1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright © 1991-2015 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
<version number="$Revision: 12244 $"/>
<transforms>
<transform source="und_FONIPA" target="und_FONXSAMP" direction="both" alias="IPA-XSampa und-fonxsamp-t-und-fonipa" backwardAlias="XSampa-IPA und-fonipa-t-und-fonxsamp">
<tRule><![CDATA[
# Conversion between IPA and X-SAMPA phonetic transcription.
#
# See http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm for a description of
# X-SAMPA, an ASCII encoding of the International Phonetic Alphabet.
#
# The following obsolete or extended IPA symbols have no X-SAMPA equivalents
# and remain unaffected by this transform:
#
# ʞ LATIN SMALL LETTER TURNED K
# ʩ LATIN SMALL LETTER FENG DIGRAPH
# ʪ LATIN SMALL LETTER LS DIGRAPH
# ʫ LATIN SMALL LETTER LZ DIGRAPH
# ʬ LATIN LETTER BILABIAL PERCUSSIVE
# ʭ LATIN LETTER BIDENTAL PERCUSSIVE
#
# An IPA tie bar is transformed to an X-SAMPA underscore, per the official
# X-SAMPA guidelines. This can result in certain ambiguities: For example, the
# labial-velar nasal (http://en.wikipedia.org/wiki/Labial-velar_nasal) can be
# either written as [ŋ͡m] or [m͡ŋ] in IPA. However, neither version can be
# represented unambiguously in X-SAMPA: IPA [ŋ͡m] becomes X-SAMPA [N_m], which
# is also used to represent a hypothetical laminal (_m) velar nasal, IPA [ŋ̻];
# and IPA [m͡ŋ] becomes X-SAMPA [m_N], which can also represent a linguolabial
# (_N) nasal, IPA [m̼], which is more appropriately written [n̼]. To avoid
# unintended ambiguities, it may therefore be advisable to write affricates
# without tie bars.
#
$t = '_'; # X-SAMPA representation of IPA tie bar.
::NFD(NFC);
# 5-character X-SAMPA representations
ʯ ↔ 'z`_w='; # LATIN SMALL LETTER TURNED H WITH FISHHOOK AND TAIL
# Alternative 5-character X-SAMPA representations
n\u031F\u030A ← 'n_+_0';
n\u0320\u030A ← 'n_-_0';
n\u032A\u030A ← 'n_d_0';
n\u033A\u030A ← 'n_a_0';
n\u033B\u030A ← 'n_m_0';
n\u033C\u030A ← 'n_N_0';
ɻ\u030A ← 'r\`_0';
# 4-character X-SAMPA representations
ǁ ↔ '|\|\'; # LATIN LETTER LATERAL CLICK
ʄ ↔ 'J\_<'; # LATIN SMALL LETTER DOTLESS J WITH STROKE AND HOOK
ʛ ↔ 'G\_<'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL G WITH HOOK
ʮ ↔ 'z_w='; # LATIN SMALL LETTER TURNED H WITH FISHHOOK
\u1DC4 ↔ '_H_T'; # COMBINING MACRON-ACUTE
\u1DC5 ↔ '_B_L'; # COMBINING GRAVE-MACRON
\u1DC8 ↔ '_R_F'; # COMBINING GRAVE-ACUTE-GRAVE
# Alternative 4-character X-SAMPA representations
ɭ\u030A ← 'l`_0';
ɰ\u030A ← 'M\_0';
ɳ\u030A ← 'n`_0';
ɽ\u030A ← 'r`_0';
# 3-character X-SAMPA representations
ɓ ↔ 'b_<'; # LATIN SMALL LETTER B WITH HOOK
ɗ ↔ 'd_<'; # LATIN SMALL LETTER D WITH HOOK
ɠ ↔ 'g_<'; # LATIN SMALL LETTER G WITH HOOK
ɻ ↔ 'r\`'; # LATIN SMALL LETTER TURNED R WITH HOOK
↗ ↔ '<R>'; # NORTH EAST ARROW
↘ ↔ '<F>'; # SOUTH EAST ARROW
# Alternative 3-character X-SAMPA representations
j\u030A ← 'j_0';
ŋ\u030A ← 'N_0';
ɥ\u030A ← 'H_0';
ɱ\u030A ← 'F_0';
ɲ\u030A ← 'J_0';
# 2-character X-SAMPA representations
ħ ↔ 'X\'; # LATIN SMALL LETTER H WITH STROKE
ǀ ↔ '|\'; # LATIN LETTER DENTAL CLICK
ǂ ↔ '=\'; # LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK
ǃ ↔ '!\'; # LATIN LETTER RETROFLEX CLICK
ɕ ↔ 's\'; # LATIN SMALL LETTER C WITH CURL
ɖ ↔ 'd`'; # LATIN SMALL LETTER D WITH TAIL
ɘ ↔ '@\'; # LATIN SMALL LETTER REVERSED E
ɚ ↔ '@`'; # LATIN SMALL LETTER SCHWA WITH HOOK
ɝ ↔ '3`'; # LATIN SMALL LETTER REVERSED OPEN E WITH HOOK
ɞ ↔ '3\'; # LATIN SMALL LETTER CLOSED REVERSED OPEN E
ɟ ↔ 'J\'; # LATIN SMALL LETTER DOTLESS J WITH STROKE
ɢ ↔ 'G\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL G
ɦ ↔ 'h\'; # LATIN SMALL LETTER H WITH HOOK
ɧ ↔ 'x\'; # LATIN SMALL LETTER HENG WITH HOOK
ɭ ↔ 'l`'; # LATIN SMALL LETTER L WITH RETROFLEX HOOK
ɮ ↔ 'K\'; # LATIN SMALL LETTER LEZH
ɰ ↔ 'M\'; # LATIN SMALL LETTER TURNED M WITH LONG LEG
ɳ ↔ 'n`'; # LATIN SMALL LETTER N WITH RETROFLEX HOOK
ɴ ↔ 'N\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL N
ɸ ↔ 'p\'; # LATIN SMALL LETTER PHI
ɹ ↔ 'r\'; # LATIN SMALL LETTER TURNED R
ɺ ↔ 'l\'; # LATIN SMALL LETTER TURNED R WITH LONG LEG
ɽ ↔ 'r`'; # LATIN SMALL LETTER R WITH TAIL
ʀ ↔ 'R\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL R
ʂ ↔ 's`'; # LATIN SMALL LETTER S WITH HOOK
ʈ ↔ 't`'; # LATIN SMALL LETTER T WITH RETROFLEX HOOK
ʐ ↔ 'z`'; # LATIN SMALL LETTER Z WITH RETROFLEX HOOK
ʑ ↔ 'z\'; # LATIN SMALL LETTER Z WITH CURL
ʕ ↔ '?\'; # LATIN LETTER PHARYNGEAL VOICED FRICATIVE
ʘ ↔ 'O\'; # LATIN LETTER BILABIAL CLICK
ʙ ↔ 'B\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL B
ʜ ↔ 'H\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL H
ʝ ↔ 'j\'; # LATIN SMALL LETTER J WITH CROSSED-TAIL
ʟ ↔ 'L\'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL L
ʡ ↔ '>\'; # LATIN LETTER GLOTTAL STOP WITH STROKE
ʢ ↔ '<\'; # LATIN LETTER REVERSED GLOTTAL STOP WITH STROKE
ʰ ↔ '_h'; # MODIFIER LETTER SMALL H
ʷ ↔ '_w'; # MODIFIER LETTER SMALL W
ʼ ↔ '_>'; # MODIFIER LETTER APOSTROPHE
ˆ ↔ '_\'; # MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT
ˇ ↔ '_/'; # CARON
ˑ ↔ ':\'; # MODIFIER LETTER HALF TRIANGULAR COLON
ˠ ↔ '_G'; # MODIFIER LETTER SMALL GAMMA
ˡ ↔ '_l'; # MODIFIER LETTER SMALL L
ˤ ↔ '_?\'; # MODIFIER LETTER SMALL REVERSED GLOTTAL STOP
\u0300 ↔ '_L'; # COMBINING GRAVE ACCENT
\u0301 ↔ '_H'; # COMBINING ACUTE ACCENT
\u0302 ↔ '_F'; # COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT
\u0304 ↔ '_M'; # COMBINING MACRON
\u0306 ↔ '_X'; # COMBINING BREVE
\u0308 ↔ '_"'; # COMBINING DIAERESIS
\u030B ↔ '_T'; # COMBINING DOUBLE ACUTE ACCENT
\u030C ↔ '_R'; # COMBINING CARON
\u030F ↔ '_B'; # COMBINING DOUBLE GRAVE ACCENT
\u0318 ↔ '_A'; # COMBINING LEFT TACK BELOW
\u0319 ↔ '_q'; # COMBINING RIGHT TACK BELOW
\u031A ↔ '_}'; # COMBINING LEFT ANGLE ABOVE
\u031C ↔ '_c'; # COMBINING LEFT HALF RING BELOW
\u031D ↔ '_r'; # COMBINING UP TACK BELOW
\u031E ↔ '_o'; # COMBINING DOWN TACK BELOW
\u031F ↔ '_+'; # COMBINING PLUS SIGN BELOW
\u0320 ↔ '_-'; # COMBINING MINUS SIGN BELOW
\u0324 ↔ '_t'; # COMBINING DIAERESIS BELOW
\u0325 ↔ '_0'; # COMBINING RING BELOW
\u032A ↔ '_d'; # COMBINING BRIDGE BELOW
\u032C ↔ '_v'; # COMBINING CARON BELOW
\u032F ↔ '_^'; # COMBINING INVERTED BREVE BELOW
\u0330 ↔ '_k'; # COMBINING TILDE BELOW
\u0334 ↔ '_e'; # COMBINING TILDE OVERLAY
\u0339 ↔ '_O'; # COMBINING RIGHT HALF RING BELOW
\u033A ↔ '_a'; # COMBINING INVERTED BRIDGE BELOW
\u033B ↔ '_m'; # COMBINING SQUARE BELOW
\u033C ↔ '_N'; # COMBINING SEAGULL BELOW
\u033D ↔ '_x'; # COMBINING X ABOVE
ᵻ ↔ 'I\'; # LATIN SMALL CAPITAL LETTER I WITH STROKE
ᵿ ↔ 'U\'; # LATIN SMALL CAPITAL LETTER U WITH STROKE
ⁿ ↔ '_n'; # MODIFIER LETTER LATIN SMALL LETTER N
# Alternative 2-character X-SAMPA representations
ʋ ← 'v\'; # LATIN SMALL LETTER V WITH HOOK
ʲ ← '_j'; # MODIFIER LETTER SMALL J
\u0303 ← '_~'; # COMBINING TILDE
\u0329 ← '_='; # COMBINING VERTICAL LINE BELOW
# 1-character X-SAMPA representations
c\u0327 ↔ C; # LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA (decomposed)
æ ↔ '{'; # LATIN SMALL LETTER AE
ð ↔ D; # LATIN SMALL LETTER ETH
ø ↔ 2; # LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
ŋ ↔ N; # LATIN SMALL LETTER ENG
œ ↔ 9; # LATIN SMALL LIGATURE OE
ɐ ↔ 6; # LATIN SMALL LETTER TURNED A
ɑ ↔ A; # LATIN SMALL LETTER ALPHA
ɒ ↔ Q; # LATIN SMALL LETTER TURNED ALPHA
ɔ ↔ O; # LATIN SMALL LETTER OPEN O
ə ↔ '@'; # LATIN SMALL LETTER SCHWA
ɛ ↔ E; # LATIN SMALL LETTER OPEN E
ɜ ↔ 3; # LATIN SMALL LETTER REVERSED OPEN E
ɡ ↔ g; # LATIN SMALL LETTER SCRIPT G
ɣ ↔ G; # LATIN SMALL LETTER GAMMA
ɤ ↔ 7; # LATIN SMALL LETTER RAMS HORN
ɥ ↔ H; # LATIN SMALL LETTER TURNED H
ɨ ↔ 1; # LATIN SMALL LETTER I WITH STROKE
ɪ ↔ I; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL I
ɫ ↔ 5; # LATIN SMALL LETTER L WITH MIDDLE TILDE
ɬ ↔ K; # LATIN SMALL LETTER L WITH BELT
ɯ ↔ M; # LATIN SMALL LETTER TURNED M
ɱ ↔ F; # LATIN SMALL LETTER M WITH HOOK
ɲ ↔ J; # LATIN SMALL LETTER N WITH LEFT HOOK
ɵ ↔ 8; # LATIN SMALL LETTER BARRED O
ɶ ↔ '&'; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL OE
ɾ ↔ 4; # LATIN SMALL LETTER R WITH FISHHOOK
ʁ ↔ R; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL INVERTED R
ʃ ↔ S; # LATIN SMALL LETTER ESH
ʉ ↔ '}'; # LATIN SMALL LETTER U BAR
ʊ ↔ U; # LATIN SMALL LETTER UPSILON
ʋ ↔ P; # LATIN SMALL LETTER V WITH HOOK
ʌ ↔ V; # LATIN SMALL LETTER TURNED V
ʍ ↔ W; # LATIN SMALL LETTER TURNED W
ʎ ↔ L; # LATIN SMALL LETTER TURNED Y
ʏ ↔ Y; # LATIN LETTER SMALL CAPITAL Y
ʒ ↔ Z; # LATIN SMALL LETTER EZH
ʔ ↔ '?'; # LATIN LETTER GLOTTAL STOP
ʲ ↔ \'; # MODIFIER LETTER SMALL J
ˈ ↔ '"'; # MODIFIER LETTER VERTICAL LINE
ˌ ↔ '%'; # MODIFIER LETTER LOW VERTICAL LINE
ː ↔ ':'; # MODIFIER LETTER TRIANGULAR COLON
˞ ↔ '`'; # MODIFIER LETTER RHOTIC HOOK
\u0303 ↔ '~'; # COMBINING TILDE
\u0329 ↔ '='; # COMBINING VERTICAL LINE BELOW
\u0361 ↔ $t; # COMBINING DOUBLE INVERTED BREVE
β ↔ B; # GREEK SMALL LETTER BETA
θ ↔ T; # GREEK SMALL LETTER THETA
χ ↔ X; # GREEK SMALL LETTER CHI
↑ ↔ '^'; # UPWARDS ARROW
↓ ↔ '!'; # DOWNWARDS ARROW
# Compatibility rules for variant or obsolete IPA symbols
g → g; # LATIN SMALL LETTER G (redundant, for additional clarity)
ȵ → J; # LATIN SMALL LETTER N WITH CURL
ɩ → I; # LATIN SMALL LETTER IOTA
ɷ → U; # LATIN SMALL LETTER CLOSED OMEGA
ɼ → 'r_r'; # LATIN SMALL LETTER R WITH LONG LEG
ɿ → 'z='; # LATIN SMALL LETTER REVERSED R WITH FISHHOOK
ʅ → 'z`='; # LATIN SMALL LETTER SQUAT REVERSED ESH
ʆ → S\'; # LATIN SMALL LETTER ESH WITH CURL
ʇ → '|\' ; # LATIN SMALL LETTER TURNED T
ʓ → Z\'; # LATIN SMALL LETTER EZH WITH CURL
ʖ → '|\|\'; # LATIN LETTER INVERTED GLOTTAL STOP
ʗ → '!\'; # LATIN LETTER STRETCHED C
ʚ → '3\'; # LATIN SMALL LETTER CLOSED OPEN E
ʠ → 'G\_<_0'; # LATIN SMALL LETTER Q WITH HOOK
ʣ → d $t z; # LATIN SMALL LETTER DZ DIGRAPH
ʤ → d $t Z; # LATIN SMALL LETTER DEZH DIGRAPH
ʥ → d $t 'z\'; # LATIN SMALL LETTER DZ DIGRAPH WITH CURL
ʦ → t $t s; # LATIN SMALL LETTER TS DIGRAPH
ʧ → t $t S; # LATIN SMALL LETTER TESH DIGRAPH
ʨ → t $t 's\'; # LATIN SMALL LETTER TC DIGRAPH WITH CURL
˔ → '_r'; # MODIFIER LETTER UP TACK
˕ → '_o'; # MODIFIER LETTER DOWN TACK
\u030A → '_0'; # COMBINING RING ABOVE
φ → 'p\'; # GREEK SMALL LETTER PHI
ꞎ → 'K`'; # LATIN SMALL LETTER L WITH RETROFLEX HOOK AND BELT
::NFC(NFD);
]]></tRule>
</transform>
</transforms>
</supplementalData>
|
