khóa « %s » dạng sai"

#:../Pyblio/Format/BibTeX.py:406 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:427
#,python-format
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
msgstr "%s:%d: khóa « %s » đã được định nghĩa"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:147 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:417
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr "Một số thay đổi sẽ không có tác động\n"
"trước khi bạn khởi chạy lại trình Pybliographer."

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:429
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:432
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:435 ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:546
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:561
msgid "Key:"
msgstr "Khóa:"

#:../Pyblio/GnomeUI/Config.py:563
msgid "Value:"
msgstr "Giá trị:"

#.id     stock            label         accel   tooltip   callback
#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:145
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:146 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:195
msgid "_Edit"
msgstr "_Hiệu chỉnh"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:147
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:148
msgid "_Cite"
msgstr "_Dẫn"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:149
msgid "_Settings"
msgstr "Thiết _lập"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:150
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:151
msgid "Recent documents"
msgstr "Tài liệu gần đây"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:154
msgid "Open a file"
msgstr "Mở tập tin"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:155
msgid "Open _Location"
msgstr "Mở _Địa điểm"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Lưu tập tin hiện có"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:161 ../glade/pyblio.glade.in.h:8
msgid "Merge With..."
msgstr "Trộn với ..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:162 ../glade/pyblio.glade.in.h:7
msgid "Medline Query..."
msgstr "Truy vấn Medline..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:170
msgid "Add a new entry"
msgstr "Tạo mục nhập mới"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:174 ../glade/pyblio.glade.in.h:12
msgid "S_ort..."
msgstr "_Sắp xếp..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175 ../glade/pyblio.glade.in.h:2
msgid "Cite..."
msgstr "Dẫn..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
msgid "Cite key(s)"
msgstr "Xác định phím"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:176 ../glade/pyblio.glade.in.h:6
msgid "Format..."
msgstr "Dạng thức..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:178 ../glade/pyblio.glade.in.h:4
msgid "Fields..."
msgstr "Trường..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:180 ../glade/pyblio.glade.in.h:5
msgid "Forget all changes"
msgstr "Quên mọi thay đổi"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:183
msgid "_Resource"
msgstr "_Tài nguyên"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:194
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:243
msgid "Quick search"
msgstr "Tìm kiếm nhanh"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:317
msgid "Unnamed bibliographic database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu thư tịch vô danh"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:400
#,python-format
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr "không thể mở tập tin « %s » để ghi:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:421
#,python-format
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr "Gặp lỗi khi phân tách « %s »:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:437
msgid "New database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu mới"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:445 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
msgid "[no entry]"
msgstr "[không có mục nhập]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:446
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 mục nhập]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:447
#,python-format
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d mục nhập]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:450
#,python-format
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 mục nhập]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:451
#,python-format
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[%d/%d mục nhâp]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:456
msgid "[modified]"
msgstr "[đã sửa đổi]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:459
#,python-format
msgid "view limited to: %s"
msgstr "khung xem bị giới hạn thành: %s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:472
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Discard changes?"
msgstr "Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.\n"
"Hủy các thay đổi không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:476
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.\n"
"Lưu các thay đổi chứ?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:493
msgid ""
"The database has been externally modified.\n"
"Overwrite changes ?"
msgstr "Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi một cách bên ngoài.\n"
"Ghi đè lên các thay đổi không?"

#.no result.
#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:518
msgid "Your query returned no result"
msgstr "Truy vấn của bạn không trả lại kết quả"

#.get a new file name
#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:528
msgid "Merge file"
msgstr "Tập tin trộn"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:540 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:626
msgid "Open error"
msgstr "Lỗi mở"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:564
msgid "Merge status"
msgstr "Trạng thái trộn"

#.get a new file name
#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:575
msgid "Open file"
msgstr "Mở tập tin"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:613
msgid ""
"An autosave file was found which is newer than the original file.\n"
"Do you want to restore it?"
msgstr "Đã tìm một tập tin tự động lưu mà mới hơn tập tin gốc.\n"
"Bạn có muốn phục hồi nó không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:647 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:788
#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:848
#,python-format
msgid ""
"Unable to remove autosave file `%s':\n"
"%s"
msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin tự động lưu « %s »:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:698
#,python-format
msgid ""
"Error during autosaving:\n"
"%s"
msgstr "Gặp lỗi trong khi tự động lưu :\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:726
#,python-format
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr "Không thể lưu « %s »:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:734
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr "Gặp lỗi nội bộ trong khi lưu.\n"
"Hãy thử Lưu dạng..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:749
msgid "Save As..."
msgstr "Lưu dạng..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:755
#,python-format
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr "Tập tin « %s » đã có.\n"
"Bạn có muốn ghi đè lên không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:762
#,python-format
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr "Trong khi mở :\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:800
msgid "Reopen error"
msgstr "Lỗi mở lại"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:873
#,python-format
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr "Mục nhập tên « %s » đã có.\n"
"Thay đổi tên rồi vẫn thêm nó không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:910
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục nhập không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:930
msgid "Create new entry"
msgstr "Tạo mục nhập mới"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:944
#,python-format
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Thật sự hiệu chỉnh %d mục nhập không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:990
#,python-format
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Gỡ bỏ mọi mục nhập %d không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:992
#,python-format
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Gỡ bỏ mục nhập « %s » không?"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1011
msgid ""
"your search text must contain\n"
"latin-1 characters only"
msgstr "chuỗi tìm kiếm phải chứa chỉ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1)"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1090 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1098
#,python-format
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
msgstr "Không thể kết nối đến LyX:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1213
#,python-format
msgid ""
"Can't display documentation:\n"
"%s"
msgstr "Không thể hiển thị tài liệu hướng dẫn:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1221
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Chương trình này được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL)."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1222
msgid "Gnome interface to the Pybliographer system."
msgstr "Giao diện Gnome cho hệ thống Pybliographer."

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1233
msgid "Gnome Translation Team"
msgstr "Nhóm Dịch Gnome"

#:../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1238
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Trang chủ của Pybliographer"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:35
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Họ, tên"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:36 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1327
#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39 ../glade/config1.glade.h:14
#:../glade/fields1.glade.h:19
msgid "Text"
msgstr "Chữ"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:133 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1010
msgid "Error in native string parsing"
msgstr "Gặp lỗi khi phân tách chuỗi sở hữu"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:312
msgid "Day"
msgstr "Ngày"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:321
msgid "Month"
msgstr "Tháng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:330
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:355
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "Gặp trường ngày không hợp lệ trong ngày tháng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:363
msgid "Invalid month field in date"
msgstr "Gặp trường tháng không hợp lệ trong ngày tháng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:371
msgid "Invalid year field in date"
msgstr "Gặp trường năm không hợp lệ trong ngày tháng"

#.A delete button
#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:419 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Xóa bỏ"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:430 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:443
#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:446
msgid "[ Drop an Entry here ]"
msgstr "[ Thả một mục nhập vào đây ]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:502
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:525
msgid "Select file"
msgstr "Chọn tập tin"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:549 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:236
#:../glade/config1.glade.h:8 ../glade/fields1.glade.h:6
msgid "Entry type"
msgstr "Kiểu mục nhập"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:551
msgid "Key"
msgstr "Khóa"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:600
msgid "Create Field"
msgstr "Tạo trường"

#.navigation buttons
#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:605
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:608
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:451
msgid "Mandatory"
msgstr "Bắt buộc"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:452
msgid "Optional"
msgstr "Tùy chọn"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1242
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728
msgid "Extra"
msgstr "Thêm"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:907
msgid "Invalid key format"
msgstr "Dạng thức khóa không hợp lệ"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:915
#,python-format
msgid "Key `%s' already exists"
msgstr "Khóa « %s » đã có."

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:932
#,python-format
msgid "The `%s' field contains a non Latin-1 symbol"
msgstr "Trường « %s » chứa một ký hiệu không phải Latin-1"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1002
msgid "Your text contains non Latin-1 symbols"
msgstr "Văn bản của bạn chứa ký hiệu không phải Latin-1"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1023
msgid "Edit entry"
msgstr "Sửa đổi mục nhập"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1037 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1108
msgid "Native Editing"
msgstr "Hiệu chỉnh kiểu sở hữu"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1137
msgid "Standard Editing"
msgstr "Hiệu chỉnh chuẩn"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1264
msgid "mandatory"
msgstr "bắt buộc"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1330
msgid "Enter text here"
msgstr "Nhập chữ vào đây"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1382
msgid "New Annotation Name"
msgstr "Tên chú giải mới"

#:../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1388
msgid "Name of the new annotation:"
msgstr "Tên chú giải mới:"

#:../Pyblio/GnomeUI/Entry.py:114
#,python-format
msgid ""
"Cannot open URL:\n"
"%s"
msgstr "Không thể mở địa chỉ Mạng:\n"
"%s"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:38
msgid "Authors"
msgstr "Tác giả"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
msgid "Long Text"
msgstr "Chuỗi chữ dài"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41 ../glade/config1.glade.h:16
#:../glade/fields1.glade.h:21
msgid "URL"
msgstr "Địa chỉ Mạng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42
msgid "Reference"
msgstr "Tham chiếu"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:43
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:124 ../glade/config1.glade.h:11
#:../glade/fields1.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:127 ../glade/config1.glade.h:15
#:../glade/fields1.glade.h:20
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:300
msgid "Available"
msgstr "Sẵn sàng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:310
msgid "Associated"
msgstr "Tương ứng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:321
msgid "Please, select an entry type from previous page."
msgstr "Hãy chọn một kiểu mục nhập trong trang trước."

#:../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:332
#,python-format
msgid "Fields associated with <b>%s</b> entry type"
msgstr "Các trường tương ứng với kiểu mục nhập <b>%s</b> "

#:../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:39
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#:../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:76 ../glade/openurl.glade.h:2
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Kiểu thư tịch:"

#:../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:93 ../Pyblio/GnomeUI/OpenURL.py:61
msgid " - According to file suffix - "
msgstr " • Tùy theo hậu tố tập tin •"

#.The root of the search tree is the full database
#:../Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu đầy đủ"

#:../Pyblio/GnomeUI/Search.py:142
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "Gặp lỗi nội bộ trong khi ước lượng"

#:../Pyblio/GnomeUI/Search.py:196
#,python-format
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr "trong khi biên dịch %s\n"
"lỗi: %s"

#.These are additional search fields
#:../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Kiểu mục nhập]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
msgstr "[Giá trị khóa]"

#:../Pyblio/GnomeUI/Utils.py:194
msgid "The following errors occured:\n"
msgstr "Gặp lỗi theo đây:\n"

#:../Pyblio/GnomeUI/__init__.py:45
#,python-format
msgid "This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"
msgstr "Đây là Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"

#:../Pyblio/LyX.py:37
#,python-format
msgid "no input pipe `%s'"
msgstr "không có ống dẫn nhập « %s »"

#:../Pyblio/LyX.py:43
#,python-format
msgid "no output pipe `%s'"
msgstr "không có ống dấn xuất « %s »"

#:../Pyblio/Open.py:96
#,python-format
msgid "method `%s' provides no opener"
msgstr "phương pháp « %s » không cung cấp điều mở nào"

#:../Pyblio/Open.py:104 ../Pyblio/Open.py:151
#,python-format
msgid "File `%s' does not exist"
msgstr "Tập tin « %s » không tồn tại."

#:../Pyblio/Open.py:115 ../Pyblio/Open.py:162
#,python-format
msgid "don't know how to open `%s'"
msgstr "không biết cách mở « %s »"

#:../Pyblio/Open.py:143
#,python-format
msgid "method `%s' provides no iterator"
msgstr "phương pháp « %s » không cung cấp bộ lặp lại nào"

#:../Pyblio/Resource.py:77
#,python-format
msgid ""
"Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s\n"
"Continue?"
msgstr "Cảnh báo : địa chỉ Mạng có nhãn Không hợp lệ hay Xấp xỉ: %s\n"
"Tiếp tục lại không?"

#:../Pyblio/Resource.py:81
msgid "Determining Mime Type ... "
msgstr "Đang xác định kiểu MIME ... "

#:../Pyblio/Resource.py:86
#,python-format
msgid "Cannot determine mime type for item %s "
msgstr "Không thể xác định kiểu MIME cho mục %s "

#:../Pyblio/Resource.py:87
#,python-format
msgid ""
"URL in question is: %s\n"
"You should check the url or path given for errors.\n"
"Details: %s"
msgstr "Địa chỉ Mạng là: %s\n"
"Bạn nên kiểm tra xem địa chỉ Mạng hay đường dẫn đưa ra là đúng.\n"
"Chi tiết: %s"

#:../Pyblio/Resource.py:98
msgid "Accessing resource ..."
msgstr "Đang truy cập tài nguyên ..."

#:../Pyblio/Resource.py:116
#,python-format
msgid "IOError for item %s: cannot uncompress resource."
msgstr "Lỗi I/O (nhập/xuất) cho mục %s: không thể giải nén tài nguyên."

#:../Pyblio/Resource.py:117
#,python-format
msgid ""
"URL: %s\n"
"Details: %s"
msgstr "Địa chỉ Mạng: %s\n"
"Chi tiết: %s"

#:../Pyblio/Resource.py:137
msgid "Starting application ..."
msgstr "Đang khởi chạy ứng dụng ..."

#:../Pyblio/Resource.py:140
msgid "No application to view resource"
msgstr "Không có ứng dụng để hiển thị tài nguyên"

#:../Pyblio/Resource.py:141
#,python-format
msgid ""
"For mime type %s, no entry found in \n"
"configuration option resource/viewers.\n"
"Please consider adding one.\n"
"URL: %s"
msgstr "Cho kiểu MIME %s, không tìm thấy\n"
"mục nhập trong bộ xem/tài nguyên\n"
"tùy chọn cấu hình.\n"
"Vui lòng suy nghĩ thêm một điều.\n"
"Địa chỉ Mạng: %s"

#:../Pyblio/Style/Parser.py:261
#,python-format
msgid "missing '%s' attribute"
msgstr "thiếu thuộc tính « %s »"

#:../Pyblio/Style/Parser.py:271
#,python-format
msgid "invalid opening tag: %s"
msgstr "thẻ mở không hợp lệ: %s"

#:../Pyblio/Style/Parser.py:281
#,python-format
msgid "invalid closing tag: %s"
msgstr "thẻ đóng không hợp lệ: %s"

#:../glade/config1.glade.h:1 ../glade/fields1.glade.h:1
#:../glade/medline.glade.h:1 ../glade/openurl.glade.h:1
#:../glade/search.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#:../glade/config1.glade.h:2
msgid "<b>Entry type</b>"
msgstr "<b>Kiểu mục nhập</b>"

#:../glade/config1.glade.h:3
msgid "A"
msgstr "A"

#:../glade/config1.glade.h:4 ../glade/fields1.glade.h:2
msgid "Association"
msgstr "Tương ứng"

#:../glade/config1.glade.h:5 ../glade/fields1.glade.h:3
msgid "Datum"
msgstr "Dữ liệu"

#:../glade/config1.glade.h:6 ../glade/fields1.glade.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Bộ soạn thảo"

#:../glade/config1.glade.h:7 ../glade/fields1.glade.h:5
msgid "Entries"
msgstr "Mục nhập"

#:../glade/config1.glade.h:9
msgid "FIELDS DEFINITION"
msgstr "ĐỊNH NGHĨA TRƯỜNG"

#:../glade/config1.glade.h:10 ../glade/fields1.glade.h:8
msgid "Fields "
msgstr "Trường "

#:../glade/config1.glade.h:12 ../glade/fields1.glade.h:11
msgid "Name "
msgstr "Tên "

#:../glade/config1.glade.h:13
msgid "Pybliographer Configuration"
msgstr "Cấu hình Pybliographer"

#:../glade/config1.glade.h:17
msgid "standard fields"
msgstr "các trường chuẩn"

#:../glade/fields1.glade.h:7
msgid "Entry types and field names configuration"
msgstr "Kiểu mục nhập và cấu hình các tên trường"

#:../glade/fields1.glade.h:9
msgid "Information for <b>Article</b> entry type"
msgstr "Thông tin về kiểu mục nhập <b>Bài</b>"

#:../glade/fields1.glade.h:12
msgid ""
"Select an entry type and specify \n"
"its associated (mandatory and\n"
"optional) fields on the next page.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr "Hãy chọn một kiểu mục nhập\n"
"và ghi rõ các trường tương ứng\n"
"(bắt buộc và tùy chọn)\n"
"trong trang kế tiếp.\n"
"\n"
"\n"

#:../glade/format.glade.h:1
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Kiểu dáng thư tịch:"

#:../glade/format.glade.h:2
msgid "Format entries"
msgstr "Định dạng các mục nhập"

#:../glade/format.glade.h:3
msgid "Output file:"
msgstr "Tập tin xuất:"

#:../glade/format.glade.h:4
msgid "Output format:"
msgstr "Định dạng xuất:"

#:../glade/format.glade.h:5
msgid "Save Formatted as"
msgstr "Lưu dạng"

#:../glade/format.glade.h:6
msgid "Style Selection"
msgstr "Chọn kiểu dáng"

#:../glade/medline.glade.h:2
msgid "Enter your Medline Query"
msgstr "Hãy gõ truy vấn Medline"

#:../glade/medline.glade.h:3
msgid "From:"
msgstr "Từ :"

#:../glade/medline.glade.h:4
msgid "Limited to:"
msgstr "Giới hạn:"

#:../glade/medline.glade.h:5
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr "Số kết quả tối đa:"

#:../glade/medline.glade.h:7
msgid "Medline Query"
msgstr "Truy vấn Medline"

#:../glade/medline.glade.h:8
msgid ""
"Only items \n"
"ahead of print"
msgstr "Chỉ các mục\n"
"mới hơn bản in"

#:../glade/medline.glade.h:10
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr "Chỉ các mục\n"
"có trích yếu"

#:../glade/medline.glade.h:12
msgid ""
"Search \n"
"PubMed for:"
msgstr "Tìm kiếm\n"
"trong PubMed:"

#:../glade/medline.glade.h:14
msgid ""
"Starting listing at\n"
"result number:"
msgstr "Liệt kê từ\n"
"kết quả số :"

#:../glade/medline.glade.h:16
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#:../glade/medline.glade.h:17
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr "Dùng dạng thức NNNN/TH/NG\n"
"Tháng và ngày là tùy chọn."

#:../glade/openurl.glade.h:3
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Nhập địa điểm (URI) của tập tin cần mở :"

#:../glade/openurl.glade.h:4
msgid "Open Location"
msgstr "Mở Địa điểm"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:1
msgid "Cite"
msgstr "Dẫn"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Nội dung"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:9
msgid "Open File"
msgstr "Mở tập tin"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:10
msgid "Previous Documents"
msgstr "Tài liệu trước"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#:../glade/pyblio.glade.in.h:11
msgid "Pybliographer"
msgstr "Pybliographer"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:13
msgid "Save File"
msgstr "Lưu tập tin"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:14
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#:../glade/pyblio.glade.in.h:15
msgid "_Add..."
msgstr "Th_êm..."

#:../glade/pyblio.glade.in.h:16
msgid "_Delete..."
msgstr "_Xóa bỏ..."

#:../glade/pyblio.glade.in.h:17
msgid "_Edit..."
msgstr "_Hiệu chỉnh..."

#:../glade/pyblio.glade.in.h:18
msgid "_New"
msgstr "_Mới"

#:../glade/search.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#:../glade/search.glade.h:3
msgid "Expert Search"
msgstr "Tìm kiếm cấp cao"

#:../glade/search.glade.h:4
msgid "Field"
msgstr "Trường"

#:../glade/search.glade.h:5
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#:../glade/search.glade.h:6
msgid "Query"
msgstr "Truy vấn"

#:../glade/search.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#:../glade/search.glade.h:8
msgid "Simple Search"
msgstr "Tìm kiếm đơn giản"

#:../glade/sort.glade.h:1
msgid "Select sort criterions"
msgstr "Chọn tiêu chuẩn sắp xếp"

#:../glade/sort.glade.h:2
msgid "Set as default"
msgstr "Đặt là mặc định"

#:../pybliographer.py:43
#,python-format
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Đây là %s, phiên bản %s"

#:../pybliographer.py:47 ../pybliographer.py:54
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Đây là phần mềm tự do mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ."

#:../pybliographer.py:48
msgid "For details, type `warranty'."
msgstr "Để xem chi tiết, hãy gõ từ « warranty » (bảo đảm)."

#:../pybliographer.py:111 ../pybliographer.py:163
#,python-format
msgid "%s: error: can't open file `%s'"
msgstr "%s: lỗi: không thể mở tập tin « %s »"

#:../pybliographer.py:124
#,python-format
msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
msgstr "Để xem trợ giúp, hãy chạy %s và gõ từ « help » (trợ giúp) tại dấu nhắc"

#:../pybliographer.py:133
msgid ""
"Useful commands:\n"
"\thelp     to get some help\n"
"\tquit     to quit\n"
msgstr "Lếnh hữu dụng:\n"
"\thelp\t\txem _trợ giúp_\n"
"\tquit\t\t_thoát_\n"

#.save history
#:../pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Bibliography Manager"
msgstr "Bộ Quản lý Thư tịch"

#:../pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Quản lý các cơ sở dữ liệu thư tịch"

#:../pybliographic.desktop.in.h:3
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Bộ Quản lý Thư tịch kiểu Pybliograph"

#:../scripts/pybcheck.py:31
msgid "usage: pybcheck <file | directory>..."
msgstr "cách sử dụng: pybcheck <tập_tin | thư_mục>..."

#:../scripts/pybcheck.py:60
#,python-format
msgid "file `%s' is ok [%d entries]"
msgstr "tập tin « %s » là được [%d mục nhập]"

#:../scripts/pybcompact.py:30
msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
msgstr "cách sử dụng: pybcompact <tập_tin_latex> <các_tập_tin_bibtex...>"

#:../scripts/pybcompact.py:34
#,python-format
msgid "pybcompact: error: %s\n"
msgstr "Lỗi pybcompact: %s\n"

#:../scripts/pybcompact.py:99
msgid "no entry"
msgstr "không có mục nhập"

#:../scripts/pybcompact.py:162 ../scripts/pybtext.py:240
#,python-format
msgid "can't find the following entries: %s"
msgstr "không tìm thấy những mục nhập theo đây: %s"

#:../scripts/pybconvert.py:29
msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
msgstr "cách sử dụng: pybconvert <nguồn>..<đích> <kết_nhập> [kết_xuất]"

#:../scripts/pybconvert.py:38
msgid "pybconvert: error: bad conversion format"
msgstr "pybconvert: lỗi: dạng thức chuyển đổi sai"

#:../scripts/pybformat.py:34
msgid ""
"usage: pybformat [options] <database...>\n"
"\n"
"    options:\n"
"      -o file, --output=file\t\tspecify an output filename\n"
"      -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style\n"
"      -f format, --format=format\tspecify an output format\n"
"      -H header, --header=header\tdefines a header file\n"
"      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
"      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
"      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
"      -v, --version\t\t\tshow this help message\n"
"    "
msgstr "cách sử dụng: pybformat [các_tùy_chọn] <cơ_sở_dữ_liệu...>\n"
"\n"
"    Tùy chọn:\n"
"      -o tập_tin, --output=tập_tin\t\tghi rõ tên tập tin _xuất_\n"
"      -s kiểu_dáng, --style=kiểu_dáng\t\tghi rõ _kiểu dáng_ thư tịch\n"
"      -f dạng_thức, --format=dạng_thức\tghi rõ _dạng thức_ xuất\n"
"      -H phần_đầu, --header=phần_đầu\txác định tập tin _phần đầu_\n"
"      -F phần_chân, --footer=phần_chân\txác định tập tin _phần chân_\n"
"      -l 'output', --list='output'\t_liệt kê_ các dạng thức xuất sẵn sàng\n"
"      -h, --help\t\t\thiển thị _trợ giúp_ này\n"
"      -v, --version\t\t\thiển thị _phiên bản_ của chương trình\n"
"    "

#:../scripts/pybformat.py:49
#,python-format
msgid "pybformat: error: %s\n"
msgstr "pybformat: lỗi: %s\n"

#:../scripts/pybformat.py:55
#,python-format
msgid "pybformat: warning: %s\n"
msgstr "pybformat: cảnh báo : %s\n"

#:../scripts/pybformat.py:90 ../scripts/pybtext.py:252
#:../scripts/pybtext.py:278 ../scripts/pybtext.py:321
#,python-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "không thể mở « %s »: %s"

#:../scripts/pybformat.py:97
#,python-format
msgid "unknown list `%s'"
msgstr "không biệt danh sách « %s »"

#:../scripts/pybformat.py:100
#,python-format
msgid "pybformat: available values for `%s':"
msgstr "pybformat: các giá trị sẵn sàng cho « %s »"

#:../scripts/pybformat.py:104
#,python-format
msgid "empty value list `%s'"
msgstr "danh sách giá trị rỗng « %s »"

#:../scripts/pybformat.py:132
msgid "too few arguments"
msgstr "quá ít đối số"

#:../scripts/pybformat.py:139 ../scripts/pybtext.py:117
#,python-format
msgid "unknown output format `%s'"
msgstr "không biết dạng thức xuất « %s »"

#:../scripts/pybformat.py:152 ../scripts/pybtex.py:86
#:../scripts/pybtext.py:94
#,python-format
msgid "can't find style `%s'"
msgstr "không tìm thấy kiểu dáng « %s »"

#:../scripts/pybformat.py:155
#,python-format
msgid "pybformat: using style `%s', format `%s'\n"
msgstr "pybformat: đang dùng kiểu dáng « %s », dạng thức « %s »\n"

#:../scripts/pybformat.py:170
#,python-format
msgid "can't open header `%s': %s"
msgstr "không thể mở phần đầu « %s »: %s"

#:../scripts/pybformat.py:178
#,python-format
msgid "can't open database: %s"
msgstr "không thể mở cơ sở dữ liệu : %s"

#:../scripts/pybformat.py:193
#,python-format
msgid "can't open footer `%s': %s"
msgstr "không thể mở phần chân « %s »: %s"

#:../scripts/pybtex.py:34
msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
msgstr "cách sử dụng: pybtex <tập_tin_latex> [các_tập_tin_bibtex...]"

#:../scripts/pybtex.py:38
#,python-format
msgid "pybtex: error: %s\n"
msgstr "pybtex: lỗi: %s\n"

#.warn the user that some entries were not found
#:../scripts/pybtex.py:59
msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
msgstr "pybtex: cảnh báo : chưa quyết định những khóa theo đây"

#.If the LaTeX document declares no style...
#:../scripts/pybtex.py:64
msgid "no style defined"
msgstr "chưa định nghĩa kiểu dáng"

#:../scripts/pybtext.py:41
msgid "usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>"
msgstr "cách sử dụng: pybtext [-o tập_tin_xuất] [-s kiểu_dáng] <tập_tin_văn_bản> "
"<các_tập_tin_bib...>"

#:../scripts/pybtext.py:45
#,python-format
msgid "pybtext: error: %s\n"
msgstr "pybtext: lỗi: %s\n"

#:../scripts/pybtext.py:50
#,python-format
msgid "pybtext: warning: %s\n"
msgstr "pybtext: cảnh báo : %s\n"

#:../scripts/pybtext.py:124
#,python-format
msgid "File already exists: `%s'"
msgstr "Tập tin đã có : « %s »"

#:../scripts/pybtext.py:127
#,python-format
msgid "A file with the same name already exists: `%s'"
msgstr "Một tập tin cùng tên đã có : « %s »"

#:../scripts/pybtext.py:178
msgid "no citation found"
msgstr "không tìm thấy trích dẫn"

#:../scripts/pybtext.py:193
#,python-format
msgid "pybtext: using style `%s', format `%s'\n"
msgstr "pybtext: dạng dùng kiểu dáng « %s », dạng thức « %s »\n"

#:../scripts/pybtext.py:316
#,python-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "không thể tạo « %s »"

#:../scripts/pybtext.py:342
#,python-format
msgid "can't remove `%s'"
msgstr "không thể gỡ bỏ « %s »"

#:../scripts/pybtext.py:344
msgid "Done"
msgstr "Đã xong"