# Slovak translation of pybliographer.v_1_0_x.sk.po
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybliographer.v_1_0_x.sk.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-12 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: Pyblio/Autoload.py:80
#, python-format
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "varovanie: nemôžem importovať %s: %s"

#: Pyblio/Config.py:53
#, python-format
msgid "value of `%s' should be of type %s"
msgstr "hodnota `%s' by mala mať typ %s"

#: Pyblio/Config.py:207
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: Pyblio/Config.py:216
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: Pyblio/Config.py:235
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: Pyblio/Config.py:237
#, python-format
msgid "Integer under %d"
msgstr "Celé číslo pod %d"

#: Pyblio/Config.py:239
#, python-format
msgid "Integer over %d"
msgstr "Celé číslo nad %d"

#: Pyblio/Config.py:241
#, python-format
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Celé číslo od %d po %d"

#: Pyblio/Config.py:253
#, python-format
msgid "Element in `%s'"
msgstr "Element v `%s'"

#: Pyblio/Config.py:273
#, python-format
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Doprovod (%s)"

#: Pyblio/Config.py:294
#, python-format
msgid "List (%s)"
msgstr "Zoznam (%s)"

#: Pyblio/Config.py:319
#, python-format
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Slovník  (%s, %s)"

#: Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal year value"
msgstr "Neplatný hodnota pre rok"

#: Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal month value"
msgstr "Neplatný hodnota pre mesiac"

#: Pyblio/Fields.py:273
msgid "Illegal day value"
msgstr "Neplatný hodnota pre deň"

#: Pyblio/Fields.py:443
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: Pyblio/Format/BibTeX.py:346 Pyblio/Format/BibTeX.py:404
#, python-format
msgid "key `%s' is malformed"
msgstr "kľúč `%s' je znetvorený"

#: Pyblio/Format/BibTeX.py:367 Pyblio/Format/BibTeX.py:388
#, python-format
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
msgstr "%s:%d: kľúč `%s' je už definovaný"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:149 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:412
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr ""
"Niektoré zmeny si vyžadujú znovuspustenie Pybliographicu,\n"
"aby mohli byť správne použité"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:431
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:434
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:437 Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:546
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:561
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#: Pyblio/GnomeUI/Config.py:563
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:127
msgid "Unnamed bibliographic database"
msgstr "Nepomenovaná bibliografická databáza"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:218
#, python-format
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"nie je možné otvoriť súbor `%s' pre zápis:\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:239
#, python-format
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba počas analyzovania `%s':\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:255
msgid "New database"
msgstr "Nová databáza"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:263 Pyblio/GnomeUI/Document.py:267
msgid "[no entry]"
msgstr "[bez položky]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:264
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 položka]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:265
#, python-format
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d položiek]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:268
#, python-format
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 položky]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:269
#, python-format
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[ %d/%d položiek]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:274
msgid "[modified]"
msgstr "[zmenený]"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:284
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Discard changes ?"
msgstr ""
"Databáza bola zmenená.\n"
"Odmietnuť zmeny?"

#. no result.
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:309
msgid "Your query returned no result"
msgstr "Vaša požiadavka nevrátila výsledok"

#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:319
msgid "Merge file"
msgstr "Zlúčiť súbor"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:331 Pyblio/GnomeUI/Document.py:385
msgid "Open error"
msgstr "Chyba pri otváraní"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:355
msgid "Merge status"
msgstr "Stav zlučovania"

#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:366
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:414
msgid ""
"The database has been externally modified.\n"
"Overwrite changes ?"
msgstr ""
"Databáza bola externe zmenená.\n"
"Prepísať zmeny?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:424
#, python-format
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné uložiť `%s':\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:432
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr ""
"Vyskytla sa interná chyba počas ukladania\n"
"Skúste Uložiť ako..."

#. get a new file name
#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:446
msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:452
#, python-format
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"Súbor `%s' už existuje.\n"
"Prepísať ho?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:459
#, python-format
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr ""
"Počas otvárania:\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:477
msgid "Reopen error"
msgstr "Chyba pri opätovnom otváraní"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:524
#, python-format
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr ""
"Položka, nazvaná ako `%s', už existuje\n"
"Premenovať ju, alebo aj napriek tomu ju pridať?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:561
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Skutočne odstrániť všetky položky ?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:581
msgid "Create new entry"
msgstr "Vytvoriť novú položku"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:595
#, python-format
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Skutočne upraviť %d položiek?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:633
#, python-format
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Odstrániť všetky %d položky?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:635
#, python-format
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Odstrániť položku `%s'?"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:718 Pyblio/GnomeUI/Document.py:727
#, python-format
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné sa pripojiť k LyXu: \n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:799
#, python-format
msgid ""
"Can't display documentation:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie je možné zobraziť dokumentáciu:\n"
"%s"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:807
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Tento program je autorsky chránený cez GNU GPL"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:808
msgid "Gnome interface to the Pybliographer system."
msgstr "Gnome rozhranie pre systém Pybliographer."

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:818
msgid "Gnome Translation Team"
msgstr "Tým prekladateľov GNOME"

#: Pyblio/GnomeUI/Document.py:823
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Domovská stránka Pybliographera"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:38
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Priezvisko, Meno"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:39 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41
#: glade/config1.glade.h:14 glade/fields1.glade.h:19
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:136 Pyblio/GnomeUI/Editor.py:786
msgid "Error in native string parsing"
msgstr "Chyba pri analýze pôvodného reťazca"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:315
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:324
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:333
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:358
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "Neplatné pole deň v dátume"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:366
msgid "Invalid month field in date"
msgstr "Neplatné pole mesiac v dátume"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:374
msgid "Invalid year field in date"
msgstr "Neplatné pole rok v dátume"

#. A delete button
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:422 Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:433 Pyblio/GnomeUI/Editor.py:446
#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:449
msgid "[ Drop an Entry here ]"
msgstr "[ Pustite sem položku ]"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:521 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:231
#: glade/config1.glade.h:8 glade/fields1.glade.h:6
msgid "Entry type"
msgstr "Typ položky"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:523
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:564
msgid "Create Field"
msgstr "Vytvoriť pole"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:619 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:446
msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:619 Pyblio/GnomeUI/Fields.py:447
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinné"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:619
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:688
msgid "Invalid key format"
msgstr "Neplatné formát kľúča"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:696
#, python-format
msgid "Key `%s' already exists"
msgstr "Kľúč `%s' už existuje"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:712
#, python-format
msgid "The `%s' field contains a non Latin-1 symbol"
msgstr "Pole `%s'obsahuje symbol, ktorý nie je z kódovania Latin-1"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:777
msgid "Your text contains non Latin-1 symbols"
msgstr "Váš text obsahuje symboly, ktoré nie sú z kódovania Latin-1"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:799
msgid "Edit entry"
msgstr "Upraviť položku"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:813 Pyblio/GnomeUI/Editor.py:869
msgid "Native Editing"
msgstr "Pôvodné úpravy"

#: Pyblio/GnomeUI/Editor.py:891
msgid "Standard Editing"
msgstr "Štandardné úpravy"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42 glade/config1.glade.h:16
#: glade/fields1.glade.h:21
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:43
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:44
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:119 glade/config1.glade.h:11
#: glade/fields1.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:122 glade/config1.glade.h:15
#: glade/fields1.glade.h:20
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:295
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:305
msgid "Associated"
msgstr "Súvisiace"

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:316
msgid "Please, select an entry type from previous page."
msgstr "Vyberte prosím typ položky na predchádzajúcej strane."

#: Pyblio/GnomeUI/Fields.py:327
#, python-format
msgid "Fields associated with <b>%s</b> entry type"
msgstr "Polia asociované s typom položky <b>%s</b>"

#: Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:44
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:79
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Typ bibliografie:"

#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:95
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:97
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: Pyblio/GnomeUI/Index.py:99
msgid "Delete..."
msgstr "Zmazať..."

#. The root of the search tree is the full database
#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Úplná databáza"

#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:141
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "interná chyba počas vyhodnocovania"

#: Pyblio/GnomeUI/Search.py:195
#, python-format
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr ""
"počas prekladu %s\n"
"chyba: %s"

#. These are additional search fields
#: Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Typ položky]"

#: Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
msgstr "[Kľúčová hodnota]"

#: Pyblio/GnomeUI/Utils.py:194
msgid "The following errors occured:\n"
msgstr "Vyskytla sa nasledujúca chyba:\n"

#: Pyblio/GnomeUI/__init__.py:46
#, python-format
msgid "This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"
msgstr "Toto je  Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"

#: Pyblio/LyX.py:39
#, python-format
msgid "no input pipe `%s'"
msgstr "žiadna rúra na vstupe `%s'"

#: Pyblio/LyX.py:45
#, python-format
msgid "no output pipe `%s'"
msgstr "žiadna rúra na výstupe `%s'"

#: Pyblio/Open.py:97
#, python-format
msgid "method `%s' provides no opener"
msgstr "metóda `%s' neposkytuje nič na otváranie"

#: Pyblio/Open.py:105 Pyblio/Open.py:151
#, python-format
msgid "File `%s' does not exist"
msgstr "Súbor `%s' neexistuje"

#: Pyblio/Open.py:116 Pyblio/Open.py:162
#, python-format
msgid "don't know how to open `%s'"
msgstr "neviem ako otvoriť `%s'"

#: Pyblio/Open.py:143
#, python-format
msgid "method `%s' provides no iterator"
msgstr "metóda `%s' neposkytuje iterátor"

#: Pyblio/Style/Parser.py:261
#, python-format
msgid "missing '%s' attribute"
msgstr "chýba '%s' atribút"

#: Pyblio/Style/Parser.py:271
#, python-format
msgid "invalid opening tag: %s"
msgstr "neplatná otváracia značka: %s"

#: Pyblio/Style/Parser.py:281
#, python-format
msgid "invalid closing tag: %s"
msgstr "neplatná ukončovacia značka: %s"

#: glade/config1.glade.h:1 glade/fields1.glade.h:1 glade/format.glade.h:1
#: glade/medline.glade.h:1 glade/search.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade/config1.glade.h:2
msgid "<b>Entry type</b>"
msgstr "<b>Prázdny typ</b>"

#: glade/config1.glade.h:3
msgid "A"
msgstr "A"

#: glade/config1.glade.h:4 glade/fields1.glade.h:2
msgid "Association"
msgstr "Súvislosť"

#: glade/config1.glade.h:5 glade/fields1.glade.h:3
msgid "Datum"
msgstr "Dátum"

#: glade/config1.glade.h:6 glade/fields1.glade.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: glade/config1.glade.h:7 glade/fields1.glade.h:5
msgid "Entries"
msgstr "Položky"

#: glade/config1.glade.h:9
msgid "FIELDS DEFINITION"
msgstr "DEFINÍCIE POLÍ"

#: glade/config1.glade.h:10 glade/fields1.glade.h:8
msgid "Fields "
msgstr "Polia "

#: glade/config1.glade.h:12 glade/fields1.glade.h:11
msgid "Name "
msgstr "Meno "

#: glade/config1.glade.h:13
msgid "Pybliographer Configuration"
msgstr "Nastavenie Pybliographera"

#: glade/config1.glade.h:17
msgid "standard fields"
msgstr "štandardné polia"

#: glade/fields1.glade.h:7
msgid "Entry types and field names configuration"
msgstr "Typy položiek a konfigurácia názvov položiek"

#: glade/fields1.glade.h:9
msgid "Information for <b>Article</b> entry type"
msgstr "Informácie o type položky <b>Článok</b>"

#: glade/fields1.glade.h:12
msgid ""
"Select an entry type and specify \n"
"its associated (mandatory and\n"
"optional) fields on the next page.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyberte typ položky a určite mu\n"
"súvisiace (povinné aj nepovinné)\n"
"polia na nasledujúcej strane.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: glade/format.glade.h:2
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Štýl bibliografie:"

#: glade/format.glade.h:3
msgid "Format entries"
msgstr "Formát položiek"

#: glade/format.glade.h:4
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupný súboru:"

#: glade/format.glade.h:5
msgid "Output format:"
msgstr "Výstupný formát:"

#: glade/format.glade.h:6
msgid "Save Formatted as"
msgstr "Uložiť formátované ako"

#: glade/format.glade.h:7
msgid "Style Selection"
msgstr "Štýl výberu"

#: glade/medline.glade.h:2
msgid "Enter your Medline Query"
msgstr "Vložte svoju Medline požiadavku"

#: glade/medline.glade.h:3
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: glade/medline.glade.h:4
msgid "Limited to:"
msgstr "Obmedziť do:"

#: glade/medline.glade.h:5
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr ""
"Maximálny počet\n"
"výsledkov:"

#: glade/medline.glade.h:7
msgid "Medline Query"
msgstr "Medline požiadavka..."

#: glade/medline.glade.h:8
msgid ""
"Only items \n"
"ahead of print"
msgstr ""
"Iba položky\n"
"pred vytlačením"

#: glade/medline.glade.h:10
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr ""
"Iba položky\n"
"s abstraktami"

#: glade/medline.glade.h:12
msgid ""
"Search \n"
"PubMed for:"
msgstr ""
"Hľadať \n"
"v PubMed:"

#: glade/medline.glade.h:14
msgid ""
"Starting listing at\n"
"result number:"
msgstr ""
"Začať výpis\n"
"od výsledku číslo:"

#: glade/medline.glade.h:16
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: glade/medline.glade.h:17
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr ""
"Použiť formát RRRR/MM/DD\n"
"Mesiac a deň nie sú povinné."

#: glade/pyblio.glade.h:1
msgid "Cite"
msgstr "Citovať"

#: glade/pyblio.glade.h:2
msgid "Cite..."
msgstr "Citovať..."

#: glade/pyblio.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: glade/pyblio.glade.h:4
msgid "Fields..."
msgstr "Polia..."

#: glade/pyblio.glade.h:5
msgid "Forget all changes"
msgstr "Zabudnúť všetky zmeny"

#: glade/pyblio.glade.h:6
msgid "Format..."
msgstr "Formát..."

#: glade/pyblio.glade.h:7
msgid "Medline Query..."
msgstr "Medline otázka..."

#: glade/pyblio.glade.h:8
msgid "Merge With..."
msgstr "Zlúčiť s..."

#: glade/pyblio.glade.h:9
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: glade/pyblio.glade.h:10
msgid "Previous Documents"
msgstr "Predchádzajúce dokumenty"

#: glade/pyblio.glade.h:11
msgid "Pybliographer"
msgstr "Pybliographer"

#: glade/pyblio.glade.h:12
msgid "S_ort..."
msgstr "_Triedenie..."

#: glade/pyblio.glade.h:13
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: glade/pyblio.glade.h:14
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: glade/pyblio.glade.h:15
msgid "_Add..."
msgstr "_Pridať..."

#: glade/pyblio.glade.h:16
msgid "_Delete..."
msgstr "_Odstrániť..."

#: glade/pyblio.glade.h:17
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upraviť..."

#: glade/pyblio.glade.h:18
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: glade/search.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: glade/search.glade.h:3
msgid "Expert Search"
msgstr "Expertné hľadanie"

#: glade/search.glade.h:4
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: glade/search.glade.h:5
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorka"

#: glade/search.glade.h:6
msgid "Query"
msgstr "Požiadavka"

#: glade/search.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: glade/search.glade.h:8
msgid "Simple Search"
msgstr "Jednoduché hľadanie"

#: glade/sort.glade.h:1
msgid "Select sort criterions"
msgstr "Zvoľte kritériá pre triedenie"

#: glade/sort.glade.h:2
msgid "Set as default"
msgstr "Nastaviť ako štandardné"

#: pybliographer.py:45
#, python-format
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Toto je %s, verzia %s"

#: pybliographer.py:49 pybliographer.py:56
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Toto je slobodný softvér bez AKEJKOĽVEK GARANCIE."

#: pybliographer.py:50
msgid "For details, type `warranty'."
msgstr "Detaily sa zobrazia po napísaní `warranty'."

#: pybliographer.py:113 pybliographer.py:165
#, python-format
msgid "%s: error: can't open file `%s'"
msgstr "%s: chyba: nie je možné otvoriť súbor `%s'"

#: pybliographer.py:126
#, python-format
msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
msgstr "Ak potrebujete pomoc, spustite %s a napíšte `help'  do príkazového riadku"

#: pybliographer.py:135
msgid ""
"Useful commands:\n"
"\thelp     to get some help\n"
"\tquit     to quit\n"
msgstr ""
"Užitočné príkazy:\n"
"\thelp     poskytne nejakú pomoc\n"
"\tquit     ukončenie programu\n"

#: scripts/pybcompact.py:29
msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
msgstr "použitie: pybcompact <latexsúbor> <bibtexsúbory...>"

#: scripts/pybcompact.py:33
#, python-format
msgid "pybcompact: error: %s\n"
msgstr "pybcompact: chyba: %s\n"

#: scripts/pybcompact.py:96
msgid "no entry"
msgstr "bez položky"

#: scripts/pybcompact.py:141
#, python-format
msgid "can't find the following entries: %s"
msgstr "nasledujú položky nie je možné nájsť: %s"

#: scripts/pybconvert.py:28
msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
msgstr "použitie: pybconvert <zdroj>..<cieľ> <vstup> [výstup]"

#: scripts/pybconvert.py:37
msgid "pybconvert: bad conversion format"
msgstr "pybconvert: zlý konverzný formát"

#: scripts/pybformat.py:33
msgid "usage: pybformat [bibtexfiles...]\n"
msgstr "použitie: pybformat [bibtexsúbory...]\n"

#: scripts/pybformat.py:37
#, python-format
msgid "pybformat: error: %s\n"
msgstr "pybformat: chyba: %s\n"

#: scripts/pybformat.py:43
#, python-format
msgid "pybformat: warning: %s\n"
msgstr "pybformat: varovanie: %s\n"

#: scripts/pybformat.py:140 scripts/pybtex.py:85
#, python-format
msgid "can't find style `%s'"
msgstr "štýl `%s' sa nedá nájsť"

#: scripts/pybtex.py:33
msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
msgstr "použitie: pybtex <latexsúbor> [bibtexsúbory...]"

#: scripts/pybtex.py:37
#, python-format
msgid "pybtex: error: %s\n"
msgstr "pybtex: chyba: %s\n"

#. warn the user that some entries were not found
#: scripts/pybtex.py:58
msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
msgstr "pybtex: varovanie: nasledujúce kľúče neboli vyriešené"

#. If the LaTeX document declares no style...
#: scripts/pybtex.py:63
msgid "no style defined"
msgstr "žiadny štýl nie je definovaný"

#~ msgid "Choose your preferences"
#~ msgstr "Zvoľte si svoje nastavenia"

#~ msgid ""
#~ "Please install bug-buddy\n"
#~ "to use this feature"
#~ msgstr ""
#~ "Nainštalujte si prosím bug-buddy,\n"
#~ "ak chcete používať túto vlastnosť"

#~ msgid "Entries configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia položiek"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "Entry Name:"
#~ msgstr "Názov položky:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Command:"
#~ msgstr "Príkaz pre hľadanie:"

#~ msgid "Sort criterions"
#~ msgstr "Kritériá triedenia"

#~ msgid "Reorder"
#~ msgstr "Preusporiadanie"

#~ msgid "Groups the active fields on the top of the list"
#~ msgstr "Skupiny aktívnych polí na vrchole zoznamu"

#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Všetko odznačiť"

#~ msgid "Removes all the sort criterions"
#~ msgstr "Odstráni všetky kritériá triedenia"

#~ msgid "Use this sort criterion as the default for new files"
#~ msgstr "Použiť štandard počas"

#~ msgid "_Previous Documents"
#~ msgstr "_Predchádzajúce dokumenty"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "O programe..."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "O_dstrániť"

#~ msgid "_Cite"
#~ msgstr "_Citovať"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Súbor"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomocník"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvoriť"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Nájsť"

#~ msgid "Select style"
#~ msgstr "Zvoľte štýl"

#~ msgid "Select output file"
#~ msgstr "Vyberte výstupný súbor"

#~ msgid ""
#~ "Item `%s':\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Položka `%s':\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Pravda"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Nepravda"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "Fields configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia polí"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Názov:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"