# Italian (Italy) translations for sshoot.
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the sshoot project.
# Alberto Donato <alberto.donato@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sshoot 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 08:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-15 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Donato <alberto.donato@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"Language-Team: it_IT <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: sshoot/listing.py:29
msgid "Remote host"
msgstr "Host remoto"

#: sshoot/listing.py:30
msgid "Subnets"
msgstr "Sottoreti"

#: sshoot/listing.py:31
msgid "Auto hosts"
msgstr "Hosts automatici"

#: sshoot/listing.py:32
msgid "Auto nets"
msgstr "Reti automatiche"

#: sshoot/listing.py:33
msgid "DNS forward"
msgstr "Invia req. DNS"

#: sshoot/listing.py:34
msgid "Exclude subnets"
msgstr "Sottoreti escluse"

#: sshoot/listing.py:35
msgid "Seed hosts"
msgstr "Specifica host"

#: sshoot/listing.py:36
msgid "Extra options"
msgstr "Opzioni aggiuntive"

#: sshoot/listing.py:40
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: sshoot/listing.py:41
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: sshoot/listing.py:46
msgid "Invalid output format: {name}"
msgstr "Formato di output invalido: {name}"

#: sshoot/listing.py:171
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATTIVO"

#: sshoot/listing.py:171
msgid "STOPPED"
msgstr "INATTIVO"

#: sshoot/main.py:88
msgid "Profile started"
msgstr "Profilo avviato"

#: sshoot/main.py:93
msgid "Profile stopped"
msgstr "Profilo disattivato"

#: sshoot/main.py:102
msgid "Profile restarted"
msgstr "Profilo riavviato"

#: sshoot/main.py:123
msgid "Manage multiple sshuttle VPN sessions"
msgstr "Gestisci sessioni VPN sshuttle multiple"

#: sshoot/main.py:135
#, python-format
msgid "configuration directory (default: %(default)s)"
msgstr "directory di configurazione (predefinita: %(default)s)"

#: sshoot/main.py:138
msgid "action to perform"
msgstr "azione da effettuare"

#: sshoot/main.py:144
msgid "list defined profiles"
msgstr "lista profili definiti"

#: sshoot/main.py:147
msgid "verbose listing"
msgstr "visualizza maggiori dettagli"

#: sshoot/main.py:154
#, python-format
msgid "listing format (default %(default)s)"
msgstr "formato lista (predefinito: %(default)s)"

#: sshoot/main.py:159
msgid "show profile configuration"
msgstr "visualizza configurazione profilo"

#: sshoot/main.py:162 sshoot/main.py:170
msgid "profile name"
msgstr "nome profilo"

#: sshoot/main.py:168
msgid "define a new profile"
msgstr "definisci un nuovo profilo"

#: sshoot/main.py:172
msgid "subnets to route over the VPN"
msgstr "sottoreti da ruotare tramite VPN"

#: sshoot/main.py:175
msgid "remote host to connect to"
msgstr "host remoto a cui connettersi"

#: sshoot/main.py:181
msgid "automatically update /etc/hosts with hosts from VPN"
msgstr "aggiorna automaticamente /etc/hosts con hosts dalla VPN"

#: sshoot/main.py:187
msgid "automatically route additional nets from server"
msgstr "ruota automaticamente le reti dal server"

#: sshoot/main.py:193
msgid "forward DNS queries through the VPN"
msgstr "invia le richieste DNS attraverso la VPN"

#: sshoot/main.py:199
msgid "exclude subnets from VPN forward"
msgstr "escludi sottoreti dall'invio tramite VPN"

#: sshoot/main.py:205
msgid "comma-separated list of hosts to seed to auto-hosts"
msgstr "lista (separata da virgole) degli host da specificare ad auto-hosts"

#: sshoot/main.py:210
msgid "extra arguments to pass to sshuttle command line"
msgstr "opzioni aggiuntive da passare alla linea di comando di sshuttle"

#: sshoot/main.py:215
msgid "delete an existing profile"
msgstr "cancella un profilo esistente"

#: sshoot/main.py:219
msgid "name of the profile to remove"
msgstr "nome del profilo da rimuovere"

#: sshoot/main.py:226
msgid "start a VPN session for a profile"
msgstr "avvia la sessione VPN per un profilo"

#: sshoot/main.py:230
msgid "name of the profile to start"
msgstr "nome del profilo da attivare"

#: sshoot/main.py:238 sshoot/main.py:271 sshoot/main.py:304
msgid "disable global extra-options set in config.yaml"
msgstr "disabilita le opzioni globali presenti in config.yaml"

#: sshoot/main.py:243 sshoot/main.py:276
msgid "additional arguments passed to sshuttle command line"
msgstr "opzioni aggiuntive da passare alla linea di comando di sshuttle"

#: sshoot/main.py:248
msgid "stop a running VPN session for a profile"
msgstr "disattiva una sessione VPN attiva per un profilo"

#: sshoot/main.py:252
msgid "name of the profile to stop"
msgstr "nome del profilo da disattivare"

#: sshoot/main.py:259
msgid "restart a VPN session for a profile"
msgstr "riavvia la sessione VPN per un profilo"

#: sshoot/main.py:263
msgid "name of the profile to restart"
msgstr "nome del profilo da riavviare"

#: sshoot/main.py:281
msgid "return whether a profile is running"
msgstr "ritorna se un profilo è attivo"

#: sshoot/main.py:285
msgid "name of the profile to query"
msgstr "nome del profilo da interrogare"

#: sshoot/main.py:292
msgid "return the sshuttle command for a profile"
msgstr "ritorna il comando sshuttle per un profilo"

#: sshoot/main.py:296
msgid "name of the profile"
msgstr "nomde del profilo"

#: sshoot/manager.py:66
msgid "Profile name already in use: {name}"
msgstr "Nome di profilo già in uso: {name}"

#: sshoot/manager.py:78 sshoot/manager.py:93
msgid "Unknown profile: {name}"
msgstr "Profilo sconosciuto: {name}"

#: sshoot/manager.py:104
msgid "Profile is already running"
msgstr "Il profilo è già attivo"

#: sshoot/manager.py:111
msgid "Profile failed to start: {error}"
msgstr "Attivazione del profilo fallita: {error}"

#: sshoot/manager.py:134
msgid "Profile is not running"
msgstr "Il profilo non è attivo"

#: sshoot/manager.py:141
msgid "Failed to stop profile: {error}"
msgstr "Disattivazione del profilo fallita: {error}"

#: sshoot/manager.py:215
msgid "Failed to kill process {pid}"
msgstr "Terminazione del processo {pid} fallita"

#: sshoot/profile.py:38
msgid "Profile missing 'subnets' config"
msgstr "Opzione 'subnets' mancante nella configurazione del profilo"

#: sshoot/profile.py:49
msgid "Invalid profile config '{key}'"
msgstr "Chiave '{key}' non valida nella configurazione del profilo"

#~ msgid "NOTICE: configuration tree moved from {old_path} to {new_path}\n"
#~ msgstr "NOTA: la configurazione è stata spostata da {old_path} a {new_path}\n"