# Dansk oversttelse af pybliographer.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybliographer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct  9 22:20:02 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-09 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Pyblio/Autoload.py:57
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "advarsel: kan ikke importere %s: %s"

#: ../Pyblio/Config.py:53
msgid "value of `%s' should be of type %s"
msgstr "vrdi af '%s' br vre af type %s"

#: ../Pyblio/Config.py:204
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../Pyblio/Config.py:213
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: ../Pyblio/Config.py:232
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: ../Pyblio/Config.py:234
msgid "Integer under %d"
msgstr "Heltal under %d"

#: ../Pyblio/Config.py:236
msgid "Integer over %d"
msgstr "Heltal over %d"

#: ../Pyblio/Config.py:238
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Heltal mellem %d og %d"

#: ../Pyblio/Config.py:250
msgid "Element in `%s'"
msgstr "Indgang i '%s'"

#: ../Pyblio/Config.py:270
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Par (%s)"

#: ../Pyblio/Config.py:291
msgid "List (%s)"
msgstr "Liste (%s)"

#: ../Pyblio/Config.py:316
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Ordbog (%s, %s)"

#: ../Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal year value"
msgstr "Ugyldig vrdi for r"

#: ../Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal month value"
msgstr "Ugyldig vrdi for mned"

#: ../Pyblio/Fields.py:273
msgid "Illegal day value"
msgstr "Ugyldig vrdi for dag"

#: ../Pyblio/Fields.py:443
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

# .././Pyblio/Format/BibTeX.py:345 :403
#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:346 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:404
msgid "key `%s' is malformed"
msgstr "ngle '%s' er misdannet"

# .././Pyblio/Format/BibTeX.py:366 :387
#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:367 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:388
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
msgstr "%s:%d: ngle '%s' allerede defineret"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:64
msgid "Choose your preferences"
msgstr "Vlg dine indstillinger"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:145 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:291
#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:473
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr ""
"Nogle ndringer krver at Pybliographic genstartes\n"
"for at de korrekt kan blive taget hensyn til"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:425
msgid "Add"
msgstr "Tilfj"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:428
msgid "Update"
msgstr "Opdatr"

# .././Pyblio/GnomeUI/Config.py:438 :536 .././Pyblio/GnomeUI/Fields.py:95 :225
#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:431 ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:535
#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:373
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

# .././Pyblio/GnomeUI/Config.py:533 .././Pyblio/GnomeUI/Fields.py:92 :222
#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:532 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:370
msgid "Set"
msgstr "St"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:547
msgid "Key:"
msgstr "Ngle:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
msgid "Value:"
msgstr "Vrdi:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:194
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"kan ikke bne fil `%s' for skrivning:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:215
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning `%s':\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:234
msgid "New database"
msgstr "Ny database"

# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:270 :274
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:242 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:246
msgid "[no entry]"
msgstr "[ingen indgang]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:243
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 indgang]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:244
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d indgange]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:247
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 indgang]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:248
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[%d/%d indgange]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:253
msgid "[modified]"
msgstr "[ndret]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:263
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Discard changes ?"
msgstr ""
"Databasen er blevet ndret.\n"
"Fortryd ndringer ?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:293
msgid "Merge file"
msgstr "Flettefil"

# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:319 :379
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:305 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:359
msgid "Open error"
msgstr "Fejl ved bning"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:329
msgid "Merge status"
msgstr "Flettestatus"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:340
msgid "Open file"
msgstr "bn fil"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:386
msgid ""
"The database has been externally modified.\n"
"Overwrite changes ?"
msgstr ""
"Databasen er blevet ndret udefra.\n"
"Overskriv ndringer ?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:396
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke gemme `%s':\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:404
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr ""
"En intern fejl hndte ved gemning\n"
"Prv Gem som..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:418
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:424
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Filen `%s' eksisterer allerede.\n"
"Skal den overskrives ?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:431
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ved bning:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
msgid "Reopen error"
msgstr "Genbningsfejl"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:490
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr ""
"En indgang kaldet '%s' eksisterer allerede.\n"
"Skal den omdbes, og tilfjes alligevel?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:527
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Skal alle indgange virkelig fjernes?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:547
msgid "Create new entry"
msgstr "Opret ny indgang"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:561
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Skal %d indgange virkelig redigeres?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:599
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Fjern alle %d indgange?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:601
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Fjern indgang '%s'?"

# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:661 :668
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:665 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:672
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til LyX:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:749
msgid ""
"Please install bug-buddy\n"
"to use this feature"
msgstr ""
"Installr venligst bug-buddy\n"
"for at bruge denne facilitet"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:762
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Dette program er ophavsretligt beskyttet under GNU GPL"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:763
msgid "Gnome interface to the Pybliographer system."
msgstr "Gnome brugerflade til Pybliographer-systemet."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:772
msgid "Gnome Translation Team"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:777
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Pybliographers hjemmeside"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:38
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Efternavn, fornavn"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:39 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:322
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:331
msgid "Month"
msgstr "Mned"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:340
msgid "Year"
msgstr "r"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:365
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "Ugyldigt felt for dag i dato"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:373
msgid "Invalid month field in date"
msgstr "Ugyldigt felt for mned i dato"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:381
msgid "Invalid year field in date"
msgstr "Ugyldigt felt for r i dato"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:431 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:442 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:454
#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:457
msgid "[ Drop an Entry here ]"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:527 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:106
msgid "Entry type"
msgstr "Indgangstype"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:529
msgid "Key"
msgstr "Ngle"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:570
msgid "Create Field"
msgstr "Opret felt"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:325
msgid "Mandatory"
msgstr "Ndvendig"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:326
msgid "Optional"
msgstr "Valgfrit"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:694
msgid "Invalid key format"
msgstr "Ugyldigt format for ngle"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:702
msgid "Key `%s' already exists"
msgstr "Ngle '%s' eksisterer allerede"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:763
msgid "Error in native string parsing"
msgstr "Fejl ved egen streng-fortolkning"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:776
msgid "Edit entry"
msgstr "Redigr indgang"

# .././Pyblio/GnomeUI/Editor.py:698 :739
#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:790 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:846
msgid "Native Editing"
msgstr "Egen redigering"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:868
msgid "Standard Editing"
msgstr "Almindelig redigering"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:38
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Opdatr"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:61
#, fuzzy
msgid "Entry types and field names configuration"
msgstr "Konfiguration af indgange"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:69
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:72
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:126
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:135
msgid "Associated"
msgstr ""

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:332
msgid "Entries configuration"
msgstr "Konfiguration af indgange"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:343
msgid "Entry"
msgstr "Indgang"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:354
msgid "Entry Name:"
msgstr "Indgangsnavn:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:359 ../glade/search-intl.c:11
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:359
msgid "Status"
msgstr "Status"

# :207
#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:40
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:75
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Bibliografi-type:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:94
msgid "Add..."
msgstr "Tilfj..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:96
msgid "Edit..."
msgstr "Redigr..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:98
#, fuzzy
msgid "Delete..."
msgstr "Slet"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Fuld database"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:141
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "intern fejl under evaluering"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:195
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr ""
"Ved oversttelse af %s\n"
"fejl: %s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Indgangstype]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
msgstr "[Nglevrdi]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Utils.py:196
#, fuzzy
msgid "The following errors occured:\n"
msgstr ""
"De flgende fejl indtraf:\n"
"\n"

#: ../Pyblio/LyX.py:39
msgid "no input pipe `%s'"
msgstr "intet inddata-rr '%s'"

#: ../Pyblio/LyX.py:45
msgid "no output pipe `%s'"
msgstr "intet uddata-rr '%s'"

#: ../Pyblio/Open.py:97
msgid "method `%s' provides no opener"
msgstr "metode '%s' indeholder ingen bner"

# .././Pyblio/Open.py:105 :151
#: ../Pyblio/Open.py:105 ../Pyblio/Open.py:151
msgid "File `%s' does not exist"
msgstr "Fil '%s' eksisterer ikke"

# .././Pyblio/Open.py:116 :162
#: ../Pyblio/Open.py:116 ../Pyblio/Open.py:162
msgid "don't know how to open `%s'"
msgstr "Vd ikke hvordan '%s' skal bnes"

#: ../Pyblio/Open.py:143
msgid "method `%s' provides no iterator"
msgstr "metode '%s' indeholder ingen iterator"

#: ../pybliographer.py:40
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Dette er %s, version %s"

# .././pybliographer.py:42 :49
#: ../pybliographer.py:44 ../pybliographer.py:51
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTIER."

#: ../pybliographer.py:45
msgid "For details, type `warranty'."
msgstr "For detaljer, indtast 'warranty'."

# .././pybliographer.py:110 :158
#: ../pybliographer.py:108 ../pybliographer.py:160
msgid "%s: error: can't open file `%s'"
msgstr "%s: fejl: kan ikke bne fil '%s'"

#: ../pybliographer.py:121
msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
msgstr "For hjlp, kr %s og indtast 'help' ved prompten"

#: ../pybliographer.py:130
msgid ""
"Useful commands:\n"
"\thelp     to get some help\n"
"\tquit     to quit\n"
msgstr ""
"Nyttige kommandoer:\n"
"\thelp     for at f lidt hjlp\n"
"\tquit     for at afslutte\n"

#: ../scripts/pybcompact.py:29
msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
msgstr "brug: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>"

#: ../scripts/pybcompact.py:33
msgid "pybcompact: error: %s\n"
msgstr "pybcompact: fejl: %s\n"

#: ../scripts/pybcompact.py:96
msgid "no entry"
msgstr "ingen indgang"

#: ../scripts/pybcompact.py:141
msgid "can't find the following entries: %s"
msgstr "Kan ikke finde de flgende indgange: %s"

#: ../scripts/pybconvert.py:28
msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
msgstr "brug: pybconvert <kilde>..<ml> <inddata> [uddata]"

#: ../scripts/pybconvert.py:37
msgid "pybconvert: bad conversion format"
msgstr "pybconvert: drligt konverteringsformat"

#: ../scripts/pybformat.py:33
msgid "usage: pybformat [bibtexfiles...]\n"
msgstr "brug: pybformat [bibtexfiler...]\n"

#: ../scripts/pybformat.py:37
msgid "pybformat: error: %s\n"
msgstr "pybformat: fejl: %s\n"

#: ../scripts/pybformat.py:43
msgid "pybformat: warning: %s\n"
msgstr "pybformat: advarsel: %s\n"

#: ../scripts/pybformat.py:140 ../scripts/pybtex.py:85
msgid "can't find style `%s'"
msgstr "kan ikke finde stil '%s'"

#: ../scripts/pybtex.py:33
msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
msgstr "brug: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]"

#: ../scripts/pybtex.py:37
msgid "pybtex: error: %s\n"
msgstr "pybtex: fejl: %s\n"

#: ../scripts/pybtex.py:58
msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
msgstr "pybtex: advarsel: de flgende ngler blev ikke lst"

#: ../scripts/pybtex.py:63
msgid "no style defined"
msgstr "ingen stil defineret"

#: ../glade/format-intl.c:8
msgid "Format entries"
msgstr "Formatr indgange"

#: ../glade/format-intl.c:9
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Bibliografistil:"

#: ../glade/format-intl.c:10
msgid "Output format:"
msgstr "Uddata-format:"

#: ../glade/format-intl.c:11
#, fuzzy
msgid "Output file:\n"
msgstr "Uddatafil:"

#: ../glade/format-intl.c:13 ../glade/format-intl.c:14
#: ../glade/medline-intl.c:12 ../glade/medline-intl.c:17
#: ../glade/medline-intl.c:22 ../glade/medline-intl.c:23
#: ../glade/medline-intl.c:24 ../glade/medline-intl.c:25
#: ../glade/medline-intl.c:26 ../glade/medline-intl.c:27
#: ../glade/medline-intl.c:28 ../glade/medline-intl.c:29
#: ../glade/medline-intl.c:31 ../glade/medline-intl.c:33
#: ../glade/search-intl.c:13 ../glade/search-intl.c:14
#: ../glade/search-intl.c:17
msgid "*"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:8
msgid "Medline Query"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:9
msgid "Enter your Medline Query"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:10
msgid ""
"Search \n"
"PubMed for:"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:13
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:15
msgid ""
"Starting listing at\n"
"result number:"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:18
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:20
msgid ""
"Only items \n"
"ahead of print"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:30
msgid "From:"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:32
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:34
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr ""

#: ../glade/medline-intl.c:36
msgid "Limited to:"
msgstr ""

#: ../glade/pyblio-intl.c:8
#, fuzzy
msgid "Pybliographer"
msgstr "Pybliographers hjemmeside"

#: ../glade/pyblio-intl.c:9
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../glade/pyblio-intl.c:10
#, fuzzy
msgid "Merge With..."
msgstr "_Flet med..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:11
msgid "Medline Query..."
msgstr ""

# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:193 :207
#: ../glade/pyblio-intl.c:12
msgid "Previous Documents"
msgstr "Foregende dokumenter"

#: ../glade/pyblio-intl.c:13
msgid "_Add..."
msgstr "_Tilfj..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:14
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigr..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:15
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "Slet"

#: ../glade/pyblio-intl.c:16
msgid "S_ort..."
msgstr "S_ortr..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:17 ../glade/pyblio-intl.c:25
msgid "Cite"
msgstr "Citr"

#: ../glade/pyblio-intl.c:18
#, fuzzy
msgid "Cite..."
msgstr "Citr"

#: ../glade/pyblio-intl.c:19
#, fuzzy
msgid "Format..."
msgstr "_Formatr..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:20
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "_Opstning"

#: ../glade/pyblio-intl.c:21
#, fuzzy
msgid "Fields..."
msgstr "_Felter..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:22
#, fuzzy
msgid "Entries..."
msgstr "_Indgange..."

#: ../glade/pyblio-intl.c:23
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "bn fil"

# :207
#: ../glade/pyblio-intl.c:24
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Fil"

#: ../glade/search-intl.c:8 ../glade/search-intl.c:9
msgid "Search"
msgstr "Sg"

#: ../glade/search-intl.c:10
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../glade/search-intl.c:12
msgid "Pattern"
msgstr "Mnster"

#: ../glade/search-intl.c:15
msgid "Simple Search"
msgstr "Simpel sgning"

#: ../glade/search-intl.c:16
msgid "Query"
msgstr ""

#: ../glade/search-intl.c:18
msgid "Expert Search"
msgstr "Ekspertsgning"

#: ../glade/sort-intl.c:8
msgid "Select sort criterions"
msgstr "Vlg sorteringskriterier"

#: ../glade/sort-intl.c:9
msgid "Set as default"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Search Command:"
#~ msgstr "Sgekommando:"

#~ msgid "Sort direction"
#~ msgstr "Sorteringsretning"

#~ msgid "Sort criterions"
#~ msgstr "Sorteringskriterier"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Omorganisr"

#~ msgid "Groups the active fields on the top of the list"
#~ msgstr "Grupperer de aktive felter p toppen af listen"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Fravlg alt"

#~ msgid "Removes all the sort criterions"
#~ msgstr "Fjerner alle sorteringskriterierne"

#~ msgid "_Previous Documents"
#~ msgstr "_Forrige dokumenter"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "Submit a Bug Report"
#~ msgstr "Indsend en fejlrapport"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Slet"

# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:87 :101
#~ msgid "_Cite"
#~ msgstr "_Citr"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redigr"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjlp"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "bn"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Find"

#~ msgid "Select style"
#~ msgstr "Vlg stil"

#~ msgid "Select output file"
#~ msgstr "Vlg uddatafil"

#~ msgid ""
#~ "Item `%s':\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Element `%s':\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Sand"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falsk"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrdi"

#~ msgid "Fields configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af felter"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"