1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
<version number="$Revision: 8242 $"/>
<generation date="$Date: 2013-02-24 21:06:02 -0600 (Sun, 24 Feb 2013) $"/>
<transforms>
<transform source="Greek" target="Latin" direction="both">
<comment># Rules are predicated on running NFD first, and NFC afterwards</comment>
<comment># :: [\u0000-\u007F \u0370-Ͽ [:Greek:] [:nonspacing mark:]] ;</comment>
<comment># MINIMAL FILTER GENERATED FOR: Greek-Latin</comment>
<tRule>:: [;µ·ÄËÏÖÜäëïöüÿ-āĒ-ēĪ-īŌ-ōŪ-ūŸǕ-ǜǞ-ǣǬ-ǭȪ-ȭȰ-ȳ̄̈̓-̔͂-ͅͺ;Ά-ΊΌΎ-ΡΣ-ώϐ-ϗϛϝϟϡϣϥϧϩϫϭϯ-ϵϷ-\u07FBЁЇёїӒ-ӓӚ-ӟӢ-ӧӪ-ӱӴ-ӵӸ-ӹḔ-ḗḠ-ḡḦ-ḧḮ-ḯḸ-ḹṎ-ṓṜ-ṝṺ-ṻẄ-ẅẌ-ẍẗἀ-ἕἘ-Ἕἠ-ὅὈ-Ὅὐ-ὗὙὛὝὟ-ώᾀ-ᾴᾶ-ᾼι῁-ῄῆ-ῌ῏-ΐῖ-Ί῟-Ῥῲ-ῴῶ-ῼΩϹ] ;</tRule>
<tRule>:: NFD (NFC) ;</tRule>
<comment># TEST CASES</comment>
<comment># Ὀλίγοι ἔμφονες πολλῶν ἀφρόνων φοβερώτεροι — Πλάτωνος</comment>
<comment># ᾂ ᾒ ᾢ ᾃ ᾓ ᾣ</comment>
<comment># ᾳ ῃ ῳ ὃ ὄ</comment>
<comment># ὠς ὡς ὢς ὣς</comment>
<comment># Ὠς Ὡς Ὢς Ὣς</comment>
<comment># ὨΣ ὩΣ ὪΣ ὫΣ</comment>
<comment># Ạ, ạ, Ẹ, ẹ, Ọ, ọ</comment>
<comment># Useful variables</comment>
<tRule>$lower = [[:latin:][:greek:] & [:Ll:]];</tRule>
<tRule>$glower = [[:greek:] & [:Ll:]];</tRule>
<tRule>$upper = [[:latin:][:greek:] & [:Lu:]] ;</tRule>
<tRule>$accent = [:M:] ;</tRule>
<comment># NOTE: restrict to just the Greek & Latin accents that we care about</comment>
<comment># TODO: broaden out once interation is fixed</comment>
<tRule>$accentMinus = [ [̀-ͅ] & [:M:] - [̸]] ;</tRule>
<tRule>$macron = ̄ ;</tRule>
<tRule>$ddot = ̈ ;</tRule>
<tRule>$ddotmac = [$ddot$macron];</tRule>
<tRule>$lcgvowel = [αεηιουω] ;</tRule>
<tRule>$ucgvowel = [ΑΕΗΙΟΥΩ] ;</tRule>
<tRule>$gvowel = [$lcgvowel $ucgvowel] ;</tRule>
<tRule>$lcgvowelC = [$lcgvowel $accent] ;</tRule>
<tRule>$evowel = [aeiouyAEIOUY];</tRule>
<tRule>$evowel2 = [iuyIUY];</tRule>
<tRule>$vowel = [ $evowel $gvowel] ;</tRule>
<tRule>$gammaLike = [ΓΚΞΧγκξχϰ] ;</tRule>
<tRule>$egammaLike = [GKXCgkxc] ;</tRule>
<tRule>$smooth = ̓ ;</tRule>
<tRule>$rough = ̔ ;</tRule>
<tRule>$iotasub = ͅ ;</tRule>
<tRule>$evowel_i = [$evowel-[iI]] ;</tRule>
<tRule>$evowel2_i = [uyUY];</tRule>
<tRule>$underbar = ̱;</tRule>
<tRule>$afterLetter = [:L:] [[:M:]\']* ;</tRule>
<tRule>$beforeLetter = [[:M:]\']* [:L:] ;</tRule>
<tRule>$beforeLower = $accent * $lower ;</tRule>
<tRule>$notLetter = [^[:L:][:M:]] ;</tRule>
<tRule>$under = ̱;</tRule>
<comment># Fix punctuation</comment>
<comment># preserve original</comment>
<tRule>\: ↔ \: $under ;</tRule>
<tRule>\? ↔ \? $under ;</tRule>
<tRule>\; ↔ \? ;</tRule>
<tRule>· ↔ \: ;</tRule>
<comment># CIRCUMFLEX: convert greek circumflex to normal one. Could use tilde or inverted breve</comment>
<tRule>͂ ↔ ̂ ;</tRule>
<comment># IOTA: convert iota subscript to iota</comment>
<comment># first make previous alpha long!</comment>
<tRule>$accent_minus = [[$accent]-[$iotasub$macron]];</tRule>
<tRule>Α } $accent_minus * $iotasub → | Α $macron ;</tRule>
<tRule>α } $accent_minus * $iotasub → | α $macron ;</tRule>
<comment># now convert to uppercase if after uppercase, ow to lowercase</comment>
<tRule>$upper $accent * { $iotasub → I ;</tRule>
<tRule>$iotasub → i ;</tRule>
<tRule>| $1 $iotasub ← ($evowel $macron $accentMinus *) i ;</tRule>
<tRule>| $1 $iotasub ← ($evowel $macron $accentMinus *) I ;</tRule>
<comment># BREATHING</comment>
<comment># Convert rough breathing to h, and move before letters.</comment>
<comment># Make A ` x = → H a x</comment>
<tRule>Α ($macron?) $rough } $beforeLower → H | α $1;</tRule>
<tRule>Ε $rough } $beforeLower → H | ε;</tRule>
<tRule>Η $rough } $beforeLower → H | η ;</tRule>
<tRule>Ι ($ddot?) $rough } $beforeLower → H | ι $1;</tRule>
<tRule>Ο $rough } $beforeLower → H | ο ;</tRule>
<tRule>Υ $rough } $beforeLower → H | υ ;</tRule>
<tRule>Ω ($ddot?) $rough } $beforeLower → H | ω $1;</tRule>
<comment># Make A x ` = → H a x</comment>
<tRule>Α ($glower $macron?) $rough → H | α $1 ;</tRule>
<tRule>Ε ($glower) $rough → H | ε $1 ;</tRule>
<tRule>Η ($glower) $rough → H | η $1 ;</tRule>
<tRule>Ι ($glower $ddot?) $rough → H | ι $1 ;</tRule>
<tRule>Ο ($glower) $rough → H | ο $1 ;</tRule>
<tRule>Υ ($glower) $rough → H | υ $1 ;</tRule>
<tRule>Ω ($glower $ddot?) $rough → H | ω $1 ;</tRule>
<comment>#Otherwise, make x ` into h x and X ` into H X</comment>
<tRule>($lcgvowel + $ddotmac? ) $rough → h | $1 ;</tRule>
<tRule>($gvowel + $ddotmac? ) $rough → H | $1 ;</tRule>
<comment># Go backwards with H</comment>
<tRule>| $1 $rough ← h ($evowel $macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| $1 $rough ← h ($evowel $ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| $1 $rough ← h ($evowel $macron? $ddot?) ;</tRule>
<tRule>| $1 $rough ← H ([AEIOUY] $macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| $1 $rough ← H ([AEIOUY] $ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| $1 $rough ← H ([AEIOUY] $macron? $ddot?) ;</tRule>
<comment># titlecase, have to fix individually</comment>
<comment># in the future, we should add &uppercase() to make this easier</comment>
<tRule>| A $1 $rough ← H a ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| E $1 $rough ← H e ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| I $1 $rough ← H i ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| O $1 $rough ← H o ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| U $1 $rough ← H u ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| Y $1 $rough ← H y ($macron $ddot? $evowel2_i $macron?) ;</tRule>
<tRule>| A $1 $rough ← H a ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| E $1 $rough ← H e ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| I $1 $rough ← H i ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| O $1 $rough ← H o ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| U $1 $rough ← H u ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| Y $1 $rough ← H y ($ddot? $evowel2 $macron?) ;</tRule>
<tRule>| A $1 $rough ← H a ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<tRule>| E $1 $rough ← H e ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<tRule>| I $1 $rough ← H i ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<tRule>| O $1 $rough ← H o ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<tRule>| U $1 $rough ← H u ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<tRule>| Y $1 $rough ← H y ($macron? $ddot? ) ;</tRule>
<comment># Now do smooth</comment>
<comment>#delete smooth breathing for Latin</comment>
<tRule>$smooth → ;</tRule>
<comment># insert in Greek</comment>
<comment># the assumption is that all Marks are on letters.</comment>
<tRule>| $1 $smooth ← $notLetter { ([rR]) } [^hH$smooth$rough] ;</tRule>
<tRule>| $1 $smooth ← $notLetter { ($evowel $macron? $evowel2 $macron?) } [^$smooth$rough] ;</tRule>
<tRule>| $1 $smooth ← $notLetter { ($evowel $macron?) } [^$evowel2$smooth$rough] ;</tRule>
<comment># TODO: preserve smooth/rough breathing if not</comment>
<comment># on initial vowel sequence</comment>
<comment># need to have these up here so the rules don't mask</comment>
<comment># remove now superfluous macron when returning</comment>
<tRule>Α ← A $macron ;</tRule>
<tRule>α ← a $macron ;</tRule>
<tRule>η ↔ e $macron ;</tRule>
<tRule>Η ↔ E $macron ;</tRule>
<tRule>φ ↔ ph ;</tRule>
<tRule>Ψ } $beforeLower ↔ Ps ;</tRule>
<tRule>Ψ ↔ PS ;</tRule>
<tRule>Φ } $beforeLower ↔ Ph ;</tRule>
<tRule>Φ ↔ PH ;</tRule>
<tRule>ψ ↔ ps ;</tRule>
<tRule>ω ↔ o $macron ;</tRule>
<tRule>Ω ↔ O $macron;</tRule>
<comment># NORMAL</comment>
<tRule>α ↔ a ;</tRule>
<tRule>Α ↔ A ;</tRule>
<tRule>β ↔ b ;</tRule>
<tRule>Β ↔ B ;</tRule>
<tRule>γ } $gammaLike ↔ n } $egammaLike ;</tRule>
<tRule>γ ↔ g ;</tRule>
<tRule>Γ } $gammaLike ↔ N } $egammaLike ;</tRule>
<tRule>Γ ↔ G ;</tRule>
<tRule>δ ↔ d ;</tRule>
<tRule>Δ ↔ D ;</tRule>
<tRule>ε ↔ e ;</tRule>
<tRule>Ε ↔ E ;</tRule>
<tRule>ζ ↔ z ;</tRule>
<tRule>Ζ ↔ Z ;</tRule>
<tRule>θ ↔ th ;</tRule>
<tRule>Θ } $beforeLower ↔ Th ;</tRule>
<tRule>Θ ↔ TH ;</tRule>
<tRule>ι ↔ i ;</tRule>
<tRule>Ι ↔ I ;</tRule>
<tRule>κ ↔ k ;</tRule>
<tRule>Κ ↔ K ;</tRule>
<tRule>λ ↔ l ;</tRule>
<tRule>Λ ↔ L ;</tRule>
<tRule>μ ↔ m ;</tRule>
<tRule>Μ ↔ M ;</tRule>
<tRule>ν } $gammaLike → n\' ;</tRule>
<tRule>ν ↔ n ;</tRule>
<tRule>Ν } $gammaLike ↔ N\' ;</tRule>
<tRule>Ν ↔ N ;</tRule>
<tRule>ξ ↔ x ;</tRule>
<tRule>Ξ ↔ X ;</tRule>
<tRule>ο ↔ o ;</tRule>
<tRule>Ο ↔ O ;</tRule>
<tRule>π ↔ p ;</tRule>
<tRule>Π ↔ P ;</tRule>
<tRule>ρ $rough ↔ rh;</tRule>
<tRule>Ρ $rough } $beforeLower ↔ Rh ;</tRule>
<tRule>Ρ $rough ↔ RH ;</tRule>
<tRule>ρ ↔ r ;</tRule>
<tRule>Ρ ↔ R ;</tRule>
<comment># insert separator before things that turn into s</comment>
<tRule>[Pp] { } [ςσΣϷϸϺϻ] → \' ;</tRule>
<comment># special S variants</comment>
<tRule>Ϸ ↔ Š ; # Ϸ GREEK CAPITAL LETTER SHO Uppercase_Letter Grek - L</tRule>
<tRule>ϸ ↔ š ; #ϸ GREEK SMALL LETTER SHO Lowercase_Letter Grek - L</tRule>
<tRule>Ϻ ↔ Ŝ ; # Ϻ GREEK CAPITAL LETTER SAN Uppercase_Letter Grek - L</tRule>
<tRule>ϻ ↔ ŝ ; # ϻ GREEK SMALL LETTER SAN Lowercase_Letter Grek - L</tRule>
<comment># underbar means exception</comment>
<comment># before a letter, initial</comment>
<tRule>ς } $beforeLetter ↔ s $underbar } $beforeLetter;</tRule>
<tRule>σ } $beforeLetter ↔ s } $beforeLetter;</tRule>
<comment># otherwise, after a letter = final</comment>
<tRule>$afterLetter { σ ↔ $afterLetter { s $underbar;</tRule>
<tRule>$afterLetter { ς ↔ $afterLetter { s ;</tRule>
<comment># otherwise (isolated) = initial</comment>
<tRule>ς ↔ s $underbar;</tRule>
<tRule>σ ↔ s ;</tRule>
<comment># [Pp] { Σ ↔ \'S ;</comment>
<tRule>Σ ↔ S ;</tRule>
<tRule>τ ↔ t ;</tRule>
<tRule>Τ ↔ T ;</tRule>
<tRule>$vowel {υ } ↔ u ;</tRule>
<tRule>υ ↔ y ;</tRule>
<tRule>$vowel { Υ ↔ U ;</tRule>
<tRule>Υ ↔ Y ;</tRule>
<tRule>χ ↔ ch ;</tRule>
<tRule>Χ } $beforeLower ↔ Ch ;</tRule>
<tRule>Χ ↔ CH ;</tRule>
<comment># Completeness for ASCII</comment>
<tRule>$ignore = [[:Mark:]''] * ;</tRule>
<tRule>| k ← c ;</tRule>
<tRule>| ph ← f ;</tRule>
<tRule>| i ← j ;</tRule>
<tRule>| k ← q ;</tRule>
<tRule>| b ← v } $vowel ;</tRule>
<tRule>| b ← w } $vowel;</tRule>
<tRule>| u ← v ;</tRule>
<tRule>| u ← w;</tRule>
<tRule>| K ← C ;</tRule>
<tRule>| Ph ← F ;</tRule>
<tRule>| I ← J ;</tRule>
<tRule>| K ← Q ;</tRule>
<tRule>| B ← V } $vowel ;</tRule>
<tRule>| B ← W } $vowel ;</tRule>
<tRule>| U ← V ;</tRule>
<tRule>| U ← W ;</tRule>
<tRule>$rough } $ignore [:UppercaseLetter:] → H ;</tRule>
<tRule>$ignore [:UppercaseLetter:] { $rough → H ;</tRule>
<tRule>$rough ← H ;</tRule>
<tRule>$rough ↔ h ;</tRule>
<comment># Completeness for Greek</comment>
<tRule>ϐ → | β ;</tRule>
<tRule>ϑ → | θ ;</tRule>
<tRule>ϒ → | Υ ;</tRule>
<tRule>ϕ → | φ ;</tRule>
<tRule>ϖ → | π ;</tRule>
<tRule>ϰ → | κ ;</tRule>
<tRule>ϱ → | ρ ;</tRule>
<tRule>ϲ → | σ ;</tRule>
<tRule>Ϲ → | Σ; #U+03F9 GREEK CAPITAL LUNATE SIGMA SYMBOL</tRule>
<tRule>ϳ → j ;</tRule>
<tRule>ϴ → | Θ ;</tRule>
<tRule>ϵ → | ε ;</tRule>
<tRule>µ → | μ ;</tRule>
<tRule>ͺ → i;</tRule>
<comment># delete any trailing ' marks used for roundtripping</comment>
<tRule>← [Ππ] { \' } [Ss] ;</tRule>
<tRule>← [Νν] { \' } $egammaLike ;</tRule>
<tRule>::NFC (NFD) ;</tRule>
<comment># ([\u0000-\u007F [:Latin:] [:Greek:] [:nonspacing mark:]]) ;</comment>
<comment># ([\u0000-\u007F · [:Latin:] [:nonspacing mark:]]) ;</comment>
<comment># MINIMAL FILTER GENERATED FOR: Latin-Greek BACKWARD</comment>
<tRule>:: ( [':?A-Za-zÀ-ÅÇ-ÏÑ-ÖÙ-Ýà-åç-ïñ-öù-ýÿ-ďĒ-ĥĨ-İĴ-ķĹ-ľŃ-ňŌ-őŔ-ťŨ-žƠ-ơƯ-ưǍ-ǜǞ-ǣǦ-ǰǴ-ǵǸ-țȞ-ȟȦ-ȳ̀-̷̹-ͅ΅-ΆΈ-ΊΌΎ-ΐΪ-ΰϊ-ώϓ-ϔЀ-ЁЃЇЌ-ЎЙйѐ-ёѓїќ-ўѶ-ѷӁ-ӂӐ-ӓӖ-ӗӚ-ӟӢ-ӧӪ-ӵӸ-ӹḀ-ẙẛẠ-ỹἀ-ἕἘ-Ἕἠ-ὅὈ-Ὅὐ-ὗὙὛὝὟ-ώᾀ-ᾴᾶ-ᾼ῁-ῄῆ-ΐῖ-Ί῝-΅ῲ-ῴῶ-ῼK-Å] ) ;</tRule>
</transform>
</transforms>
</supplementalData>
|
