en to unknown language translation catalogue (550 entries)

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: Scene Settings
target: Nastavení scény

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: background color
target: Barva pozadí

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: density
target: Hustota

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: depth
target: Hloubka

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: grid
target: Mřížka

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: guide
target: Vodítko

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: preview
target: Náhled

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: preview density
target: Hustota náhledu

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: preview iterations
target: Opakování náhledu

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: set background color
target: Nastavit barvu pozadí

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: set grid color
target: Nastavit barvu mřížky

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: set guide color
target: Nastavit barvu vodítka

[ctx: AdjustSceneWidget]
en: triangle labels
target: Popisy  trojúhelníku

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: a power for scale and quality
target: Síla pro měřítko a jakost

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: camera origin
target: Počátek kamery

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: center:
target: Střed:

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: height of the final image
target: Výška konečného obrázku

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: pixels per unit vertically
target: Pixelů na jednotku svisle

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: rotate
target: Otáčet

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: rotate camera
target: Otáčet kamerou

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: scale:
target: Měřítko:

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: size
target: Velikost

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: size of final image
target: Velikost konečného obrázku

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: width of the final image
target: Šířka konečného obrázku

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: x position
target: Poloha x

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: y position
target: Poloha y

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: zoom:
target: Zvětšení:

[ctx: ChaosWidget]
en: Chaos
target: Zmatek

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: alpha
target: Alfa

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: brightness
target: Jas

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: contrast
target: Kontrast

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: disabled
target: Zakázáno

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: early clip
target: Brzká ukázka

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: gamma
target: Gama

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: highlight
target: Zvýraznění

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: hue
target: Zabarvení

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: improve the antialiasing of bright features
target: Zlepšit vyhlazování jasných prvků

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: none
target: Žádný

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: opaque
target: Neprůhledný

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: the maximum Value for an RGB color before trending the color towards white as the density 
    increases.  -1 = disabled, 0 = no highlights
target: Největší hodnota pro barvu RGB před směřováním barvy k bílé, jak se
    hustota zvyšuje.  -1 = zakázáno, 0 = žádné zvýraznění

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: transparent
target: Průhledný

[ctx: ColorBalanceWidget]
en: vibrancy
target: Živost

[ctx: ColorDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ColorDialog]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: ColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ColorDialog]
en: Green
target: Zelená

[ctx: ColorDialog]
en: Hue
target: Zabarvení

[ctx: ColorDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ColorDialog]
en: Red
target: Červená

[ctx: ColorDialog]
en: Sat
target: Sytost

[ctx: ColorDialog]
en: Select a color
target: Vybrat barvu

[ctx: ColorDialog]
en: Val
target: Hodnota

[ctx: ColorSettingsWidget]
en:  0=invisible, 1=totally visible
target:  0=neviditelný, 1=zcela viditelný

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: Color Settings
target: Nastavení barev

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: background
     color
target: Barva
    pozadí

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: image background color
target: Barva pozadí obrázku

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: per iteration scaling factor on the transform color
target: Násobek měřítka na barvu proměny na opakování

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: speed
target: Rychlost

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: transform
      color
target: Barva
    proměny

[ctx: ColorSettingsWidget]
en: transform color index
target: Barevný rejstřík proměny

[ctx: CoreApp]
en: Couldn't load file %1
target: Nepodařilo se nahrát soubor %1

[ctx: CoreApp]
en: Qosmic %1
    Usage: qosmic [flam3 file]
    
    environment variables:
    log=%2
    flam3_verbose=%3
    flam3_nthreads=%4
target: Qosmic %1
    Použití: qosmic [soubor flam3]
    
    Proměnné prostředí:
    log=%2
    flam3_verbose=%3
    flam3_nthreads=%4

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Descending
target: Sestupně

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Detailed View
target: Podrobný pohled

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Select a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Short View
target: Zestručněný pohled

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Show Hidden Files
target: Ukázat skryté soubory

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: Sort by
target: Řadit dle

[ctx: DirectoryViewWidget]
en: View
target: Pohled

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: EditModeSelector
target: VoličRežimuÚprav

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: Flip triangle
target: Převrátit trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: Move Tringle
target: Přesunout trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: Move triangle
target: Přesunout trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: Rotate triangle
target: Otočit trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: Scale triangle
target: Změnit velikost trojúhelníku

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: add a triangle
target: Přidat trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: axis:
target: Osa:

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: box
target: Krabice

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: circum
target: Okolo

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: deg
target: Stup

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: edit the post transform
target: Upravit po-proměnu

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: final
target: Konečný

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: flip horizontally
target: Převrátit vodorovně

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: flip vertically
target: Převrátit svisle

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: horiz
target: Vodorovně

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: mark
target: Značka

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: move down
target: Přesunout dolů

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: move left
target: Přesunout vlevo

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: move right
target: Přesunout vpravo

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: move up
target: Přesunout nahoru

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: nodes
target: Uzly

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: origin
target: Počátek

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: post
target: Po

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: remove the selected triangle
target: Odstranit vybraný trojúhelník

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: rescale scene
target: Změnit velikost scény

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: reset the triangle
target: Nastavit trojúhelník znovu

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: scene
target: Scéna

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: scene settings
target: Nastavení scény

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: select:
target: Výběr:

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: selection type
target: Typ výběru

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: transform axis
target: Proměnit osu

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: triangles
target: Trojúhelníky

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: vert
target: Svisle

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: zoom center
target: Zvětšit na střed

[ctx: EditModeSelectorWidget]
en: zoom visible
target: Zvětšit viditelné

[ctx: FigureEditor]
en: Add
target: Přidat

[ctx: FigureEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: FigureEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: FigureEditor]
en: Edit Triangle
target: Upravit trojúhelník

[ctx: FigureEditor]
en: Flip Horizontal
target: Převrátit vodorovně

[ctx: FigureEditor]
en: Flip Vertical
target: Převrátit svisle

[ctx: FigureEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: FigureEditor]
en: Rescale View
target: Změnit velikost pohledu

[ctx: FigureEditor]
en: Reset Position
target: Nastavit polohu znovu

[ctx: FigureEditor]
en: Triangles
target: Trojúhelníky

[ctx: FigureEditor]
en: final transform: %1
    density: %L2
target: Proměna konečná: %1
    hustota: %L2

[ctx: FigureEditor]
en: post transform: %1
target: Proměna po: %1

[ctx: FigureEditor]
en: transform: %1
    density: %L2
target: Proměna: %1
    hustota: %L2

[ctx: GenomeColorSelector]
en: ColorSelector
target: Volič barvy

[ctx: GenomeColorSelector]
en: Show Histogram
target: Ukázat histogram

[ctx: GenomeVector]
en: %1 xforms
    time: %2
target: %1 xforms
    čas: %2

[ctx: GenomeVector]
en: Genome %1
target: Genom %1

[ctx: GenomeVector]
en: genome %1
target: Genom %1

[ctx: GenomeVector]
en: selector
target: Volič

[ctx: GenomeVectorListModelItemEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GenomeVectorListModelItemEditor]
en: temporal position of this genome in the animation sequence
target: Časová poloha tohoto genomu v animační sekvenci

[ctx: GenomeVectorListModelItemEditor]
en: time
target: Čas

[ctx: GradientStopsEditor]
en: Add Stop
target: Přidat zastávku

[ctx: GradientStopsEditor]
en: Change Color
target: Změnit barvu

[ctx: GradientStopsEditor]
en: Edit Stops
target: Upravit zastávky

[ctx: GradientStopsEditor]
en: Remove Stop
target: Odstranit zastávku

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: Conversions
target: Převody

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: Image Quality
target: Jakost obrázku

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: Image Settings
target: Nastavení obrázku

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: Image quality presets
target: Přednastavení jakosti obrázku

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: apply symmetry to the genome
target: Použít souměrnost na genom

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: bell
target: Zvonek

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: blackman
target: Blackman

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: box
target: Krabice

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: bspline
target: B-křivka

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: catrom
target: Catrom

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: configure presets
target: Nastavit přednastavení

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: density estimation parameters for blurring low density hits
target: Parametry odhadu hustoty pro nálezy rozmazání o nízké hustotě

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: estimator
target: Odhad

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: estimator curve
target: Křivka odhadu

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: estimator min
target: Nejmenší odhad

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: exponent on decay function
target: Mocnitel funkce poklesu

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: filter
target: Filtr

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: filter shape
target: Tvar filtru

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: filter width for bin with one hit
target: Filtrovat šířku pro koš s jedním nálezem

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: gaussian
target: Gaussův

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: hamming
target: Hamming

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: hanning
target: Hanning

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: hermite
target: Hermite

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: lanczos2
target: Lanczos2

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: lanczos3
target: Lanczos3

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: minimum filter width used.  forces filter
     to be used of at least this width on all pts
target: Nejmenší použitá šířka filtru. Vynutí použití
    filtru s alespoň touto šířkou na všechny body

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: mitchell
target: Mitchell

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: oversample
target: Převzorkování

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: passes
target: Průchody

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: quadratic
target: Čtvercový

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: quality
target: Jakost

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: sample density iterations. number of times
     the buckets are filtered into the accumulator
target: Opakování hustoty vzorků. Kolikrát jsou hromady
    filtrovány do hromaditele

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: samples per pixel
target: Vzorků na pixel

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: shape of the spatial filter
target: Tvar prostorového filtru

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: spatial filter radius (variance of gaussian)
target: Poloměr prostorového filtru (variance gaussova)

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: spatial oversample
target: Prostorové převzorkování

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: symmetry
target: Souměrnost

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: the genome symmetry group
    2 or more means rotational
    1 means identity, ie no symmetry
    0 means pick a random symmetry (maybe none)
    -1 means bilateral (reflection)
    -2 or less means rotational and reflective
target: Skupina souměrnosti genomu
    2 nebo více znamená otáčivý
    1 znamená totožnost, např. žádná souměrnost
    0 znamená výběr náhodné souměrnosti (může být i žádná)
    -1 znamená oboustranný (odraz)
    -2 nebo méně znamená otáčivý a odrazivý

[ctx: ImageSettingsWidget]
en: triangle
target: Trojúhelník

[ctx: Lua]
en: number expected for variable
target: Číslo očekávané pro proměnnou

[ctx: Lua::Frame]
en: index out of range: Genome[%d] is null
target: Index mimo rozsah: Genome[%d] je nulový

[ctx: Lua::Frame]
en: load requires one string argument
target: Nahrání vyžaduje argument o jednom řetězci

[ctx: Lua::Frame]
en: save requires one string argument
target: Uložení vyžaduje argument o jednom řetězci

[ctx: Lua::Genome]
en: genome has no xform at index %d
target: Genome nemá žádný xform při indexu %d

[ctx: Lua::Genome]
en: index %d out of range
target: Index %d mimo rozsah

[ctx: Lua::Genome]
en: index out of bounds: Genome[%d]
target: Index mimo hranice: Genome[%d]

[ctx: Lua::Genome]
en: index out of range: Genome.XForm[%d] is null
target: Index mimo rozsah: Genome.XForm[%d] je nulový

[ctx: Lua::Genome]
en: no index %d in chaos array
target: Žádný index %d v poli zmatku

[ctx: Lua::Genome]
en: no index %d,%d in chaos array
target: Žádný index %d,%d v poli zmatku

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Application error
target: Chyba programu

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Cannot read file %1
target: Nelze přečíst soubor %1

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Cannot write file %1
target: Nelze zapsat soubor %1

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Open a file
target: Otevřít soubor

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Open a script
target: Otevřít skript

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Save a script
target: Uložit skript

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: Save to file
target: Uložit do souboru

[ctx: Lua::LuaEditor]
en: lua source (*.lua);;All files (*)
target: Zdroj lua (*.lua);;Všechny soubory (*)

[ctx: Lua::LuaThread]
en:  must return a string to
target:  musí vrátit řetězec

[ctx: Lua::LuaThread]
en: Running ........
target: Běží...

[ctx: Lua::LuaThread]
en: error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: Lua::LuaThread]
en: ok
target: OK

[ctx: Lua::LuaThread]
en: script stopped
target: Skript zastaven

[ctx: Lua::LuaThread]
en: stack has no thread ref
target: Zásobník nemá žádný odkaz na vlákno

[ctx: Lua::LuaThread]
en: stopping
target: Zastavuje se

[ctx: Lua::LuaThread]
en: stopping$
target: Zastavení$

[ctx: Lua::Lunar]
en: %s missing metatable
target: %s chybí popisná tabulka

[ctx: Lua::Lunar]
en: %s missing method '%s'
target: %s chybí metoda '%s'

[ctx: Lua::Lunar]
en: %s:%s status = %d
    %s
target: %s:%s stav = %d
    %s

[ctx: Lua::Lunar]
en: (error with no message)
target: (chyba bez zprávy o chybě)

[ctx: Lua::Lunar]
en: not a valid %s userdata
target: Nejsou platná %s uživatelská data

[ctx: Lua::Lunar]
en: stopping
target: Zastavuje se

[ctx: Lua::XForm]
en: couldn't build metatables for var.variables: %1
target: Nepodařilo se sestavit popisné tabulky pro var.proměnné: %1

[ctx: Lua::XForm]
en: couldn't build metatables for var: %1
target: Nepodařilo se sestavit popisné tabulky pro obměnu: %1

[ctx: Lua::XForm]
en: index out of bounds: Genome[%d].XForm[%d]
target: Index mimo hranice: Genome[%d].XForm[%d]

[ctx: Lua::XForm]
en: invalid variation index %d
target: Neplatná změna indexu %d

[ctx: Lua::XForm]
en: variables argument is not a valid table
target: Argument proměnné není platná tabulka

[ctx: Lua::XForm]
en: variation %s not found
target: Obměna %s nenalezena

[ctx: MainPreviewWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: MainPreviewWidget]
en: genome quality
target: Jakost genomu

[ctx: MainPreviewWidget]
en: presets
target: Přednastavení

[ctx: MainViewer]
en: Save an image
target: Uložit obrázek

[ctx: MainViewer]
en: close
target: Zavřít

[ctx: MainViewer]
en: file
target: Soubor

[ctx: MainViewer]
en: flame viewer
target: Prohlížeč plamene

[ctx: MainViewer]
en: fullscreen
target: Na celou obrazovku

[ctx: MainViewer]
en: genome %1
target: Genom %1

[ctx: MainViewer]
en: genome quality
target: Jakost genomu

[ctx: MainViewer]
en: presets
target: Přednastavení

[ctx: MainViewer]
en: save image
target: Uložit obrázek

[ctx: MainViewer]
en: scale down
target: Změnit velikost dolů

[ctx: MainViewer]
en: scale last
target: Změnit velikost posledního

[ctx: MainViewer]
en: scale reset
target: Nastavit velikost znovu

[ctx: MainViewer]
en: scale up
target: Změnit velikost nahoru

[ctx: MainViewer]
en: show status
target: Ukázat stav

[ctx: MainViewer]
en: untitled.png
target: Bez názvu.png

[ctx: MainViewer]
en: viewer
target: Prohlížeč

[ctx: MainWindow]
en:  [%1/%2] : (%L3%4%L5) : mark (%L6%7%L8)
target:  [%1/%2] : (%L3%4%L5) : značka (%L6%7%L8)

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Info
target: &Informace

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Random Flame
target: &Náhodný plamen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Stop rendering
target: &Zastavit dělání

[ctx: MainWindow]
en: &Widgets
target: &Doplňky

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qosmic
target: O programu Qosmic

[ctx: MainWindow]
en: Add Triangle
target: Přidat trojúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Application error
target: Chyba programu

[ctx: MainWindow]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: MainWindow]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: MainWindow]
en: Cannot import file %1
target: Nelze zavést soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file %1
target: Nelze zapsat soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot write file to %1
target: Soubor nelze zapsat do %1

[ctx: MainWindow]
en: Chaos
target: Zmatek

[ctx: MainWindow]
en: Color Balance
target: Vyvážení barev

[ctx: MainWindow]
en: Color Settings
target: Nastavení barev

[ctx: MainWindow]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: MainWindow]
en: Coordinates
target: Souřadnice

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't open file %1
target: Nepodařilo se otevřít soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't save file %1
target: Nepodařilo se uložit soubor %1

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: Densities
target: Hustoty

[ctx: MainWindow]
en: Directory Browser
target: Prohlížeč adresářů

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Edit Script
target: Upravit skript

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Export current genome
target: Vyvést nynější genom

[ctx: MainWindow]
en: Export the current genome
target: Vyvést nynější genom

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: File saved
target: Soubor uložen

[ctx: MainWindow]
en: Flip Triangles
target: Převrátit trojúhelníky

[ctx: MainWindow]
en: Generate a random xform set
target: Vytvořit náhodný genom

[ctx: MainWindow]
en: Genome List
target: Seznam genomů

[ctx: MainWindow]
en: Genomes
target: Genom

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Image Quality
target: Jakost obrázku

[ctx: MainWindow]
en: Import genomes
target: Zavést genomy

[ctx: MainWindow]
en: Import genomes from a file
target: Zavést genomy

[ctx: MainWindow]
en: Load default genome
target: Nahrát výchozí genom

[ctx: MainWindow]
en: Move Triangles
target: Přesunout trojúhelníky

[ctx: MainWindow]
en: Mutations
target: Mutace

[ctx: MainWindow]
en: Open a flame
target: Otevřít plamen

[ctx: MainWindow]
en: Open an existing file
target: Otevřít stávající soubor

[ctx: MainWindow]
en: Palettes
target: Barevné palety

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: MainWindow]
en: Previewer
target: Náhled

[ctx: MainWindow]
en: Q&uicksave flame...
target: Uložit plamen &rychle...

[ctx: MainWindow]
en: Quickly save file and image of current flame
target: Rychle uložit soubor a obrázek nynějšího plamene

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Ukončit program

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: MainWindow]
en: Render to &file...
target: &Udělat do souboru...

[ctx: MainWindow]
en: Rescale View
target: Změnit velikost pohledu

[ctx: MainWindow]
en: Rescale the editor
target: Změnit měřítko editoru

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Triangles
target: Otočit trojúhelníky

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save a flame
target: Uložit plamen

[ctx: MainWindow]
en: Save a sheep
target: Uložit ovci

[ctx: MainWindow]
en: Save an image of current flame
target: Uložit obrázek nynějšího plamene

[ctx: MainWindow]
en: Save the current genome
target: Uložit nynější genom

[ctx: MainWindow]
en: Save the flame to disk
target: Uložit plamen na disk

[ctx: MainWindow]
en: Save the flame under a new name
target: Uložit plamen pod novým názvem

[ctx: MainWindow]
en: Scale Triangles
target: Změnit velikost trojúhelníků

[ctx: MainWindow]
en: Scale in the scene
target: Zvětšit scénu

[ctx: MainWindow]
en: Scale out the scene
target: Zmenšit scénu

[ctx: MainWindow]
en: Script Editor
target: Editor skriptů

[ctx: MainWindow]
en: Select next triangle
target: Vybrat další trojúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Select previous triangle
target: Vybrat předchozí trojúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Sheep Loop
target: Ovčí smyčka

[ctx: MainWindow]
en: Sheep Loops
target: Ovčí smyčky

[ctx: MainWindow]
en: Show &Edit Toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: Show &File Toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro &soubor

[ctx: MainWindow]
en: Show &Widgets Toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro &doplňky

[ctx: MainWindow]
en: Show scene editing toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro úpravování scény

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
target: Ukázat okénko "O knihovně Qt"

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Ukázat okénko "O programu"

[ctx: MainWindow]
en: Show the file toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro soubor

[ctx: MainWindow]
en: Show the widgets toolbar
target: Ukázat nástrojový panel pro doplňky

[ctx: MainWindow]
en: Stop rendering
target: Zastavit dělání

[ctx: MainWindow]
en: Triangle Color
target: Barva trojúhelníku

[ctx: MainWindow]
en: Triangle Coordinates
target: Souřadnice trojúhelníku

[ctx: MainWindow]
en: Triangle Densities
target: Hustoty trojúhelníků

[ctx: MainWindow]
en: Triangle Variations
target: Obměny trojúhelníku

[ctx: MainWindow]
en: Triangles
target: Trojúhelníky

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Variations
target: Obměny

[ctx: MainWindow]
en: Viewer
target: Prohlížeč

[ctx: MainWindow]
en: Widgets
target: Doplňky

[ctx: MainWindow]
en: file.png
target: Soubor.png

[ctx: MainWindow]
en: last redo
target: Poslední krok znovu

[ctx: MainWindow]
en: last undo
target: Poslední krok zpět

[ctx: MainWindow]
en: preview
target: Náhled

[ctx: MainWindow]
en: redo %1/%2
target: Znovu %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: sheep
target: Beránek

[ctx: MainWindow]
en: undo %1/%2
target: Zpět %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: untitled.flam3
target: Bez názvu.flam3

[ctx: MainWindow]
en: untitled.png
target: Bez názvu.png

[ctx: MainWindow]
en: viewer
target: Prohlížeč

[ctx: MotionViewFunctionItemEditor]
en: hill
target: Kopec

[ctx: MotionViewFunctionItemEditor]
en: triangle
target: Trojúhelník

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: animate
target: Animovat

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: color
target: Barva

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: color_speed
target: Barva_rychlost

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: density
target: Hustota

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: par:
target: Parametr:

[ctx: MotionViewVarItemEditor]
en: var:
target: Proměnná:

[ctx: MutationConfigDialog]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: MutationConfigDialog]
en: height of the final image
target: Výška konečného obrázku

[ctx: MutationConfigDialog]
en: icon size
target: Velikost ikony

[ctx: MutationConfigDialog]
en: preview quality
target: Jakost náhledu

[ctx: MutationConfigDialog]
en: quality
target: Jakost

[ctx: MutationConfigDialog]
en: size of final image
target: Velikost konečného obrázku

[ctx: MutationConfigDialog]
en: speed
target: Rychlost

[ctx: MutationConfigDialog]
en: width of the final image
target: Šířka konečného obrázku

[ctx: MutationConfigDialog]
en: xform coef displacement
target: Nahrazení koeficientu xform

[ctx: MutationWidget]
en: Mutations
target: Mutace

[ctx: MutationWidget]
en: configure
target: Nastavit

[ctx: MutationWidget]
en: genome A
target: Genom A

[ctx: MutationWidget]
en: genome B
target: Genom B

[ctx: MutationWidget]
en: mutation %1
target: Mutace %1

[ctx: MutationWidget]
en: regenerate
target: Obnovit

[ctx: PaletteEditor]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: PaletteEditor]
en: CPT Gradient Files (*.cpt)
target: Přechodové soubory CPT (*.cpt)

[ctx: PaletteEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: PaletteEditor]
en: Error: Couldn't open file %1
target: Chyba: Nepodařilo se otevřít soubor %1

[ctx: PaletteEditor]
en: Error: Couldn't write to file %1
target: Chyba: Nepodařilo se zapsat do souboru %1

[ctx: PaletteEditor]
en: Gradient Files (*.cpt *.ggr *.ugr)
target: Přechodové soubory (*.cpt *.ggr *.ugr)

[ctx: PaletteEditor]
en: Invalid path
target: Neplatná cesta

[ctx: PaletteEditor]
en: Palettes
target: Barevné palety

[ctx: PaletteEditor]
en: Save gradient to a cpt file
target: Uložit přechod do souboru cpt

[ctx: PaletteEditor]
en: Select a gradient file to load
target: Vybrat soubor s přechodem k nahrání

[ctx: PaletteEditor]
en: The directory path %1 couldn't be opened.
target: Cestu k adresáři %1 se nepodařilo otevřít.

[ctx: PaletteEditor]
en: The gradient path %1 doesn't exist.
target: Cestu k přechodu %1 neexistuje.

[ctx: PaletteEditor]
en: new
target: Nový

[ctx: PaletteEditor]
en: number of randomly generated stops,
    < 2 implies random number on [2,128]
target: počet náhodně vytvořených zastávek,
    < 2 předpokládá náhodný počet na [2,128]

[ctx: PaletteEditor]
en: pad
target: Vycpat

[ctx: PaletteEditor]
en: random gradient
target: Náhodný přechod

[ctx: PaletteEditor]
en: reflect
target: Zrcadlit

[ctx: PaletteEditor]
en: repeat
target: Opakovat

[ctx: PaletteEditor]
en: reset
target: Nastavit znovu

[ctx: PaletteEditor]
en: rotate
target: Otočit

[ctx: PaletteEditor]
en: save
target: Uložit

[ctx: RenderDialog]
en: Do you want to overwrite %1?
target: Chcete přepsat %1?

[ctx: RenderDialog]
en: File already exists
target: Soubor již existuje

[ctx: RenderDialog]
en: Location
target: Umístění

[ctx: RenderDialog]
en: Quality
target: Jakost

[ctx: RenderDialog]
en: Render an image
target: Udělat obrázek

[ctx: RenderDialog]
en: Save an image as ...
target: Uložit obrázek jako...

[ctx: RenderDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: RenderDialog]
en: genome quality
target: Jakost genomu

[ctx: RenderDialog]
en: untitled.png
target: Bez názvu.png

[ctx: RenderProgressDialog]
en: Rendering ...
target: Dělá se...

[ctx: RenderProgressDialog]
en: View rendered image?
target: Zobrazit udělaný obrázek?

[ctx: RenderProgressDialog]
en: no
target: Ne

[ctx: RenderProgressDialog]
en: stop
target: Zastavit

[ctx: RenderProgressDialog]
en: yes
target: Ano

[ctx: RenderStatus]
en: %1 rendered in %2
target: Udělání %1 za %2

[ctx: RenderStatus]
en: %1 rendered in %2 seconds
target: Udělání %1 za %2 sekund

[ctx: RenderStatus]
en: %1 rendering stopped
target: Dělání %1 zastaveno

[ctx: RenderStatus]
en: rendering... %L1% ( %2 remaining )
target: Dělá se... %L1% (%2 zbývá)

[ctx: ScriptEditConfigDialog]
en: Config ScriptEditor
target: Nastavit editor skriptů

[ctx: ScriptEditConfigDialog]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: ScriptEditConfigDialog]
en: Lua Search Paths
target: Cesty pro hledání Lua

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Run
target: Spustit

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: ScriptEditWidget]
en: Script input request
target: Požadavek na vstup skriptu

[ctx: ScriptEditWidget]
en: config
target: Nastavit

[ctx: ScriptEditWidget]
en: open
target: Otevřít

[ctx: ScriptEditWidget]
en: print('hello world.')
target: print('lodi ahóoj.')

[ctx: ScriptEditWidget]
en: row: %1, col: %2
target: Řádek: %1, sloupec: %2

[ctx: ScriptEditWidget]
en: run
target: Začít

[ctx: ScriptEditWidget]
en: running script...
target: Běží skript...

[ctx: ScriptEditWidget]
en: save
target: Uložit

[ctx: ScriptEditWidget]
en: save as
target: Uložit jako

[ctx: ScriptEditWidget]
en: saved: %1
target: Uloženo: %1

[ctx: ScriptEditWidget]
en: script stopped
target: Skript zastaven

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: always
target: Vždy

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: autosave
target: Automaticky uložit

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: autosave genomes
target: Automaticky uložit genomy

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: height of the final image
target: Výška konečného obrázku

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: icon size
target: Velikost ikony

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: never
target: Nikdy

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: on exit
target: Při ukončení

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: preview quality
target: Jakost náhledu

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: quality
target: Jakost

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: size of final image
target: Velikost konečného obrázku

[ctx: SelectGenomeConfigDialog]
en: width of the final image
target: Šířka konečného obrázku

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: Couldn't remove %1: %2
target: Nepodařilo se odstranit %1: %2

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: Genome
target: Genom

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: clear triangles
target: Smazat trojúhelníky

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: configure
target: Nastavit

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: duplicate genome
target: Zdvojit genom

[ctx: SelectGenomeWidget]
en: remove genome
target: Odstranit genom

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: Triangles
target: Trojúhelníky

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: add a triangle
target: Přidat trojúhelník

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: density
target: Hustota

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: enable the final transform
target: Povolit konečnou proměnu

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: final
target: Konečný

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: probability that this function is chosen
target: Pravděpodobnost, že je tato funkce vybrána

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: remove the selected triangle
target: Odstranit vybraný trojúhelník

[ctx: SelectTriangleWidget]
en: transform
target: Proměnit

[ctx: SheepLoopWidget]
en: Interpolation
target: Interpolace

[ctx: SheepLoopWidget]
en: Motion Blur
target: Pohybové rozostření

[ctx: SheepLoopWidget]
en: Motion Elements
target: Prvky pohybu

[ctx: SheepLoopWidget]
en: SheepLoopWidget
target: DoplněkOvčíSmyčky

[ctx: SheepLoopWidget]
en: Temporal Filter
target: Časový filtr

[ctx: SheepLoopWidget]
en: add
target: Přidat

[ctx: SheepLoopWidget]
en: animate
target: Animovat

[ctx: SheepLoopWidget]
en: animate this transform in the electricsheep loop
target: Animovat tuto proměnu ve smyčce s elektrickou ovcí

[ctx: SheepLoopWidget]
en: box
target: Krabice

[ctx: SheepLoopWidget]
en: color
target: Barva

[ctx: SheepLoopWidget]
en: color_speed
target: Barva_rychlost

[ctx: SheepLoopWidget]
en: compat
target: Slučitelnost

[ctx: SheepLoopWidget]
en: density
target: Hustota

[ctx: SheepLoopWidget]
en: direction and rate of exp motion blur
target: Směr a rychlost mocnitele pohybového rozostření

[ctx: SheepLoopWidget]
en: element
target: Prvek

[ctx: SheepLoopWidget]
en: exp
target: Mocn

[ctx: SheepLoopWidget]
en: exponent
target: Mocnitel

[ctx: SheepLoopWidget]
en: first keyframe
target: První klíčový snímek

[ctx: SheepLoopWidget]
en: fractional overlap of xform interpolation
target: Nepatrné překrytí interpolace xform

[ctx: SheepLoopWidget]
en: frames
target: Snímky

[ctx: SheepLoopWidget]
en: frames per loop
target: Snímků na smyčku

[ctx: SheepLoopWidget]
en: frequency
target: Kmitočet

[ctx: SheepLoopWidget]
en: function
target: Funkce

[ctx: SheepLoopWidget]
en: gaussian
target: Gaussův

[ctx: SheepLoopWidget]
en: genome
target: Genom

[ctx: SheepLoopWidget]
en: hill
target: Kopec

[ctx: SheepLoopWidget]
en: how flames change over time
target: Jak se plameny mění v průběhu času

[ctx: SheepLoopWidget]
en: hsv
target: HSV

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interp curve
target: Interpolační křivka

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interp type
target: Typ interpolace

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interpolation between colormaps
target: Interpolace mezi barevnými mapami

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interpolation between palette entries
target: Interpolace mezi záznamy palety

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interpolation curve for this genome in the animation sequence
target: Křivka interpolace pro tento genom v animační sekvenci

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interpolation function for this genome in the animation sequence
target: Funkce interpolace pro tento genom v animační sekvenci

[ctx: SheepLoopWidget]
en: interpolation of xform positions
target: Interpolace poloh xform

[ctx: SheepLoopWidget]
en: last keyframe
target: Poslední klíčový snímek

[ctx: SheepLoopWidget]
en: linear
target: Přímočará

[ctx: SheepLoopWidget]
en: log
target: Zápis

[ctx: SheepLoopWidget]
en: loops
target: Smyčky

[ctx: SheepLoopWidget]
en: mode
target: Režim

[ctx: SheepLoopWidget]
en: motion blur frames
target: Snímky pohybového rozostření

[ctx: SheepLoopWidget]
en: motion blur kernel
target: Jádro pohybového rozostření

[ctx: SheepLoopWidget]
en: number of time steps per batch. this many
       interpolated control points are used per batch and accumulated
target: Počet časových kroků na dávku. Kolikrát se na dávku použijí
    a nashromáždí interpolované kontrolní body

[ctx: SheepLoopWidget]
en: older
target: Starší

[ctx: SheepLoopWidget]
en: opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: SheepLoopWidget]
en: palette interp
target: Interpolace palety

[ctx: SheepLoopWidget]
en: palette mode
target: Režim palety

[ctx: SheepLoopWidget]
en: par:
target: Parametr:

[ctx: SheepLoopWidget]
en: remove
target: Odstranit

[ctx: SheepLoopWidget]
en: rotation loops
target: Smyčky otáčení

[ctx: SheepLoopWidget]
en: run
target: Spustit

[ctx: SheepLoopWidget]
en: save
target: Uložit

[ctx: SheepLoopWidget]
en: sequence
target: Sekvence

[ctx: SheepLoopWidget]
en: sequence - rotate animated xforms and interpolate adjacent genomes
    animate - time based interpolation of adjacent genomes
target: Sekvence - otáčet animované xforms a interpolovat sousedící genomy
    animovat - časově založená interpolace sousedících genomů

[ctx: SheepLoopWidget]
en: smooth
target: Jemná

[ctx: SheepLoopWidget]
en: stagger
target: Rozvrhnout

[ctx: SheepLoopWidget]
en: step
target: Krok

[ctx: SheepLoopWidget]
en: sweep
target: Velký rozsah

[ctx: SheepLoopWidget]
en: temporal position of this genome in the animation sequence
target: Časová poloha tohoto genomu v animační sekvenci

[ctx: SheepLoopWidget]
en: temporal samples
target: Časové vzorky

[ctx: SheepLoopWidget]
en: time samples used for motion blur
target: Vzorky času použité pro pohybové rozostření

[ctx: SheepLoopWidget]
en: to
target: do

[ctx: SheepLoopWidget]
en: transform
target: Proměna

[ctx: SheepLoopWidget]
en: triangle
target: Trojúhelník

[ctx: SheepLoopWidget]
en: type
target: Typ

[ctx: SheepLoopWidget]
en: value
target: Hodnota

[ctx: SheepLoopWidget]
en: var:
target: Proměnná:

[ctx: SheepLoopWidget]
en: var: linear
target: Proměnná: Lineární

[ctx: SheepLoopWidget]
en: width
target: Šířka

[ctx: StatusWidget]
en: Some status text. .. . . .
target: Nějaký stavový text. .. . . .

[ctx: StatusWidget]
en: status
target: Stav

[ctx: TriangleCoordsWidget]
en: Triangle Coordinates
target: Souřadnice trojúhelníku

[ctx: TriangleCoordsWidget]
en: deg
target: Stupeň

[ctx: TriangleCoordsWidget]
en: rect
target: Obdélník

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: Densities
target: Hustoty

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: None
target: Žádný

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: density: %1
target: Hustota: %1

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: merge this genome
target: Sloučit tento genom

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: none
target: Žádný

[ctx: TriangleDensityWidget]
en: select a genome
target: Vybrat genom

[ctx: VariationsWidget]
en: Variations
target: Obměny

[ctx: VariationsWidget]
en: apply value
target: Použít hodnotu

[ctx: VarsTableModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: VarsTableModel]
en: Variation
target: Obměna

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: Column %1
target: Sloupec %1

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: Row %1
target: Řádek %1

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: high quality
target: Vysoká jakost

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: low quality
target: Nízká jakost

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: med quality
target: Střední jakost

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: med-high quality
target: Středně vysoká jakost

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: med-low quality
target: Středně nízká jakost

[ctx: ViewerPresetsModel]
en: very-low quality
target: Velmi nízká jakost

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: Add a new preset
target: Přidat nové přednastavení

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: Enter a name for the preset
target: Zadat název přednastavení

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: Rename preset
target: Přejmenovat přednastavení

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: Viewer Presets
target: Přednastavení prohlížeče

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: add
target: Přidat

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: close
target: Zavřít

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: move down
target: Posunout dolů

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: move up
target: Posunout nahoru

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: remove
target: Odstranit

[ctx: ViewerPresetsWidget]
en: update preset
target: Obnovit přednastavení
