1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
|
r < @ $
) 8
b
, s
A
'
0
; Z E ( @ :
E M U f u 1 - 4
C
5 a
3
.
) 8 6 V
( "
* ( K K t
O ) B ! l " 0 0 [ ) C * ) C 8 | 9 $ & D 7 b , 1 , & ? & H o ' & ! 0 7 H 4 ' T X 2 * % 6 7 G G < 5 ! 8 W P ] ? V " t / % * 6 ) P ) z - " ) 9 D 3 ~ 8 A (
, 6 + c * @ " 9 / i ^ q . A ; A
} ) * < ! > L! ; ! ' ! B ! F 2" = y" " 5 " # < ## `# p# # 9 # ) # $ 8 $ 6 U$ P $ $ $ ! $ U % 7 v% " % % % 4 % 4 0& \ e& F & ' , %' * R' F }' ! ' R ' 9( ( R( {( ( " ( A ( 0 ) 8 N) * ) ) ) ! ) ) . * ;* + Y* " * * * 6 * 8
+ C+ C \+ G + + # +
, ' ,, 6 T, I , , M , ? :- < z- 5 - N - R <. . # . . = . - $/ $ R/ ) w/ / # / % / * 0 10 M0 c0 0 2 0 2 0 D 1 - 5 i @ p h L _ n D k O 3 6 a X
b , [ R l m f S ? F 7 & o
H C % A Y ( Z ) M q T 0 8 J ` 1 P < 2 c . " ' \ 4 ] W G 9 + K # V N ! / r d I g * j E > : e Q B U $ = ^ ; "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI) "%(iname)s" is an invalid i-name "%(inumber)s" is an invalid i-number "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI %%A, %%d %%B %%Y %(object)r is not a subclass of %(subclass)s %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s %(object)r must be of the type %(type)s %(object)r must be one of the types %(typeList)s %d digits A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters An email address must contain a single @ An error occured when trying to connect to the server: %(error)s An error occurred when trying to access the URL: %(error)s Belarus Britain Choose something Cote de Ivoire Date must be after %(date)s Date must be before %(date)s Dots and dashes may not be repeated consecutively Enter a value %(min)i characters long or more Enter a value at least %(minLength)i characters long Enter a value from: %(items)s Enter a value less than %(maxLength)i characters long Enter a value not more than %(max)i characters long Enter only letters, numbers, or _ (underscore) Fields do not match Fields do not match (should be %(match)s) Fields should be a dictionary Given postal code does not match the country's format. Great Britain Index out of range Invalid Expiration Date Invalid credit card security code length Invalid data or incorrect encoding Invalid value Invalid value (value with length expected) Item %(value)s was not found in the list MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r Missing value Montenegro Must be an integer index Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s. Choose one of: %(items)s Please enter a four-digit year after 1899 Please enter a month from 1 to 12 Please enter a number Please enter a number for the year Please enter a number that is %(max)s or smaller Please enter a number that is %(min)s or greater Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####" Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######. Please enter a state code Please enter a state code with TWO letters Please enter a valid IP address (a.b.c.d) Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e) Please enter a valid day Please enter a valid postal code (for format see BS 7666) Please enter a value Please enter a zip code (%(format)s) Please enter a zip code (%s) Please enter an email address Please enter an integer value Please enter numbers only for credit card security code Please enter numbers only for month and year Please enter only the number, no other characters Please enter the date in the form %(format)s Signature is not correct Tasmania That country is not listed in ISO 3166 That is not a valid URL That is not a valid day (%(exception)s) That is not a valid state code That language is not listed in ISO 639 That month only has %(days)i days That number is not valid That value is not known The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r) The date must be sometime in the future The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s) The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s) The field %(key)s is missing The input field %(name)s was not expected. The input is not valid The input must be a string (not None) The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r) The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r) The name %(name)s is missing The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r) The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r) The server responded that the page could not be found The server responded with a bad status code (%(status)s) The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s) There are too many :'s Unknown month name: %(month)s Value does not contain a signature Value must be one of: %(items)s (not %(value)r) Value should be %(true)r or %(false)r You cannot enter a value here You did not enter a valid number of digits You may not enter seconds You must enter a minute in the range 0-59 You must enter a second in the range 0-59 You must enter an hour in the range %(range)s You must enter minutes (after a :) You must enter seconds You must give a value for %s You must indicate AM or PM You must provide a full domain name (like %(domain)s.com) You must start your URL with http://, https://, etc i-names may not start with numbers nor punctuation marks Project-Id-Version: FormEncode 0.7.1
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2010-05-16 19:11+0200
PO-Revision-Date: 2011-03-30 23:07+0100
Last-Translator: Juliusz Gonera <jgonera@gmail.com>
Language-Team: Robert Wojciechowicz <rw@smsnet.pl>
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 1.0dev-r546
"%(id)s" nie jest poprawnym OpenID (nie jest ani URL-em, ani XRI) "%(iname)s" nie jest prawidłowym i-name "%(inumber)s" nie jest prawidłowym i-number "%(xri_type)s" nie jest poprawnym typem XRI %%A, %%d %%B %%Y %(object)r nie jest podklasą %(subclass)s %(object)r nie jest podklasą żadnego z typów %(subclassList)s %(object)r musi być typu %(type)s %(object)r musi być jednym z takich typów: %(typeList)s %d cyfr Adres MAX musi zawierać 12 cyfr bądź liter A-F; podana wartość zawiera %(length)s znaków Adres e-mail musi zawierać pojedyńczy znak @ Wystąpił błąd przy próbie połączenia z serwerem: %(error)s Przy próbie dostępu do URL-a wystąpił błąd: %(error)s Białoruś Brytania Wybierz coś Wybrzeże Kości Słoniowej Data musi być późniejsza niż %(date)s Data musi być wcześniejsza niż %(date)s Kropki i myślniki nie mogą być wstawione jedne po drugich Proszę podać wartość z minimum %(min)i lub więcej znaków Wprowadź wartość z liczbą znaków minimum %(minLength)i Wprowadź jedną z wartości: %(items)s Wprowadź wartość z liczbą znaków mniejszą niż %(maxLength)i Proszę podać wartość o liczbie znaków nieprzekraczającej %(max)i Proszę podać tylko litery, cyfry lub _ (znak podkreślenia) Pola się nie zgadzają Pola się nie zgadzają (powinny zawierać %(match)s) Pola powinny być słownikiem Podany kod pocztowy nie zgadza się z formatem danego kraju. Wielka Brytania Indeks poza zakresem Błędna data utraty ważności Błędna długość kodu bezpieczeństwa karty kredytowej Błędne dane lub niewłaściwe kodowanie Błędna wartość Błędna wartość (oczekiwana wartość z długością) Wartość %(value)s nie została znaleziona na liście Adres MAC może zawierać jedynie 0-9 i A-F (oraz opcjonalnie ":"), nie %(char)r Brakująca wartość Czarnogóra Musi to być wartość całkowita Mój słownik nie zawiera wartości: %(value)s. Wybierz jedną z wartości: %(items)s Proszę podać czterocyfrowy rok późniejszy niż 1899 Proszę podać miesiąc od 1 do 12 Proszę podać liczbę Proszę podać rok Proszę podać liczbę mniejszą lub równą %(max)s Proszę podać liczbę większą lub równą %(min)s Proszę podać numer z numerem kierunkowym w formacie ###-###-####, opcjonalnie z "ext.####" Proszę podać numer z numerem kierunkowym w formacie +##-###-#######. Proszę podać kod państwa Proszę podać kod państwa z DWOMA literami Proszę podać poprawny adres IP (a.b.c.d) Proszę podać prawidłowy adres IP (a.b.c.d) lub sieć IP (a.b.c.d/e) Proszę podać prawidłowy dzień Proszę podać poprawny kod pocztowy (odnośnie formatu proszę zobaczyć BS 7666) Proszę podać wartość Proszę podać kod pocztowy (%(format)s) Proszę podać kod pocztowy (%s) Proszę podać adres e-mail Proszę podać liczbę całkowitą Proszę podać tylko liczby kodu bezpieczeństwa karty kredytowej Proszę podać tylko liczby dla miesiąca i roku Proszę podać tylko liczbę bez żadnych innych znaków Proszę podać datę w formacie %(format)s Podpis jest niewłaściwy Tasmania Kraj nie jest na liście ISO 3166 To jest błędny URL To nie jest prawidłowy dzień (%(exception)s) To jest błędny kod państwa Język nie znajduje się na liście ISO 639 Ten miesiąc ma tylko %(days)i dni Ta liczba jest błędna Wartość nieznana Podana wartość %(part)s nie jest liczbą: %(number)r XRI musi być ciągiem znaków (nie %(type)s: %(value)r) Data musi być przyszła Nazwa domeny adresu e-mail nie istnieje (część po @: %(domain)s) Nazwa domeny w adresie e-mail jest błędna (część po @: %(domain)s) Brak pola %(key)s Pole %(name)s nie było oczekiwane. Błędne dane Proszę podać ciąg znaków (nie None) Proszę podać ciąg znaków (nie %(type)s: %(value)r) Wprowadzone dane muszą mieć postać słownika (nie %(type)s: %(value)r) Brakuje nazwy %(name)s Rozmiar sieci (w bitach) musi zawierać się w przedziale 8-32 (nie %(bits)r) Oktety muszą zawierać się w przedziale 0-255 (nie %(octet)r) Serwer odpowiedział, iż ta strona nie została znaleziona. Serwer odpowiedział złym kodem statusu (%(status)s) Typ i-name nie jest zdefiniowany; może on być indywidualny lub organizacyjny Nazwa użytkownika w adresie e-mail jest błędna (część przed @: %(username)s) Jest tu za wiele :'s Nieznana nazwa miesiąca: %(month)s Wartość nie zawiera podpisu Wartość musi być jedną z tych: %(items)s (nie %(value)r) Wartość powinna być %(true)r lub %(false)r Nie możesz wprowadzić tu wartości Podałe(a)ś nieprawidłową ilość cyfr Nie można podawać sekund Musisz podać minutę z zakreu 0-59 Musisz podać sekundę z zakresu 0-59 Musisz podać godzinę z zakresu %(range)s Musisz podać minuty (po :) Musisz podać sekundy Musisz podać wartość dla %s Musisz podać AM lub PM Musisz podać pełną domenę (np. %(domain)s.com) URL musi się zaczynać od http://, https://, itd. i-name nie może zaczynać się od liczby lub znaków przestankowych
|
