GNU General Public License

	       (Unoffical Traditional Chinese Edition)

		   GNU ϥγ\i (GPL) Ķ

			 1991~ 6 ( 2 )

	 (^XB: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt)

       Copyright (C) 1989A1991 Free Software Foundation, Inc.
	59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

  wƻsδG󪺭ΤĶA󤺮eOQ\C

			       Ķn

    This  is an unofficial  Chinese  translation  of the  GNU  General
Public License.  It is not published  by the Free Software  Foundation
(FSF),and does not legally  state the distribution  terms for software
that uses the GNU GPL--only  the English  edition  of the GNU GPL does
that. However, we hope that this document will help Taiwanese	 (ROC)
and Chinese (PRC) people,as well as Chinese speakers to understand the
GNU GPL easily.

  Ou GNU ϥγ\i  (GPL)vD½ĶCä
Oۥѳn|ҵoGA]٤AΩQH	GNU GPL 
vnnWKKثeu  GNU GPL ^媩~ΨӰv
nCMӡAڭ̧ƱoUṲ̄F GNU GPL eC]
AбNĶ媩 GPL @_]bz{ءAUϥ
̧eFѡuϥγ\i GPLvCWhC



				 Ǩ


@jhƳn骺uϥγ\iѡv[bܱz@ɩMקӳn骺ۥv
CۤϪAu GNU GPL (GNUϥγ\i)vhbOұzMjaקu
ѳnvuۥvvСЫOҦۥѳnҦϥΪ̳ۦPuۥvv
CGNU GPL AΩjhƪuۥѳn|vҴѪnAHαĥ GNU
GPL vŧinWC(Ǧۥѳn|nOHu GNU {w
Eϥγ\i (LGPL)vӫO@)Cz{iH\iѨӵoC

@ڭ̽ͨ free software  oӭ^JɡAT~Ouۥѳnv
NCBu free vOuۥѪvAӤOήeWOuKOv
NCڭ̧  GNU ϥγ\iѳ]pӫOٱzn@~AzOoG
ۥѳn骺ۥ	(ziHۥѨMwO_no˪AȦ欰O)FTO
zব{lXΪ̦bzݭnɯo쥦FTOzקnαN@
ΩsۥѳnFӥBǦӽT{zDz֦ovQC

@FO@zvQAڭ̻ݭnqX@MCWhGHHܱz
vQBΪ̭nDzovQCpGzקFۥѳnΪ̵oGFn骺
ƻs~AzNӭt_uodzWhdC

@ҦpApGzGFH	GPL uϥγ\iѡv{A޵{K
OP_AzNoNzҾ֦ҦvQVzoӳn骺HFzTO
L̯ளΨoӵ{l{XFåBL̬ݳoDZ (GPL)AL
̪DL̤]֦ovQC

  ڭ̱ĨUرIӫO@zvQ:

  @Bεۧ@vӫO@nC
  GBѱzuϥγ\iѡvBᤩzƻsBGMקodzn骺k߳\iC

@MAFO@n骺Ч@HHΧڭ̦ۤvAڭ̭nCӤHDGy
ѳnOѥO	(No Warranty)zCpG]YHקYn A
~򤩥HǼBGAڭ̭noӳn骺B̪ͭDGL̤W쪺
äOӦۥѳn骺u@vC]LHקӾɭPDA|]
l`ӳnЪ̪WAC

@̫A]]uۥѳnvg`UسnuMQvv¯١CҥHA
̴קKuۥѳnvAG̡HӤHWqѨBoӳn骺
uMQvv]]NOӡuۥѳnvܦӤH]^o˪ICF
wo˪xZAڭ̴զaFLGyuMQvv{oHC
ӤHO_ۥѦaϥθӱMQeA_hbӵoӡuMQvv~
zC

ƻsBGMקuۥѳnvTڻPAԨpUC

       ================       ڶ}l	     ================


		       GNU ϥγ\i(GPL)


	      ƻsBGMק糧n骺TڻP


 0.\i (GPL)AΩ󪺵{ (program)Χ@~ (work)vҦH
   b@~󤤪oӵ{]Χ@~^NH GPL uϥγ\i
   vӴG]^嬰 "...may be distributed under the terms of this
   General  Public License..."^{]Χ@~^CU쪺  " {
   (program)"Oĥ  GPL ӴG{ (program)Χ@~ (work)C
    " {lͧ@~	" O{Ρuۧ@vkvҿת
   Hlͪ@~C]NOG]t{Ρ{@@~
   ФެOʤʪB٬OQקLBάO]HΡ^QĶt@ص{
   yC]q{b}lA󴣨쪺  " ק " N]tĶ@
   ~^CC@\iѱH (licensee)H " z " Ӻ٩IC

    @\iѤΩ󡧽ƻsBGPקH~欰GoǦ欰WX\
    iѪdC桧{欰äF{ҿXƥu
    b䤺ei{wO{lͧ@~]桧{һsWߵ{
    ^ɡA\iѱoAΤCܩ{wзǴNoݡ{FǨ
    C

 1. unzbC@{ƥWBaŧivnM~OҪnA
    íʤʫO\iѪnMSOnAñN\iѳsP{
    @_LC{̡AzNiHΥCƻsMGz쪺
    {lXC

    @ziHƥڦʦ@wOΡCz]iHۥѨMwO_H
    ѾO覡@wOΡC

 2. ziHק{@өΦhӰƥε{󳡤AΥHгyXH
    oǵ{H򥻦ӭlͪ@~CunzPɺUҦAzNi
    Hڤ@nDӽƻsMGo@gLק諸{Χ@~C

  (1).zbקLɮפ㪺GzקF@ɮפΥ
      諸C

  (2).zGΥX@~A]A{Τ@AΤt
      {γҭlͪ@~A\ĤTb\iѱڤUϥΡA
      åBo]v欰ӦOC

  (3).pGק諸{bɥHͤ覡ŪROAzϥb}liJ
      @몺ͨϥΤ覡eCLnG]AAvnMS
      On	(Ϊ̱zѾOn)FϥΪ̥iH\iѱڭs
      G{nFçiDϥΪ̦pݨ쥻\iѪƥC(ҥ~
      pGpGl{Hͤ覡u@Aq`äCLo˪nA
      z󦹵{@~]NΦCLn)C

    oǭnDAΩӭקL@~CpGTw@~@ëD{
    lͲ~ABiHXzaWҼ{ñNP@~}ܡAhz
    N@Wߪ@~GɡA\iѩMڪCOz
    NoP󥻵{@~@PGɡAhӮMN쥻\iѱ
    ڬA]\iѹL\iѫHvXjӲ~A]
    NOM󪺨CӳAޥOּgC

    @]AڪNϤbܱz粒ѱzۨ@~vQA
    OivQӱ󥻵{@~έlͧ@~GC

    @~ANP{L@~M{  (Υ{lͧ@~)@_
    bJsCδGC骺P@WAäɭPNL@~m󦹳\iѪ
    d򤧤C

 3. ziHHؼнXΥiΦƻsδG{  (βŦX 2 ڡA{
    lͧ@~)Aunzue  1B2 ڡAæPɺUCT
    @C

  (A).bq`Χ@n洫CWAMؼнX@_iŪ㪺
      {lXCoǭlXGŦXW 1B2 ڪnDCΪ

  (B).bq`Χ@n洫CWAMؼнX@_AWѭAѴ
      ĤTƻslXAȡCӮѭĴo֩	3 ~AOΤ
      oWL{GڦAlXGŦXW 1B
      2 ڪnDCΪ

  (C).MؼнX@_Az쪺GXHC(o@ڥuA
      Dӷ~ʴGAӥBzu{ؼнXΥiXAM B 
      nDѪ)

    @@~lXO@~iקuܨΦCi檺@
    ~ӨA㪺lXM]AGҦҲժҦl{A[W
    wqA[Wi@~w˩MsĶRZ(script)Cܩ
    dzq`H۰楻{һݪ@~tΤ	(psĶB֤ߵ)
    Gn	(׬OlXΥiX)Ahb\iѭnDH{
    lXΦHGCADO{@C

    @pGiXΥؼнXOHwƻsaI覡ӴGAbP@a
    IѵlXƻsAȤ]iH@lXGAMӲĤTä
    ݦ]ӭtPؼнX@_ƻslXqȡC

 4. F\iѩn覡~AzƻsBקBo\iѩM
    G{CչϥΨL覡ƻsBקBo\iѩMG{欰
    OLĪAӥBN۰ʵ\iѽᤩzvQCMӡA墨DZqz
    \iѱڱoƥMvQH̡AunL~iڡA\i
    ѽᤩL̪vQMġC

 5. zSb\iѤWñrA]ӱzSn@w@\iѡCMӡAS
    LFᤩzקMG{Ψlͧ@~vQCpGz
    \iѡAoǦ欰Ok߸TC]ApGzקδG{ (Υ
    {lͧ@~) A]Nܱz\iѤƻsBGMק{
    ΰ{@~کMC

 6. CzAG{ (ε{lͧ@~) ɡA̦۰ʱql\iѹ{
    ǫ̨ooDZکMtƻsBGέק糧{\iC
    ziHW[ڨӶi@B\iѽᤩL̪vQCz]S
    jDĤTi\iѱڪqȡC

 7. pG]k|PMBHϱMQΥL]  (MQD)
    GAϱoj[z	(ެOk|PMAijΨL)M\i
    󦳽ĬɡAL̤]OzI\iѪڡCbzPɺ
    \iѳWwqȤΨLqȨӴG{ɡAhGzڥN
    ലG{CҦpApGY@MQ\iѤ\Ҧζqz
    ƥH̡AbIMQOpUAG{Aߤ@Pɺ
    譱nDkOG{C

    @pGڪ󳡤bSwҤULĩεLkIANϥαڪ
    lAñNoڧ@ΩLҡC

    @ڪتb޻zIDZMQΨL]vnDAΪ׳o
    nDĩʡCڪDnتbO@ۥѳn鴲GtΪʡC
    OzLuϥγ\iѡvΨӹ{C\hHwۦP˥X
    GtΪε{AgѦtδGjqۥѳnӰXBn^m
    C@  / ^m̦vMwL	/ oO_zLLtΨӴGnA\i
    ѱ̤j@ / ^m̰YدSwܡC

    @ڭ̬۫H\iѨLw[\`ҭzpA`bT\
    iѨliಣͪGC

 8. pG]MQΪ̦vDϵ{bYǰaGMϥ
    쭭AhH\iѴG{l@̥iHW[GaϪ
    ڡANoǰaTưb~AæboǰaH~aϴG{Cbo
    رpUAoǭڦpPgJ\iѤ@ˡA\iѪڡC

 9. uۥѳn|v(FSF) i̻ݭnӥXuϥγ\iѡvץ
    ηsCsM{bb믫W|O@PAbӸ`Wi|
    XJAHBzsDPpC

    @C@PsCpG{wiAΪ\iѪs
    HΡusvAzvܿ`wΡuۥѳn
    |vHҥXsCpG{w\iѪAziܡuۥ
    n|vwgX󪩥C

10. pGz@NN{@XLۥѳn餤Aӥ̪G
    PAмgH@̡AnD㤩ϥΡCpGOuۥѳn|v[Hv
    O@nAмgHuۥѳn|vAڭ̦ɷ|ҥ~p
    BzCڭ̪MwӥDnؼЪɡG@Bڭ̪ۥѳn骺lͧ@
    ~~OۥѪAFGBPin骺@ɩMƨϥΡC

			       ѾO

11. ]{KOѦUɨϥΡAbkO\id򤺡A{ä
    󪺾OCDt~ѭA_hAvҦHM()ƤHu
    ѵ{ˡAäѥΦOA׬OTΤTA
    o]AAäAiPʥHξAXbSwتOC
    {~Pį઺IѱzۤwөӾCpG{ʳAz
    ot_nAȡB״_M勵OΡC

12. DkOWwΦѭӿաAvҦHΨ̫eکҤ\
    קBH () AG{LHA~ݹzҦlKKo]
    A󥿱`BSBoB]{BεLkϥΩҳyl (]
    AAƿ򥢩οXƤTBΦ]zβĤT̩Ҥް_l
    Bε{LkML{@PB@ )KKt_dCYϪvҦH
    LHwgiDLzi|Wzl`C



       ================       ڵ	     ================


		      pNoDZڮMΦbzs{W


  @pGz}oFs{AӥBzQQ̤jתQΡAno
̦n覡NONH	GNU GPL ϥγ\iѪ覡ӵoCCӤH
`ڨӭקMAGzgnC

  @Fo@IAЦb{]حWUnC̦w覡ON
bCӭlXɮת}YAHK̦ĦaǻSOTCCӤ
ܤuvҦvHΦbaݨuvnv媺C

  Τ@rŶӕz{WٻPγ~
  vҦ (C) 19XX @̩mW

  @{OۥѳnAпuۥѳn| (Free Software Foundation)
X GNU ϥγ\i (GNU General	Public License)ĤGΤ᪺
ڡ]iۥѿܭ@^ӭקMAG{C

  @HG{تOƱ楦zΡAHäѥ󪺾OA
Lt|AXǯSwγ~OCԲӪpбzѾ\  GNU 
γ\i (GPL)C

  @zӤwgM{ɮשb@_	GNU ϥγ\i (GPL)
FCpGzSoAмgHG

  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
  Boston, MA 02111-1307, USA.

  @~[WpMzOpôHC

  @pG{Hͤ覡ӶiA}liJͤʤu@ɡA{ӿ
XUo˪²unG

  Gnomovision  69 AvҦ (C)19XXA@̩mWAGnomovision èS
ѥ󪺾OCԱAпJ  "show w"C{OۥѳnAwz
bunڤUӴGAӸ`пJ "show c"C

  @HWҰ]RO  "show  w"  M "show  c" ܥXϥγ\i
(GPL)eCMAzϥΪROW٥iHP  "show w" M "show
c"C̱z{ݩʡAz]iHϥοηƹI諸覡ܳoDZ
ڡC

  @pݭnAzӨozD	(pGz{]pv)ξǮթñp
uvvnCUҤlAuyܤ@UYiG

--------------------------------------------------------------------

  Yoyodyne qbnA James Hacker Ҽg Gnomovision {
vQqC

  

  Ty coon ñWA1989.4.1 Ty coon `

--------------------------------------------------------------------

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
  program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by
  James Hacker.

  <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

--------------------------------------------------------------------

  @\i (ϥγ\i  GPL)ä\zN{֤Jvp{
حCpGz{OӰƵ{wAӧOε{iH쵲Bϥαz{
wܴNnFCpGzQnOoӡAA  GNU {wϥ
\ (LGPL)|AXǡC


** remark **

If you have any question or suggestion on this translation work,
please email to linuxer.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw, thanks !