1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
|
# Russian translation of certbot debconf template
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the python-certbot package.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-certbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: python-certbot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 13:57+0500\n"
"Language-Team: Debian L10n Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid "You have unexpired certs; do you still want to purge?"
msgstr ""
"У вас имеются сертификаты с неистёкшим сроком действия. Вы всё равно хотите "
"их удалить?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains "
"unexpired certificates that may be live on your system. If you choose this "
"option, the purge will continue and delete those certificates, potentially "
"breaking services which depend on them."
msgstr ""
"Каталог настройки certbot, /etc/letsencrypt, всё ещё содержит сертификаты с "
"неистёкшим сроком действия, которые могут использоваться вашей системой. "
"Если вы выберете утвердительный вариант, то очистка будет продолжена, а эти "
"сертификаты будут удалены, что может привести к поломке служб, зависящих от "
"этих сертификатов."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../certbot.templates:1001
msgid ""
"If you have already installed different certificates in your services, or "
"you have confirmed you don't have any services depending on these "
"certificates, you should choose this option. To cancel and manually delete "
"the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option."
msgstr ""
"Если вы уже установили другие сертификаты для ваших служб, либо вы уверены, "
"что от указанных сертификатов не зависит ни одна служба, то вам следует "
"выбрать утвердительный вариант. Для отмены и удаления каталога /etc/"
"letsencrypt вручную следует отказаться от этого варианта."
|
