# French translation of pybliographer.
# Copyright (C) 2003 pybliographer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pybliographer package.
# Frederic Gobry <gobry@pybliographer.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybliographer-1.1.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-18 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Gobry <gobry@pybligrapher.org>\n"
"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. ok, load the module
#: Pyblio/Autoload.py:76
#, python-format
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "attention: impossible d'importer %s : %s"

#. get info from the given group
#. are we preregistering an existing key ?
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Prendre ses propres entrees
#. et ajouter celles qu'on n'a pas
#. call a key generator
#. create a temporary file for the new version
#. if we succeeded, backup file
#. ...and bring new version online
#. --------------------------------------------------
#. Available fields
#. --------------------------------------------------
#. create the hash table
#. Special fields
#. Entry types
#. ==================================================
#. ==================================================
#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. type definition
#. callback definition
#: Pyblio/Config.py:53
#, python-format
msgid "value of `%s' should be of type %s"
msgstr "La valeur de `%s' devrait être de type %s"

#. eventually call the hook
#. get all domains from the keys
#. simplify the list
#. simplify the list
#. print 'SET AND SAVE:', key, value
#: Pyblio/Config.py:207
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: Pyblio/Config.py:216
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: Pyblio/Config.py:235
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: Pyblio/Config.py:237
#, python-format
msgid "Integer under %d"
msgstr "Entier plus petit que %d"

#: Pyblio/Config.py:239
#, python-format
msgid "Integer over %d"
msgstr "Entier plus grand que %d"

#: Pyblio/Config.py:241
#, python-format
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Entier entre %d et %d"

#: Pyblio/Config.py:253
#, python-format
msgid "Element in `%s'"
msgstr "Élément dans `%s'"

#: Pyblio/Config.py:273
#, python-format
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Séquence (%s)"

#: Pyblio/Config.py:294
#, python-format
msgid "List (%s)"
msgstr "Liste (%s)"

#: Pyblio/Config.py:319
#, python-format
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Dictionnaire (%s, %s)"

#. load the saved items
#. read what has to be saved again
#. TERMINATION ROUTINE
#. This file has been borrowed from :
#.
#. Sketch - A Python-based interactive drawing program
#. Copyright (C) 1997, 1998 by Bernhard Herzog
#.
#. This library is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU Library General Public
#. License as published by the Free Software Foundation; either
#. version 2 of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This library is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.	See the GNU
#. Library General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU Library General Public
#. License along with this library; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307	USA
#.
#. The Connector
#.
#. the list of receivers is empty now, remove the channel
#. the object has no more channels
#. print object, channel, args
#. don't use try: del ... ; except KeyError here. That would create a
#. new reference of object in a traceback object and this method should
#. be callable from a __del__ method (at least for versions prior
#. Python 1.5)
#. for debugging
#. the new finalization code in 1.5.1 might bind RemovePublisher
#. to None before all objects derived from Publisher are deleted...
#. Put message in the queue. If it is already queued put it at
#. the end. This is done to make certain that no channel gets
#. called twice between two calls to flush_message_queue. If the
#. order of channel invocation is important two or more queues
#. should be used.
#. Issue all queued messages and make the queue empty
#.
#. Issueing messages might result in new messages being queued.
#. This does not happen in sketch yet (Jul 1997) but let's hope
#. that we don't get infinite loops here...
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. manually split the author into subfields.
#. strict parsing, the whole block is the last name
#. lazy parsing, last name is after lowercase or is last word
#. cleanup
#: Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal year value"
msgstr "Mauvaise valeur d'année"

#: Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal month value"
msgstr "Mauvaise valeur de mois"

#: Pyblio/Fields.py:273
msgid "Illegal day value"
msgstr "Mauvaise valeur de jour"

#. Consider we handle a local file
#. get the list of databases
#: Pyblio/Fields.py:443
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Extension module for BibTeX files
#. this database is shared between all the unpickled entries
#. Check for date fields
#. check if this entry provides a date field
#. First, eventually remove from cache
#. First, set the cache for free
#. then, convert as bibtex.
#. copy the native fields
#. add the cached fields
#. transform the entry in a non-bibtex entry (as we don't keep
#. the specific information anyway, like @String,...)
#. look in the cache first
#. search its declared type
#. Author
#. Date
#. Any other text
#. a reference on the same database
#. specific fields, like URL
#. Ouvrir le fichier associe
#. Incorporer les definitions de l'utilisateur
#: Pyblio/Format/BibTeX.py:346 Pyblio/Format/BibTeX.py:404
#, python-format
msgid "key `%s' is malformed"
msgstr "la clé `%s' est mal formée"

#. Creer la base de cles
#: Pyblio/Format/BibTeX.py:367 Pyblio/Format/BibTeX.py:388
#, python-format
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
msgstr "%s:%d: La clé `%s' existe déjà"

#. set the entry parser to the current one, so
#. that we keep the current string definitions
#. ==================================================
#. write the type and key
#. create a hash containing all the keys, to keep track
#. of those who have been already written
#. we have to handle the special case of the dates
#. create the list of months
#. loop over all the fields
#. we are processing a date...
#. we are processing a normal entry
#. convert the field in a bibtex form
#. we are processing a date...
#. we are processing a normal entry
#. eventually convert the crossref
#. write according to the type order
#. dico contains all the available fields
#. write header
#. locate the entries that belong to a BibTeX database
#. and those who contain crossreferences
#. write the string definitions corresponding to these entries
#. write the list of strings
#. write the crossreferenced ones
#. write the entries with no cross references
#. Ouvrir le fichier associe
#. create a database to generate correct keys
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Extension module for Medline files
#. rewind the file
#. Skip whitespace
#. don't forget the last item
#. create the entry with the actual fields
#. analyze the author by ourself.
#. in upper-case, this is a first name
#. if there is no last name, there can't be a first name
#. there was a first name, this must be a lineage
#. The simple fields...
#. UI identifiant unique
#. AU auteurs *
#. TI titre
#. LA langue *
#. MH mots clés *
#. PT *  type : JOURNAL ARTICLE, REVIEW, REVIEW, TUTORIAL,CLINICAL TRIAL,
#. RANDOMIZED CONTROLLED TRIAL, LETTER, EDITORIAL, MULTICENTER STUDY,
#. NEWS, HISTORICAL ARTICLE
#. DA date de ?? en yyyymmdd
#. DP date de ?? en yyyy mois +/-j
#. IS
#. TA titre de la revue
#. PG
#. SB
#. CY pays d'édition ?
#. IP
#. VI
#. JC
#. AA semble être toujours Author ou AUTHOR
#. EM date de?? en yyyymm
#. AB
#. AD
#. PMID
#. SO  référence complète
#. RN semble indexer des substances chimiques
#. TT titre dans la langue d'origine
#. 4099 URL vers l'article
#. 4100 URL vers abstract de l'article ??
#. write the remaining know fields
#. write the unknown fields
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Original author of Ovid reader: Travis Oliphant <Oliphant.Travis@mayo.edu>
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Original author of Ovid reader: Travis Oliphant <Oliphant.Travis@mayo.edu>
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. create list from month dict
#. rewind the file
#. skip blank and <\d+> line
#. read entry till next blank line
#. starting with a blank ?
#. ...then we continue the current text
#. new entry ?
#. else, this is a new field
#. save the previous one if needed
#. store the name of this new field
#. don't waste the last field content
#. did we parse a field ?
#. create the entry content
#. parse a simple text field
#. parse an author field
#. authors may be separated by just a single space if more
#. than one line of authors appears in ovid file
#. parse a source field
#. separate fields by ,
#. extract volume, number, pages, ...
#. the date field precedes pages
#. we have to work from the end since there may be
#. characters unrelated to the date at the start of the
#. field
#. additional information we do not want to loose
#. the journal name and additional information
#. do we have one of those fields ?
#. put the title
#. final dot.
#. correct the number of dots...
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Extension module for Refer files
#. Martin Wilck <martin@tropos.de> added support for citation label field.
#. rewind the file
#. store the current field
#. determine the real type
#. we matched a new field start
#. store the current field
#. in the general case, append the new text
#. some fields are not to be used in output, as we
#. lost their content
#. one field per author
#. general case
#. This file is part of Pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Peter Schulte-Stracke
#. Email : Peter.Schulte-Stracke@t-online.de
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. set by
#. A text is either a string or a list:
#. what does that mean ??
#. error situation
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. completer le texte
#. completer les champs
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. TO DO:
#. Parent for dialogue
#. List view troubles
#. self.dialog.set_parent (parent) ####
#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:61
msgid "Choose your preferences"
msgstr "Choisissez vos préférences"

#. Create the edition widget...
#. #                     tooltips.set_tip (button, desc)
#. items should not be spread vertically, however
#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:142 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:412
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr ""
"Certains changements nécessite de redémarrer Pybliographic\n"
"pour être correctement pris en compte"

#. print 'CHANGED:', self.key
#. print 'UPDATE:', self.key, self.get(), force
#. default?
#. Python 2.2 considers True as an Int, and 2.3 as a
#. Boolean... So we cast it to an int for compatibility
#. print 'SET TUPLE:', value, item
#. col.set_sizing(gtk.TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE)
#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:424
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:427
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:430 Pyblio/GnomeUI/Config.py:534
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. Bottom
#. m.row.changed(row)
#. col.set_sizing(gtk.TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE)
#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:531
msgid "Set"
msgstr "Appliquer"

#. Bottom
#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:546
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:548
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. print 'REMOVE:', m, iter, dict
#. print 'UPDATE:', self.valuew.get()
#. m.row_inserted (i.path, i.iter)
#. print 'SELECT:', m, row
#. Local Variables:
#. py-master-file: "tConfig.py"
#. End:
#. -*- coding: utf-8 -*-
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. The Index list
#. The text area
#. Status bar
#. set window size
#. set paned size
#. application variables
#. set the default sort method
#. remove !
#. This list contains the info needed to create the "Previous Documents" menu.
#. This list contains the names of the menu entries that can be
#. fetched back by factory.get_widget calls. The two lists
#. differ as the factory.create_items () function interprets
#. underscores to mark shortcuts, whereas the get_widget call
#. does not escape the underscores...
#. Display name in the menu
#. Bind the actual file info to each menu entry
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:203
#, python-format
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir `%s' en écriture :\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:224
#, python-format
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur pendant la lecture de `%s':\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:240
msgid "New database"
msgstr "Nouvelle base de données"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:248 Pyblio/GnomeUI/Document.py:252
msgid "[no entry]"
msgstr "[pas d'entrée]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:249
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 entrée]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:250
#, python-format
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d entrées]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:253
#, python-format
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 entrée]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:254
#, python-format
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[%d/%d entrées]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:259
msgid "[modified]"
msgstr "[modifiée]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:269
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Discard changes ?"
msgstr ""
"Cette base de données a été changée.\n"
"Abandonner les changements ?"

#. no result.
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:294
msgid "Your query returned no result"
msgstr "Votre recherche n'a pas de réponse"

#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:304
msgid "Merge file"
msgstr "Fusionner le fichier"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:316 Pyblio/GnomeUI/Document.py:370
msgid "Open error"
msgstr "Erreur à l'ouverture"

#. loop over the entries
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:340
msgid "Merge status"
msgstr "Résultat de la fusion"

#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:351
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir fichier"

#. eventually warn interested objects
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:397
msgid ""
"The database has been externally modified.\n"
"Overwrite changes ?"
msgstr ""
"Cette base de données a été changée en dehors du programme.\n"
"Écraser les changements ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:407
#, python-format
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de sauver `%s' :\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:415
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr ""
"Une erreur interne s'est produite\n"
"Essayez d'Enregistrer Sous..."

#. get the current modification date
#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:429
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer Sous..."

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:435
#, python-format
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Le fichier `%s' existe.\n"
"Faut-il l'écraser ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:442
#, python-format
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lors de l'ouverture :\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:460
msgid "Reopen error"
msgstr "Erreur à la réouverture"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:501
#, python-format
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr ""
"Une entrée appelée `%s' existe déjà.\n"
"Renommer et ajouter quand même ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:538
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les entrées ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:558
msgid "Create new entry"
msgstr "Créer une nouvelle entrée"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:572
#, python-format
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Voulez-vous éditer %d entrées ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:610
#, python-format
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Supprimer toutes les %d entrées ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:612
#, python-format
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'entrée `%s' ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:676 Pyblio/GnomeUI/Document.py:683
#, python-format
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à LyX :\n"
"%s"

#. filter out special keys
#. the user searches the first entry in its ordering that starts with this letter
#. two keys in a same shot: we search for the composition of the words
#. search first occurence
#. Save the graphical aspect of the interface
#. 1.- Window size
#. 2.- Proportion betzeen list and text
#. updates the index's config
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:753
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Ce programme est placé sous la licence GNU GPL"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:754
msgid "Gnome interface to the Pybliographer system."
msgstr "Une interface graphique pour Pybliographer"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:763
msgid "Gnome Translation Team"
msgstr "Équipe de Traduction de Gnome"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:768
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Page principale de Pybliographer"

#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. TO FIX
#. entry editor for more than 50 chars
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:38
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Nom de famille, Prénom"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:39 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41
#: glade/config1.glade.h:14 glade/fields1.glade.h:19
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:322
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:331
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:340
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:365
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "Le champ du jour est incorrect"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:373
msgid "Invalid month field in date"
msgstr "Le champ du mois est incorrect"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:381
msgid "Invalid year field in date"
msgstr "Le champ de l'année est incorrect"

#. self.edit.set_editable (True)
#. A delete button
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:431 Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:442 Pyblio/GnomeUI/Editor.py:454
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:457
msgid "[ Drop an Entry here ]"
msgstr "[ Déposer une Entrée ici ]"

#. Config save?
#. print 'SELF:FM[P][2]:', self.fm[p] [2]
#. print 'TYP!', args, x, sel, m, iter
#. ------------------------------------------------------------
#. Page 2
#. PAGE 2
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:527 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:231
#: glade/config1.glade.h:8 glade/fields1.glade.h:6
msgid "Entry type"
msgstr "Type d'entrée"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:529
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:570
msgid "Create Field"
msgstr "Créer le champ"

#. Notebook
#. scroll = gtk.ScrolledWindow ()
#. scroll.set_policy (GTK.POLICY_AUTOMATIC, GTK.POLICY_AUTOMATIC)
#. scroll.add_with_viewport (self.notebook)
#. update the current entry
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:446
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:447
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625
msgid "Extra"
msgstr "Supplément"

#. update the current entry
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:694
msgid "Invalid key format"
msgstr "Format de clé incorrecte"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:702
#, python-format
msgid "Key `%s' already exists"
msgstr "La clé `%s' existe déjà"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:763
msgid "Error in native string parsing"
msgstr "Erreur lors de l'analyse du texte natif"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:776
msgid "Edit entry"
msgstr "Édition d'une entrée"

#. check if the database supports native editing
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:790 Pyblio/GnomeUI/Editor.py:846
msgid "Native Editing"
msgstr "Édition native"

#. Reject the switch if the data is invalid
#. native edition
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:868
msgid "Standard Editing"
msgstr "Édition standard"

#. set window size
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. currently, nothing to display
#. Display this entry
#. Add a button to open the URL
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. TO DO:
#. adapt menu item for this dialog
#. cleaning up
#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42 glade/config1.glade.h:16
#: glade/fields1.glade.h:21
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:43
msgid "Reference"
msgstr "Références..."

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:44
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. ------------------------------------------------------------
#. Page 1
#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:119 glade/config1.glade.h:11
#: glade/fields1.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:122 glade/config1.glade.h:15
#: glade/fields1.glade.h:20
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. print self.entries.keys()
#. ------------------------------------------------------------
#. Page 3
#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:295
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:305
msgid "Associated"
msgstr "Associé"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:316
msgid "Please, select an entry type from previous page."
msgstr "Veuillez choisir un type d'entrée dans l'onglet précédent"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:327
#, python-format
msgid "Fields associated with <b>%s</b> entry type"
msgstr "Champs associés à l'entrée de type <b>%s</b>"

#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:44
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. url handler
#. type selector
#: Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:79
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Type de bibliographie :"

#. menu content
#. If we select a directory, this means the user did not select
#. a file, so we consider the URL. Otherwise, consider the user
#. input as a plain file.
#. If it is an URL, we still need to track the last directory selected.
#. construct a nice URL
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Fill the output format drop-down menu
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. TO FIX
#.
#. - DnD with the world
#. - Copy/Paste with the world
#. contextual popup menu
#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:95
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:97
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:99
msgid "Delete..."
msgstr "Effacer..."

#. some events we want to react to...
#. DnD configuration
#. Copy/Paste configuration
#. We handle three selections: one specific to the application,
#. the clipboard, and the primary. Therefore, we should be able
#. to paste into every kind of editor/application.
#. if we want the keys, return the keys !
#. else, return the full entries
#. Advertise the fact that we hold the selection
#. Request the selection as a full entry
#. if we want the keys, return the keys !
#. else, return the full entries
#. must return a set of keys
#. --------------------------------------------------
#. clear the access table
#. matching !
#. we must be after the entry...
#. well, show the user its entry must be after the bounds
#. what menu items are accessible ?
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Fill in the combo boxes
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Manipulate data as strings
#. Manipulate pickled keys
#. Manipulate pickled entries
#. Related string definitions
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. register several callbacks
#. FIXME.
#. history.recently_used (file, 'application/x-bibtex',
#. 'pybliographic', 'Bibliography')
#. warn all the documents
#. get the modification date...
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. the tree model contains a string that explains the query,
#. and a python object representing the actual query.
#. the view does not display the python column, of course.
#. The root of the search tree is the full database
#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Base de donnée complète"

#. We are set up.
#. Expert search
#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:141
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "Erreur interne durant l'évaluation"

#. Simple Search
#. get the type description
#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:195
#, python-format
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr ""
"Pendant la compilation de `%s'\n"
"erreur : %s"

#. No search
#. Get the path to the query being refined
#. If we are refining a previous query, build the new query as
#. a logical and of the previous and new query.
#. Add the new query in the tree and ensure it is visible and selected.
#. Only allow removal when a valid query is selected
#. Do not allow removal of the root.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This dialog is described as a glade XML file
#. Only the first two rows are visibles, the others are for
#. internal bookkeeping.
#. Gather the current sort info for all the available
#. fields. We create a tuple containing:
#. (display name, sort criterion instance, sort direction)
#.
#. The sort direction can be:
#. 0: not sorting according to this
#. 1: ascending sort
#. -1: descending sort
#. These are additional search fields
#: Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Type d'entrée]"

#: Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
msgstr "[Valeur de la Clé]"

#. Update the list with the current user settings
#. In the list, display the fields that are used in the current
#. sort procedure first.
#. Only consider fields on which we sort
#. Store the direction of sorting in each item
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This is a class variable that contains the file name to load for
#. each instance of a subclass.
#. Set the parent window. The root widget is not necessarily
#. exported as an instance attribute.
#: Pyblio/GnomeUI/Utils.py:196
msgid "The following errors occured:\n"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes se sont produites :\n"
"\n"

#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. Perform the first initialisation of Gnome, so that the options passed to the script
#. are not passed to Gnome
#. correctly identify the program
#. clean up our garbage
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: Pyblio/LyX.py:39
#, python-format
msgid "no input pipe `%s'"
msgstr "pas de pipe d'entrée `%s'"

#: Pyblio/LyX.py:45
#, python-format
msgid "no output pipe `%s'"
msgstr "pas de pipe de sortie `%s'"

#. Say hello !
#. print self.pout.read ()
#. ans = string.strip (ans)
#. if ans [0:4] != 'INFO':
#. raise IOError, ("LyX server error: " + ans,)
#. print self.pout.read ()
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: Pyblio/Open.py:97
#, python-format
msgid "method `%s' provides no opener"
msgstr "pas de fonction d'ouverture dans `%s'"

#. Consider the reference as an URL
#: Pyblio/Open.py:105 Pyblio/Open.py:151
#, python-format
msgid "File `%s' does not exist"
msgstr "Le fichier `%s' n'existe pas"

#. eventually load a new module
#: Pyblio/Open.py:116 Pyblio/Open.py:162
#, python-format
msgid "don't know how to open `%s'"
msgstr "je ne sais pas comment ouvrir `%s'"

#: Pyblio/Open.py:143
#, python-format
msgid "method `%s' provides no iterator"
msgstr "pas d'itérateur dans la méthode `%s'"

#: glade/config1.glade.h:1 glade/fields1.glade.h:1 glade/format.glade.h:1
#: glade/medline.glade.h:1 glade/search.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade/config1.glade.h:2
msgid "<b>Entry type</b>"
msgstr "Type d'entrée"

#: glade/config1.glade.h:3
msgid "A"
msgstr "A"

#: glade/config1.glade.h:4 glade/fields1.glade.h:2
msgid "Association"
msgstr "Association"

#: glade/config1.glade.h:5 glade/fields1.glade.h:3
msgid "Datum"
msgstr "Valeur"

#: glade/config1.glade.h:6 glade/fields1.glade.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: glade/config1.glade.h:7 glade/fields1.glade.h:5
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: glade/config1.glade.h:9
msgid "FIELDS DEFINITION"
msgstr "Définition des Champs"

#: glade/config1.glade.h:10 glade/fields1.glade.h:8
msgid "Fields "
msgstr "Champs"

#: glade/config1.glade.h:12 glade/fields1.glade.h:11
msgid "Name "
msgstr "Nom"

#: glade/config1.glade.h:13
msgid "Pybliographer Configuration"
msgstr "Configuration de Pybliographer"

#: glade/config1.glade.h:17
msgid "standard fields"
msgstr "standard fields"

#: glade/fields1.glade.h:7
msgid "Entry types and field names configuration"
msgstr "Configuration des Entrées et Champs"

#: glade/fields1.glade.h:9
msgid "Information for <b>Article</b> entry type"
msgstr "Informations pour une entrée de type <b>Article</b>"

#: glade/fields1.glade.h:12
msgid ""
"Select an entry type and specify \n"
"its associated (mandatory and\n"
"optional) fields on the next page.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Choisissez un type d'entrée et spécifiez\n"
"les champs (optionnels et obligatoires) qui\n"
"lui sont associés à la page suivante.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: glade/format.glade.h:2
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Type de bibliographie :"

#: glade/format.glade.h:3
msgid "Format entries"
msgstr "Formatter les entrées"

#: glade/format.glade.h:4
msgid "Output file:\n"
msgstr "Fichier de sortie :\n"

#: glade/format.glade.h:6
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie :"

#: glade/format.glade.h:7
msgid "Save Formatted as"
msgstr "Sauver les données formattés Sous"

#: glade/format.glade.h:8
msgid "Style Selection"
msgstr "Sélection du Style"

#: glade/medline.glade.h:2
msgid "Enter your Medline Query"
msgstr "Entrez votre recherche Medline"

#: glade/medline.glade.h:3
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: glade/medline.glade.h:4
msgid "Limited to:"
msgstr "Limité à :"

#: glade/medline.glade.h:5
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr ""
"Nombre maxi. \n"
"de résultats"

#: glade/medline.glade.h:7
msgid "Medline Query"
msgstr "Recherche Medline..."

#: glade/medline.glade.h:8
msgid ""
"Only items \n"
"ahead of print"
msgstr ""
"Seulement les objets\n"
"déjà imprimés"

#: glade/medline.glade.h:10
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr ""
"Seulement les objets\n"
"avec un abstract"

#: glade/medline.glade.h:12
msgid ""
"Search \n"
"PubMed for:"
msgstr ""
"Rechercher dans\n"
"PubMed :"

#: glade/medline.glade.h:14
msgid ""
"Starting listing at\n"
"result number:"
msgstr ""
"Commencer la liste\n"
"à la position :"

#: glade/medline.glade.h:16
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: glade/medline.glade.h:17
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr ""
"Utiliser le format Année/Mois/Jour.\n"
"Le mois et le jour sont facultatifs."

#: glade/pyblio.glade.h:1
msgid "Cite"
msgstr "Citer"

#: glade/pyblio.glade.h:2
msgid "Cite..."
msgstr "Citer..."

#: glade/pyblio.glade.h:3
msgid "Fields..."
msgstr "_Champs..."

#: glade/pyblio.glade.h:4
msgid "Forget all changes"
msgstr "Oublier tous les changements"

#: glade/pyblio.glade.h:5
msgid "Format..."
msgstr "_Formatter..."

#: glade/pyblio.glade.h:6
msgid "Medline Query..."
msgstr "Recherche Medline..."

#: glade/pyblio.glade.h:7
msgid "Merge With..."
msgstr "_Fusionner avec..."

#: glade/pyblio.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: glade/pyblio.glade.h:9
msgid "Previous Documents"
msgstr "Documents précédents"

#: glade/pyblio.glade.h:10
msgid "Pybliographer"
msgstr "Pybliographer"

#: glade/pyblio.glade.h:11
msgid "S_ort..."
msgstr "_Trier..."

#: glade/pyblio.glade.h:12
msgid "Save File"
msgstr "Sauver comme"

#: glade/pyblio.glade.h:13
msgid "Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: glade/pyblio.glade.h:14
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#: glade/pyblio.glade.h:15
msgid "_Delete..."
msgstr "Effacer"

#: glade/pyblio.glade.h:16
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editer..."

#: glade/pyblio.glade.h:17
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau..."

#: glade/search.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: glade/search.glade.h:3
msgid "Expert Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: glade/search.glade.h:4
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: glade/search.glade.h:5
msgid "Pattern"
msgstr "Valeur"

#: glade/search.glade.h:6
msgid "Query"
msgstr "Recherche"

#: glade/search.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: glade/search.glade.h:8
msgid "Simple Search"
msgstr "Recherche simple"

#: glade/sort.glade.h:1
msgid "Select sort criterions"
msgstr "Choisir les critères de tri"

#: glade/sort.glade.h:2
msgid "Set as default"
msgstr "Prendre par défaut"

#. ! @python_path@
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: pybliographer.py:40
#, python-format
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Bienvenue dans %s, version %s"

#: pybliographer.py:44 pybliographer.py:51
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Ceci est un logiciel libre, sans AUCUNE GARANTIE"

#: pybliographer.py:45
msgid "For details, type `warranty'."
msgstr "Pour plus de détails, tapez `warranty'."

#. ---------- Lire les fichiers de conf
#. Fichiers standards
#. Fichiers passes en argument au programme
#: pybliographer.py:108 pybliographer.py:160
#, python-format
msgid "%s: error: can't open file `%s'"
msgstr "%s: erreur : impossible d'ouvrir le fichier `%s'"

#: pybliographer.py:121
#, python-format
msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
msgstr "Pour de l'aide, tapez %s puis le mot `help' à l'invite"

#. ---------- Initialisation
#: pybliographer.py:130
msgid ""
"Useful commands:\n"
"\thelp     to get some help\n"
"\tquit     to quit\n"
msgstr ""
"Commandes utiles :\n"
"\thelp\tpour obtenir de l'aide\n"
"\tquit\tpour quitter le programme\n"

#. Quand on a tout lu, le programme est fini !
#. ---------- Initialisations du parser
#. save history
#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. check the arguments
#. list containing the broken entries
#. set the strictness for bibtex files
#. we go over all the specified files
#. eventually expand directories to their content
#. in the case of a directory, use only .bib extension...
#. loop over the files
#. try to open the database
#. write the error messages (expected to be well formated)
#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: scripts/pybcompact.py:29
msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
msgstr "usage : pybcompact <fichier latex> <fichiers bibtex...>"

#: scripts/pybcompact.py:33
#, python-format
msgid "pybcompact: error: %s\n"
msgstr "pybcompact : erreur: %s\n"

#. test input arguments
#. regular expression to match in the .aux file
#. this function extracts the citation keys from the .aux files
#. parse the whole file
#. we match a new citation
#. we have to enter an additional .aux file
#. ensure citation keys unicity
#. is there something to do ?
#: scripts/pybcompact.py:96
msgid "no entry"
msgstr "pas d'entrée"

#. use the bibliographic databases in order of declaration
#. to solve the references
#. open the database
#. as we are modifying the list of entries in this loop, we make a copy
#. of it in order to avoir strange behaviors
#. we have to create a new database to hold the entries contained in the
#. current database.
#. loop over the expected entries
#. create a key in the current database
#. does the database provide the key ?
#. yes, add it to the reference
#. and remove it from the list
#. if we found some entries in the current database...
#. is it finished ?
#. check if we were able to solve all the citations
#: scripts/pybcompact.py:141
#, python-format
msgid "can't find the following entries: %s"
msgstr "impossible de trouver les entrées suivantes : %s"

#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: scripts/pybconvert.py:28
msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
msgstr "usage : pybconvert <source>..<cible> <entrée> [<sortie>]"

#: scripts/pybconvert.py:37
msgid "pybconvert: bad conversion format"
msgstr "pybconvert : mauvaise spécification de format"

#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: scripts/pybformat.py:33
msgid "usage: pybformat [bibtexfiles...]\n"
msgstr "usage : pybformat [fichiers bibtex...]\n"

#: scripts/pybformat.py:37
#, python-format
msgid "pybformat: error: %s\n"
msgstr "pybformat : erreur: %s\n"

#: scripts/pybformat.py:43
#, python-format
msgid "pybformat: warning: %s\n"
msgstr "pybformat : attention: %s\n"

#. test input arguments
#. user gave wrong arguments...
#. get the specified style and the output
#: scripts/pybformat.py:140 scripts/pybtex.py:85
#, python-format
msgid "can't find style `%s'"
msgstr "Impossible de trouver le style `%s'"

#. first, write the header
#. write the data
#. last, write the footer
#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#. -*- python -*-
#. This file is part of pybliographer
#.
#. Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY
#. Email : gobry@pybliographer.org
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of the GNU General Public License
#. as published by the Free Software Foundation; either version 2
#. of the License, or (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, write to the Free Software
#. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#.
#.
#: scripts/pybtex.py:33
msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
msgstr "usage : pybtex <fichier latex> [fichiers bibtex...]"

#: scripts/pybtex.py:37
#, python-format
msgid "pybtex: error: %s\n"
msgstr "pybtex : erreur: %s\n"

#. test input arguments
#. user gave wrong arguments...
#. --------------------------------------------------
#. Search the entries found in the LaTeX document
#. --------------------------------------------------
#. warn the user that some entries were not found
#: scripts/pybtex.py:58
msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
msgstr "pybtex : attention : les clés suivantes n'ont pas été trouvées"

#. If the LaTeX document declares no style...
#: scripts/pybtex.py:63
msgid "no style defined"
msgstr "pas de style défini"

#~ msgid "Entries..."
#~ msgstr "Entrées..."

#~ msgid ""
#~ "Please install bug-buddy\n"
#~ "to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez installer `bug-buddy'\n"
#~ "pour utiliser cette fonction"

#~ msgid "Entries configuration"
#~ msgstr "Configuration des Entrées"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrée"

#~ msgid "Entry Name:"
#~ msgstr "Nom de l'entrée :"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Command:"
#~ msgstr "Commande de recherche :"

#~ msgid "Sort criterions"
#~ msgstr "Critères de tri"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Reclasser"

#~ msgid "Groups the active fields on the top of the list"
#~ msgstr "Regroupe les champs actifs en haut de la list"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Tout déselectionner"

#~ msgid "Removes all the sort criterions"
#~ msgstr "Supprime tous les critères de tri"

#~ msgid "_Previous Documents"
#~ msgstr "_Documents précédents"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "À propos..."

#~ msgid "Submit a Bug Report"
#~ msgstr "Envoyer un rapport de Bug"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "E_ffacer"

#~ msgid "_Cite"
#~ msgstr "_Citer"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauver"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trouver"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Terme cherché"

#~ msgid "Select style"
#~ msgstr "Choix du style"

#~ msgid "Select output file"
#~ msgstr "Choisir le fichier de sortie"

#~ msgid ""
#~ "Item `%s':\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Élément `%s' :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Vrai"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Faux"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Fields configuration"
#~ msgstr "Configuration des Champs"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type :"

#~ msgid "In use"
#~ msgstr "Utilisé"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "New text"
#~ msgstr "Nouveau texte"

#~ msgid "an Instance of `%s'"
#~ msgstr "un Instance de `%s'"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Formatting Style:"
#~ msgstr "Style de format:"

#~ msgid "entry has no key `%s'"
#~ msgstr "L'entrée n'a pas de clé `%s'"

#~ msgid "error: field `%s' appears more than once in the definition of `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "erreur : le champ `%s' apparait plusieurs fois dans la définition de `%s'"

#~ msgid "database `%s' is unknown in this Reference"
#~ msgstr "la base de données `%s' est inconnue dans cette Reference"

#~ msgid "can't update a database of type Reference ()"
#~ msgstr "impossible de mettre à jour une base de données de type Reference"

#~ msgid "in entry %s: nested crossrefs"
#~ msgstr "dans l'entrée `%s' : références croisées imbriquées"

#~ msgid "Edit the field in its Native format"
#~ msgstr "Éditer le champ dans son format natif"

#~ msgid "Drag an Entry to define a Cross-Reference"
#~ msgstr "Déplacer une Entrée ici pour définir une référence croisée"

#~ msgid "Remove the current Cross-Reference"
#~ msgstr "Supprimer la référence croisée"

#~ msgid "Add Extra Field"
#~ msgstr "Ajouter un champ supplémentaire"

#~ msgid "Cross-Reference `%s' is unexistent in the database"
#~ msgstr "La référence croisée `%s' n'existe pas dans cette base"

#~ msgid "Invalid identifier `%s'"
#~ msgstr "L'identificateur `%s' est incorrect"

#~ msgid "Identifier `%s' already exists"
#~ msgstr "L'identificateur `%s' existe déjà"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Chercher"

#~ msgid "Sort by Key"
#~ msgstr "Trier par Clé"

#~ msgid "Sort by Type"
#~ msgstr "Trier par Type"

#~ msgid "Cite in LyX"
#~ msgstr "Citer dans LyX"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Welcome to Pybliographic"
#~ msgstr "Bienvenue dans Pybliographic"

#~ msgid "Modified database `%s' [%s, %s]"
#~ msgstr "Base de données modifiée `%s' [%s, %s]"

#~ msgid "Database `%s' [%s, %s]"
#~ msgstr "Base de données `%s' [%s, %s]"

#~ msgid "Database is modified.\n"
#~ msgstr "Base de données modifiée\n"

#~ msgid "Discard changes ?"
#~ msgstr "Oublier les modifications ?"

#~ msgid "Quit without saving ?"
#~ msgstr "Quitter sans sauver ?"

#~ msgid ""
#~ "Can't save file:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de sauver le fichier:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Not yet implemented..."
#~ msgstr "Pas encore implémenté..."

#~ msgid ""
#~ "Please, create a new database first.\n"
#~ "Use File/New for example"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez créer une nouvelle base avant tout.\n"
#~ "Utilisez le menu Fichier/Nouveau pour cela"

#~ msgid "editing is disabled in this database"
#~ msgstr "L'édition n'est pas autorisée dans cette base"

#~ msgid ""
#~ "Submit a bug report\n"
#~ " using bug-buddy"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un rapport de Bug\n"
#~ "en utilisant `bug-buddy'"

#~ msgid "Please open a database first"
#~ msgstr "Veuillez ouvrir une base de données"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Bibliographie"

#~ msgid "Ready to search !"
#~ msgstr "Prêt à chercher !"

#~ msgid "found %d matches"
#~ msgstr "%d entrées trouvées"

#~ msgid "%d matches in this node"
#~ msgstr "%d entrées dans ce noeud"

#~ msgid "edition is disabled in this database"
#~ msgstr "L'édition n'est pas autorisée dans cette base"

#~ msgid "Cross-Reference `%s' is unexistant in the database"
#~ msgstr "La référence croisée `%s' n'existe pas dans cette base"