File: utf-8.srt

package info (click to toggle)
pysrt 1.1.2-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 516 kB
sloc: python: 1,062; makefile: 3
file content (6037 lines) | stat: -rw-r--r-- 92,640 bytes
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,074 --> 00:00:30,566
CE FILM RELATE DES ÉVÉNEMENTS
QUI ONT EXISTÉ.

2
00:00:30,610 --> 00:00:34,102
LES NOMS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
ONT ÉTÉ MODIFlÉS.

3
00:00:48,061 --> 00:00:51,588
Il fut un temps,
avant l'existence du câble,

4
00:00:53,166 --> 00:00:56,533
où le présentateur local
régnait en maître.

5
00:00:59,272 --> 00:01:03,003
Où on croyait
tout ce qui se disait à la télé.

6
00:01:03,043 --> 00:01:07,139
Epoque où seul l'homme
présentait les nouvelles.

7
00:01:08,648 --> 00:01:13,984
Et à San Diego, un présentateur
les surclassait tous:

8
00:01:14,020 --> 00:01:16,011
Ron Burgundy.

9
00:01:18,091 --> 00:01:21,185
Un dieu évoluant
parmi les mortels.

10
00:01:22,195 --> 00:01:26,655
Sa voix pouvait
faire roucouler une marmotte.

11
00:01:26,700 --> 00:01:30,500
Ses costumes faisaient passer
Sinatra pour un clodo.

12
00:01:31,571 --> 00:01:36,008
Autrement dit,
Ron Burgundy était "à tomber".

13
00:01:39,212 --> 00:01:41,407
Tu es superbe.

14
00:01:41,481 --> 00:01:43,449
Vraiment superbe.

15
00:01:44,484 --> 00:01:46,577
Hé, vous tous!

16
00:01:46,653 --> 00:01:49,349
Venez voir combien
je suis superbe!

17
00:01:49,389 --> 00:01:53,723
PRESENTATEUR VEDETTE
La légende de Ron Burgundy

18
00:02:00,567 --> 00:02:04,503
J'ai mangé des côtelettes.
Je fais le ménage.

19
00:02:04,538 --> 00:02:07,439
Les chaussettes
de l'archiduchesse...

20
00:02:09,709 --> 00:02:12,906
Comment ça va?
Tu es ravissante ce soir.

21
00:02:14,614 --> 00:02:16,844
Tu devrais essayer sans soutif.

22
00:02:17,984 --> 00:02:19,975
C'est à toi que je parle,
pas à elle.

23
00:02:20,053 --> 00:02:22,954
J'ignore son nom.
C'est quoi?

24
00:02:24,157 --> 00:02:25,681
Lanoline?

25
00:02:27,461 --> 00:02:29,691
Comme le savon
à la lanoline?

26
00:02:30,831 --> 00:02:32,924
New York est unique.

27
00:02:35,268 --> 00:02:39,227
J'aime le scotch,
j'aime le scotch.

28
00:02:39,272 --> 00:02:41,832
Il descend!
Dans mon petit bidon!

29
00:02:43,276 --> 00:02:45,574
Le pyromane
a des pieds fourchus.

30
00:02:45,612 --> 00:02:49,605
Dans combien?
Trente secondes?

31
00:02:49,683 --> 00:02:52,618
- Tu es à l'antenne.
- Là, maintenant?

32
00:02:53,620 --> 00:02:55,451
Je ne te crois pas.

33
00:02:56,456 --> 00:02:57,684
- Ron?
- Quoi?

34
00:02:57,724 --> 00:02:59,851
Voyons, Audrey!

35
00:02:59,893 --> 00:03:02,384
J'ai des valoches sous les yeux!

36
00:03:02,429 --> 00:03:06,422
Pardon? Si tu étais un homme,
je te boxerais.

37
00:03:06,466 --> 00:03:08,593
C'est du boulot d'amateur.

38
00:03:09,603 --> 00:03:11,969
La torche humaine était endettée.

39
00:03:12,005 --> 00:03:15,736
T'entends?
Audrey! Regarde-moi!

40
00:03:15,775 --> 00:03:18,938
Excuse-moi, d'accord?

41
00:03:28,088 --> 00:03:29,851
C'est parti.

42
00:03:29,890 --> 00:03:33,724
- C'est bon, Phil.
- Antenne dans cinq... quatre...

43
00:03:34,861 --> 00:03:36,761
Quand 6h00 sonnaient,

44
00:03:36,796 --> 00:03:40,232
Ron Burgundy et son équipe...

45
00:03:40,267 --> 00:03:41,461
attaquaient.

46
00:03:41,835 --> 00:03:45,896
J.T. de Channel 4
avec le maintes fois primé...

47
00:03:45,939 --> 00:03:48,237
Ron Burgundy.

48
00:03:48,275 --> 00:03:50,470
Champ Kind au sport!

49
00:03:52,245 --> 00:03:54,440
Brick Tamland à la météo!

50
00:03:57,183 --> 00:04:00,050
Reporter sur le terrain,
Brian Fantana!

51
00:04:01,187 --> 00:04:03,155
L'EQUIPE DU JOURNAL
DE CHANNEL 4

52
00:04:03,189 --> 00:04:06,124
Le J.T. de Channel 4
à 6h00!

53
00:04:09,663 --> 00:04:14,259
Bonsoir. Ron Burgundy.
Voici les nouvelles de ce soir.

54
00:04:14,301 --> 00:04:17,668
Un habitant de La Jolla
lutte entre la vie et la mort

55
00:04:17,704 --> 00:04:22,732
suite à une attaque de chiens enragés
dans une piscine désaffectée.

56
00:04:22,776 --> 00:04:26,143
Fermez vos gueules!
Y a Ron Burgundy à la télé!

57
00:04:32,919 --> 00:04:34,978
Ses premiers mots!

58
00:04:35,055 --> 00:04:38,218
II fait 27° dans notre belle ville,

59
00:04:38,258 --> 00:04:41,989
alors qu'il ne fait que 8°
dans le nord-ouest,

60
00:04:42,028 --> 00:04:44,929
et 3° au Moyen-Orient.

61
00:04:44,965 --> 00:04:47,399
Hier, au large de Tampa Bay,

62
00:04:47,434 --> 00:04:52,428
un cameraman chanceux a pu filmer
un casse-cou aquatique.

63
00:04:52,472 --> 00:04:56,203
Il s'agit d'une exclusivité
de Channel 4.

64
00:04:56,242 --> 00:05:00,941
L'écureuil s'appelle Noisette,
et il a 3 ans.

65
00:05:00,981 --> 00:05:03,950
C'est fou, non?

66
00:05:03,984 --> 00:05:07,044
Cet écureuil fait du ski nautique.

67
00:05:09,756 --> 00:05:12,850
C'est tordant.

68
00:05:12,892 --> 00:05:16,828
Pour toute la rédaction du J.T.,
Ron Burgundy.

69
00:05:16,863 --> 00:05:18,888
La classe, San Diego.

70
00:05:23,737 --> 00:05:26,535
J'ai les audiences
du dernier mois.

71
00:05:26,573 --> 00:05:30,600
On est les n°1!
Toutes audiences confondues!

72
00:05:31,945 --> 00:05:34,209
Sensass!

73
00:05:34,280 --> 00:05:37,374
Très chouette!
Formide, les gars!

74
00:05:37,450 --> 00:05:40,783
- Super nouvelle, je l'avoue.
- Félicitations!

75
00:05:40,820 --> 00:05:43,448
Super nouvelle.

76
00:05:43,490 --> 00:05:45,981
Assure-toi
qu'ils ne picolent pas trop.

77
00:05:46,059 --> 00:05:49,119
- Ils m'écoutent pas.
- Débrouille-toi.

78
00:05:49,162 --> 00:05:53,292
Mesdames et messieurs,
votre attention.

79
00:05:53,333 --> 00:05:57,497
On vient de me communiquer
une nouvelle épouvantable.

80
00:05:58,538 --> 00:06:02,804
Cessez toute activité en cours
et écoutez-moi.

81
00:06:02,842 --> 00:06:04,776
Bombe à eau!

82
00:06:09,115 --> 00:06:12,084
Ces types étaient
des pros du J.T.

83
00:06:12,152 --> 00:06:15,588
Et Burgundy était
la pièce maîtresse, le pilier.

84
00:06:15,655 --> 00:06:19,853
Mais chacun apportait
sa propre pierre à l'édifice.

85
00:06:19,893 --> 00:06:24,421
On m'appelle le Brillant,
car je suis le plus élégant.

86
00:06:24,464 --> 00:06:26,830
Vous tenez à le savoir?

87
00:06:26,866 --> 00:06:29,801
Eh bien, oui, j'ai donné
un surnom à mon pénis:

88
00:06:29,836 --> 00:06:31,861
Octogone.

89
00:06:31,905 --> 00:06:35,636
Idem pour mes bloblotes.
James Westfall à gauche

90
00:06:35,675 --> 00:06:38,235
et Dr Noisewater à droite.

91
00:06:38,278 --> 00:06:42,237
Jouez-la fine
et vous connaîtrez le trio.

92
00:06:46,820 --> 00:06:50,449
Ici Champ.
Je pense qu'à rigoler.

93
00:06:50,490 --> 00:06:55,120
Comme m'enfiler quelques cocktails,
mettre le feu chez des amis

94
00:06:55,161 --> 00:06:57,789
ou baisser mon froc
au Seaworld.

95
00:06:57,831 --> 00:07:02,962
Mais je suis devenu célèbre
grâce à mon..."Whammy!"

96
00:07:03,002 --> 00:07:07,962
Inspiré par Gene Tenace,
le joueur de base-ball.

97
00:07:09,142 --> 00:07:10,666
Whammy!

98
00:07:17,717 --> 00:07:23,485
Brick Tamland. On semble m'apprécier
car je suis poli et rarement en retard.

99
00:07:23,523 --> 00:07:25,718
J'aime manger des glaces

100
00:07:25,759 --> 00:07:28,785
et porter de beaux pantalons.

101
00:07:28,828 --> 00:07:33,788
Plus tard, un médecin me dira
que j'ai un Q.I. de 48

102
00:07:33,833 --> 00:07:38,099
et que je suis ce qu'on appelle
un retardé mental.

103
00:07:40,707 --> 00:07:42,675
- Marco!
- Polo!

104
00:07:44,110 --> 00:07:46,544
- Tu t'amuses?
- C'est super.

105
00:07:46,579 --> 00:07:48,206
On est deux alors.

106
00:07:48,281 --> 00:07:50,146
Tu dois connaître cette fille.

107
00:07:50,216 --> 00:07:52,980
Une pom-pom girl
qui s'est brisé le bassin.

108
00:07:53,052 --> 00:07:55,714
Sherri, je te présente
Ron Burgundy.

109
00:07:57,690 --> 00:08:01,751
J'ai un super sujet pour toi,
sous tes yeux.

110
00:08:05,165 --> 00:08:07,156
T'as montré tes nénés!

111
00:08:08,168 --> 00:08:09,760
Tu l'as fait!

112
00:08:13,706 --> 00:08:17,506
J'ai le béguin pour toi
depuis que je suis petite.

113
00:08:17,544 --> 00:08:22,277
- Allons quelque part...
- Ron, ça peut pas aller mieux que ça.

114
00:08:22,348 --> 00:08:24,908
On vient à cette soirée
depuis 12 ans,

115
00:08:24,984 --> 00:08:27,145
et c'est vraiment pas déprimant.

116
00:08:49,008 --> 00:08:51,340
Par la barbe de Zeus!

117
00:08:55,548 --> 00:08:57,539
Excusez-moi.

118
00:08:59,152 --> 00:09:01,746
Ron, où tu vas?
T'es dingue ou quoi?

119
00:09:13,399 --> 00:09:15,424
Je l'ai perdue!

120
00:09:38,558 --> 00:09:41,652
Sans vouloir vous importuner...

121
00:09:41,694 --> 00:09:45,061
Je vous ai vue de loin, et...

122
00:09:45,098 --> 00:09:48,795
ce n'est pas dans mes habitudes,
mais j'avoue...

123
00:09:51,371 --> 00:09:56,308
que vous avez un popotin
absolument sensationnel.

124
00:09:57,677 --> 00:10:00,145
Vraiment formidable.

125
00:10:00,179 --> 00:10:02,204
Je veux devenir son ami.

126
00:10:03,683 --> 00:10:06,709
Vous savez faire
des compliments aux femmes.

127
00:10:06,786 --> 00:10:08,754
Veuillez m'excuser.

128
00:10:08,821 --> 00:10:11,016
Savez-vous qui je suis?

129
00:10:12,825 --> 00:10:14,816
Non, je vous l'avoue.

130
00:10:14,861 --> 00:10:18,388
Comment vous dire ça...

131
00:10:18,431 --> 00:10:21,992
Je suis quelqu'un.

132
00:10:22,035 --> 00:10:23,468
Vraiment?

133
00:10:23,503 --> 00:10:25,630
Je suis connu.

134
00:10:25,672 --> 00:10:29,108
- Très heureuse pour vous.
- Je suis très important.

135
00:10:29,142 --> 00:10:32,976
J'ai de nombreux livres
reliés en cuir.

136
00:10:33,012 --> 00:10:38,143
Mon appartement
sent bon l'acajou massif.

137
00:10:38,217 --> 00:10:42,381
J'suis ami avec
Merlin Olsen aussi.

138
00:10:42,422 --> 00:10:45,448
Il vient chez moi
de temps en temps.

139
00:10:46,693 --> 00:10:47,887
Quel idiot je fais!

140
00:10:48,895 --> 00:10:52,422
Non, c'est tout
à fait passionnant.

141
00:10:52,465 --> 00:10:55,764
Permettez-moi
de tout recommencer.

142
00:10:57,136 --> 00:10:58,899
Allez-y.

143
00:10:58,938 --> 00:11:02,169
Je veux dire une chose.
Je la dis,

144
00:11:02,208 --> 00:11:05,905
si vous aimez, vous prenez,
sinon, vous renvoyez.

145
00:11:07,981 --> 00:11:10,006
Je veux être sur vous.

146
00:11:11,384 --> 00:11:12,783
Attendez... Attendez!

147
00:11:19,826 --> 00:11:21,851
Je veux être sur vous.

148
00:11:38,344 --> 00:11:40,278
Baxter!

149
00:11:40,313 --> 00:11:44,044
Papa est là!
Te voilà, petit bonhomme.

150
00:11:44,117 --> 00:11:45,448
Ça va?

151
00:11:46,452 --> 00:11:49,012
Oui, j'ai rencontré une dame.

152
00:11:50,556 --> 00:11:53,457
Différente des autres, faut dire.

153
00:11:54,460 --> 00:11:56,394
Très différente.

154
00:11:56,429 --> 00:12:00,229
Je suis seul?
Jamais de la vie!

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,896
Tout le monde m'adore
à San Diego.

156
00:12:10,176 --> 00:12:13,145
Tu sais lire au plus
profond de moi.

157
00:12:14,347 --> 00:12:16,941
Tu es un sage.

158
00:12:17,016 --> 00:12:21,476
Tu es un mini-bouddha
couvert de poils.

159
00:12:22,588 --> 00:12:24,613
Répète?

160
00:12:25,658 --> 00:12:28,593
Je parle pas espagnol.
En anglais.

161
00:12:31,397 --> 00:12:33,763
Tu as fait popo dans le frigo?

162
00:12:34,801 --> 00:12:37,531
Et tu as avalé un fromage entier?

163
00:12:37,570 --> 00:12:39,470
Comment t'as fait?

164
00:12:39,505 --> 00:12:42,531
Je t'en veux même pas,
incroyable.

165
00:12:43,810 --> 00:12:45,573
Je te pardonne.

166
00:12:45,611 --> 00:12:48,409
Enfile ton pyjama et au dodo.

167
00:12:48,481 --> 00:12:50,779
C'est bon, allez, on y va!

168
00:13:07,166 --> 00:13:12,331
Quelle soirée!
J'ai la gueule de bois.

169
00:13:12,371 --> 00:13:15,033
M'en parle pas.

170
00:13:15,074 --> 00:13:17,235
J'me réveille ce matin,

171
00:13:17,276 --> 00:13:19,403
et je chie un écureuil.

172
00:13:19,445 --> 00:13:21,208
Sans rire. Vraiment.

173
00:13:21,280 --> 00:13:24,807
Le pire de tout,
c'est qu'il vivait encore.

174
00:13:26,419 --> 00:13:29,013
Je me retrouve avec cet écureuil
couvert de merde

175
00:13:29,088 --> 00:13:30,851
en bas, dans le bureau,

176
00:13:30,890 --> 00:13:32,289
et je sais pas
comment l'appeler.

177
00:13:32,325 --> 00:13:34,190
J'suis désolé, Champ.

178
00:13:34,227 --> 00:13:36,092
J'ai dû manger
ton écureuil en chocolat.

179
00:13:36,129 --> 00:13:38,757
Allez, on se concentre.

180
00:13:38,798 --> 00:13:41,232
Bonjour à tous.

181
00:13:41,267 --> 00:13:43,895
Voici vos sujets du jour.

182
00:13:43,936 --> 00:13:48,635
Ling Wong, le panda rarissime
du zoo serait enceinte.

183
00:13:48,674 --> 00:13:52,667
- Sacré scoop.
- Ça pourrait être le scoop de l'été.

184
00:13:52,712 --> 00:13:55,772
La chaîne voudra
plein de reportages.

185
00:13:55,848 --> 00:13:57,839
Au fait,

186
00:13:57,917 --> 00:14:01,876
le bruit court qu'ils cherchent
un présentateur. Alors, Ron...

187
00:14:01,954 --> 00:14:04,252
La chaîne? lls sont là?

188
00:14:09,162 --> 00:14:12,188
Et les chaînes affiliées
se plaignent

189
00:14:12,231 --> 00:14:14,995
du manque de diversité
dans l'équipe du J.T.

190
00:14:21,240 --> 00:14:23,538
C'est quoi la diversité?

191
00:14:23,576 --> 00:14:27,808
Sauf erreur, il me semble
que Diversité

192
00:14:27,847 --> 00:14:32,807
était un navire en bois utilisé
lors de la guerre de Sécession.

193
00:14:32,852 --> 00:14:37,755
Je doute que nos affiliés
s'intéressent à un vieux navire,

194
00:14:37,790 --> 00:14:39,985
mais bien essayé.

195
00:14:40,026 --> 00:14:44,122
Ça signifie que les temps changent.
Ceci étant dit...

196
00:14:45,131 --> 00:14:47,599
- Ron, tu écoutes?
- Du tout.

197
00:14:47,633 --> 00:14:51,000
Ceci nous concerne tous.

198
00:14:51,037 --> 00:14:56,065
Je vous présente la dernière recrue
de l'équipe du J.T. de KVWN.

199
00:14:56,108 --> 00:15:01,341
Arrivant directement de WYPN
à Asheville, Caroline du Nord:

200
00:15:01,380 --> 00:15:04,975
mademoiselle
Veronica Corningstone.

201
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
Bonjour à tous.

202
00:15:11,657 --> 00:15:15,252
Sachez que j'ai hâte
de faire honneur

203
00:15:15,294 --> 00:15:18,457
à cette équipe réputée.

204
00:15:21,133 --> 00:15:23,567
Arrête, Ed,
c'est des conneries!

205
00:15:23,603 --> 00:15:27,369
Attention, j'adore les femmes,
elles me motivent.

206
00:15:27,406 --> 00:15:29,431
Mais pas en salle de rédac!

207
00:15:29,475 --> 00:15:33,138
On dit "présentateur",
pas "présentatrice"!

208
00:15:33,179 --> 00:15:36,307
C'est un fait scientifique!

209
00:15:36,382 --> 00:15:39,249
Je sais pas à propos
de quoi on crie!

210
00:15:40,886 --> 00:15:43,548
T'en penses quoi?

211
00:15:43,589 --> 00:15:47,423
C'est affreux! Elle a de beaux yeux
et sent la cannelle!

212
00:15:48,728 --> 00:15:51,697
Bruits bruyants!

213
00:15:51,731 --> 00:15:55,497
Détendez-vous,
elle ne remplacera personne.

214
00:15:55,534 --> 00:15:58,901
J'ai lu que leurs règles
attiraient les ours.

215
00:15:58,938 --> 00:16:01,873
Les ours sentent
les menstruations.

216
00:16:01,907 --> 00:16:03,636
Si c'est pas génial...

217
00:16:03,676 --> 00:16:08,409
T'entends, Ed?
Tu mets toute la chaîne en danger.

218
00:16:08,447 --> 00:16:14,408
Une chose en sa faveur:
elle a un magnifique

219
00:16:14,453 --> 00:16:17,945
derrière que j'aimerais tartiner
de sauce barbecue, et...

220
00:16:20,993 --> 00:16:22,654
Arrête, bon Dieu!

221
00:16:25,598 --> 00:16:27,793
Vise-moi la pleine lune!

222
00:16:32,905 --> 00:16:36,466
Savez-vous quand
mon bureau sera prêt?

223
00:16:36,509 --> 00:16:40,809
Ce sera long.
Installez-vous dans le grand bureau.

224
00:16:40,846 --> 00:16:45,010
Utilisez le mien
et après, on ira déjeuner!

225
00:16:46,352 --> 00:16:47,819
Baisse d'un ton, Ron.

226
00:16:52,024 --> 00:16:54,857
Merci, je vais installer
mon bureau.

227
00:17:02,802 --> 00:17:06,431
Elle est drôlement coquine!
Je lui...

228
00:17:08,674 --> 00:17:12,576
C'est reparti.
A chaque fois, c'est pareil.

229
00:17:12,611 --> 00:17:15,136
On me demande
comment j'arrive à tenir.

230
00:17:15,181 --> 00:17:17,547
Je n'ai pas le choix.

231
00:17:17,616 --> 00:17:19,777
C'est un univers masculin.

232
00:17:19,852 --> 00:17:22,548
Pendant qu'ils rient et sont grivois,

233
00:17:22,588 --> 00:17:26,615
je traque les scoops
et je travaille mon élocution.

234
00:17:26,659 --> 00:17:30,857
Pour gagner, je dois être
la meilleure. Et de loin.

235
00:17:34,633 --> 00:17:36,328
Situation délicate.

236
00:17:37,336 --> 00:17:40,305
Le mieux, pour que Corningstone

237
00:17:40,339 --> 00:17:43,206
reste tranquille,
c'est de coucher avec.

238
00:17:43,242 --> 00:17:46,973
Son derrière me rend maboul!
J'ai les crocs!

239
00:17:47,980 --> 00:17:52,417
Ça suffit, calmez le jeu.
Elle a aussi une sensibilité.

240
00:17:52,451 --> 00:17:54,817
Nom de Dieu!

241
00:17:54,854 --> 00:17:59,223
Ecoutez-le! II devient doux
comme un gamin efféminé!

242
00:17:59,258 --> 00:18:01,385
On dirait un homo!

243
00:18:03,529 --> 00:18:07,522
C'est moi, papa Burgundy, vu?

244
00:18:07,566 --> 00:18:12,196
Pour moi, Corningstone
est une proie idéale.

245
00:18:12,238 --> 00:18:14,672
La chasse est ouverte!

246
00:18:16,409 --> 00:18:18,900
C'est bien lui!

247
00:18:18,944 --> 00:18:20,935
Je suis très excité.

248
00:18:25,418 --> 00:18:27,386
Qui je vois?

249
00:18:31,857 --> 00:18:35,588
Ron Burgundy
et l'équipe du J.T. de Channel 4.

250
00:18:35,628 --> 00:18:37,755
Salut, Wes Mantooth.

251
00:18:37,797 --> 00:18:41,164
- Salut, J.T. de la nuit.
- Chouettes fringues.

252
00:18:41,200 --> 00:18:43,828
L'Armée du Salut fait des soldes?

253
00:18:46,672 --> 00:18:49,072
Pas vrai? Regardez-les!

254
00:18:50,976 --> 00:18:54,309
D'où sortent vos fringues?

255
00:18:54,346 --> 00:18:56,439
Des cabinets?

256
00:18:59,718 --> 00:19:02,380
Vous faites quoi
sur notre territoire?

257
00:19:02,421 --> 00:19:04,651
Vous allez vous faire dérouiller.

258
00:19:04,690 --> 00:19:08,387
Je vais écraser ta gueule
contre un pare-brise

259
00:19:08,427 --> 00:19:12,625
puis, j'emmènerai ta mère
manger des moules

260
00:19:12,665 --> 00:19:14,929
et jamais je la rappellerai!

261
00:19:14,967 --> 00:19:19,666
Ma mère est une sainte!
T'entends? Ma mère est une sainte!

262
00:19:19,705 --> 00:19:22,731
Laissez les mères en dehors de ça.

263
00:19:25,411 --> 00:19:27,470
Ce n'est pas utile.

264
00:19:28,514 --> 00:19:31,915
Qui plus est,
je suis certain que Wes

265
00:19:31,951 --> 00:19:36,320
est juste fâché d'être second
en termes d'audience.

266
00:19:38,257 --> 00:19:43,194
Remarque tout à fait déplacée.
Ces calculs sont bidon.

267
00:19:43,229 --> 00:19:46,756
Ils oublient les foyers
ayant plus de 2 télés.

268
00:19:46,799 --> 00:19:48,767
Et d'autres bricoles.

269
00:19:48,801 --> 00:19:51,269
Il me faudra te croire sur parole...

270
00:19:52,271 --> 00:19:54,296
numéro 2.

271
00:19:57,042 --> 00:20:00,842
Bonne journée, les gars.
A bientôt.

272
00:20:12,892 --> 00:20:15,690
Les panels sont pas
représentatifs!

273
00:20:15,728 --> 00:20:19,789
Oublie ces chiffres bidon!
J'aurai ta peau!

274
00:20:19,832 --> 00:20:23,529
Je te hais, Ron Burgundy!
Je te hais!

275
00:20:25,237 --> 00:20:27,535
Vous dites rien?

276
00:20:27,573 --> 00:20:32,169
Même le neuneu a parlé,
et vous restez là, comme ça?

277
00:20:34,680 --> 00:20:38,047
Oui, mais mon fils
traverse une phase.

278
00:20:39,118 --> 00:20:42,519
J'ignore où il a pu se procurer
du porno allemand.

279
00:20:43,522 --> 00:20:45,854
Vous et moi sommes adultes.

280
00:20:45,891 --> 00:20:49,088
Nous avons vu
des enregistrements pornos.

281
00:20:49,128 --> 00:20:52,689
Jamais? Bien sûr,
que je suis bête!

282
00:20:52,731 --> 00:20:55,723
Moi non plus.
Je parlais en général.

283
00:20:55,768 --> 00:20:59,795
Je passerai à l'école tantôt,
soeur Margaret.

284
00:21:00,839 --> 00:21:02,864
Elle a insisté pour te voir.

285
00:21:02,908 --> 00:21:07,436
M. Harken, il n'est pas question
que mon premier sujet

286
00:21:07,479 --> 00:21:09,572
traite d'un défilé pour chats.

287
00:21:09,648 --> 00:21:14,915
Mlle Corningstone,
vous traiterez les sujets attribués.

288
00:21:14,954 --> 00:21:18,355
M. Harken, je suis
foutrement bonne journaliste,

289
00:21:18,390 --> 00:21:21,689
et votre défilé,
c'est des balivernes.

290
00:21:21,727 --> 00:21:24,719
Pas du tout.
Au boulot, ma petite.

291
00:21:24,763 --> 00:21:26,924
Balivernes!

292
00:21:33,572 --> 00:21:37,872
Ron, je vais draguer la nouvelle.
La chasse est ouverte!

293
00:21:39,278 --> 00:21:43,180
Champ, c'est pas à l'ordre du jour.
On a juste dit ça pour rigoler.

294
00:21:43,215 --> 00:21:45,080
T'es impayable.

295
00:21:46,485 --> 00:21:48,612
Tu permets, je prends ça.

296
00:21:48,687 --> 00:21:52,418
Toutes mes excuses!
Whammy!

297
00:21:52,458 --> 00:21:54,858
Champ?

298
00:21:54,893 --> 00:21:57,418
Tu as voulu me peloter, non?

299
00:21:57,463 --> 00:22:01,092
Que veux-tu,
j'aime comme tu es foutue.

300
00:22:01,133 --> 00:22:06,799
Ça te dirait une petite sortie?
Avec du poulet, peut-être du sexe...

301
00:22:06,839 --> 00:22:08,864
Faut voir.

302
00:22:08,907 --> 00:22:10,932
J'ai besoin de...

303
00:22:12,978 --> 00:22:14,172
Désolée.

304
00:22:14,213 --> 00:22:16,647
Le voilà!

305
00:22:16,715 --> 00:22:21,049
Je lui donne pas une heure
pour se retrouver à poil.

306
00:22:22,087 --> 00:22:24,078
Envoyez élixir.

307
00:22:27,593 --> 00:22:29,618
Ça m'a toujours sidéré.

308
00:22:30,629 --> 00:22:32,927
Tu vas porter quoi?

309
00:22:32,965 --> 00:22:36,492
London Gentleman, ou...
Attends. Non, minute.

310
00:22:37,503 --> 00:22:39,198
Délice du Pirate.

311
00:22:39,238 --> 00:22:41,832
Pour elle, je mets le paquet.

312
00:22:43,409 --> 00:22:45,707
A savoir Sex Panther
de chez Odeon.

313
00:22:46,712 --> 00:22:49,010
Interdit dans 9 pays.

314
00:22:50,049 --> 00:22:52,517
A base de véritable panthère.

315
00:22:52,551 --> 00:22:55,349
- C'est du bon.
- Très âcre.

316
00:22:56,355 --> 00:22:58,619
Formidable senteur.

317
00:22:59,625 --> 00:23:01,752
Elle pique les narines.

318
00:23:01,794 --> 00:23:03,659
Agréablement.

319
00:23:03,696 --> 00:23:06,529
Franchement,
ça pue l'essence.

320
00:23:06,565 --> 00:23:08,760
Ils l'ont testé.

321
00:23:08,801 --> 00:23:12,794
Dans 60% des cas,
ça marche à tous les coups.

322
00:23:12,838 --> 00:23:15,432
Ça tient pas debout.

323
00:23:17,209 --> 00:23:20,474
Voyons si on fait ronronner
la petite chatte.

324
00:23:25,050 --> 00:23:28,417
Poupée, j'ai une invitation
à te proposer.

325
00:23:32,224 --> 00:23:35,352
Bon Dieu!
Qu'est-ce qui sent comme ça?

326
00:23:37,162 --> 00:23:39,392
Le désir, milady.

327
00:23:39,431 --> 00:23:41,922
Sûrement pas!
On dirait...

328
00:23:41,967 --> 00:23:44,800
des couches souillées
par un plat au curry!

329
00:23:46,171 --> 00:23:49,538
Le désir fait ça parfois.

330
00:23:49,575 --> 00:23:53,602
C'est quoi ça?
Un étron couvert de poils brûlés?

331
00:23:57,082 --> 00:23:59,243
Ça sent la bite à King Kong!
C'est nauséabond!

332
00:24:05,557 --> 00:24:07,582
Qu'est-ce qui pue?

333
00:24:11,930 --> 00:24:15,297
Pire que le putois
coincé dans la photocopieuse!

334
00:24:16,802 --> 00:24:20,067
C'est très dérangeant.
A l'animalerie...

335
00:24:20,105 --> 00:24:21,367
Atchoum!

336
00:24:21,406 --> 00:24:23,397
Regarde par ici!

337
00:24:23,442 --> 00:24:27,572
- Excuse-moi.
- Oui, Brick?

338
00:24:27,613 --> 00:24:31,777
J'aimerais t'inviter
à la fiesta du falzar.

339
00:24:33,152 --> 00:24:36,986
- Pardon?
- La... fête.

340
00:24:37,022 --> 00:24:39,718
En pantalon.
La fête du pantalon?

341
00:24:39,758 --> 00:24:43,888
C'est la fête dans ton pantalon
et tu m'y invites?

342
00:24:43,929 --> 00:24:45,521
C'est ça!

343
00:24:46,532 --> 00:24:48,432
Brian t'a dit de dire ça?

344
00:24:48,467 --> 00:24:51,459
Non, oui, c'est lui.

345
00:24:51,503 --> 00:24:55,064
Non, je ne viendrai pas
à la fête dans ton pantalon.

346
00:24:55,107 --> 00:24:59,203
Très bien. lan, tu viens
à une fête dans mon falzar?

347
00:24:59,244 --> 00:25:00,802
Non, Brick.

348
00:25:00,846 --> 00:25:02,973
Entendu, j'y vais!

349
00:25:08,921 --> 00:25:12,084
Ecoute, elle est casse-couilles.

350
00:25:12,157 --> 00:25:14,318
Un vrai bloc de glace.

351
00:25:15,327 --> 00:25:17,557
Je me suis brûlé la langue.

352
00:25:17,596 --> 00:25:22,624
Pour la coincer, il faut la frimer
avec ces biscoteaux.

353
00:25:25,704 --> 00:25:27,729
Et voir si elle apprécie.

354
00:25:29,741 --> 00:25:31,436
1001...

355
00:25:32,544 --> 00:25:34,102
1002...

356
00:25:35,948 --> 00:25:38,212
- M. Burgundy?
- 1003...

357
00:25:38,283 --> 00:25:40,581
Helen m'a dit de venir vous voir.

358
00:25:40,619 --> 00:25:42,746
Mlle Corningstone...

359
00:25:42,821 --> 00:25:44,982
Je n'attendais personne.

360
00:25:48,727 --> 00:25:52,356
Je m'entraîne.
Le mardi, c'est les bras et le dos.

361
00:25:52,397 --> 00:25:54,524
Vous m'avez fait demander.

362
00:25:54,566 --> 00:25:57,057
- Ah bon?
- Oui.

363
00:25:58,770 --> 00:26:00,738
Ça me brûle à mort!

364
00:26:01,740 --> 00:26:03,765
A mort!

365
00:26:04,776 --> 00:26:07,404
Je peux à peine lever mon bras.

366
00:26:07,446 --> 00:26:10,973
J'ai soulevé le poids
plus de 1000 fois.

367
00:26:11,049 --> 00:26:15,782
L'ubulus est relié
au dorsalus supérieur.

368
00:26:15,821 --> 00:26:19,882
C'est rasoir mais vital.
J'enfile ma chemise.

369
00:26:20,893 --> 00:26:24,385
Gare aux biscoteaux,
ils vont vous éblouir.

370
00:26:24,429 --> 00:26:26,158
Vous êtes pitoyable.

371
00:26:26,198 --> 00:26:30,897
C'est la drague la plus minable
que j'aie connue.

372
00:26:30,936 --> 00:26:34,838
De la part des autres,
d'accord, mais vous!

373
00:26:34,873 --> 00:26:36,898
Attendez!

374
00:26:36,942 --> 00:26:39,172
La drague? Vous m'offensez!

375
00:26:39,211 --> 00:26:44,171
Par manque de temps,
je sculpte mes biscoteaux au bureau!

376
00:26:44,249 --> 00:26:47,184
Cessez de les appeler biscoteaux!

377
00:26:47,219 --> 00:26:49,187
Ecoutez...

378
00:26:49,221 --> 00:26:54,090
je comptais vous proposer
de vous escorter en ville

379
00:26:54,126 --> 00:26:56,754
en tout bien tout honneur,

380
00:26:56,795 --> 00:26:59,923
car je sais ce que c'est
d'être seul dans une ville inconnue.

381
00:27:01,900 --> 00:27:04,266
- Vraiment?
- Oui!

382
00:27:04,303 --> 00:27:06,533
Mais là, je suis blessé.

383
00:27:06,571 --> 00:27:10,871
Je suis choqué,
offensé et blessé.

384
00:27:10,909 --> 00:27:12,809
Volontiers.

385
00:27:12,844 --> 00:27:15,677
- Vraiment?
- Eh bien, oui.

386
00:27:15,714 --> 00:27:19,741
Une journaliste
se doit de connaître sa ville.

387
00:27:19,818 --> 00:27:21,217
Pas de romance.

388
00:27:21,253 --> 00:27:24,381
Bien sûr,
strictement professionnel.

389
00:27:24,423 --> 00:27:26,550
Formidable.

390
00:27:26,591 --> 00:27:28,286
Super.

391
00:27:30,028 --> 00:27:32,656
Je passe vous prendre
à... 8 heures?

392
00:27:35,167 --> 00:27:36,862
9 heures?

393
00:27:38,303 --> 00:27:42,262
- En bas.
- M. Burgundy, vous avez une érection.

394
00:27:42,307 --> 00:27:44,002
Vraiment?

395
00:27:46,178 --> 00:27:47,873
Oui, en effet.

396
00:27:49,181 --> 00:27:51,012
Désolé, c'est dû...

397
00:27:51,083 --> 00:27:53,051
C'est dû aux plis.

398
00:27:54,086 --> 00:27:57,783
C'est une illusion d'optique
due aux motifs.

399
00:27:57,823 --> 00:28:01,725
Peu flatteuse
au niveau de l'entrejambe.

400
00:28:01,760 --> 00:28:07,790
Je vais le rendre, je vais rapporter
le pantalon à la boutique.

401
00:28:07,833 --> 00:28:10,131
Oh, c'est embarrassant.

402
00:28:10,168 --> 00:28:11,863
Je vais...

403
00:28:11,903 --> 00:28:13,598
Je vais me débarrasser de ça,

404
00:28:13,638 --> 00:28:16,505
et je vous verrai plus tard.
Y'a rien à voir.

405
00:28:16,541 --> 00:28:18,566
Retournez tous au travail.

406
00:28:18,610 --> 00:28:20,578
Faites pas semblant
d'être blasés.

407
00:28:20,612 --> 00:28:22,204
Y'a rien à voir.

408
00:28:22,247 --> 00:28:25,045
Je fais que passer.

409
00:28:25,117 --> 00:28:27,312
C'est ma nouvelle démarche.

410
00:28:27,386 --> 00:28:29,718
J'essaie de me débarrasser
de ce truc gênant.

411
00:28:29,755 --> 00:28:31,552
Monte la 2.

412
00:28:31,590 --> 00:28:38,223
A vous Brian Fantana en direct
avec un reportage exclusif. Brian?

413
00:28:38,263 --> 00:28:40,663
Le panda est d'humeur tendue.

414
00:28:40,699 --> 00:28:44,863
J'ai fait des reportages difficiles,
mais jamais des comme ça.

415
00:28:45,871 --> 00:28:50,205
J'ai essayé
d'interviewer Ching King

416
00:28:50,242 --> 00:28:54,042
mais on m'a dit que c'était un ours
et qu'il m'étriperait.

417
00:28:55,280 --> 00:28:57,145
Je passe pour un crétin!

418
00:28:57,215 --> 00:28:59,979
Sors de là, panda de mes deux!

419
00:29:00,052 --> 00:29:02,987
Beau reportage, passionnant
et riche en détails.

420
00:29:04,122 --> 00:29:06,920
C'est la fin du J.T. de Channel 4.

421
00:29:06,958 --> 00:29:09,256
La classe, San Diego.

422
00:29:09,294 --> 00:29:11,159
Ron Burgundy?

423
00:29:12,764 --> 00:29:16,291
Qui a mis un point d'interro
sur le prompteur?

424
00:29:16,334 --> 00:29:20,998
Je vous répète que tout ce qui est
sur le prompteur, Burgundy le lira.

425
00:29:24,509 --> 00:29:28,206
Mon Dieu, c'est une erreur.
Je fais une erreur!

426
00:29:28,246 --> 00:29:31,613
II est mignon, très mignon.
Non, il est poilu!

427
00:29:31,683 --> 00:29:36,552
La voilà! Veronica!
Petite poupée chinoise!

428
00:29:36,588 --> 00:29:41,048
- Je suis gonflé à bloc!
- Quel bêta... Bonsoir.

429
00:29:41,093 --> 00:29:43,561
Vous êtes ravissante.

430
00:29:43,595 --> 00:29:46,257
C'est vraiment la Belle et la Bête.

431
00:29:47,766 --> 00:29:49,791
Belle bête, s'il en est.

432
00:29:49,835 --> 00:29:53,100
- Prête pour le rancard?
- Pas de romance.

433
00:29:54,272 --> 00:29:58,208
Non, strictement professionnel.
On peut quand même s'amuser.

434
00:29:58,243 --> 00:30:00,074
On y va?

435
00:30:04,716 --> 00:30:06,707
San Diego...

436
00:30:08,720 --> 00:30:11,985
Absorbez-la,
elle vous imprègne en douceur.

437
00:30:13,658 --> 00:30:15,922
Quelle jolie vue, M. Burgundy.

438
00:30:15,961 --> 00:30:18,589
Oui. J'adore cette ville.

439
00:30:19,865 --> 00:30:23,733
La plus grande ville
de l'histoire de l'humanité.

440
00:30:25,370 --> 00:30:28,464
Découverte
par les Allemands en 1904.

441
00:30:28,507 --> 00:30:31,999
Qui la baptisèrent San Diago.

442
00:30:32,043 --> 00:30:35,809
Ce qui veut dire en allemand
vagin de baleine.

443
00:30:39,017 --> 00:30:41,417
Non, jamais de la vie.

444
00:30:45,190 --> 00:30:48,182
Excusez-moi,
j'ai voulu vous impressionner.

445
00:30:50,028 --> 00:30:52,895
J'ignore ce que ça veut dire.

446
00:30:52,931 --> 00:30:55,900
Personne ne sait plus
ce que ça veut dire.

447
00:30:55,934 --> 00:31:00,337
D'après les érudits, on en a perdu
le sens depuis des siècles.

448
00:31:00,372 --> 00:31:02,897
Ça ne veut pas dire Saint Diego?

449
00:31:06,411 --> 00:31:09,107
C'est ce que ça veut dire.

450
00:31:09,147 --> 00:31:12,344
- Vraiment.
- Désaccord manifeste.

451
00:31:18,023 --> 00:31:19,888
Vous désirez?

452
00:31:19,925 --> 00:31:22,689
Je vais prendre
trois doigts de Glenlivet

453
00:31:22,727 --> 00:31:25,161
avec des poivrons et...

454
00:31:25,197 --> 00:31:27,665
un peu de fromage.

455
00:31:27,699 --> 00:31:31,692
Un manhattan.
Fouettez bien le vermouth avant.

456
00:31:31,736 --> 00:31:34,227
- Certainement.
- Merci, Scott.

457
00:31:35,874 --> 00:31:37,967
Quelle commande!

458
00:31:38,977 --> 00:31:41,411
"Quand tu es à Rome..."

459
00:31:41,446 --> 00:31:43,539
Oui?

460
00:31:43,615 --> 00:31:45,674
Poursuivez.

461
00:31:45,750 --> 00:31:48,480
"Fais comme les Romains."

462
00:31:48,553 --> 00:31:50,953
C'est un vieux dicton.

463
00:31:50,989 --> 00:31:53,685
Jamais entendu.
Epatant.

464
00:31:55,227 --> 00:31:58,993
- M. Burgundy!
- Tino!

465
00:31:59,030 --> 00:32:02,591
- Vous resplendissez.
- Tino, Veronica.

466
00:32:03,602 --> 00:32:06,503
Quelle jolie copine.
Les verres sont pour moi!

467
00:32:06,538 --> 00:32:10,702
On travaille ensemble.
Je suis journaliste.

468
00:32:10,742 --> 00:32:12,903
Ah, d'accord.
Il est super.

469
00:32:12,944 --> 00:32:15,310
C'est le meilleur club d'ici.

470
00:32:15,347 --> 00:32:17,907
Ça, c'est un ami!

471
00:32:17,983 --> 00:32:21,316
On a un dicton
pour les gens comme lui:

472
00:32:21,353 --> 00:32:24,880
"Le coyote aime se repaître
de jeunes coeurs

473
00:32:24,956 --> 00:32:27,982
"au sang qui dégouline
à tous ses repas.

474
00:32:28,026 --> 00:32:31,291
"Seules les côtes seront brisées."

475
00:32:31,329 --> 00:32:35,698
Faites-nous l'honneur
de jouer de la flûte.

476
00:32:36,901 --> 00:32:39,233
- Non.
- Je vous en prie.

477
00:32:39,271 --> 00:32:43,207
- Vous jouez de la flûte?
- J'en tâte.

478
00:32:43,241 --> 00:32:46,301
Qui veut entendre
Burgundy jouer de la flûte?

479
00:32:49,648 --> 00:32:50,876
En piste!

480
00:32:50,949 --> 00:32:54,350
Juste un petit morceau alors,
vraiment.

481
00:32:54,386 --> 00:32:56,217
Applaudissez-le!

482
00:32:56,254 --> 00:32:58,916
Je n'ai absolument rien préparé.

483
00:33:00,325 --> 00:33:03,317
Je suis le premier surpris.

484
00:33:03,361 --> 00:33:06,023
"East Harlem Shakedown",
mi bémol.

485
00:33:06,064 --> 00:33:09,830
Cymbales activées,
la contrebasse donne le rythme.

486
00:33:16,341 --> 00:33:18,434
J'entends mal, attendez.

487
00:33:25,684 --> 00:33:27,743
C'est bon, on y va.

488
00:33:27,819 --> 00:33:29,684
Attaque, Ronnie!

489
00:33:31,356 --> 00:33:35,053
Voici "Ham and Eggs",
j'espère que vous chauffez.

490
00:33:41,666 --> 00:33:44,226
Ça donne envie
de faire des bébés.

491
00:34:34,519 --> 00:34:36,510
Hé, "Aqualung"!

492
00:35:00,044 --> 00:35:02,672
Vous avez été incroyable!

493
00:35:02,714 --> 00:35:05,080
Où avez-vous appris?

494
00:35:05,150 --> 00:35:10,213
J'ai toujours eu
une passion pour la flûte.

495
00:35:10,288 --> 00:35:13,314
Quels sont vos autres passions?

496
00:35:13,358 --> 00:35:18,125
J'ai une grande passion

497
00:35:18,163 --> 00:35:21,291
enfouie au plus profond
de mon bas-ventre,

498
00:35:21,332 --> 00:35:24,961
tel un faucon d'or embrasé:

499
00:35:26,738 --> 00:35:29,969
devenir un jour
présentateur de réseau télé.

500
00:35:30,008 --> 00:35:32,203
Croyez-le ou non,

501
00:35:33,211 --> 00:35:36,009
nous partageons le même rêve.

502
00:35:36,047 --> 00:35:38,572
Etre présentateur.

503
00:35:39,684 --> 00:35:41,777
Dieu que vous êtes belle!

504
00:35:46,691 --> 00:35:48,716
On devrait y aller.

505
00:35:48,760 --> 00:35:52,127
Je m'interdis toute aventure
avec un collègue!

506
00:35:54,065 --> 00:35:55,760
Attendez.

507
00:35:57,535 --> 00:36:00,663
Et si pour un soir,
nous n'étions pas collègues...

508
00:36:00,705 --> 00:36:03,265
mais collés.

509
00:36:04,275 --> 00:36:05,799
Je ne...

510
00:36:07,579 --> 00:36:09,774
Soyez la femme.

511
00:36:09,814 --> 00:36:12,009
Je serai l'homme.

512
00:36:12,083 --> 00:36:14,074
C'est tout.

513
00:36:16,554 --> 00:36:19,717
Vous ne cessez de me surprendre,
M. Burgundy.

514
00:36:40,211 --> 00:36:44,045
Je prends d'assaut votre château
sur mon étalon, milady.

515
00:36:53,658 --> 00:36:57,856
Arrête de parler comme ça,
je ne te comprends pas.

516
00:37:02,834 --> 00:37:06,395
- Emmène-moi au septième ciel!
- On y va tout droit.

517
00:37:07,705 --> 00:37:10,139
SEPTlÈME CIEL

518
00:37:19,684 --> 00:37:22,175
Je t'aime vachement!

519
00:37:22,253 --> 00:37:24,619
Et moi, vachement aussi!

520
00:37:29,460 --> 00:37:32,827
Regarde!
Le plus splendide des arcs-en-ciel!

521
00:37:32,864 --> 00:37:35,196
Culbute-moi dessus!

522
00:37:52,717 --> 00:37:54,878
Beau travail, monsieur.

523
00:37:59,190 --> 00:38:02,557
Chapeau bas,
Mlle Corningstone.

524
00:38:08,533 --> 00:38:11,866
J'éprouve de forts sentiments
pour vous, M. Burgundy.

525
00:38:12,937 --> 00:38:16,270
Mais je veux être perçue
comme une professionnelle.

526
00:38:16,307 --> 00:38:17,672
Exact.

527
00:38:17,709 --> 00:38:19,734
"Quand tu es à Rome..."

528
00:38:21,913 --> 00:38:26,509
Le dicton ne s'applique pas
vraiment à ce que j'évoquais.

529
00:38:27,952 --> 00:38:29,886
A ce que je disais.

530
00:38:29,921 --> 00:38:33,288
Je n'ai pas bien saisi le sens.

531
00:38:33,324 --> 00:38:35,349
Tu le trouveras.

532
00:38:36,594 --> 00:38:41,327
Je disais que si nous continuons
à nous voir,

533
00:38:41,366 --> 00:38:44,392
faisons-le à l'insu de la chaîne.

534
00:38:44,435 --> 00:38:49,031
Absolument.
Ma... tigresse d'amour sauvage.

535
00:38:52,410 --> 00:38:55,470
Une discrétion
de bon ton s'impose.

536
00:38:58,750 --> 00:39:04,689
Veronica Corningstone et moi avons baisé
! Et nous sommes amoureux!

537
00:39:06,457 --> 00:39:08,482
Je l'ai dit trop fort?

538
00:39:08,526 --> 00:39:12,587
- Tu l'as hurlé.
- C'est plus fort que moi.

539
00:39:12,630 --> 00:39:15,599
- C'est fantastique!
- C'est comment?

540
00:39:15,633 --> 00:39:19,797
Dans l'intimité?
Dément, mon vieux.

541
00:39:22,740 --> 00:39:24,799
L'autre chose.

542
00:39:24,842 --> 00:39:28,835
- L'amour.
- C'est quoi?

543
00:39:28,880 --> 00:39:32,714
Difficile à expliquer.

544
00:39:32,784 --> 00:39:36,652
- J'ai été amoureux une fois.
- Comment elle s'appelait?

545
00:39:36,688 --> 00:39:41,057
- J'ai oublié.
- Ça commence mal, mais continue.

546
00:39:41,092 --> 00:39:45,461
C'était une Brésilienne.
Ou une Chinoise. En tout cas, bizarre.

547
00:39:45,496 --> 00:39:48,761
Je l'ai connue dans
des toilettes de supérette

548
00:39:48,800 --> 00:39:51,530
et on s'est tripotés des heures.

549
00:39:51,569 --> 00:39:54,265
Puis on ne s'est plus revus.

550
00:39:54,305 --> 00:39:56,796
C'est pas ça, l'amour.

551
00:39:56,841 --> 00:39:59,207
- Bon sang!
- J'aime...

552
00:40:01,612 --> 00:40:03,273
moquette.

553
00:40:05,416 --> 00:40:08,180
J'aime... bureau.

554
00:40:08,252 --> 00:40:12,052
Tu regardes des objets
et tu dis que tu les aimes?

555
00:40:12,090 --> 00:40:13,887
J'aime lampe.

556
00:40:13,925 --> 00:40:17,656
Tu l'aimes vraiment
ou juste parce qu'elle est là?

557
00:40:18,696 --> 00:40:20,687
J'aime lampe, j'aime lampe.

558
00:40:22,066 --> 00:40:24,899
Vous voulez savoir
ce qu'est l'amour?

559
00:40:24,936 --> 00:40:27,734
- Dis-nous.
- Plus que tout au monde.

560
00:40:28,773 --> 00:40:31,742
Eh bien, c'est vraiment
très simple.

561
00:40:33,244 --> 00:40:35,610
C'est un truc comme ça...

562
00:41:20,725 --> 00:41:22,920
Vous avez pigé, je crois.

563
00:41:26,397 --> 00:41:30,333
Je sais pas,
ça me paraît un peu dingue.

564
00:41:30,368 --> 00:41:32,859
T'es mentalement dérangé, vieux.

565
00:41:32,904 --> 00:41:34,599
Mentalement dérangé.

566
00:41:34,639 --> 00:41:36,573
- Oui, sérieux.
- Vieux.

567
00:41:39,377 --> 00:41:41,709
Je dois passer un coup de fil.

568
00:41:50,221 --> 00:41:53,588
Et voici venir Whiskerus Maximus!

569
00:41:53,624 --> 00:41:58,721
Prêt à descendre dans l'arène
pour affronter un mini-lion.

570
00:41:59,864 --> 00:42:02,094
J'ai de super images,
Mlle Corningstone.

571
00:42:03,100 --> 00:42:04,965
Ferme-la.

572
00:42:05,970 --> 00:42:09,804
Je hais les chats.
Terminons le reportage et filons d'ici.

573
00:42:11,042 --> 00:42:13,875
Incroyable défilé chez les bêtes.

574
00:42:13,911 --> 00:42:17,847
Une chose est sûre,
chat grimé ne craint pas la caméra.

575
00:42:17,915 --> 00:42:21,282
Veronica Corningstone
pour Channel 4.

576
00:42:21,319 --> 00:42:25,085
Notre nouveau reporter,
Veronica Corningstone.

577
00:42:25,122 --> 00:42:27,113
Elle est formidable.

578
00:42:27,191 --> 00:42:30,388
Sachez que nous sortons ensemble

579
00:42:30,428 --> 00:42:33,989
et qu'au lit, elle vaut le détour.

580
00:42:34,031 --> 00:42:37,125
Ce sera tout pour ce J.T.

581
00:42:37,168 --> 00:42:39,864
Pour l'équipe de Channel 4,
Ron Burgundy.

582
00:42:39,904 --> 00:42:42,031
La classe, San Diego.

583
00:42:43,040 --> 00:42:44,769
Terminé!

584
00:42:47,678 --> 00:42:50,010
Celle-là, je vais la payer.

585
00:42:50,047 --> 00:42:53,915
Comment as-tu pu
dire ça en direct, Ron?

586
00:42:55,887 --> 00:42:57,650
Excellente fondue.

587
00:42:57,688 --> 00:43:00,919
Tu n'as pas compris
que je veux être présentatrice?

588
00:43:00,958 --> 00:43:05,486
Ça n'arrivera jamais
si on me sait ta bimbo de service.

589
00:43:05,529 --> 00:43:10,091
Je ne sais que dire,
je me suis emballé.

590
00:43:10,134 --> 00:43:14,127
J'avais envie de le hurler
du haut d'une montagne.

591
00:43:14,171 --> 00:43:17,572
A défaut de montagne,
j'avais une caméra.

592
00:43:18,609 --> 00:43:21,077
Je présente les nouvelles.

593
00:43:21,112 --> 00:43:25,572
Et la plus grand nouvelle
dans l'univers de Ron Burgundy...

594
00:43:25,616 --> 00:43:27,777
s'énonce ainsi:

595
00:43:27,852 --> 00:43:30,286
j'aime Veronica Corningstone.

596
00:43:40,798 --> 00:43:44,666
C'est sympa d'être assis là
avec nos sandwichs.

597
00:43:45,670 --> 00:43:48,764
Le petit-déj pancakes
c'est à 9 h demain.

598
00:43:48,806 --> 00:43:52,708
J'oubliais, je ne pourrai pas être là.

599
00:43:52,743 --> 00:43:57,180
Veronica et moi sacrifions
à la mode du jogging.

600
00:43:57,214 --> 00:44:00,775
C'est jogging ou "yogging",
je ne suis pas certain.

601
00:44:00,851 --> 00:44:05,845
Il s'agit apparemment
de courir un certain temps.

602
00:44:05,923 --> 00:44:08,448
- C'est censé être sensass.
- Ron vient pas?

603
00:44:08,492 --> 00:44:13,191
Ron vient,
c'est le petit-déj pancakes du mois.

604
00:44:13,230 --> 00:44:15,323
J'entends bien.

605
00:44:15,366 --> 00:44:18,802
Mais il faut parfois dire
"Quand tu es à Rome..."

606
00:44:18,836 --> 00:44:23,933
Le problème c'est que
cette dame te monopolise, Ron.

607
00:44:23,975 --> 00:44:27,604
Tu es un membre
de l'équipe du J.T. de Channel 4.

608
00:44:27,645 --> 00:44:30,512
- C'est un fait.
- On a besoin de toi.

609
00:44:31,983 --> 00:44:34,042
J'ai besoin de toi.

610
00:44:35,086 --> 00:44:37,384
Je suis bon à rien sans toi.

611
00:44:37,421 --> 00:44:39,855
Tu me manques salement.

612
00:44:40,858 --> 00:44:42,826
Etre avec toi me manque.

613
00:44:42,860 --> 00:44:44,953
Etre près de toi me manque.

614
00:44:44,996 --> 00:44:47,021
Ton rire me manque!

615
00:44:51,569 --> 00:44:53,594
Ton parfum me manque.

616
00:44:55,172 --> 00:44:57,640
Ton odeur me manque.

617
00:45:00,077 --> 00:45:04,537
Quand tu en auras fini, on devrait prendre
un appartement ensemble.

618
00:45:06,751 --> 00:45:09,515
Relax, Champ.

619
00:45:09,553 --> 00:45:11,748
Arrête de parler pour un moment.

620
00:45:11,789 --> 00:45:15,281
Garde tes réflexions pour toi,
tu veux?

621
00:45:15,326 --> 00:45:19,922
Je devrais taire
ce que sécrète mon vieux crâne?

622
00:45:19,964 --> 00:45:22,899
Tu vois le résultat de ton absence?

623
00:45:22,933 --> 00:45:25,493
On dépérit sans notre leader.

624
00:45:25,536 --> 00:45:28,369
Champ est bon à rien,
Brick dort plus...

625
00:45:29,740 --> 00:45:33,301
En fait, je me méfie de cette nana.

626
00:45:33,344 --> 00:45:37,678
- Elle se sert de toi.
- Détendez-vous, d'accord?

627
00:45:37,748 --> 00:45:41,343
S'il y a un domaine où j'excelle,
c'est les femmes.

628
00:45:41,419 --> 00:45:44,513
OK, et Veronica Corningstone...

629
00:45:44,588 --> 00:45:46,385
elle a hâte de démissionner

630
00:45:46,424 --> 00:45:49,291
pour pouvoir s'occuper de moi
et faire des bébés.

631
00:45:55,466 --> 00:45:57,491
Eh, tout le monde.

632
00:45:57,535 --> 00:46:00,060
Papa est rentré.

633
00:46:00,104 --> 00:46:02,368
Oh, chéri.

634
00:46:02,406 --> 00:46:04,931
Je suis tellement contente
que tu sois rentré.

635
00:46:04,975 --> 00:46:08,411
Ma poupée d'ivoire.

636
00:46:08,446 --> 00:46:10,073
Messieurs.

637
00:46:10,114 --> 00:46:12,014
Vous êtes beaux.

638
00:46:12,083 --> 00:46:15,678
On ne regarde pas
dans les yeux!

639
00:46:17,421 --> 00:46:19,616
Oh, chéri.

640
00:46:19,657 --> 00:46:22,785
J'ai passé toute la journée
à nettoyer tes trophées

641
00:46:22,827 --> 00:46:25,057
et à préparer le dîner
toute nue.

642
00:46:25,096 --> 00:46:26,859
Oh, faisons crac-crac.

643
00:46:26,897 --> 00:46:30,355
Ensuite je vais boire pendant deux
jours avec l'équipe de rédac.

644
00:46:30,401 --> 00:46:32,995
Merveilleux.
Merveilleux!

645
00:46:35,106 --> 00:46:37,199
Mords-moi!
Mords-moi!

646
00:46:37,241 --> 00:46:40,335
- Oh, oui!
- Oh, ouais.

647
00:46:40,377 --> 00:46:42,743
Tu es un vilain garçon.

648
00:46:42,780 --> 00:46:45,214
Je suis méchant.
Faut m'envoyer chez le proviseur.

649
00:46:45,282 --> 00:46:47,045
J'adore ma vie.

650
00:46:49,086 --> 00:46:51,384
Je sais pas, Ron.

651
00:46:51,422 --> 00:46:53,686
C'est comme ça.

652
00:46:53,724 --> 00:46:57,160
Je sais qu'un jour, on se mariera

653
00:46:57,194 --> 00:46:59,389
au sommet d'une montagne.

654
00:46:59,430 --> 00:47:02,729
Il y aura un concert de flûtes,

655
00:47:02,766 --> 00:47:06,793
de trombones, des fleurs,
des guirlandes de fines herbes!

656
00:47:08,372 --> 00:47:11,500
Et nous danserons
jusqu'au lever du soleil!

657
00:47:11,542 --> 00:47:14,773
Nos enfants formeront une fanfare!

658
00:47:14,812 --> 00:47:18,213
Et nous partirons en tournée
sans vous inviter!

659
00:47:21,585 --> 00:47:25,282
Cette femme
lui a vraiment pris la tête.

660
00:47:30,261 --> 00:47:32,024
Super blague! Excellente!

661
00:47:32,062 --> 00:47:36,192
Je comprends.
Bonne journée, monsieur.

662
00:47:38,135 --> 00:47:40,160
Je peux revenir plus tard.

663
00:47:40,204 --> 00:47:42,434
Un problème familial.

664
00:47:42,473 --> 00:47:47,433
Mon fils cadet, Chris,
a pris un truc appelé "acide".

665
00:47:47,478 --> 00:47:50,879
Il a tiré à l'arc dans la foule.

666
00:47:50,915 --> 00:47:53,907
Vous savez, les gamins...

667
00:47:53,984 --> 00:47:56,851
- Bien sûr.
- Bon, que puis-je pour vous?

668
00:47:56,887 --> 00:48:01,017
J'ai le sentiment
d'avoir fait mes preuves,

669
00:48:01,058 --> 00:48:05,222
et de mériter
des sujets plus importants.

670
00:48:05,262 --> 00:48:08,561
Demandez et vous recevrez.

671
00:48:08,599 --> 00:48:10,692
Ça vient de tomber sur mon bureau.

672
00:48:10,734 --> 00:48:13,794
Il s'agit d'une femme de 103 ans

673
00:48:13,837 --> 00:48:17,238
qui dit avoir une recette géniale
de pain de viande.

674
00:48:17,274 --> 00:48:19,139
C'est très prometteur.

675
00:48:20,177 --> 00:48:22,543
C'était très dur pour Veronica.

676
00:48:22,580 --> 00:48:25,242
Mais c'était une pro coriace.

677
00:48:25,316 --> 00:48:28,717
Mais bientôt,
un acte désinvolte allait changer

678
00:48:28,752 --> 00:48:31,414
la vie de tout un chacun.

679
00:48:46,070 --> 00:48:48,937
Ce burrito est bon mais bourratif.

680
00:48:52,910 --> 00:48:54,343
Antoine et Cléopâtre!

681
00:49:02,353 --> 00:49:04,321
Putain de ta...

682
00:49:05,356 --> 00:49:09,122
- Ça va pas, bro?
- Salut, voisin.

683
00:49:09,159 --> 00:49:11,354
T'as balancé un burrito?

684
00:49:11,395 --> 00:49:13,761
- Je crois bien.
- T'es défoncé ou quoi?

685
00:49:13,797 --> 00:49:17,631
- T'as vu le travail?
- Superbe petite chute.

686
00:49:17,668 --> 00:49:21,195
- Une sacrée cata.
- Tu viens de bousiller mon chopper!

687
00:49:21,238 --> 00:49:24,833
Mollo, compadre.
Je suis ton ami.

688
00:49:24,875 --> 00:49:28,242
Répare-le avant que
je te botte l'arrière-train!

689
00:49:28,279 --> 00:49:30,304
Si tu veux la bagarre,

690
00:49:30,347 --> 00:49:33,714
Jack Johnson et Tom O'Leary
sont prêts.

691
00:49:33,784 --> 00:49:36,776
T'as détruit le seul
amour de ma vie.

692
00:49:36,854 --> 00:49:39,322
Voilà.
T'aimes quoi?

693
00:49:39,356 --> 00:49:43,554
J'aime la poésie,
boire un verre de scotch.

694
00:49:43,594 --> 00:49:46,563
Et, bien sûr, mon ami Baxter.

695
00:49:46,597 --> 00:49:49,122
Tu l'auras cherché.

696
00:49:49,166 --> 00:49:51,430
Pardon?

697
00:49:51,468 --> 00:49:53,493
Tu fais quoi?

698
00:49:56,507 --> 00:49:58,532
Je fonctionne comme ça.

699
00:49:58,575 --> 00:50:00,839
Baxter!

700
00:50:07,518 --> 00:50:10,043
- Où est-il?
- Il va arriver.

701
00:50:11,755 --> 00:50:13,746
Je le croyais fiable.

702
00:50:13,824 --> 00:50:17,851
Et Brick est parfaitement nul
en dehors de la météo.

703
00:50:17,895 --> 00:50:20,864
Permettez...
Sachez que si Ron n'arrive pas,

704
00:50:20,898 --> 00:50:22,866
je suis prête.

705
00:50:22,900 --> 00:50:27,234
Mon chou, on en a déjà parlé.
Ça s'est jamais vu.

706
00:50:27,271 --> 00:50:30,763
M. Harken,
la ville a besoin de nouvelles.

707
00:50:30,808 --> 00:50:34,744
Vous l'en priveriez
parce que j'ai des seins?

708
00:50:34,778 --> 00:50:36,268
Des seins divins?

709
00:50:36,313 --> 00:50:40,647
J'y vais et si vous voulez
m'en empêcher, armez-vous.

710
00:50:40,718 --> 00:50:45,587
Car j'ai 3 spécialités:
la boxe, la baise et le J.T.

711
00:50:45,622 --> 00:50:48,955
J'en ai déjà pratiqué une aujourd'hui.
On passe à quoi?

712
00:50:52,696 --> 00:50:53,754
La baise?

713
00:50:57,668 --> 00:50:59,693
Je vais au maquillage.

714
00:51:01,772 --> 00:51:04,070
Elle est terrifiante!

715
00:51:04,108 --> 00:51:05,132
Fantana.

716
00:51:09,046 --> 00:51:12,311
- Ron, ça va?
- L'autre type a balancé Baxter!

717
00:51:13,717 --> 00:51:15,912
Calme-toi, respire.

718
00:51:15,986 --> 00:51:18,853
Le type, celui de la moto!

719
00:51:18,889 --> 00:51:22,484
- Il a fait quoi?
- La moto sur le pont!

720
00:51:22,526 --> 00:51:24,517
Je l'ai frappé avec un burrito!

721
00:51:24,561 --> 00:51:29,123
II l'a pris! II l'a pris avec son pied
et il a shooté!

722
00:51:29,166 --> 00:51:31,930
- Voilà!
- Il l'a balancé?

723
00:51:31,969 --> 00:51:34,335
Non, attends!
J'ai un truc à te dire!

724
00:51:40,110 --> 00:51:41,134
Quoi?

725
00:51:45,949 --> 00:51:49,112
Je comprends rien
de ce que tu dis.

726
00:51:49,186 --> 00:51:51,177
Ron, est-ce que ça va?

727
00:51:57,961 --> 00:52:00,225
Ron, où es-tu?

728
00:52:00,264 --> 00:52:03,791
Dans un sarcophage
d'émotion vitré!

729
00:52:03,834 --> 00:52:06,200
Corningstone va
passer à l'antenne!

730
00:52:06,236 --> 00:52:08,431
A l'antenne!

731
00:52:10,240 --> 00:52:12,435
Je dois faire le journal!

732
00:52:26,156 --> 00:52:28,181
Tu n'es pas Ron.

733
00:52:29,593 --> 00:52:32,721
Dans 10 secondes.
Bonne chance.

734
00:52:32,763 --> 00:52:34,492
Préparez l'intro.

735
00:52:38,302 --> 00:52:40,429
- Courage.
- Ça tourne.

736
00:52:40,471 --> 00:52:42,462
Courage, courage.

737
00:52:47,444 --> 00:52:50,845
Une erreur, et t'es cuite...

738
00:52:50,881 --> 00:52:51,905
Whammy!

739
00:52:51,982 --> 00:52:55,679
Votre reporter sur le terrain,
Brian Fantana.

740
00:52:55,752 --> 00:52:58,619
Le J.T. de Channel 4
à 6 heures!

741
00:53:00,290 --> 00:53:03,384
Bonsoir, Ron Burgundy
est absent ce soir.

742
00:53:04,428 --> 00:53:06,328
Je suis Veronica Corningstone.

743
00:53:07,331 --> 00:53:10,027
- L'événement du jour...
- C'est parti.

744
00:53:10,067 --> 00:53:14,561
Trois hommes masqués
ont dérobé 20000$

745
00:53:14,605 --> 00:53:16,664
lors d'un braquage audacieux.

746
00:53:23,146 --> 00:53:26,343
Vainqueur du saut
de grenouilles, Hoppy,

747
00:53:26,416 --> 00:53:29,283
avec un saut de 2 mètres
et 38 centimètres.

748
00:53:31,221 --> 00:53:35,419
Je sortais avec un Hoppy
en Alabama, un sacré sauteur.

749
00:53:37,394 --> 00:53:39,589
Ce sera tout pour le 6 heures.

750
00:53:39,630 --> 00:53:42,030
Pour toute la rédaction du J.T.,

751
00:53:42,065 --> 00:53:44,625
Veronica Corningstone.

752
00:53:44,668 --> 00:53:47,694
Merci d'être passés, San Diego.

753
00:53:47,738 --> 00:53:49,035
Terminé.

754
00:53:52,943 --> 00:53:54,740
Elle a été géniale!
Une femme!

755
00:53:54,778 --> 00:53:57,440
Pas mal, Mlle Corningstone.

756
00:53:57,481 --> 00:54:01,008
Merci, M. Harken.
Ça a été formidable.

757
00:54:01,084 --> 00:54:03,211
J'ai aimé votre conclusion.

758
00:54:03,287 --> 00:54:06,085
Vraiment?
C'est sorti comme ça.

759
00:54:11,795 --> 00:54:14,457
Chéri!
Dieu merci, tu n'as rien!

760
00:54:14,498 --> 00:54:17,058
J'ai une splendide nouvelle!

761
00:54:17,100 --> 00:54:20,399
Je suis là, on peut faire le J.T.
Tout va bien.

762
00:54:20,437 --> 00:54:24,669
On peut faire le J.T.
Qu'est-ce qu'on attend?

763
00:54:24,708 --> 00:54:27,700
C'est fait,
Veronica t'a remplacé.

764
00:54:27,744 --> 00:54:31,407
- Quoi?
- Chéri, on était si inquiets.

765
00:54:31,481 --> 00:54:35,008
On a attendu, mais...
Mon chéri, j'ai fait le J.T.

766
00:54:35,085 --> 00:54:37,076
et je l'ai réussi!

767
00:54:38,722 --> 00:54:42,385
Attends! Veronica...
dis-moi que c'est...

768
00:54:42,426 --> 00:54:45,327
une blague
du plus mauvais goût.

769
00:54:45,362 --> 00:54:47,887
Tu n'étais pas là!
Qu'as-tu?

770
00:54:47,931 --> 00:54:52,493
Ne peux-tu être fier de moi
en tant qu'égal et amant?

771
00:54:54,071 --> 00:54:56,198
Je n'arrive pas à y croire!

772
00:54:57,207 --> 00:54:58,936
Tu as lu mes nouvelles!

773
00:54:58,976 --> 00:55:03,504
Je t'ai dit que je voulais
être présentatrice.

774
00:55:03,547 --> 00:55:05,913
Je croyais que tu plaisantais!

775
00:55:05,983 --> 00:55:07,814
Une plaisanterie!

776
00:55:07,884 --> 00:55:10,284
Je l'ai même notée
dans mon journal!

777
00:55:10,320 --> 00:55:13,585
"Veronica en a sorti une bonne,
aujourd'hui!"

778
00:55:13,624 --> 00:55:17,924
- J'en ai ri toute la nuit!
- Dire que je tenais à toi!

779
00:55:17,961 --> 00:55:19,952
Va-t'en! Pars!

780
00:55:19,997 --> 00:55:22,864
C'est fini entre nous!
Fini!

781
00:55:22,899 --> 00:55:25,800
A cause de tes actes!
Femme-scorpion!

782
00:55:25,836 --> 00:55:28,896
Vous m'avez brisé le coeur,
M. Burgundy.

783
00:55:28,939 --> 00:55:30,873
Vous m'avez brisé le coeur.

784
00:55:35,212 --> 00:55:39,546
Après ça, tout est allé
de mal en pis pour Ron Burgundy.

785
00:55:39,616 --> 00:55:44,315
Corningstone était une star.
Tout s'est mis à évoluer très vite

786
00:55:44,354 --> 00:55:46,185
après son coup d'éclat.

787
00:55:47,290 --> 00:55:49,724
J'ai reçu un appel de la chaîne.

788
00:55:49,760 --> 00:55:55,027
Le J.T. d'hier a vu l'audience
augmenter de deux points.

789
00:55:55,065 --> 00:56:00,401
Ils ont décidé que Veronica
deviendrait co-présentatrice.

790
00:56:07,144 --> 00:56:11,342
C'est merveilleux!
Dans mes bras, grand fou!

791
00:56:11,415 --> 00:56:14,111
C'est l'ère de l'amateurisme?

792
00:56:20,390 --> 00:56:21,687
Bon sang!

793
00:56:21,725 --> 00:56:24,193
LA PREMlÈRE PRÉSENTATRICE
DE LA NATION

794
00:56:24,227 --> 00:56:26,752
DÉVOILE L'ESCLAVAGE
DES ENFANTS

795
00:56:28,098 --> 00:56:29,963
DÉNONCE LE CARTEL
DE LA DROGUE

796
00:56:31,134 --> 00:56:34,160
RON BURGUNDY
2E AU CONCOURS DE HOT-DOGS

797
00:56:48,518 --> 00:56:52,921
Brian ne vous a pas dit
que ce n'était pas de vrais pirates.

798
00:56:52,956 --> 00:56:55,550
Mais très convaincants.

799
00:56:55,592 --> 00:56:59,460
Pour toute la rédaction du J.T.,
Ron Burgundy.

800
00:56:59,496 --> 00:57:01,862
La classe, San Diego.

801
00:57:01,898 --> 00:57:03,923
Et merci d'être passés.

802
00:57:03,967 --> 00:57:06,162
La classe avant tout.

803
00:57:06,203 --> 00:57:08,694
- Merci d'être passés.
- La classe.

804
00:57:08,739 --> 00:57:12,175
- Merci d'être passés.
- La classe, Ron Burgundy.

805
00:57:15,545 --> 00:57:18,912
Tu es une vraie pute.
Je vais te gifler en public.

806
00:57:20,317 --> 00:57:22,581
Tu as trop de poils
au niveau du pubis.

807
00:57:22,652 --> 00:57:24,552
J'en suis très fier.

808
00:57:24,588 --> 00:57:27,421
Je suis très fier de
ma crinière pubienne, merci.

809
00:57:30,894 --> 00:57:32,885
Tu es un homme avec des seins!

810
00:57:33,897 --> 00:57:36,559
Tu n'éructes que des insanités.

811
00:57:40,904 --> 00:57:44,135
Je vais te coller mon poing
dans les ovaires.

812
00:57:45,142 --> 00:57:47,167
Dans la boîte à bébés.

813
00:57:48,445 --> 00:57:50,811
La flûte est un truc de pédés.

814
00:57:50,847 --> 00:57:55,011
Très déplacé. Je ne peux pas
bosser avec elle!

815
00:57:57,554 --> 00:57:59,647
Ça sonne!

816
00:58:01,091 --> 00:58:02,820
Veronica Corningstone.

817
00:58:02,859 --> 00:58:06,693
Bonjour, Veronica.
Ici Mike Rithjin, de la direction.

818
00:58:06,730 --> 00:58:10,427
Vous avez été promue,
vous partez à Moscou.

819
00:58:10,467 --> 00:58:14,369
Alors, débarrassez votre bureau.
On passera vous prendre.

820
00:58:14,404 --> 00:58:18,807
- Rappelez-moi votre nom?
- Mike Rithnitsum.

821
00:58:18,842 --> 00:58:22,403
Débarrassez votre bureau.
On vous prend demain.

822
00:58:22,445 --> 00:58:25,846
- Qu'elle prenne un manteau.
- Ne quittez pas.

823
00:58:26,883 --> 00:58:28,942
- Quoi?
- Un manteau!

824
00:58:29,019 --> 00:58:33,388
Vous savez, il fait froid à Moscou. Achetez
un manteau.

825
00:58:33,423 --> 00:58:37,257
- Tu t'amuses bien avec Champ?
- Pardon?

826
00:58:37,294 --> 00:58:39,455
Je te vois, Ron.

827
00:58:40,497 --> 00:58:43,864
Je te vois!

828
00:58:46,203 --> 00:58:48,262
- Alors?
- Elle m'a vu.

829
00:58:52,742 --> 00:58:57,042
Channel 4
et son présentateur 5 fois primé:

830
00:58:57,080 --> 00:58:59,071
Ron Burgundy et Néné McGee.

831
00:59:00,283 --> 00:59:03,184
Bonsoir, San Diego.
Veronica Corningstone.

832
00:59:03,220 --> 00:59:05,415
Néné McGee est en congé.

833
00:59:08,525 --> 00:59:11,494
Néné... Ron Burgundy.

834
00:59:14,731 --> 00:59:16,460
Veronica Corningstone.

835
00:59:16,499 --> 00:59:19,491
Votre médecin, j'ai le résultat.

836
00:59:19,536 --> 00:59:23,404
Vous avez été engrossée.
Vous devrez quitter le J.T.

837
00:59:23,440 --> 00:59:28,241
- Qui est-ce?
- Le docteur Chim. Dr Chim Richalds.

838
00:59:28,278 --> 00:59:31,645
- Ron, c'est toi?
- Je suis médecin.

839
00:59:31,681 --> 00:59:34,047
Vous m'avez probablement oublié.

840
00:59:36,620 --> 00:59:39,714
- Vous devez arrêter de bosser.
- C'est pitoyable!

841
00:59:39,789 --> 00:59:41,780
Vous êtes pitoyable.

842
00:59:42,826 --> 00:59:45,989
- Elle a dit quoi?
- Elle a marché.

843
00:59:47,464 --> 00:59:49,762
Elle regarde par ici!

844
00:59:55,805 --> 00:59:57,898
Ecoutez, ça va pas,

845
00:59:57,941 --> 01:00:00,774
elle nous fait passer
pour des crétins.

846
01:00:00,810 --> 01:00:03,005
Helen, où a lieu la fête?

847
01:00:05,348 --> 01:00:07,714
Les enfants... grandissez.

848
01:00:09,152 --> 01:00:12,588
Salopette! Elle a mis
tout le monde contre nous!

849
01:00:12,622 --> 01:00:15,557
- C'est très grave.
- On fait quoi?

850
01:00:15,592 --> 01:00:19,028
L'homme en crise spiritualo-existentielle

851
01:00:19,062 --> 01:00:21,792
n'a qu'une solution.

852
01:00:21,831 --> 01:00:23,924
Emmerder les singes au zoo?

853
01:00:23,967 --> 01:00:26,333
Non, s'acheter des costumes.

854
01:00:38,949 --> 01:00:41,941
C'est où?
On marche depuis 45 minutes!

855
01:00:42,018 --> 01:00:44,077
C'est pas un raccourci?

856
01:00:44,154 --> 01:00:46,952
- Fantastique.
- C'est un raccourci ou pas?

857
01:00:46,990 --> 01:00:48,855
D'accord!

858
01:00:57,000 --> 01:00:59,025
Ennuis devant.

859
01:01:01,972 --> 01:01:05,373
Burgundy et ses dames
font une promenade?

860
01:01:05,408 --> 01:01:09,174
On se promène
et on cause de ses soucis?

861
01:01:09,212 --> 01:01:10,736
Restons groupés.

862
01:01:12,882 --> 01:01:15,442
Oui, m'sieur!

863
01:01:15,518 --> 01:01:17,145
Ça alors...

864
01:01:18,555 --> 01:01:22,457
Ron Burgundy
et l'équipe du J.T. de Channel 4.

865
01:01:23,693 --> 01:01:27,288
- Où est maman?
- Arrière, équipe du soir!

866
01:01:31,735 --> 01:01:36,468
II paraît qu'ils ont dû
engager une femelle.

867
01:01:38,141 --> 01:01:42,134
Pour changer tes couches
et te passer le bavoir.

868
01:01:43,980 --> 01:01:49,077
Pour te vaseliner le popotin
et te dire qu'il est unique.

869
01:01:50,954 --> 01:01:53,218
Il a dit popotin!

870
01:01:53,256 --> 01:01:56,748
- Brick, reviens ici!
- Popotin!

871
01:01:56,793 --> 01:01:59,284
Elle te borde, Ronnie?

872
01:01:59,329 --> 01:02:03,789
Te fait un bisou sur le front?
Te rassure?

873
01:02:03,833 --> 01:02:06,233
J'en ai assez, Mantooth.

874
01:02:06,269 --> 01:02:09,136
Il faut que ça s'arrête maintenant.

875
01:02:09,172 --> 01:02:12,733
- Dansons, ducon.
- Tu veux danser?

876
01:02:16,546 --> 01:02:18,741
Dansons la polka.

877
01:02:26,790 --> 01:02:29,281
Viens goûter à ça!

878
01:02:32,962 --> 01:02:36,159
- Brick, tu sors ça d'où?
- Aucune idée.

879
01:02:37,901 --> 01:02:41,132
C'est bon! On y va!

880
01:02:47,043 --> 01:02:50,740
Bagarrez-vous mais n'oubliez pas
le J.T. de Channel 2,

881
01:02:50,780 --> 01:02:53,772
et son présentateur, Frank Vitchard.

882
01:02:53,850 --> 01:02:57,047
Ordures, vous piétinez à la 3e place.

883
01:02:57,120 --> 01:03:00,954
Ah bon? Tu t'allongeras bientôt...
au cimetière.

884
01:03:07,197 --> 01:03:09,392
Pas si vite, bande d'ingrats!

885
01:03:10,633 --> 01:03:15,229
L'équipe du J.T. à péage
fait une pause pour vous tabasser!

886
01:03:15,271 --> 01:03:18,263
Pas de pub! Pas de pitié!

887
01:03:30,820 --> 01:03:33,015
Comment ça va, salopes?

888
01:03:33,056 --> 01:03:36,548
A vous le J.T. en espagnol.
Evénement du soir:

889
01:03:36,593 --> 01:03:39,960
les égouts débordent du sang
de Ron Burgundy.

890
01:03:47,737 --> 01:03:51,764
On va avoir une débauche
de sang bilingue.

891
01:03:58,448 --> 01:04:02,316
Avant d'attaquer,
établissons les règles.

892
01:04:04,621 --> 01:04:09,558
Règle numéro un: pas touche
les cheveux ou le visage.

893
01:04:10,627 --> 01:04:11,787
Bien sûr.

894
01:04:12,829 --> 01:04:16,287
C'est tout!
On y va!

895
01:04:24,107 --> 01:04:25,472
A l'attaque!

896
01:05:04,614 --> 01:05:07,606
Je vais te régler ton compte!

897
01:05:09,986 --> 01:05:13,922
J'ai rien vu venir!

898
01:05:19,596 --> 01:05:22,793
- Je vais être n°1!
- Non, jamais!

899
01:05:40,984 --> 01:05:43,782
La vache!
Ça a vite pris de l'ampleur.

900
01:05:44,787 --> 01:05:47,381
Ça a rapidement dégénéré.

901
01:05:47,423 --> 01:05:49,983
- Ça a monté d'un cran.
- N'est-ce pas?

902
01:05:50,026 --> 01:05:52,426
Oui, j'ai transpercé un type.

903
01:05:52,462 --> 01:05:56,057
J'ai vu ça.
Brick a tué un type.

904
01:05:56,099 --> 01:05:57,657
Avec un trident?

905
01:05:57,700 --> 01:06:01,568
II y avait un type en feu
et j'ai tué l'autre avec un trident.

906
01:06:01,604 --> 01:06:04,129
Je voulais t'en parler.

907
01:06:04,173 --> 01:06:08,200
Trouve un lieu sûr
où te mettre au vert quelque temps.

908
01:06:08,244 --> 01:06:11,008
Tu dois être
recherché pour meurtre.

909
01:06:11,047 --> 01:06:14,244
Je suis fier de votre vigilance.

910
01:06:14,317 --> 01:06:17,343
Indispensable dans une sale bagarre.

911
01:06:17,420 --> 01:06:19,888
T'as entendu Mantooth
et les autres?

912
01:06:19,922 --> 01:06:22,083
"Où est maman?
Faut changer tes couches."

913
01:06:22,125 --> 01:06:24,992
Corningstone nous fait du mal.

914
01:06:25,028 --> 01:06:27,053
Je vois ce que tu veux dire.

915
01:06:27,096 --> 01:06:32,261
Tous les journalistes de la ville
nous chambrent et j'aime pas ça!

916
01:06:32,302 --> 01:06:35,533
- J'aime pas être humilié!
- Nous allons réagir.

917
01:06:35,571 --> 01:06:38,131
Il est temps d'y mettre un terme.

918
01:06:38,174 --> 01:06:41,575
Mon nom est dans le dico.
C'est quoi ton nom?

919
01:06:41,611 --> 01:06:43,476
- Brian Fantana.
- Champ Kid.

920
01:06:43,513 --> 01:06:45,538
- Brian Fantana.
- T'es Brick.

921
01:06:45,615 --> 01:06:47,606
- Brian.
- Je suis Brian.

922
01:06:47,650 --> 01:06:50,881
Veronica.
Je te l'ai prouvé, l'ancien!

923
01:06:50,953 --> 01:06:54,013
Je dois voir ces bandes pour le J.T.

924
01:06:54,090 --> 01:06:58,789
Ron utilise la machine
pour regarder son discours aux Emmy.

925
01:06:58,828 --> 01:07:00,625
Je l'avais invitée.

926
01:07:00,663 --> 01:07:04,394
Arrêtez la musique!
Je n'ai pas fini!

927
01:07:04,434 --> 01:07:07,597
- Je me souviens pas de ça.
- Ridicule!

928
01:07:07,637 --> 01:07:09,764
Que faites-vous?

929
01:07:09,806 --> 01:07:13,298
Je dois voir
une bande pour le J.T.

930
01:07:13,343 --> 01:07:17,211
Je montre mon discours à Jeffrey.

931
01:07:17,246 --> 01:07:21,012
- C'est historique.
- M. Burgundy, je suis une pro.

932
01:07:21,084 --> 01:07:23,552
Laissez-moi faire mon boulot.

933
01:07:23,586 --> 01:07:26,885
Et alors?
Je suis très pro!

934
01:07:26,923 --> 01:07:31,451
- Vous n'êtes qu'un enfant.
- Non, je suis un homme!

935
01:07:31,494 --> 01:07:33,223
Je suis un présentateur!

936
01:07:33,262 --> 01:07:36,095
Sûrement pas.
Vous êtes grotesque!

937
01:07:36,132 --> 01:07:38,293
J'ai découvert la roue

938
01:07:38,334 --> 01:07:41,360
et j'ai édifié la tour Eiffel
avec mes muscles!

939
01:07:41,404 --> 01:07:45,272
Voilà qui je suis. Vous n'êtes
qu'une femme sans cervelle.

940
01:07:46,342 --> 01:07:49,675
Elle ne fait qu'1/3 de la nôtre.
C'est scientifique.

941
01:07:49,712 --> 01:07:54,809
Sachez qu'il y a plus d'intelligence
dans mon petit doigt

942
01:07:54,884 --> 01:07:57,717
que dans tout votre corps!

943
01:07:57,754 --> 01:08:00,188
Vous êtes une pute voleuse!

944
01:08:00,223 --> 01:08:02,487
Vous êtes un bleu!

945
01:08:02,525 --> 01:08:05,585
Retournez chez vous,
sur l'île aux Putes!

946
01:08:05,628 --> 01:08:08,927
Vous avez une coupe
de cheveux nulle.

947
01:08:11,401 --> 01:08:13,164
Pardon?

948
01:08:13,202 --> 01:08:18,970
J'ai dit: "Votre coupe
vous donne un air idiot."

949
01:08:26,382 --> 01:08:29,579
- Qu'ils s'expliquent!
- C'est entre eux!

950
01:08:42,231 --> 01:08:44,597
lls s'expliquent.
C'est tout!

951
01:08:44,634 --> 01:08:47,296
- Je te hais!
- Pas autant que moi!

952
01:09:07,190 --> 01:09:10,523
Bon, ça suffit!
Arrêtez ça immédiatement!

953
01:09:10,560 --> 01:09:13,586
Pas de discorde dans ma rédaction!

954
01:09:15,498 --> 01:09:17,523
Doux Colomb, ça fait mal!

955
01:09:17,567 --> 01:09:20,297
ON CRACHE DANS L'ASSIETTE

956
01:09:20,336 --> 01:09:21,701
J'étais sidérée.

957
01:09:25,475 --> 01:09:28,569
Ce que Ron t'a fait
est impensable.

958
01:09:28,611 --> 01:09:30,977
C'est trop affreux.

959
01:09:33,216 --> 01:09:37,653
As-tu jamais envisagé
de traiter le feu par le feu?

960
01:09:40,323 --> 01:09:41,688
Comment ça?

961
01:09:41,724 --> 01:09:45,990
J'ai une info dont tu peux
te servir ou pas.

962
01:09:46,028 --> 01:09:48,155
A toi de voir.

963
01:09:48,197 --> 01:09:53,134
Ron Burgundy lira tout ce
qui est mis sur le prompteur.

964
01:09:53,169 --> 01:09:57,265
Quand je dis tout,
c'est absolument tout.

965
01:10:03,446 --> 01:10:06,279
LA CLASSE, SAN DIEGO

966
01:10:06,349 --> 01:10:07,782
Arnold, la une.

967
01:10:07,817 --> 01:10:12,686
Après avoir détruit le FotoMat,
l'ours a filé.

968
01:10:12,722 --> 01:10:15,589
Il n'a pas aimé
ses tirages couleur...

969
01:10:18,227 --> 01:10:22,027
Pour toute la rédaction du J.T.,
Veronica Corningstone.

970
01:10:22,064 --> 01:10:26,501
Et Ron Burgundy.
Aux chiottes, San Diego.

971
01:10:32,575 --> 01:10:34,600
Qu'est-ce...

972
01:10:36,712 --> 01:10:39,010
Personne n'insulte ma ville!

973
01:10:39,048 --> 01:10:41,073
Ron Burgundy va déguster!

974
01:10:43,753 --> 01:10:47,484
Beau boulot.
Emission mordante, vraiment bien.

975
01:10:47,523 --> 01:10:51,050
Bravo à tout le monde.
Vous avez bien trimé, bravo.

976
01:10:52,662 --> 01:10:54,562
Coupe le son!

977
01:10:55,598 --> 01:10:58,226
- Salut, Edward.
- Je dois te virer.

978
01:10:58,267 --> 01:11:00,167
Non, je dois te virer.

979
01:11:00,202 --> 01:11:02,534
Tu es viré.

980
01:11:02,572 --> 01:11:04,597
Sais-tu ce que tu as dit?

981
01:11:06,008 --> 01:11:07,942
Par le corbeau d'Odin!

982
01:11:07,977 --> 01:11:12,914
- Content, Ron?
- Veronica a mis ça.

983
01:11:12,982 --> 01:11:17,112
Probablement,
mais ça la fout vraiment mal.

984
01:11:17,186 --> 01:11:19,450
Je n'ai pas le choix.

985
01:11:19,488 --> 01:11:23,356
- Je dois te virer.
- Attends, compte jusqu'à 10.

986
01:11:23,392 --> 01:11:27,419
C'est une décision brutale.
Ou y a-t-il autre chose?

987
01:11:27,463 --> 01:11:30,796
Ed, il y a 300 San Diegotes
très en colère...

988
01:11:31,801 --> 01:11:34,292
San Diegains... San Dieguns.

989
01:11:34,337 --> 01:11:36,635
- San Diegoans.
- San Diegans.

990
01:11:36,672 --> 01:11:40,733
...San Diegans devant l'entrée.
Ils veulent sa peau!

991
01:11:40,776 --> 01:11:43,836
- Ils veulent ta peau.
- Pourquoi as-tu dit ça?

992
01:11:43,879 --> 01:11:45,506
Pourquoi?

993
01:11:45,581 --> 01:11:47,378
Pourquoi, Ron?

994
01:11:48,551 --> 01:11:51,349
- Je t'admirais, Ron!
- Garth, je...

995
01:11:51,387 --> 01:11:55,153
Et tu sors une horreur.
A chier.

996
01:11:56,459 --> 01:12:00,520
Ta bouche fétide!
Vide le popo de ta bouche!

997
01:12:00,563 --> 01:12:04,465
Si je te donnais de l'argent,
ça irait mieux?

998
01:12:04,500 --> 01:12:08,027
Je te hais, Ron Burgundy!
Je te hais!

999
01:12:13,542 --> 01:12:16,875
Ron? Ron! Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

1000
01:12:16,912 --> 01:12:20,370
J'peux pas croire que tu m'aies fait ça!
Tu es contente?

1001
01:12:20,449 --> 01:12:24,146
Non, Ron. Ça devait être
une plaisanterie.

1002
01:12:24,220 --> 01:12:26,780
Enfin, c'est quand même
un peu drôle.

1003
01:12:26,856 --> 01:12:28,221
Mais ça ne l'est pas.

1004
01:12:28,257 --> 01:12:30,452
Je n'ai plus rien!
Plus rien!

1005
01:12:30,493 --> 01:12:32,654
J'ai été mis en miettes!

1006
01:12:32,695 --> 01:12:36,062
Tu ne sais pas que je ne dirais
jamais le mot "putain"?

1007
01:12:36,098 --> 01:12:38,566
Je ne dirais jamais ça, putain!

1008
01:12:38,601 --> 01:12:40,228
Jamais!

1009
01:12:40,269 --> 01:12:42,533
Partons. Ces gens vont
vous mettre en pièces.

1010
01:12:42,571 --> 01:12:46,667
Je suis désolée.
Touchez-le pas, salaud!

1011
01:12:46,709 --> 01:12:49,405
Tu sais bien que
je dirais jamais "putain".

1012
01:12:49,445 --> 01:12:50,878
- Putain!
- Bouge.

1013
01:12:50,913 --> 01:12:54,246
Non! Non!

1014
01:13:06,562 --> 01:13:09,122
Vous devriez avoir honte.

1015
01:13:09,165 --> 01:13:12,100
- Ecoutez...
- T'es un type affreux!

1016
01:13:12,134 --> 01:13:16,002
Tu nous as tous déçus,
M. Burgundy.

1017
01:13:17,740 --> 01:13:21,642
Bob Dylan a écrit
"Les temps changent".

1018
01:13:21,677 --> 01:13:24,202
Ron Burgundy
ne la connaissait pas.

1019
01:13:24,246 --> 01:13:27,079
Sa chute n'en a été
que plus dure.

1020
01:13:31,787 --> 01:13:34,779
Le J.T. de Channel 4
à 6 heures!

1021
01:13:35,858 --> 01:13:40,352
Bonsoir, San Diego. Votre présentatrice,
Veronica Corningstone.

1022
01:13:40,396 --> 01:13:44,196
Evénement du jour:
une échographie de Ling Wong,

1023
01:13:44,233 --> 01:13:49,034
le plus célèbre des pandas,
montre que son bébé va bien.

1024
01:13:57,346 --> 01:13:59,814
Ron Burgundy, la classe.

1025
01:13:59,882 --> 01:14:01,816
Allô, ici Ron.

1026
01:14:03,385 --> 01:14:06,183
Qui est là? Je vous parle.

1027
01:14:06,222 --> 01:14:08,087
Qui êtes-vous?

1028
01:14:08,124 --> 01:14:10,388
Baxter, c'est toi?

1029
01:14:11,894 --> 01:14:14,158
Baxter, aboie deux fois
si t'es à Milwaukee.

1030
01:14:15,164 --> 01:14:17,098
C'est Wilt Chamberlain?

1031
01:14:18,100 --> 01:14:20,261
Ayez le courage de parler!

1032
01:14:30,980 --> 01:14:33,608
Oh, Tino, merci
de me laisser venir ici.

1033
01:14:33,682 --> 01:14:35,274
Je suis content de pouvoir
encore bien manger.

1034
01:14:35,351 --> 01:14:37,410
Ouais, bien sûr.

1035
01:14:37,486 --> 01:14:39,579
Tenez, le chef
a fait ça pour vous.

1036
01:14:42,525 --> 01:14:44,356
Ça vous apprendra
à dénigrer ma ville.

1037
01:14:44,393 --> 01:14:46,327
Je ne mangerai pas ça!

1038
01:14:46,362 --> 01:14:48,353
Vous allez manger
cette crotte de chat.

1039
01:14:48,397 --> 01:14:50,456
Je ne mangerai pas
de crotte de chat!

1040
01:14:50,499 --> 01:14:53,730
- Vous allez la manger.
- Ron Burgundy a dit non!

1041
01:14:53,769 --> 01:14:56,363
Vous vous moquez de moi
et de tout le monde ici.

1042
01:14:56,405 --> 01:14:58,965
Vous mettez cette crotte
dans votre bouche.

1043
01:14:59,008 --> 01:15:01,442
- Non!
- Si!

1044
01:15:01,477 --> 01:15:04,173
- Non!
- Si!

1045
01:15:04,213 --> 01:15:07,273
- Je ne mangerai pas de crotte.
- Si, tout de suite!

1046
01:15:07,349 --> 01:15:09,146
- Non!
- Si!

1047
01:15:09,218 --> 01:15:12,415
- OK, j'vais essayer d'en manger...
- Allez.

1048
01:15:12,454 --> 01:15:14,422
Si j'en mange un petit bout,
vous me donnez un steak?

1049
01:15:14,456 --> 01:15:17,289
Si j'en mange un peu,
vous m'apportez un steak?

1050
01:15:17,326 --> 01:15:18,793
Je vais réfléchir.

1051
01:15:18,828 --> 01:15:20,819
Ouais, allez.

1052
01:15:20,863 --> 01:15:23,491
- Ouais, commencez par ce bout-là.
- J'ai tellement faim.

1053
01:15:23,532 --> 01:15:26,695
- Voilà.
- Oh, mon Dieu!

1054
01:15:26,735 --> 01:15:30,364
Un steak. Un gros steak
pour lui, s'il vous plait.

1055
01:15:30,406 --> 01:15:33,136
Non! J'en ai mangé.

1056
01:15:33,175 --> 01:15:35,370
- C'est pas assez.
- Fils de pute.

1057
01:15:35,411 --> 01:15:37,675
Vous aimez ça?

1058
01:15:37,713 --> 01:15:39,704
Oh pleurez pas.
Pleurez pas.

1059
01:15:39,782 --> 01:15:41,841
Il ne pleure pas.
Il ne pleure pas.

1060
01:15:41,917 --> 01:15:45,250
- Pleurez pas dans mon...
- Très bien...

1061
01:15:45,287 --> 01:15:48,085
j'vais tout manger.

1062
01:15:48,123 --> 01:15:51,422
OK, finissez-la.
Ça va pas mieux?

1063
01:15:53,696 --> 01:15:56,164
Faites attention, monsieur.

1064
01:15:56,198 --> 01:15:58,860
Salut, femme au chapeau rouge!

1065
01:15:58,901 --> 01:16:00,869
Vous puez!

1066
01:16:03,205 --> 01:16:06,732
Les gars. C'est moi, Ron!

1067
01:16:06,775 --> 01:16:08,538
Les amis!

1068
01:16:08,577 --> 01:16:11,978
- On nous vire si on te parle.
- Quoi?

1069
01:16:13,315 --> 01:16:16,716
- Désolé.
- Brian!

1070
01:16:16,752 --> 01:16:18,151
Je suis Ronnie!

1071
01:16:21,056 --> 01:16:22,023
Champ!

1072
01:16:23,626 --> 01:16:26,424
Brick.
Mon doux Brick!

1073
01:16:27,863 --> 01:16:30,127
Dans mes bras, Brick.

1074
01:16:31,133 --> 01:16:34,261
Je suis complètement à bout,
San Diego.

1075
01:16:37,940 --> 01:16:39,965
Putain, qu'il fait chaud!

1076
01:16:42,578 --> 01:16:44,637
J'aurais pas dû prendre du lait.

1077
01:16:48,250 --> 01:16:52,084
3 MOIS PLUS TARD

1078
01:16:52,121 --> 01:16:57,252
Chris, écoute-moi, pose ton arme
et laisse avancer la fanfare.

1079
01:16:57,293 --> 01:16:59,818
On dira que c'est une farce.

1080
01:16:59,862 --> 01:17:03,059
On réglera ça plus tard.
J'ai un autre appel.

1081
01:17:03,098 --> 01:17:05,123
Ed Harken.

1082
01:17:05,167 --> 01:17:07,397
Quoi? Nom de Dieu!

1083
01:17:07,436 --> 01:17:11,497
Ecoutez tous!
Ling Wong, le panda, accouche!

1084
01:17:11,540 --> 01:17:14,600
Que Corningstone y aille illico!

1085
01:17:14,643 --> 01:17:19,012
On passe sur le réseau national!
Je veux un plan du bébé!

1086
01:17:26,088 --> 01:17:30,525
Ted Nightingale de Channel 6,
en direct du zoo de San Diego.

1087
01:17:30,559 --> 01:17:34,825
Voici l'instant que
le monde entier attendait.

1088
01:17:34,863 --> 01:17:38,060
Je ne peux que
spéculer quant au sexe,

1089
01:17:38,100 --> 01:17:41,228
mais à mon avis
c'est une femelle.

1090
01:17:41,270 --> 01:17:43,500
Laissez passer la presse.
Je suis de la presse.

1091
01:17:44,907 --> 01:17:48,399
- Alors, tu vois quoi?
- Rien, juste un rideau bleu.

1092
01:17:50,179 --> 01:17:53,979
Bon sang! Va là-bas,
je vais de l'autre côté.

1093
01:17:55,017 --> 01:17:58,282
Dites, si vous me rapportiez
un sandwich?

1094
01:17:59,288 --> 01:18:03,657
D'accord, puis je te montrerai
les scores, je te précède.

1095
01:18:03,726 --> 01:18:06,251
Aïe! Ne te fais pas
trop de cheveux...

1096
01:18:07,963 --> 01:18:10,659
- C'est ça.
- On est en direct.

1097
01:18:11,800 --> 01:18:13,893
Bonjour, San Diego.

1098
01:18:13,936 --> 01:18:16,734
Nous allons fêter
la naissance d'un panda.

1099
01:18:33,555 --> 01:18:38,015
Le taré! Arrête!
T'emmerdes les habitués!

1100
01:18:38,060 --> 01:18:42,224
J'exprime mon angoisse
par la majesté du chant!

1101
01:18:42,264 --> 01:18:45,290
Ecoute, poivrot,
tu viens tous les jours

1102
01:18:45,334 --> 01:18:47,666
me pourrir mon rade!

1103
01:18:47,703 --> 01:18:51,400
- Qu'est-ce qui va pas?
- J'ai plus de coeur!

1104
01:18:51,440 --> 01:18:53,874
La diablesse me l'a volé!

1105
01:18:53,909 --> 01:18:57,436
Le pire dans tout ça...

1106
01:18:58,447 --> 01:19:00,677
c'est qu'elle est meilleure!

1107
01:19:01,850 --> 01:19:04,011
Meilleure que moi.

1108
01:19:05,287 --> 01:19:07,551
Que veux-tu,
les temps changent.

1109
01:19:08,557 --> 01:19:11,025
Les femmes font nos boulots.

1110
01:19:11,060 --> 01:19:13,722
Faut apprendre à faire avec.

1111
01:19:13,762 --> 01:19:16,253
T'as dit quelque chose?

1112
01:19:16,298 --> 01:19:18,493
Je parle pas espagnol.

1113
01:19:30,746 --> 01:19:33,306
Scotty! J'ai le plan!

1114
01:19:37,519 --> 01:19:40,886
Vous avez un plan
fantastique d'ici.

1115
01:19:40,923 --> 01:19:44,086
De ceux qui vous
propulsent au sommet.

1116
01:19:44,126 --> 01:19:45,753
On l'espère!

1117
01:19:45,794 --> 01:19:48,262
Nous, de la télé éducative,

1118
01:19:48,297 --> 01:19:51,164
approuvons le mouvement
de libération de la femme.

1119
01:19:52,401 --> 01:19:55,495
Quel plaisir d'entendre ça, car...

1120
01:20:00,209 --> 01:20:02,439
Howie! Viens voir ce plan.

1121
01:20:04,346 --> 01:20:07,873
- Plus haut.
- Espèce de salopard!

1122
01:20:10,052 --> 01:20:12,043
Réveillez pas vos amis.

1123
01:20:12,121 --> 01:20:13,816
OURS EN HIBERNATION!

1124
01:20:22,898 --> 01:20:24,331
Au secours.

1125
01:20:24,366 --> 01:20:28,200
- Elle a disparu.
- Comment perd-on sa présentatrice?

1126
01:20:28,237 --> 01:20:30,228
- Où est-elle?
- Personne l'a vue!

1127
01:20:30,272 --> 01:20:32,467
Je peux pas le croire!

1128
01:20:32,508 --> 01:20:35,306
Toutes les chaînes
sont sur ce coup

1129
01:20:35,344 --> 01:20:38,108
et j'ai pas de foutue
présentatrice!

1130
01:20:38,147 --> 01:20:40,809
Bon sang!
Trouve-moi un téléphone.

1131
01:20:40,883 --> 01:20:42,976
Je vais faire l'impensable.

1132
01:20:45,821 --> 01:20:49,484
- Rocky's Bar, grill, dîner.
- Le présentateur est là?

1133
01:20:49,525 --> 01:20:52,392
- Quittez pas.
- C'est horrible,

1134
01:20:52,427 --> 01:20:54,486
je préférerais
me couper la gorge.

1135
01:20:55,631 --> 01:20:57,565
C'est Ron?

1136
01:20:57,599 --> 01:20:59,464
- C'est qui?
- Moi, Ed.

1137
01:20:59,501 --> 01:21:00,991
- Qui?
- Ed Harken.

1138
01:21:01,036 --> 01:21:04,005
- Connais pas!
- Ed Harken!

1139
01:21:06,542 --> 01:21:11,070
Mlle Corningstone
nous a lâchés en plein scoop.

1140
01:21:11,113 --> 01:21:13,604
On a besoin de toi
immédiatement.

1141
01:21:13,649 --> 01:21:18,086
Attends, ça signifie
que je vais reprendre le J.T.?

1142
01:21:21,924 --> 01:21:24,017
C'est merveilleux! Merci!

1143
01:21:24,059 --> 01:21:26,425
Je veux ajouter quelques mots.

1144
01:21:26,461 --> 01:21:29,396
Tu as toujours été un ami!

1145
01:21:29,431 --> 01:21:31,490
- C'est vrai. Toujours!
- C'est vrai.

1146
01:21:33,669 --> 01:21:36,399
Amène-toi au plus vite ici.

1147
01:21:36,438 --> 01:21:40,898
Ed, j'arrive!
Et je vais être magnifique.

1148
01:21:51,720 --> 01:21:54,518
Bonsoir.
Je suis Ron Burgundy.

1149
01:21:54,556 --> 01:21:57,787
Putain!
Rasé, t'es magnifique!

1150
01:21:57,826 --> 01:22:01,353
Pour faire ça, il me faut
mon équipe à mes côtés.

1151
01:22:09,671 --> 01:22:13,903
Equipe du J.T.!
Rassemblement!

1152
01:22:19,781 --> 01:22:21,408
Ron, j'arrive!

1153
01:22:21,483 --> 01:22:24,452
Equipe du J.T.!
Rassemblement!

1154
01:22:29,191 --> 01:22:34,060
- Ça boume?
- Je vous avais pas vus.

1155
01:22:35,063 --> 01:22:37,657
On était là tout le temps.

1156
01:22:38,667 --> 01:22:41,227
Je suis embêté.

1157
01:22:41,270 --> 01:22:45,138
Ecoutez, Harken
vient de m'appeler.

1158
01:22:45,173 --> 01:22:49,269
Il veut me récupérer.
J'ai besoin de mon équipe.

1159
01:22:49,311 --> 01:22:53,771
Je sais pas, Ron. C'est vieux,
on a beaucoup changé.

1160
01:22:53,849 --> 01:22:56,010
On en a trop bavé à ton départ.

1161
01:22:56,084 --> 01:23:00,145
- Je peux pas revivre ça.
- Réfléchis à ce que tu demandes.

1162
01:23:02,624 --> 01:23:05,286
Messieurs...

1163
01:23:05,327 --> 01:23:10,788
il fut un temps où vous m'appeliez
votre chef présentateur.

1164
01:23:13,669 --> 01:23:16,194
Me suivrez-vous encore?

1165
01:23:18,006 --> 01:23:20,304
Je suis trop vieux
pour ces conneries.

1166
01:23:20,342 --> 01:23:22,276
A la fourgonnette!

1167
01:23:22,311 --> 01:23:25,007
A la fourgonnette!

1168
01:23:36,858 --> 01:23:40,021
Ça alors!
Ron Burgundy est de retour!

1169
01:23:41,029 --> 01:23:44,055
Trouvons le bon endroit
pour ce sujet.

1170
01:23:44,099 --> 01:23:48,126
- Mes cheveux?
- Superbes! On dirait un ange.

1171
01:23:49,938 --> 01:23:52,702
Chasseur de présentateurs.
Chaud devant.

1172
01:23:52,741 --> 01:23:55,972
J'ai le trac.
Cassons la baraque!

1173
01:23:56,011 --> 01:23:58,639
Minute! Vous entendez rien?

1174
01:24:00,182 --> 01:24:01,342
Au secours.

1175
01:24:01,416 --> 01:24:03,179
Veronica!

1176
01:24:03,251 --> 01:24:05,151
- Au secours.
- Ça va?

1177
01:24:06,154 --> 01:24:09,817
- Comment t'as fait?
- Sortez-moi de là.

1178
01:24:09,858 --> 01:24:11,416
Tiens bon.

1179
01:24:11,460 --> 01:24:13,826
Tiens bon!

1180
01:24:15,430 --> 01:24:16,954
Mon Dieu, on doit agir!

1181
01:24:16,998 --> 01:24:19,967
Je ne voudrais pas
paraître cruel, mais...

1182
01:24:20,001 --> 01:24:24,370
- Il y a un chasseur de présentateurs!
- Décision difficile.

1183
01:24:24,406 --> 01:24:26,931
Tellement de paramètres.

1184
01:24:26,975 --> 01:24:29,375
Le plus grand scoop
de ma carrière

1185
01:24:29,411 --> 01:24:33,177
me propulsant
à des hauteurs jamais vues,

1186
01:24:33,215 --> 01:24:38,084
ou sauver la femme avec qui
j'ai eu des privautés.

1187
01:24:38,120 --> 01:24:42,216
C'est dur!
Je suis dans le pétrin!

1188
01:24:43,425 --> 01:24:48,328
Je vais te paraître sévère, mais
Dieu ne veut pas qu'elle vive.

1189
01:24:48,363 --> 01:24:51,161
Non, attendez.

1190
01:24:51,199 --> 01:24:53,633
Tout est clair.

1191
01:24:55,771 --> 01:24:57,864
On descend dans la fosse.

1192
01:25:07,616 --> 01:25:10,551
Décision que je regrette aussitôt.

1193
01:25:10,585 --> 01:25:13,076
Il fallait appeler de l'aide.

1194
01:25:13,155 --> 01:25:15,555
Ces ours sont énormes.

1195
01:25:15,590 --> 01:25:18,252
Ils étaient plus petits de là-haut.

1196
01:25:18,293 --> 01:25:20,625
Allons chercher Harken.

1197
01:25:22,030 --> 01:25:23,759
Reste calme.

1198
01:25:25,834 --> 01:25:29,201
Tout va bien.
Ça va, mon doux chinchilla.

1199
01:25:31,072 --> 01:25:35,338
Si on doit mourir, il faut que
tu saches quelque chose.

1200
01:25:36,344 --> 01:25:39,438
Le coup du prompteur,
ce n'était pas...

1201
01:25:39,514 --> 01:25:43,006
Doux nez d'Eli Whitney!
C'était pas toi?

1202
01:25:43,084 --> 01:25:46,645
C'était Wes Mantooth.
J'aurais dû m'en douter.

1203
01:25:46,721 --> 01:25:49,087
C'était moi.

1204
01:25:49,124 --> 01:25:50,716
Salope!

1205
01:25:54,596 --> 01:25:57,258
Pourquoi tu les as réveillés?

1206
01:26:00,101 --> 01:26:02,797
Y a quelqu'un dans la fosse!

1207
01:26:06,408 --> 01:26:09,377
II aura fallu
cette mort imminente

1208
01:26:09,411 --> 01:26:11,902
pour réaliser combien
j'ai besoin de toi.

1209
01:26:17,719 --> 01:26:22,588
- Ils vont les massacrer!
- Equipe du J. T... en chasse.

1210
01:26:23,992 --> 01:26:25,550
Equipe du J.T.!

1211
01:26:29,130 --> 01:26:31,189
Sus aux ours!

1212
01:26:43,979 --> 01:26:46,243
Cognez dans la luette!

1213
01:26:47,282 --> 01:26:49,944
Ron, je conduis
un tracteur à fourrure!

1214
01:26:51,753 --> 01:26:56,656
Les ours les attaquent,
ça ne sent pas bon.

1215
01:26:58,660 --> 01:27:01,185
Je ne serai plus
le seul manchot...

1216
01:27:01,229 --> 01:27:03,629
Bon Dieu, je sombre
dans le ridicule!

1217
01:27:05,300 --> 01:27:08,963
On a réveillé la mama.

1218
01:27:15,343 --> 01:27:17,538
Je ne veux pas mourir.

1219
01:27:23,552 --> 01:27:24,644
Baxter!

1220
01:27:31,359 --> 01:27:33,350
Laisse-les tranquilles.

1221
01:27:33,395 --> 01:27:35,329
Ils sont inoffensifs.

1222
01:27:35,363 --> 01:27:39,424
On a notre fierté.
Ils doivent payer cette intrusion.

1223
01:27:39,467 --> 01:27:42,197
Dans mes voyages,
j'ai connu un ours.

1224
01:27:42,237 --> 01:27:45,035
Il s'appelle Katow-jo.

1225
01:27:45,073 --> 01:27:47,098
On est devenus amis.

1226
01:27:47,142 --> 01:27:50,942
Katow-jo est mon cousin.

1227
01:27:50,979 --> 01:27:53,539
Allez en paix.

1228
01:27:53,615 --> 01:27:57,278
Ta compassion sera légendaire.

1229
01:27:57,352 --> 01:28:02,221
Adieu, brave Baxter.
Tu seras toujours l'ami des ours.

1230
01:28:05,927 --> 01:28:09,727
- Ils suivent leur mère!
- C'est l'instinct.

1231
01:28:13,868 --> 01:28:16,496
Baxter, tu es en vie!

1232
01:28:16,538 --> 01:28:18,836
Je suis si heureux!

1233
01:28:20,208 --> 01:28:23,803
Si heureux
que tu sois en vie!

1234
01:28:23,845 --> 01:28:26,643
Je suis heureux!

1235
01:28:32,621 --> 01:28:37,217
Je te lèche devant tout le monde!
Tu fais ma joie!

1236
01:28:40,195 --> 01:28:42,459
II aime vraiment ce chien.

1237
01:28:42,497 --> 01:28:44,863
Burgundy!

1238
01:28:50,472 --> 01:28:52,303
Salut, Ron.

1239
01:28:53,308 --> 01:28:56,709
- La chute est toujours dure, hein?
- Tout doux, Wes.

1240
01:28:56,745 --> 01:29:00,306
Je voulais te le dire
depuis longtemps, Ronnie.

1241
01:29:00,382 --> 01:29:04,409
Du plus profond de mon être,
de tous mes pores,

1242
01:29:04,486 --> 01:29:08,889
franchement et massivement,
je te hais.

1243
01:29:14,062 --> 01:29:16,462
Mais bon sang, je te respecte.

1244
01:29:29,644 --> 01:29:32,204
Merci... mon frère.

1245
01:29:37,719 --> 01:29:42,520
Aujourd'hui, la rédemption
s'épelle R-O-N.

1246
01:29:45,794 --> 01:29:47,284
Ron, mon héros!

1247
01:29:48,329 --> 01:29:51,298
Ron, je crois que
tu as une histoire à présenter.

1248
01:29:53,468 --> 01:29:55,868
Tu es sûr, Ed?

1249
01:29:55,904 --> 01:30:00,170
Vas-y.
C'est une histoire pour toi.

1250
01:30:05,180 --> 01:30:07,671
San Diego attend.
Séduis-les.

1251
01:30:07,749 --> 01:30:12,345
Faites place! Ron Burgundy
va rendre compte sur les pandas!

1252
01:30:14,823 --> 01:30:18,554
- On y va à 3?
- Vous êtes en direct.

1253
01:30:18,593 --> 01:30:24,395
Ici Ron Burgundy. Je suis fier
de présenter à nouveau le J.T.

1254
01:30:24,432 --> 01:30:28,334
L'événement du jour
est l'un des plus remarquables

1255
01:30:28,369 --> 01:30:31,099
jamais arrivés à San Diago,

1256
01:30:31,139 --> 01:30:33,164
voire dans le monde.

1257
01:30:33,208 --> 01:30:38,077
Mais pour vous le raconter,
j'ai besoin de l'aide

1258
01:30:38,113 --> 01:30:42,072
de ma co-présentatrice...

1259
01:30:42,150 --> 01:30:45,017
Mlle Veronica Corningstone.

1260
01:30:46,287 --> 01:30:48,812
Les hautes pressions...

1261
01:30:48,890 --> 01:30:51,757
Va là-bas.

1262
01:30:56,364 --> 01:31:00,391
Je devrais être avec
mille autres hommes plutôt que toi,

1263
01:31:00,435 --> 01:31:03,700
mais je suis à 72% sûre de t'aimer.

1264
01:31:10,612 --> 01:31:14,104
La rédemption a été douce
pour Ron Burgundy.

1265
01:31:16,951 --> 01:31:19,351
Quant à l'équipe du J. T...

1266
01:31:20,355 --> 01:31:24,451
Champ Kind est devenu
commentateur de football

1267
01:31:24,492 --> 01:31:28,360
mais a été viré
pour harcèlement sexuel

1268
01:31:28,396 --> 01:31:30,296
envers Terry Bradshaw.

1269
01:31:30,331 --> 01:31:34,961
Excusez-moi.
Vous ne porteriez pas Sex Panther?

1270
01:31:37,138 --> 01:31:40,198
Brian Fantana a connu
un grand succès

1271
01:31:40,241 --> 01:31:45,235
en présentant le reality show
L'lle de la Baise, sur Fox T.V.

1272
01:31:46,247 --> 01:31:48,044
Qui a vu Brick?

1273
01:31:48,116 --> 01:31:50,311
Arrête, ça chatouille!

1274
01:31:50,385 --> 01:31:53,354
Tu me chatouilles!

1275
01:31:53,421 --> 01:31:56,356
Brick Tamland est marié,
il a 11 enfants

1276
01:31:56,391 --> 01:32:00,327
et est un des conseillers
en politique de Bush.

1277
01:32:05,300 --> 01:32:07,928
Elle va vivre avec nous?

1278
01:32:07,969 --> 01:32:11,564
Je suis pas du tout d'accord.

1279
01:32:13,241 --> 01:32:16,870
Ron et Veronica ne se sont pas
éternisés à San Diego.

1280
01:32:20,548 --> 01:32:22,641
Je les ai choisis
pour me remplacer

1281
01:32:22,717 --> 01:32:26,209
et ils sont devenus
les premiers présentateurs mixtes.

1282
01:32:26,287 --> 01:32:28,414
Ils continuent toujours.

1283
01:32:29,424 --> 01:32:33,417
Du World News Center,
Veronica Corningstone.

1284
01:32:33,461 --> 01:32:38,489
Ron Burgundy.
La classe, planète Terre.

1285
01:32:57,151 --> 01:32:59,016
Par le corbeau d'Odin!

1286
01:33:00,355 --> 01:33:02,346
Par le marteau de Thor!

1287
01:33:03,391 --> 01:33:05,916
Par la barbe de saint Damien!

1288
01:33:05,960 --> 01:33:08,121
Douce spatule de mémé!

1289
01:33:09,430 --> 01:33:11,694
Cafetière fumante!

1290
01:33:11,733 --> 01:33:14,566
Pipe en maïs
de tonton Jonathan!

1291
01:33:17,572 --> 01:33:20,871
Je vais te buter
avec une carabine à plombs.

1292
01:33:20,909 --> 01:33:23,742
- Dans la nuque.
- Désolée.

1293
01:33:27,081 --> 01:33:30,244
Tu n'es pas malin,
mais plutôt nullard.

1294
01:33:30,318 --> 01:33:32,286
Tout le monde le sait.

1295
01:33:33,321 --> 01:33:35,380
Si je suis un nullard,

1296
01:33:36,424 --> 01:33:38,551
tu es...

1297
01:33:38,593 --> 01:33:41,619
- Tu ne sais pas quoi dire.
- Si, je sais.

1298
01:33:41,663 --> 01:33:45,429
J'ai plein d'idées.
Espèce de garce.

1299
01:33:48,336 --> 01:33:50,827
Ron, je vais mettre
du poison dans...

1300
01:33:57,312 --> 01:34:00,475
J'ai bu une lampe magma.
C'était pas du magma.

1301
01:34:00,548 --> 01:34:03,779
J'ai mangé de l'isolant
en fibre de verre.

1302
01:34:03,851 --> 01:34:07,287
C'était pas
de la barbe à papa.

1303
01:34:07,322 --> 01:34:09,256
Mon ventre me gratte.

1304
01:34:09,290 --> 01:34:12,748
J'ai chié un marteau.
J'ai chié un magnéto.

1305
01:34:12,794 --> 01:34:15,024
J'ai chié un poulet
de Cornouailles.

1306
01:34:19,867 --> 01:34:21,129
Que dalle.

1307
01:34:22,370 --> 01:34:27,603
Baisse le ton ou je te colle une droite dans
ton Jack Johnson!

1308
01:34:28,910 --> 01:34:30,969
Tu l'auras cherché!

1309
01:34:31,012 --> 01:34:34,004
Que fais-tu? Que fais-tu?

1310
01:34:41,889 --> 01:34:45,985
Revenons-en... à ce que
je fais le mieux: frimer.

1311
01:34:46,995 --> 01:34:48,758
On commence quand?

1312
01:34:48,796 --> 01:34:52,323
- On commence quand?
- C'est ma réplique.

1313
01:34:52,367 --> 01:34:54,392
Toi, c'est: "Quand tu veux."

1314
01:34:56,504 --> 01:34:58,631
Continuez, c'est bon.

1315
01:35:02,510 --> 01:35:06,708
Probablement pas
le même type.

1316
01:35:13,488 --> 01:35:17,788
Tu fais le tournoi de golf
des célébrités?

1317
01:35:17,825 --> 01:35:21,192
Non, il y a eu trop de morts
l'année dernière.

1318
01:35:22,497 --> 01:35:24,124
Désolé.

1319
01:35:25,133 --> 01:35:28,296
Ils l'ont baptisée
San Diego.

1320
01:35:28,336 --> 01:35:31,965
Ce qui en allemand veut dire:
vagin de baleine.

1321
01:35:38,913 --> 01:35:41,347
Jamais rien entendu
de plus ridicule.

1322
01:36:34,769 --> 01:36:37,363
Tu l'as bien mouché.

1323
01:36:37,405 --> 01:36:41,102
- C'est trop bon d'être n°1.
- C'est bien mieux que d'être n°2.

1324
01:36:43,177 --> 01:36:45,611
On rigole!

1325
01:36:45,646 --> 01:36:48,080
On est très bons amis.

1326
01:36:48,149 --> 01:36:50,845
Des copains partageant
un super moment.

1327
01:36:50,918 --> 01:36:53,944
Pas un mot,
profitons de l'instant.

1328
01:36:54,021 --> 01:36:56,649
On rigole,
on profite de cette amitié.

1329
01:36:56,691 --> 01:37:00,388
Un jour, nous y repenserons
avec tendresse.

1330
01:37:15,176 --> 01:37:18,634
PRESENTATEUR VEDETTE
La légende de Ron Burgundy

1331
01:37:19,634 --> 01:37:29,634
Downloaded From www.AllSubs.org