1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
<version number="$Revision: 11914 $"/>
<transforms>
<transform source="cs_FONIPA" target="ko" direction="forward">
<comment>
# Copyright (C) 2010 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: sascha@google.com (Sascha Brawer)
# Transliteration of Phonemic Czech (cs_FONIPA) to Korean (ko).
#
# First pass: Phonemic Czech (cs_FONIPA) to Latinized Korean (ko_Latn).
</comment>
<tRule>$vowel = [aeɛiɪoux];</tRule>
<tRule>$start = [\u0020$];</tRule>
<tRule>$end = [\u0020$];</tRule>
<tRule>b } $end → peu ;</tRule>
<tRule>b } $vowel → b ;</tRule>
<tRule>bj } $vowel → b ; # objɛc → obeti</tRule>
<tRule>b → beu ;</tRule>
<tRule>c } $end → ti ;</tRule>
<tRule>c → t ;</tRule>
<tRule>d͡z → deuj ;</tRule>
<tRule>d } $end → teu ;</tRule>
<tRule>d } $vowel → d ;</tRule>
<tRule>d → deu ;</tRule>
<tRule>ɛ → e ;</tRule>
<tRule>f } $vowel → p ;</tRule>
<tRule>f → peu ;</tRule>
<tRule>ɡ } $vowel → g ;</tRule>
<tRule>ɡ → geu ;</tRule>
<tRule>ɦ } $vowel → h ;</tRule>
<tRule>ɦ → heu ;</tRule>
<tRule>h } $vowel → h ;</tRule>
<tRule>h → heu ;</tRule>
<tRule>i → i ;</tRule>
<tRule>ɪ → i ;</tRule>
<tRule>j } $end → i ; # pokoj → pokoi</tRule>
<tRule>j → y ;</tRule>
<tRule>kvu → keub ; # kvuasɪ → keubasi</tRule>
<tRule>ks } $end → gseu ; # ksɛroks → jelogseu</tRule>
<tRule>$start { ks → j ; # ksɛroks → jelogseu</tRule>
<tRule>ks → gs ; # saksofoːn → sagsopon</tRule>
<tRule>k } $vowel → k ;</tRule>
<tRule>k → keu ;</tRule>
<tRule>$vowel { l } $vowel → ll ;</tRule>
<tRule>lz → lj ;</tRule>
<tRule>m } $end → m ;</tRule>
<tRule>m } $vowel → m ;</tRule>
<tRule>m } [l] → m ;</tRule>
<tRule>m → meu ;</tRule>
<tRule>ɲ → n ;</tRule>
<tRule>ŋ → n ;</tRule>
<tRule>p } $vowel → p ;</tRule>
<tRule>p } t → b ; # koroptɛv</tRule>
<tRule>p → peu ;</tRule>
<tRule>r̝ } $end → leusi ; # kour̝ → kouleusi</tRule>
<tRule>r̝ } $vowel → leuj ;</tRule>
<tRule>r̝ } k → leusyu ; # ɦor̝kiː → holeusyuki</tRule>
<tRule>r̝ → leuju ;</tRule>
<tRule>r } $vowel → l ;</tRule>
<tRule>r → leu ;</tRule>
<tRule>s } $vowel → s ;</tRule>
<tRule>s → seu ;</tRule>
<tRule>ʃ } $end → si ;</tRule>
<tRule>ʃ } $vowel → sy ;</tRule>
<tRule>ʃ → syu ;</tRule>
<tRule>t͡s} $vowel → ch ;</tRule>
<tRule>t͡s → cheu ;</tRule>
<tRule>t͡ʃ} $vowel → ch ;</tRule>
<tRule>t͡ʃ → chi ;</tRule>
<tRule>t } $vowel → t ;</tRule>
<tRule>t → teu ;</tRule>
<tRule>vj → b ; # ʒvjɛr̝ɪna → jubeleujina</tRule>
<tRule>v } $end → peu ;</tRule>
<tRule>v } $vowel → b ;</tRule>
<tRule>v → beu ;</tRule>
<tRule>x } $vowel → h ;</tRule>
<tRule>x → heu ;</tRule>
<tRule>ɣ } $vowel → h ;</tRule>
<tRule>ɣ → heu ;</tRule>
<tRule>z } $vowel → j ; # zaːmɛk → jamekeu</tRule>
<tRule>z } $end → seu ; # ɦmɪz → heumiseu</tRule>
<tRule>z → jeu ; # pozdniː → pojeudeuni</tRule>
<tRule>ʒ } $vowel → j ; # ʒɪʒka → jisyuka (first ʒ)</tRule>
<tRule>ʒ } v → ju ; # ʒvjɛr̝ɪna → jubeleujina</tRule>
<tRule>ʒ } $end → si ; # broʒ → beulosi</tRule>
<tRule>ʒ → syu ; # ʒɪʒka → jisyuka (second ʒ)</tRule>
<tRule>ɟ } $vowel → dy ;</tRule>
<tRule>ɟ → ti ;</tRule>
<tRule>ː → ;</tRule>
<tRule>\u0020 → ; # space</tRule>
<comment>
#
# Second pass.
</comment>
<tRule>:: Latin-Hangul ();</tRule>
</transform>
</transforms>
</supplementalData>
|
