# Traducción española de FeinCMS
# Copyright (C) 2009 proycon
# This file is distributed under the same license as the FeinCMS package.
# Maarten van Gompel (proycon) <proycon@anaproy.nl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeinCMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 06:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 20:24+0100\n"
"Last-Translator: antoni aloy <aaloy@apsl.net>\n"
"Language-Team: es <proycon@anaproy.nl>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: models.py:421 content/template/models.py:39 content/template/models.py:57
msgid "template"
msgstr "plantilla"

#: models.py:553
msgid "ordering"
msgstr "orden"

#: translations.py:171 module/blog/extensions/translations.py:17
#: module/page/extensions/translations.py:102
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: admin/filterspecs.py:46 admin/filterspecs.py:84
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: admin/filterspecs.py:57 module/page/models.py:261
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: admin/filterspecs.py:95
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin/item_editor.py:150
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Modificar %s"

#: admin/tree_editor.py:218 content/rss/models.py:20
#: content/section/models.py:32 module/blog/models.py:32
#: module/medialibrary/models.py:48 module/page/models.py:259
#: module/page/models.py:338
msgid "title"
msgstr "título"

#: admin/tree_editor.py:396
#, python-format
msgid "%s has been moved to a new position."
msgstr "%s ha sido movido a una nueva posición"

#: admin/tree_editor.py:400
msgid "Did not understand moving instruction."
msgstr "No entiendo la orden de movimiento"

#: admin/tree_editor.py:409
msgid "actions"
msgstr "acciones"

#: content/application/models.py:241
msgid "application content"
msgstr "contenido de la aplicación"

#: content/application/models.py:242
msgid "application contents"
msgstr "contenidos de la aplicación"

#: content/application/models.py:273
msgid "application"
msgstr "aplicación"

#: content/comments/models.py:28
msgid "enabled"
msgstr "activo"

#: content/comments/models.py:28
msgid "New comments may be added"
msgstr "Se podrán añadir nuevos comentarios"

#: content/comments/models.py:32 content/comments/models.py:33
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: content/comments/models.py:48
msgid "public"
msgstr "público"

#: content/comments/models.py:48
msgid "not public"
msgstr "privado"

#: content/contactform/models.py:18
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: content/contactform/models.py:19
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: content/contactform/models.py:20
msgid "subject"
msgstr "asunto"

#: content/contactform/models.py:23 content/raw/models.py:14
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: content/contactform/models.py:34
msgid "contact form"
msgstr "formulario de contacto"

#: content/contactform/models.py:35
msgid "contact forms"
msgstr "formularios de contacto"

#: content/file/models.py:16 content/file/models.py:20
#: module/medialibrary/models.py:90
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: content/file/models.py:21
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: content/image/models.py:24 content/image/models.py:28
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: content/image/models.py:29
msgid "images"
msgstr "imágenes"

#: content/image/models.py:42 content/medialibrary/models.py:105
#: content/medialibrary/models.py:113
msgid "position"
msgstr "posición"

#: content/medialibrary/models.py:38
msgid "(no caption)"
msgstr "(sin leyenda)"

#: content/medialibrary/models.py:87 content/medialibrary/models.py:101
#: content/medialibrary/models.py:111 content/medialibrary/v2.py:44
#: content/section/models.py:48 module/medialibrary/fields.py:45
#: module/medialibrary/models.py:102
msgid "media file"
msgstr "archivo de medios"

#: content/medialibrary/models.py:88 content/medialibrary/v2.py:45
#: module/medialibrary/models.py:103
msgid "media files"
msgstr "archivos de medios"

#: content/medialibrary/models.py:131
msgid "block"
msgstr "bloque"

#: content/medialibrary/models.py:132
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: content/medialibrary/models.py:133
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: content/medialibrary/v2.py:49 content/section/models.py:53
#: content/section/models.py:61 content/table/models.py:81
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: content/raw/models.py:18
msgid "raw content"
msgstr "contenido crudo"

#: content/raw/models.py:19
msgid "raw contents"
msgstr "contenidos crudos"

#: content/richtext/models.py:15 content/richtext/models.py:85
#: content/section/models.py:33
msgid "text"
msgstr "texto"

#: content/richtext/models.py:26
msgid "HTML Tidy"
msgstr "HTML Tidy"

#: content/richtext/models.py:27
msgid "Ignore the HTML validation warnings"
msgstr "Ignorar los avisos de validación HTML"

#: content/richtext/models.py:51
#, python-format
msgid ""
"HTML validation produced %(count)d warnings. Please review the updated "
"content below before continuing: %(messages)s"
msgstr ""
"La validación del HTML produjo %(count)d avisos. Por favor revisa el "
"contenido actualizado de la parte inferior antes de continuar: %(messages)s"

#: content/richtext/models.py:89
msgid "rich text"
msgstr "texto rico"

#: content/richtext/models.py:90
msgid "rich texts"
msgstr "textos ricos"

#: content/rss/models.py:21
msgid ""
"The rss field is updated several times a day. A change in the title will "
"only be visible on the home page after the next feed update."
msgstr ""
"El feed RSS es actualizado varias veces por dia. Cambios en el título solo "
"aparecen en la página después de la actualización del feed RSS siguiente."

#: content/rss/models.py:22
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: content/rss/models.py:23
msgid "pre-rendered content"
msgstr "contenido pre-renderizado"

#: content/rss/models.py:24
msgid "last updated"
msgstr "última actualización"

#: content/rss/models.py:25
msgid "max. items"
msgstr "número máximo"

#: content/rss/models.py:29
msgid "RSS feed"
msgstr "feed RSS"

#: content/rss/models.py:30
msgid "RSS feeds"
msgstr "feeds RSS"

#: content/section/models.py:37
msgid "section"
msgstr "sección"

#: content/section/models.py:38
msgid "sections"
msgstr "secciones"

#: content/table/models.py:62
msgid "plain"
msgstr "plano"

#: content/table/models.py:63
msgid "title row"
msgstr "título de la fila"

#: content/table/models.py:65
msgid "title row and column"
msgstr "título de fila y columna"

#: content/table/models.py:71
msgid "table"
msgstr "tabla"

#: content/table/models.py:72
msgid "tables"
msgstr "tablas"

#: content/table/models.py:86
msgid "data"
msgstr "datos"

#: content/template/models.py:62
msgid "template content"
msgstr "plantilla de contenido"

#: content/template/models.py:63
msgid "template contents"
msgstr "plantilla de contenidos"

#: content/video/models.py:23
msgid "video link"
msgstr "enlace de vídeo"

#: content/video/models.py:24
msgid ""
"This should be a link to a youtube or vimeo video, i.e.: http://www.youtube."
"com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"
msgstr ""
"Debe ser un enlace a un vídeo de YouTube o Vimeo. Por ejemplo: http://www."
"youtube.com/watch?v=zmj1rpzDRZ0"

#: content/video/models.py:28
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: content/video/models.py:29
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

#: module/blog/models.py:31
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: module/blog/models.py:33
msgid "This is used for the generated navigation too."
msgstr "También será usado para la navegación generada automáticamente."

#: module/blog/models.py:36
msgid "published on"
msgstr "publicado en"

#: module/blog/models.py:37
msgid "Will be set automatically once you tick the `published` checkbox above."
msgstr "Se establecerá automáticamente cuando se marque en 'publicado'."

#: module/blog/models.py:42
msgid "entry"
msgstr "entrada"

#: module/blog/models.py:43
msgid "entries"
msgstr "entradas"

#: module/blog/extensions/tags.py:12
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: module/blog/extensions/translations.py:20
#: module/page/extensions/translations.py:105
msgid "translation of"
msgstr "traducción de"

#: module/blog/extensions/translations.py:23
#: module/page/extensions/translations.py:108
msgid "Leave this empty for entries in the primary language."
msgstr "Deja este campo vacío para las entradas en el idioma base."

#: module/blog/extensions/translations.py:44
#: templates/admin/feincms/item_editor.html:45
msgid "available translations"
msgstr "traducciones disponibles"

#: module/extensions/changedate.py:38
msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

#: module/extensions/changedate.py:39
msgid "modification date"
msgstr "fecha de modificación"

#: module/extensions/ct_tracker.py:134
msgid "content types"
msgstr "tipos de contenido"

#: module/extensions/featured.py:9
msgid "featured"
msgstr "categorizado"

#: module/extensions/featured.py:14
msgid "Featured"
msgstr "Categorizado"

#: module/extensions/seo.py:9
msgid "meta keywords"
msgstr "meta palabras clave"

#: module/extensions/seo.py:10
msgid "This will be prepended to the default keyword list."
msgstr "Será incluido antes de la lista de palabras clave."

#: module/extensions/seo.py:11
msgid "meta description"
msgstr "meta descripción"

#: module/extensions/seo.py:12
msgid "This will be prepended to the default description."
msgstr "Será incluido antes de la meta descripción por defecto."

#: module/extensions/seo.py:18
msgid "Search engine optimization"
msgstr "Optimización para motores de búsqueda"

#: module/medialibrary/models.py:51
msgid "parent"
msgstr "padre"

#: module/medialibrary/models.py:53 module/page/models.py:260
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: module/medialibrary/models.py:57
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: module/medialibrary/models.py:58 module/medialibrary/models.py:96
msgid "categories"
msgstr "categorías"

#: module/medialibrary/models.py:91 module/medialibrary/models.py:182
msgid "file type"
msgstr "tipo de archivo"

#: module/medialibrary/models.py:92 module/medialibrary/models.py:117
msgid "created"
msgstr "creado en"

#: module/medialibrary/models.py:93
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: module/medialibrary/models.py:94 module/medialibrary/models.py:112
msgid "file size"
msgstr "tamaño de archivo"

#: module/medialibrary/models.py:203
msgid "file info"
msgstr "información del archivo"

#: module/medialibrary/models.py:280
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: module/medialibrary/models.py:281
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: module/medialibrary/models.py:282
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: module/medialibrary/models.py:283
msgid "PDF document"
msgstr "documento PDF"

#: module/medialibrary/models.py:284
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: module/medialibrary/models.py:285
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: module/medialibrary/models.py:286
msgid "Rich Text"
msgstr "Texto rico"

#: module/medialibrary/models.py:287
msgid "Zip archive"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:288
msgid "Microsoft Word"
msgstr "Microsoft Word"

#: module/medialibrary/models.py:289
msgid "Microsoft Excel"
msgstr "Microsoft Excel"

#: module/medialibrary/models.py:290
msgid "Microsoft PowerPoint"
msgstr "Microsoft PowerPoint"

#: module/medialibrary/models.py:291
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: module/medialibrary/models.py:307
msgid "caption"
msgstr "leyenda"

#: module/medialibrary/models.py:308
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: module/medialibrary/models.py:311
msgid "media file translation"
msgstr "traducción del archivo de media"

#: module/medialibrary/models.py:312
msgid "media file translations"
msgstr "traducciones del archivo de media"

#: module/medialibrary/models.py:335
msgid "Preview"
msgstr "Pre-visualización"

#: module/medialibrary/models.py:355
#, python-format
msgid "Successfully added %(count)d media file to %(category)s."
msgid_plural "Successfully added %(count)d media files to %(category)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: module/medialibrary/models.py:373
msgid "Add selected media files to category"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:440
#, python-format
msgid "%d files imported"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:442
#, python-format
msgid "ZIP file invalid: %s"
msgstr ""

#: module/medialibrary/models.py:448
msgid "No input file given"
msgstr ""

#: module/page/models.py:256
msgid "active"
msgstr "activo"

#: module/page/models.py:263 module/page/models.py:711
msgid "in navigation"
msgstr "en la navegación"

#: module/page/models.py:264
msgid "override URL"
msgstr "URL efectivo"

#: module/page/models.py:265
msgid ""
"Override the target URL. Be sure to include slashes at the beginning and at "
"the end if it is a local URL. This affects both the navigation and subpages' "
"URLs."
msgstr ""
"URL efectivo. Debe contener una '/' cuando se trata de un URL local. Este "
"campo afecta la navegación y los URLs de las sub-páginas."

#: module/page/models.py:266
msgid "redirect to"
msgstr "redirección a"

#: module/page/models.py:267
msgid "Target URL for automatic redirects."
msgstr "URL de destino para redirecciones automáticas."

#: module/page/models.py:268
msgid "Cached URL"
msgstr "URL en cache"

#: module/page/models.py:279
msgid "page"
msgstr "página"

#: module/page/models.py:280
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: module/page/models.py:297 module/page/models.py:782
msgid "is active"
msgstr "activo"

#: module/page/models.py:631
msgid "This URL is already taken by an active page."
msgstr "Esta URL ya está en uso en una página activa"

#: module/page/models.py:649
msgid "This URL is already taken by another active page."
msgstr "Esta URL ya está en uno por otra página activa"

#: module/page/models.py:674
msgid "Other options"
msgstr "otras opciones"

#: module/page/models.py:721
msgid "Add child page"
msgstr "Añade una página hija"

#: module/page/models.py:723
msgid "View on site"
msgstr "Ver en sitio"

#: module/page/models.py:759
msgid "You don't have the necessary permissions to edit this object"
msgstr ""

#: module/page/models.py:774
msgid "inherited"
msgstr "heredado"

#: module/page/models.py:778
msgid "extensions"
msgstr "extensiones"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:48
msgid "publication date"
msgstr "fecha de publicación"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:50
msgid "publication end date"
msgstr "publicar hasta"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:52
msgid "Leave empty if the entry should stay active forever."
msgstr "Si se deja en blanco la entrada permanecerá activa para siempre."

#: module/page/extensions/datepublisher.py:78
msgid "visible from - to"
msgstr "visible de - hasta"

#: module/page/extensions/datepublisher.py:88
msgid "Date-based publishing"
msgstr "Publicación según la fecha"

#: module/page/extensions/excerpt.py:9
msgid "excerpt"
msgstr "extracto"

#: module/page/extensions/excerpt.py:10
msgid "Add a brief excerpt summarizing the content of this page."
msgstr "Añade una breve descripción resumiendo el contenido de la página."

#: module/page/extensions/excerpt.py:12
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: module/page/extensions/navigation.py:77
#: module/page/extensions/navigation.py:97
msgid "navigation extension"
msgstr "extensión de navegación"

#: module/page/extensions/navigation.py:99
msgid ""
"Select the module providing subpages for this page if you need to customize "
"the navigation."
msgstr ""
"Selecciona el módulo que provee sub-páginas para esta pagina si necesitas "
"personalizar la navegación."

#: module/page/extensions/navigation.py:112
msgid "Navigation extension"
msgstr "Extensión de navegación"

#: module/page/extensions/relatedpages.py:13
msgid "Select pages that should be listed as related content."
msgstr "Selecciona las páginas que se mostrarán como contenido relacionado."

#: module/page/extensions/relatedpages.py:20
msgid "Related pages"
msgstr "Páginas relacionadas"

#: module/page/extensions/sites.py:16
msgid "Site"
msgstr ""

#: module/page/extensions/symlinks.py:15
msgid "symlinked page"
msgstr "página direccionada"

#: module/page/extensions/symlinks.py:16
msgid "All content is inherited from this page if given."
msgstr "Todo el contenido es heredado de esta página."

#: module/page/extensions/symlinks.py:30
msgid "Symlinked page"
msgstr "Página enlazada"

#: module/page/extensions/titles.py:13
msgid "content title"
msgstr "título del contenido"

#: module/page/extensions/titles.py:14
msgid "The first line is the main title, the following lines are subtitles."
msgstr ""
"La primera línea es el título principal. Otras líneas serán subtítulos."

#: module/page/extensions/titles.py:15
msgid "page title"
msgstr "título de la página"

#: module/page/extensions/titles.py:16
msgid "Page title for browser window. Same as title by default."
msgstr ""
"Título de la página para la ventana del navegador. Si se omite utilizará el "
"mismo título."

#: module/page/extensions/titles.py:43
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: module/page/extensions/translations.py:171
msgid "Edit translation"
msgstr "Editar traducción"

#: module/page/extensions/translations.py:174
msgid "Create translation"
msgstr "Crear traducción"

#: module/page/extensions/translations.py:179
msgid "translations"
msgstr "traducciones"

#: templates/admin/filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Por %(filter_title)s"

#: templates/admin/content/mediafile/init.html:9
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:4
msgid "Really delete item?"
msgstr "¿Confirma la eliminación del elemento?"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:4
msgid "Confirm to delete item"
msgstr "Confirme para eliminar el elemento"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:5
msgid "Item deleted successfully."
msgstr "Elemento eliminado con éxito."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:5
msgid "Cannot delete item"
msgstr "Imposible de eliminar el elemento"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:6
msgid "Cannot delete item, because it is parent of at least one other item."
msgstr ""
"Imposible de eliminar el elemento, porque es padre de al menos un elemento ."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:7
msgid "Change template"
msgstr "Cambiar la plantilla"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:8
msgid "Really change template? <br />All changes are saved."
msgstr "¿Deas cambiar la plantilla?<br /> Todos los cambios se guardarán."

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:9
#, python-format
msgid ""
"Really change template? <br />All changes are saved and content from <strong>"
"%(source_regions)s</strong> is moved to <strong>%(target_region)s</strong>."
msgstr ""
"¿Deseas cambiar la plantilla? <br/>Todos los cambios se guardarán y el "
"contenido desde <strong>%(source_regions)s</strong> se moverá a <strong>"
"%(target_region)s</strong>"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:12
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:13
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:14
msgid "After"
msgstr "Después"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:15
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: templates/admin/feincms/_messages_js.html:16
msgid "Insert new:"
msgstr "Insertar nuevo:"

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:11
msgid "Region empty"
msgstr "Región vacía"

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:15
msgid ""
"Content from the parent site is automatically inherited. To override this "
"behaviour, add some content."
msgstr ""
"El contenido del sitio padre se hereda automáticamente. Para sobreescribir "
"este comportamiento añade algún contenido."

#: templates/admin/feincms/content_editor.html:23
msgid "Add new item"
msgstr "Añadir nuevo elemento"

#: templates/admin/feincms/fe_editor.html:46
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:27
msgid "Stop Editing"
msgstr "Terminar edición"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:32
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:34
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:35
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:36
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: templates/admin/feincms/fe_tools.html:37
msgid "remove"
msgstr "borrar"

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:7
#: templates/admin/feincms/revision_form.html:10
#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:16
#: templates/admin/feincms/page/page/tree_editor.html:7
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:10
#, python-format
msgid "Recover deleted %(verbose_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/feincms/recover_form.html:17
msgid "Press the save button below to recover this version of the object."
msgstr ""

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:14
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:15
#, python-format
msgid "Revert %(verbose_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/feincms/revision_form.html:28
msgid "Press the save button below to revert to this version of the object."
msgstr ""

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:37
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:39
msgid "Collapse tree"
msgstr "Colapsar el árbol"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:40
msgid "Expand tree"
msgstr "Expandir el árbol"

#: templates/admin/feincms/tree_editor.html:43
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:9
msgid "Edit on site"
msgstr "Editar en el sitio"

#: templates/admin/feincms/page/page/item_editor.html:20
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:5
#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:9
#, fuzzy
msgid "Add media files to category"
msgstr "traducción del archivo de media"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:11
msgid "Select category to apply:"
msgstr ""

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:17
msgid "The following media files will be added to the selected category:"
msgstr ""

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:22
#, fuzzy
msgid "Add to category"
msgstr "categoría"

#: templates/admin/medialibrary/add_to_category.html:23
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:12
msgid "Bulk upload a ZIP file:"
msgstr "Sube un archivo ZIP:"

#: templates/admin/medialibrary/mediafile/change_list.html:21
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/content/comments/default.html:10
#, python-format
msgid "%(comment_count)s comments."
msgstr "%(comment_count)s comentarios."

#: templates/content/comments/default.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    %(comment_username)s said on %(comment_submit_date)s<br /"
">\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"   %(comment_username)s dijo el %(comment_submit_date)s<br />\n"
"                "

#: templates/content/comments/default.html:28
msgid "No comments."
msgstr "Sin comentarios"

#: templates/content/comments/default.html:36
msgid "Post Comment"
msgstr "Envía un comentario"

#: templates/content/contactform/form.html:9
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/content/contactform/thanks.html:3
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#~ msgid "rich text (ckeditor)"
#~ msgstr "texto rico (ckeditor)"

#~ msgid "rich texts (ckeditor)"
#~ msgstr "textos ricos (ckeditor)"

#~ msgid "You may edit the copied page below."
#~ msgstr "Puedes editar la página copiada aquí abajo."

#~ msgid ""
#~ "You have replaced %s. You may continue editing the now-active page below."
#~ msgstr ""
#~ "Acabas de reemplazar %s. Puedes continuar editando la que ahora es la "
#~ "página activa aquí abajo."

#~ msgid "Move to"
#~ msgstr "Mover a"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Replace page %(to_replace)s"
#~ msgstr "Reemplazar la página %(to_replace)s"

#~ msgid "Create hidden copy of this page"
#~ msgstr "Crea una copia oculta de esta página"

#~ msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
#~ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" fue modificado con éxito."

#~ msgid "You may edit it again below."
#~ msgstr "Puedes volver a editar el elemento."

#~ msgid "You may add another %s below."
#~ msgstr "Puedes añadir un nuevo %s aquí debajo."

#~ msgid "Insert as child"
#~ msgstr "Incluir como descendente"

#~ msgid "Insert before"
#~ msgstr "Incluir antes"

#~ msgid "is visible"
#~ msgstr "es visible"

#~ msgid "Video from unknown portal"
#~ msgstr "Vídeo de un portal desconocido"

#~ msgid "Tree saved successfully."
#~ msgstr "Árbol guardado con éxito."

#~ msgid "Cannot make a node a child of itself."
#~ msgstr "No se puede ser dependiente de si mismo."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Save and add another"
#~ msgstr "Guardar y añadir otro"

#~ msgid "Save and continue editing"
#~ msgstr "Guardar y continuar a editar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Move selected item to"
#~ msgstr "Mover elemento seleccionado para"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Vale"

#~ msgid "Add %(name)s"
#~ msgstr "Añadir %(name)s"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "editar"

#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Error de base de dados"

#~ msgid "view content"
#~ msgstr "mostrar contenido"

#~ msgid ""
#~ "Could not parse the view content because the view is excluded from "
#~ "infanta handling."
#~ msgstr ""
#~ "No fue posible leer el contenido de la vista, porque esta está excluida "
#~ "del tratamiento de infanta."

#~ msgid "Placeholder for the %(viewname)s calling %(viewfunc)s"
#~ msgstr "Substituto para %(viewname)s, que llama %(viewfunc)s"

#~ msgid "Placeholder for calling %(viewfunc)s"
#~ msgstr "Substituto para llamar %(viewfunc)s"

#~ msgid "not active"
#~ msgstr "inactivo"

#~ msgid "Save tree"
#~ msgstr "Guardar árbol"

#~ msgid "%(icon)s (not active)"
#~ msgstr "%(icon)s (inactivo)"

#~ msgid "%(icon)s (until %(from)s)"
#~ msgstr "%(icon)s (hasta %(from)s)"

#~ msgid "%(icon)s (since %(to)s)"
#~ msgstr "%(icon)s (a partir de %(to)s)"

#~ msgid "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"
#~ msgstr "%(icon)s (%(from)s &ndash; %(to)s)"