# Copyright (C) 2021 THE django-import-export
# This file is distributed under the same license as the django-import-export package.
#
# Yazdan Ranjbar <Yazdan_ra@icloud.com>, 2021.
# MohammadReza Sadegh Zadeh <org.m.sdz@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-09 00:29+0030\n"
"Last-Translator: MohammadReza Sadegh Zadeh <org.m.sdz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persain/Farsi <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: Farsi/Persian\n"
"MIME-Version: 0.1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: admin.py:184 admin.py:548
#: templates/admin/import_export/change_list_import_item.html:5
#: templates/admin/import_export/import.html:19
msgid "Import"
msgstr "بارگذاری"

#: admin.py:254 admin.py:600
#, python-format
msgid "%s through import_export"
msgstr "%s با استفاده از ورودی-خروجی"

#: admin.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Import finished, with {} new and {} updated {}."
msgid "Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}."
msgstr ""
"بارگذاری تمام شد، با {} مورد جدید، {} مورد به روز شده، {} مورد حذف شده و {} "
"مورد در شده."

#: admin.py:431
#, python-format
msgid ""
"%(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen "
"the correct format for the file."
msgstr ""
"در حال خواندن فایل، یک خطا رخ داده است. لطفا از فرمت مناسب برای فایل استفاده "
"کنید. %(exc_name)s"

#: admin.py:504
msgid ""
"No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data "
"for import."
msgstr ""

#: admin.py:819 templates/admin/import_export/change_form.html:8
#: templates/admin/import_export/change_list_export_item.html:5
#: templates/admin/import_export/export.html:12
msgid "Export"
msgstr "خروجی"

#: admin.py:952
#, python-format
msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "خروجی %(verbose_name_plural)s انتخاب شده"

#: formats/base_formats.py:236
msgid "export failed due to IllegalCharacterError"
msgstr ""

#: forms.py:15
msgid "Resource"
msgstr "منبع"

#: forms.py:20
msgid "Format"
msgstr "فرمت"

#: forms.py:56
msgid "File to import"
msgstr "فایل برای بارگذاری"

#: forms.py:216
msgid "Form is not validated, call `is_valid` first"
msgstr "فرم معتبر نیست، ابتدا `is_valid` را فراخوانی کنید"

#: forms.py:268
#, python-format
msgid "Select at least 1 field for \"%(resource_name)s\" to export"
msgstr "حداقل یک فیلد را برای \"%(resource_name)s\" برای خروجی انتخاب کنید"

#: resources.py:1171
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the resource fields: %s"
msgstr ""
"فیلد‌های زیر در 'import_id_fields' اعلام شده اند، اما در فیلد‌های منبع وجود "
"ندارند: %s"

#: resources.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the file headers: %s"
msgstr ""
"فیلد‌های زیر در 'import_id_fields' اعلام شده اند، اما در فیلد‌های منبع وجود "
"ندارند: %s"

#: results.py:150
#, python-format
msgid "call to force_str() on instance failed: %s"
msgstr "فراخوانی به `force_str()` بر روی مورد نمونه با خطا رخ داده است: %s"

#: templates/admin/import_export/base.html:11
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: templates/admin/import_export/export.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Export %(len)s selected item.\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"        Export %(len)s selected items.\n"
"      "
msgstr[0] ""
"\n"
"        خروجی %(len)s مورد انتخاب شده.\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"        خروجی %(len)s مورد انتخاب شده.\n"
"        "

#: templates/admin/import_export/export.html:51
#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html:5
#, fuzzy
#| msgid "This importer will import the following fields: "
msgid "This exporter will export the following fields: "
msgstr "این خروجی شامل این فیلد‌ها هست:"

#: templates/admin/import_export/export.html:85
#: templates/admin/import_export/import.html:73
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#: templates/admin/import_export/import.html:30
msgid ""
"Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the "
"results, click 'Confirm import'"
msgstr ""
"پایین یک پیش‌نمایش از دیتا‌هایی است که بارگذاری خواهند شد اگر این موارد درست "
"هستند، روی 'تایید بارگذاری' کلیک کنید"

#: templates/admin/import_export/import.html:33
msgid "Confirm import"
msgstr "تایید بارگذاری"

#: templates/admin/import_export/import.html:84
#: templates/admin/import_export/import.html:125
msgid "Errors"
msgstr "خطاها"

#: templates/admin/import_export/import.html:98
msgid "Line number"
msgstr "شماره خط"

#: templates/admin/import_export/import.html:117
msgid "Some rows failed to validate"
msgstr "برخی سطر‌ها معتبر نبودند"

#: templates/admin/import_export/import.html:119
msgid ""
"Please correct these errors in your data where possible, then reupload it "
"using the form above."
msgstr "لطفا این خطا را تصحیح کنید و سپس مجدد فایل را بارگذاری کنید"

#: templates/admin/import_export/import.html:124
msgid "Row"
msgstr "سطر"

#: templates/admin/import_export/import.html:151
msgid "Non field specific"
msgstr "فیلد‌های غیر اختصاصی"

#: templates/admin/import_export/import.html:174
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: templates/admin/import_export/import.html:189
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: templates/admin/import_export/import.html:191
msgid "Skipped"
msgstr "رد شده"

#: templates/admin/import_export/import.html:193
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: templates/admin/import_export/import.html:195
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html:7
msgid "This importer will import the following fields: "
msgstr "این بارگذاری شامل این فیلد‌ها هست:"

#: widgets.py:369
msgid "Value could not be parsed."
msgstr "مقدار قابل تجزیه نبود."

#: widgets.py:497
msgid "use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True"
msgstr ""

#~ msgid "Value could not be parsed using defined date formats."
#~ msgstr "مقدار قابل تجزیه نبود با فرمت‌های تاریخ تعریف شده."

#~ msgid "Value could not be parsed using defined datetime formats."
#~ msgstr "مقدار قابل تجزیه نبود با فرمت‌های تاریخ و زمان تعریف شده."

#~ msgid "Value could not be parsed using defined time formats."
#~ msgstr "مقدار قابل تجزیه نبود با فرمت‌های زمان تعریف شده."

#~ msgid "You must select an export format."
#~ msgstr "شما باید یک فرمت خروجی انتخاب کنید"