1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
|
r < @ = ~ $ ) , A , ' n 0 Z ( , @ U :
1 :
- l
4
5
. # R ) f 6
( " G
j * x ( K
)
7
B
O [
)
!
"
0 0 0 a [ C 2 * L C w 9 $ # H e 7 , 1 , 8 e ~ & ' &
! 4 V o 7 4 ' T X q * % ) 6 O 7 G < # 5 ` 8 P ] ~ " / % , * J u ) ) - " 4 K h 9 3 8 * J 4 % 6 Z 0 4 D & L 1 s y ? + Q k O
# = & L % s J 4 9 ' S S { B 9 2 l B 7 ! & R! y! ; ! 9 ! " " p " " " " t " > 3# ' r# # ! # 2 # 2 $ u 6$ J $ $ 2 % C D% % ; % % & % & # 7& [& C y& 8 & > & * 5' `' |' 3 ' ! ' - ' % ( 8 /( " h( ( ( 4 ( < ( 2) g S) k ) '* 8 E* ~* = * J * H '+ p+ G + < + 7 , C J, a , l , ]- v- - F - * - ( &. - O. % }. 3 . 4 . 7 / 3 D/ x/ / / D / 4 0 ^ L0 "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI) "%(iname)s" is an invalid i-name "%(inumber)s" is an invalid i-number "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI %%A, %%d %%B %%Y %(object)r is not a subclass of %(subclass)s %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s %(object)r must be of the type %(type)s %(object)r must be one of the types %(typeList)s %d digits A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters An email address must contain a single @ An error occured when trying to connect to the server: %(error)s An error occurred when trying to access the URL: %(error)s Belarus Britain Choose something Cote de Ivoire Date must be after %(date)s Date must be before %(date)s Dots and dashes may not be repeated consecutively Enter a value %(min)i characters long or more Enter a value at least %(minLength)i characters long Enter a value from: %(items)s Enter a value less than %(maxLength)i characters long Enter only letters, numbers, or _ (underscore) Fields do not match Fields do not match (should be %(match)s) Fields should be a dictionary Given postal code does not match the country's format. Great Britain Index out of range Invalid Expiration Date Invalid credit card security code length Invalid data or incorrect encoding Invalid value Invalid value (value with length expected) Item %(value)s was not found in the list LnL nLn LnnnnLLL MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r Missing value Montenegro Must be an integer index Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s. Choose one of: %(items)s Please enter a four-digit year after 1899 Please enter a month from 1 to 12 Please enter a number Please enter a number for the year Please enter a number that is %(max)s or smaller Please enter a number that is %(min)s or greater Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####" Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######. Please enter a state code Please enter a state code with TWO letters Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e) Please enter a valid day Please enter a valid postal code (for format see BS 7666) Please enter a value Please enter a zip code (%(format)s) Please enter a zip code (%s) Please enter an email address Please enter an integer value Please enter numbers only for credit card security code Please enter numbers only for month and year Please enter only the number, no other characters Please enter the date in the form %(format)s Signature is not correct Tasmania That country is not listed in ISO 3166 That is not a valid URL That is not a valid day (%(exception)s) That is not a valid state code That language is not listed in ISO 639 That month only has %(days)i days That number is not valid That value is not known The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r) The date must be sometime in the future The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s) The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s) The field %(key)s is missing The input field %(name)s was not expected. The input is not valid The input must be a string (not None) The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r) The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r) The name %(name)s is missing The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r) The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r) The server responded that the page could not be found The server responded with a bad status code (%(status)s) The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s) There are too many :'s Unknown month name: %(month)s Value does not contain a signature Value must be one of: %(items)s (not %(value)r) Value should be %(true)r or %(false)r You cannot enter a value here You did not enter a valid number of digits You may not enter seconds You must enter a minute in the range 0-59 You must enter a second in the range 0-59 You must enter an hour in the range %(range)s You must enter minutes (after a :) You must enter seconds You must give a value for %s You must indicate AM or PM You must provide a full domain name (like %(domain)s.com) You must start your URL with http://, https://, etc i-names may not start with numbers nor punctuation marks Project-Id-Version: FormEncode 1.0
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2010-05-16 19:11+0200
PO-Revision-Date: 2010-05-16 04:32+0200
Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 0.9.6
« %(id)s » n'est pas un OpenID valide (car n'est ni une URL ni un XRI) « %(iname)s » n'est pas un « i-name » valide « %(inumber)s » n'est pas « i-number » valide< « %(xri_type)s » n'est un type valide de XRI %%A %%d %%B %%Y %(object)r n'est pas une sous-classe de %(subclass)s %(object)r n'est pas une sous-classe d'un des types %(subclassList)s %(object)r doit être de type %(type)s %(object)r doit être d'un des types %(typeList)s %d chiffres Une adresse MAC doit contenir 12 chiffres et lettres comprisent entre A et F ; la valuer saisie a %(length)s caractères Une adresse électronique ne doit contenir qu'un seul « @ » Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion au serveur : %(error)s Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès à l'adresse : %(error)s Biélorussie Bretagne Choississez quelque chose Côte d'Ivoire La date doit se situer après %(date)s La date doit se situer avant %(date)s Les points et les tirets ne peuvent pas êtres répétés consécutivement Saisissez une valeur d'au moins %(min)i caractères Saisissez une valeur d'au moins %(minLength)i caractères Saisissez une valeur parmi : %(items)s Saisissez une chaîne dont la longueur est inférieure à %(maxLength)i caractères Saisissez seulement des lettres, nombres ou « _ » (underscore) Les champs ne correspondent pas Les champs ne correspondent pas (devrait être %(match)s) Fields should be a dictionary Le format du code postal saisi ne correspond pas à celui du pays. Grande Bretagne Index en dehors de l'intervalle Date d'expiration non valide La longueur du code de la carte bancaire est non valide Donnée non valide ou codage incorrect Valeur non valide Valeur non valide (valeur d'une certaine longueur attendue) L'élément %(value)s n'a pas été trouvé dans la liste LnL nLn LnnnnLLL Une adresse MAC peut seulement contenir des chiffres entre 0 et 9 et des lettres entre A et F, mais pas %(char)r Valeur manquante Monténégro L'index doit être un entier La valeur saisie n'a pas correspondance dans le dictionnaire %(value)s. Choississez l'une des suivantes : %(items)s Saisissez une année avec quatre chiffres supérieure à 1899 Saisissez un mois compris entre 1 et 12 Saisissez un nombre Saisissez un nombre pour l'année Saisissez un nombre inférieur ou égal à %(max)s Saisissez un nombre supérieur ou égal à %(min)s Saisissez un nombre, avec un code de zone, sous la forme ###-###-####, éventuellement sous la forme « ext.#### » Saisissez un nombre, avec un code de zone, sous la forme +###-###-#######. Saisissez un code d'état Saisissez un code d'état composé de DEUX lettres Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e) Saisissez un jour valide Saisissez un code postal valide (suivant le format BS 7666) Saisissez une valeur Saisissez un code postal ((%(format)s) Saisissez un code postal (%s) Saisissez une adresse électronique Saisissez une valeur entière Saisissez uniquement des chiffres pour le code de la carte bancaire Saisissez seulement des nombres pour le mois et l'année Veuillez seulement saisir un chiffre, pas d'autres caractères Saisissez la date sous la forme %(format)s La signature est incorrecte Tasmanie Ce pays n'est pas mentionné dans la norme ISO 3166 Ceci n'est pas une adresse valide Ceci n'est pas un jour valide (%(exception)s) Ceci n'est pas un code d'état valide Cette langue n'est pas mentionnée dans la norme ISO 639 Ce mois a seulement %(days)i jours Ce nombre n'est pas valide Cette valeur est inconnue La valeur %(part)s n'est pas un nombre : %(number)r La XRI doit être une chaîne (et non %(type)s : %(value)r) La date doit être dans le futur Le nom de domaine de l'adresse électronique n'existe pas (la partie après le « @ » : %(domain)s) Le nom de domaine de l'adresse électronique n'est pas valide (la partie après le « @ » : %(domain)s) Le champ %(key)s est manquant Le champ de saisi « %(name)s » n'était pas attendu. La valeur saisie est non valide La valeur saisie doit être une chaîne (et non « None ») La valeur saisie doit être une chaîne (et non une %(type)s : %(value)r) La valeur saisie doit être un dictionnaire (et non %(type)s: %(value)r) Le nom %(name)s est manquant The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r) The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r) Le serveur a répondu que la page n'a pu être trouvée Le serveur a répondu avec un code de retour incorrect (%(status)s) Le type de « i-name » n'est pas défini ; cela peut être un particulier ou une organisation Le nom d'utilisateur de l'adresse électronique n'est pas valide (partie avant le « @ » : %(username)s) Il y a trop de « ' » Nom de mois inconnu : %(month)s Le nom %(name)s est manquant La valeur doit être une des suivantes : %(items)s (et non %(value)r) La valeur doit être %(true)r ou %(false)r Vous ne pouvez pas saisir une valeur ici Le nombre de chiffres saisis n'est pas valide Vous ne pouvez pas saisir de secondes Vous devez saisir une minute comprise entre 0 et 59 Vous devez saisir une seconde comprise entre 0 et 59 Vous devez saisir une heure dans l'intervalle %(range)s Vous devez saisir des minutes (après un « : ») Vous devez saisir des secondes You must give a value for %s Vous devez préciser AM ou PM Vous devez saisir un nom de domaine complet (tel que %(domain)s.com) L'adresse doit commencer par http://, https://, etc. Les « i-names » ne peuvent pas débuter avec des nombres ou des caractères de ponctuation
|
