<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QTads</source>
        <translation>Über QTads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;QTads&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 QTads is Copyright &amp;copy; 2003 by Nikos Chantziaras.&lt;br&gt;
 QTads comes with &lt;i&gt;absolutely no warranty&lt;/i&gt;; for details, click
 on the &amp;ldquo;Warranty&amp;rdquo; button.&lt;br&gt;
 This is free software, and you are welcome to redistribute it under
 certain conditions; click on the &amp;ldquo;License&amp;rdquo; button for
 details.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 QTads is based on Michael J. Roberts&apos; portable implementation of
 the TADS VM. TADS is Copyright &amp;copy; 1993, 2000 by Michael
 J.&amp;nbsp;Roberts.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Click on the &amp;ldquo;Credits&amp;rdquo; button for a list of people who
 contributed to QTads in one way or another.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 For the newest version of QTads, visit the QTads Homepage:
<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> http://qtads.sourceforge.net
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 You can send an email to the author if you have questions about
 QTads or have found a bug. Suggestions and opinions are also
 welcome. In fact, it would make me happy to recieve any kind of
 email from you, just to see how many people out there are using
 QTads. My address:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> realnc@users.sourceforge.net
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;QTads&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 QTads is Copyright &amp;copy; 2003 by Nikos Chantziaras.&lt;br&gt;
 QTads comes with &lt;i&gt;absolutely no warranty&lt;/i&gt;; for details, click
 on the &amp;ldquo;Warranty&amp;rdquo; button.&lt;br&gt;
 This is free software, and you are welcome to redistribute it under
 certain conditions; click on the &amp;ldquo;License&amp;rdquo; button for
 details.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 QTads basiert auf Michael J.&amp;nbsp;Roberts portable Implementation
 der TADS VM. TADS ist Copyright &amp;copy; 1993, 2000, Michael
 J.&amp;nbsp;Roberts.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Klicken Sie auf &amp;ldquo;Credits&amp;rdquo; für eine Liste von Personen
 die bei der Entwicklung von QTads geholfen haben oder irgendwie
 beteilgt waren.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Für die neueste version von QTads können Sie die QTads
 Homepage besuchen:
<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> http://qtads.sourceforge.net
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Falls Sie fragen haben oder einen Bug berichten möchten, können
 Sie eine EMail an den Autor schicken.  Anregungen und Vorschläge
 (oder einfach Ihre Meinung) sind ebenfalls willkommen.  Um genau
 zu sein, würde ich mich über jede Art von EMail freuen, einfach um
 zu sehen wieviele Leute QTads benutzen.  Meine Adresse:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> realnc@users.sourceforge.net
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Credits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Testers&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 I wish to thank the following people for testing out the first alpha
 versions of QTads, providing ideas and submitting bug reports.
 Thanks to them, QTads is now less buggy and much more usable.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (List sorted alphabetically by first name.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code and Ideas&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Following people helped me out by mailing me ideas and/or source
 code.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine&lt;br&gt;
 Leif Huhn
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Other Acknowledgments&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For Tads, answering my questions in great detail and for the
 excellently documented Tads sources.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For maintaining the unified Unix distribution of Tads and for the
 great game called &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For the Linux port of Tads; his code was very helpful in trying to
 understand how porting Tads is supposed to work.  And for
 WinTADS, the interpreter that made me write QTads in the first
 place.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;You&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For using this program.  Obviously, I wouldn&apos;t release it if nobody
 would use it; thanks!  I hope you enjoy your Interactive Fiction
 sessions in QTads as much as I enjoyed programming it.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Tester&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Ich möchte folgenden personen danken für ihre Hilfe beim
 austesten der ersten alpha Versionen von QTads, sowie für ihre
 Ideen und Bug Reports.  Sie haben sehr dabei geholfen QTads
 fehlerfreier und benutzbarer zu machen.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (Sortiert alphabetisch nach Vornamen.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code und Ideen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Folgende Personen halfen mit Ideen und/oder Code:
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine&lt;br&gt;
 Leif Huhn
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Danksagungen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für Tads, die ausführlichen Antworten auf meine Fragen, sowie
 den großartig dokumentierten Tads Quellcode.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Warten der Unix Distribution von Tads und für das
 großartige Spiel &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für den Linux Port von Tads; sein Code half mir sehr dabei zu
 begreifen wie man Tads portieren soll.  Und für WinTADS, den
 Interpreter der mich dazu angeregt hat QTads zu schreiben.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Sie&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Verwenden dieses Programms.  Es ist klar daß ich es nicht
 herausgeben würde wenn niemand es benutzen wollte; danke!  Ich
 hoffe sie haben genausoviel Spaß damit wie ich bei seiner
 Programmierung hatte.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;GNU GENERAL PUBLIC LICENSE&lt;/h2&gt;
&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Version 2, June 1991&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Copyright &amp;copy; 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59
 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;br&gt;
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
 this license document, but changing it is not allowed.
&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Preamble&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;
 The licenses for most software are designed to take away your
 freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General
 Public License is intended to guarantee your freedom to share and
 change free software&amp;mdash;to make sure the software is free for
 all its users.  This General Public License applies to most of the
 Free Software Foundation&apos;s software and to any other program
 whose authors commit to using it.  (Some other Free Software
 Foundation software is covered by the GNU Library General Public
 License instead.)  You can apply it to your programs, too.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 When we speak of free software, we are referring to freedom, not
 price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that
 you have the freedom to distribute copies of free software (and
 charge for this service if you wish), that you receive source code
 or can get it if you want it, that you can change the software or
 use pieces of it in new free programs; and that you know you can
 do these things.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
 anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
 rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
 you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 For example, if you distribute copies of such a program, whether
 gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
 you have.  You must make sure that they, too, receive or can get
 the source code.  And you must show them these terms so they
 know their rights.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
 and (2) offer you this license which gives you legal permission to
 copy, distribute and/or modify the software.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Also, for each author&apos;s protection and ours, we want to make
 certain that everyone understands that there is no warranty for
 this free software.  If the software is modified by someone else
 and passed on, we want its recipients to know that what they
 have is not the original, so that any problems introduced by others   will not reflect on the original authors&apos; reputations.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Finally, any free program is threatened constantly by software
 patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free   program will individually obtain patent licenses, in effect making the
 program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that
 any patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not licensed
 at all.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The precise terms and conditions for copying, distribution and
 modification follow.
&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;
 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE&lt;br&gt;
 TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND
 MODIFICATION
&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;0.&lt;/b&gt; This License applies to any program or other work which
 contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
 distributed under the terms of this General Public License.  The
 &amp;ldquo;Program&amp;rdquo;, below, refers to any such program or
 work, and a &amp;ldquo;work based on the Program&amp;rdquo; means
 either the Program or any derivative work under copyright law:
 that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
 either verbatim or with modifications and/or translated into another
 language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
 the term &amp;ldquo;modification&amp;rdquo;.)  Each licensee is addressed
 as &amp;ldquo;you&amp;rdquo;.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Activities other than copying, distribution and modification are not
 covered by this License; they are outside its scope.  The act of
 running the Program is not restricted, and the output from the
 Program is covered only if its contents constitute a work based on
 the Program (independent of having been made by running the
 Program). Whether that is true depends on what the Program does.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;1.&lt;/b&gt; You may copy and distribute verbatim copies of the
 Program&apos;s source code as you receive it, in any medium, provided
 that you conspicuously and appropriately publish on each copy an
 appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
 intact all the notices that refer to this License and to the absence
 of any warranty; and give any other recipients of the Program a
 copy of this License along with the Program.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
 and you may at your option offer warranty protection in exchange
 for a fee.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;2.&lt;/b&gt; You may modify your copy or copies of the Program or
 any portion of it, thus forming a work based on the Program, and
 copy and distribute such modifications or work under the terms of
 Section 1 above, provided that you also meet all of these
 conditions:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;a)&lt;/b&gt; You must cause the modified files to carry
<byte value="x9"/> prominent notices stating that you changed the files and
<byte value="x9"/> the date of any change.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;b)&lt;/b&gt; You must cause any work that you distribute or
<byte value="x9"/> publish, that in whole or in part contains or is derived from
<byte value="x9"/> the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
<byte value="x9"/> at no charge to all third parties under the terms of this
<byte value="x9"/> License.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;c)&lt;/b&gt; If the modified program normally reads
<byte value="x9"/> commands interactively when run, you must cause it, when
<byte value="x9"/> started running for such interactive use in the most
<byte value="x9"/> ordinary way, to print or display an announcement
<byte value="x9"/> including an appropriate copyright notice and a notice that
<byte value="x9"/> there is no warranty (or else, saying that you provide a
<byte value="x9"/> warranty) and that users may redistribute the program
<byte value="x9"/> under these conditions, and telling the user how to view a
<byte value="x9"/> copy of this License.  (Exception: if the Program itself is
<byte value="x9"/> interactive but does not normally print such an
<byte value="x9"/> announcement, your work based on the Program is not
<byte value="x9"/> required to print an announcement.)
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 These requirements apply to the modified work as a whole.  If
 identifiable sections of that work are not derived from the Program,
 and can be reasonably considered independent and separate works
 in themselves, then this License, and its terms, do not apply to
 those sections when you distribute them as separate works.  But
 when you distribute the same sections as part of a whole which is
 a work based on the Program, the distribution of the whole must be
 on the terms of this License, whose permissions for other licensees
 extend to the entire whole, and thus to each and every part
 regardless of who wrote it.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
 your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
 exercise the right to control the distribution of derivative or
 collective works based on the Program.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 In addition, mere aggregation of another work not based on the
 Program with the Program (or with a work based on the Program)
 on a volume of a storage or distribution medium does not bring the
 other work under the scope of this License.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;3.&lt;/b&gt; You may copy and distribute the Program (or a work
 based on it, under Section 2) in object code or executable form
 under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also
 do one of the following:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;a)&lt;/b&gt; Accompany it with the complete corresponding
<byte value="x9"/> machine-readable source code, which must be distributed
<byte value="x9"/> under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
<byte value="x9"/> customarily used for software interchange; or,&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;b)&lt;/b&gt; Accompany it with a written offer, valid for at
<byte value="x9"/> least three years, to give any third party, for a charge no
<byte value="x9"/> more than your cost of physically performing source
<byte value="x9"/> distribution, a complete machine-readable copy of the
<byte value="x9"/> corresponding source code, to be distributed under the
<byte value="x9"/> terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
<byte value="x9"/> used for software interchange; or,&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;b&gt;c)&lt;/b&gt; Accompany it with the information you received
<byte value="x9"/> as to the offer to distribute corresponding source code.
<byte value="x9"/> (This alternative is allowed only for noncommercial
<byte value="x9"/> distribution and only if you received the program in object
<byte value="x9"/> code or executable form with such an offer, in accord with
<byte value="x9"/> Subsection b above.)
<byte value="x9"/>&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The source code for a work means the preferred form of the work
 for making modifications to it.  For an executable work, complete
 source code means all the source code for all modules it contains,
 plus any associated interface definition files, plus the scripts used
 to control compilation and installation of the executable.  However,
 as a special exception, the source code distributed need not
 include anything that is normally distributed (in either source or
 binary form) with the major components (compiler, kernel, and so
 on) of the operating system on which the executable runs, unless
 that component itself accompanies the executable.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If distribution of executable or object code is made by offering
 access to copy from a designated place, then offering equivalent
 access to copy the source code from the same place counts as
 distribution of the source code, even though third parties are not
 compelled to copy the source along with the object code.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;4.&lt;/b&gt; You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
 Program except as expressly provided under this License.  Any
 attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the
 Program is void, and will automatically terminate your rights under
 this License.  However, parties who have received copies, or rights,
 from you under this License will not have their licenses terminated
 so long as such parties remain in full compliance.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;5.&lt;/b&gt; You are not required to accept this License, since you
 have not signed it.  However, nothing else grants you permission to
 modify or distribute the Program or its derivative works.  These
 actions are prohibited by law if you do not accept this License.
 Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work
 based on the Program), you indicate your acceptance of this
 License to do so, and all its terms and conditions for copying,
 distributing or modifying the Program or works based on it.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;6.&lt;/b&gt; Each time you redistribute the Program (or any work
 based on the Program), the recipient automatically receives a
 license from the original licensor to copy, distribute or modify the
 Program subject to these terms and conditions.  You may not
 impose any further restrictions on the recipients&apos; exercise of the
 rights granted herein.  You are not responsible for enforcing
 compliance by third parties to this License.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;7.&lt;/b&gt; If, as a consequence of a court judgment or allegation
 of patent infringement or for any other reason (not limited to
 patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
 order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of
 this License, they do not excuse you from the conditions of this
 License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
 your obligations under this License and any other pertinent
 obligations, then as a consequence you may not distribute the
 Program at all.  For example, if a patent license would not permit
 royalty-free redistribution of the Program by all those who receive
 copies directly or indirectly through you, then the only way you
 could satisfy both it and this License would be to refrain entirely
 from distribution of the Program.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
 any particular circumstance, the balance of the section is intended
 to apply and the section as a whole is intended to apply in other
 circumstances.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
 patents or other property right claims or to contest validity of any
 such claims; this section has the sole purpose of protecting the
 integrity of the free software distribution system, which is
 implemented by public license practices.  Many people have made
 generous contributions to the wide range of software distributed
 through that system in reliance on consistent application of that
 system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
 to distribute software through any other system and a licensee
 cannot impose that choice.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This section is intended to make thoroughly clear what is believed
 to be a consequence of the rest of this License.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;8.&lt;/b&gt; If the distribution and/or use of the Program is
 restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
 interfaces, the original copyright holder who places the Program
 under this License may add an explicit geographical distribution
 limitation excluding those countries, so that distribution is permitted
 only in or among countries not thus excluded.  In such case, this
 License incorporates the limitation as if written in the body of this
 License.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;9.&lt;/b&gt; The Free Software Foundation may publish revised
 and/or new versions of the General Public License from time to
 time.  Such new versions will be similar in spirit to the present
 version, but may differ in detail to address new problems or
 concerns.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Each version is given a distinguishing version number.  If the
 Program specifies a version number of this License which applies to
 it and &amp;ldquo;any later version&amp;rdquo;, you have the option of
 following the terms and conditions either of that version or of any
 later version published by the Free Software Foundation.  If the
 Program does not specify a version number of this License, you
 may choose any version ever published by the Free Software
 Foundation.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;10.&lt;/b&gt; If you wish to incorporate parts of the Program into
 other free programs whose distribution conditions are different,
 write to the author to ask for permission.  For software which is
 copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
 Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our
 decision will be guided by the two goals of preserving the free
 status of all derivatives of our free software and of promoting the
 sharing and reuse of software generally.
&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;NO WARRANTY&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;11.&lt;/b&gt; BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
 CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
 EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
 OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
 OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &amp;ldquo;AS IS&amp;rdquo;
 WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
 IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
 WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
 PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
 PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
 PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL
 NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 &lt;b&gt;12.&lt;/b&gt; IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW
 OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY
 OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
 PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
 DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
 CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
 INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
 TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR
 LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF
 THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
 SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
 POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;END OF TERMS AND CONDITIONS&lt;/h3&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;
 How to Apply These Terms to Your New Programs
&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;
 If you develop a new program, and you want it to be of the
 greatest possible use to the public, the best way to achieve this is
 to make it free software which everyone can redistribute and
 change under these terms.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
 to attach them to the start of each source file to most effectively
 convey the exclusion of warranty; and each file should have at
 least the &amp;ldquo;copyright&amp;rdquo; line and a pointer to where the
 full notice is found.

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;&lt;i&gt;
<byte value="x9"/> &amp;lt;one line to give the program&apos;s name and a brief idea of
<byte value="x9"/> what it does.&amp;gt;&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> Copyright (C) &amp;lt;year&amp;gt;  &amp;lt;name of author&amp;gt;&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> This program is free software; you can redistribute it
<byte value="x9"/> and/or modify it under the terms of the GNU General Public
<byte value="x9"/> License as published by the Free Software Foundation;
<byte value="x9"/> either version 2 of the License, or (at your option) any
<byte value="x9"/> later version.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> This program is distributed in the hope that it will be
<byte value="x9"/> useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
<byte value="x9"/> implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
<byte value="x9"/> PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public
<byte value="x9"/> License for more details.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> You should have received a copy of the GNU General Public
<byte value="x9"/> License along with this program; if not, write to the Free
<byte value="x9"/> Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
<byte value="x9"/> Boston, MA  02111-1307  USA
<byte value="x9"/>&lt;/i&gt;&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Also add information on how to contact you by electronic and
 paper mail.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If the program is interactive, make it output a short notice like this
 when it starts in an interactive mode:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;&lt;i&gt;
<byte value="x9"/> Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of
<byte value="x9"/> author&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
<byte value="x9"/> details type &amp;lsquo;show w&amp;rsquo;.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> This is free software, and you are welcome to redistribute
<byte value="x9"/> it under certain conditions; type &amp;lsquo;show c&amp;rsquo; for
<byte value="x9"/> details.
<byte value="x9"/>&lt;/i&gt;&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The hypothetical commands &amp;lsquo;show w&amp;rsquo; and
 &amp;lsquo;show c&amp;rsquo; should show the appropriate parts of the
 General Public License.  Of course, the commands you use may be
 called something other than &amp;lsquo;show w&amp;rsquo; and
 &amp;lsquo;show c&amp;rsquo;; they could even be mouse-clicks or menu
 items&amp;mdash;whatever suits your program.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 You should also get your employer (if you work as a programmer)
 or your school, if any, to sign a &amp;ldquo;copyright disclaimer&amp;rdquo;
 for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;&lt;i&gt;
<byte value="x9"/> Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in
<byte value="x9"/> the program &amp;lsquo;Gnomovision&amp;rsquo; (which makes
<byte value="x9"/> passes at compilers) written by James Hacker.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &lt;br&gt;
<byte value="x9"/> &amp;lt;signature of Ty Coon&amp;gt;, 1 April 1989&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> Ty Coon, President of Vice
<byte value="x9"/>&lt;/i&gt;&lt;/blockquote&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This General Public License does not permit incorporating your
 program into proprietary programs.  If your program is a subroutine
 library, you may consider it more useful to permit linking proprietary
 applications with the library.  If this is what you want to do, use
 the GNU Library General Public License instead of this License.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;No Warranty&lt;/h2&gt;

&lt;p&gt;
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License as
 published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
 License, or (at your option) any later version.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This program is distributed in the hope that it will be useful, but
 WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
 the GNU General Public License for more details.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program.  If not, write to:

<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
<byte value="x9"/> The Free Software Foundation, Inc.&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> 59 Temple Place, Suite 330&lt;br&gt;
<byte value="x9"/> Boston, MA 02111, USA.
<byte value="x9"/>&lt;blockquote&gt;
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Testers&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 I wish to thank the following people for testing out the first alpha
 versions of QTads, providing ideas and submitting bug reports.
 Thanks to them, QTads is now less buggy and much more usable.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (List sorted alphabetically by first name.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code and Ideas&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Following people helped me out by mailing me ideas and/or source
 code.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Bug Reports&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Following people sent bug reports.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Beni Serfaty
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Other Acknowledgments&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For Tads, answering my questions in great detail and for the
 excellently documented Tads sources.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For maintaining the unified Unix distribution of Tads and for the
 great game called &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For the Linux port of Tads; his code was very helpful in trying to
 understand how porting Tads is supposed to work.  And for
 WinTADS, the interpreter that made me write QTads in the first
 place.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;You&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For using this program.  Obviously, I wouldn&apos;t release it if nobody
 would use it; thanks!  I hope you enjoy your Interactive Fiction
 sessions in QTads as much as I enjoyed programming it.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Tester&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Ich möchte folgenden personen danken für ihre Hilfe beim
 austesten der ersten alpha Versionen von QTads, sowie für ihre
 Ideen und Bug Reports.  Sie haben sehr dabei geholfen QTads
 fehlerfreier und benutzbarer zu machen.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (Sortiert alphabetisch nach Vornamen.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code und Ideen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Folgende Personen halfen mit Ideen und/oder Code:
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Bug Reports&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Folgende Personen schickten Bug Reports.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Beni Serfaty
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Danksagungen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für Tads, die ausführlichen Antworten auf meine Fragen, sowie
 den großartig dokumentierten Tads Quellcode.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Warten der Unix Distribution von Tads und für das
 großartige Spiel &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für den Linux Port von Tads; sein Code half mir sehr dabei zu
 begreifen wie man Tads portieren soll.  Und für WinTADS, den
 Interpreter der mich dazu angeregt hat QTads zu schreiben.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Sie&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Verwenden dieses Programms.  Es ist klar daß ich es nicht
 herausgeben würde wenn niemand es benutzen wollte; danke!  Ich
 hoffe sie haben genausoviel Spaß damit wie ich bei seiner
 Programmierung hatte.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Testers&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 I wish to thank the following people for testing out the first alpha
 versions of QTads, providing ideas and submitting bug reports.
 Thanks to them, QTads is now less buggy and much more usable.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (List sorted alphabetically by first name.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code and Ideas&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Following people helped me out by mailing me ideas and/or source
 code.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine&lt;br&gt;
 Leif Huhn
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Bug Reports&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Following people sent bug reports.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Beni Serfaty
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Other Acknowledgments&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For Tads, answering my questions in great detail and for the
 excellently documented Tads sources.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For maintaining the unified Unix distribution of Tads and for the
 great game called &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For the Linux port of Tads; his code was very helpful in trying to
 understand how porting Tads is supposed to work.  And for
 WinTADS, the interpreter that made me write QTads in the first
 place.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;You&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 For using this program.  Obviously, I wouldn&apos;t release it if nobody
 would use it; thanks!  I hope you enjoy your Interactive Fiction
 sessions in QTads as much as I enjoyed programming it.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 align=&quot;center&quot;&gt;Credits&lt;/h2&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Beta Tester&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Ich möchte folgenden personen danken für ihre Hilfe beim
 austesten der ersten alpha Versionen von QTads, sowie für ihre
 Ideen und Bug Reports.  Sie haben sehr dabei geholfen QTads
 fehlerfreier und benutzbarer zu machen.
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 (Sortiert alphabetisch nach Vornamen.)
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Adrien Beau&lt;br&gt;
 Guilherme De Sousa&lt;br&gt;
 Joe Mason&lt;br&gt;
 Kodath duMatri&lt;br&gt;
 Kris Kennaway&lt;br&gt;
 Ming Hua
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Code und Ideen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 Folgende Personen halfen mit Ideen und/oder Code:
&lt;/p&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;i&gt;
 Christophe Antoine&lt;br&gt;
 Leif Huhn
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Danksagungen&lt;/h3&gt;

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;i&gt;Mike Roberts&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für Tads, die ausführlichen Antworten auf meine Fragen, sowie
 den großartig dokumentierten Tads Quellcode.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Suzanne Skinner&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Warten der Unix Distribution von Tads und für das
 großartige Spiel &amp;ldquo;Worlds Apart&amp;rdquo;; it rocks!&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Stephen Granade&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für den Linux Port von Tads; sein Code half mir sehr dabei zu
 begreifen wie man Tads portieren soll.  Und für WinTADS, den
 Interpreter der mich dazu angeregt hat QTads zu schreiben.
&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 &lt;i&gt;Sie&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
 Für das Verwenden dieses Programms.  Es ist klar daß ich es nicht
 herausgeben würde wenn niemand es benutzen wollte; danke!  Ich
 hoffe sie haben genausoviel Spaß damit wie ich bei seiner
 Programmierung hatte.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>*** More *** (Press SPACE to continue)</source>
        <translation>*** Mehr *** (Leertaste zum fortfahren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** More *** (Press a key to continue)</source>
        <translation>*** Mehr *** (Beliebige Taste zum fortfahren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game is still executing. Quit anyway?</source>
        <translation>Das Spiel läuft gerade. Trotzdem aufhören?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game is still executing. Reset the virtual machine?</source>
        <translation>Das Spiel läuft gerade. Trotzdem die VM neustarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TADS 2 Games (*.gam; *.Gam; *.GAM)</source>
        <translation>TADS 2 Spiele (*.gam; *.Gam; *.GAM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TADS 2 Saved Games (*.sav; *.Sav; *.SAV)</source>
        <translation>TADS 2 Gespeicherte Spiele (*.sav; *.Sav; *.SAV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Transcripts (*.txt; *.Txt; *.TXT)</source>
        <translation>Spiel-Transcripts (*.txt; *.Txt; *.TXT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TADS 3 Games (*.t3; *.T3)</source>
        <translation>TADS 3 Spiele (*.t3; *.T3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TADS 3 Saved Games (*.t3v; *.T3v; *.T3V)</source>
        <translation>TADS 3 Gespeicherte Spiele (*.t3v; *.T3v; *.T3V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>;;All Files (*)</source>
        <translation>;;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to </source>
        <translation type="obsolete">Willkommen in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tads 2 Virtual Machine version: </source>
        <translation type="obsolete">Tads 2 Virtual Machine Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to</source>
        <translation>Willkommen in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tads 2 Virtual Machine version:</source>
        <translation>Tads 2 Virtual Machine Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tads 3 Virtual Machine version:</source>
        <translation>Tads 3 Virtual Machine Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tads Games</source>
        <translation>Tads Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a game to load</source>
        <translation>Wählen Sie das Spiel das geladen werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game has ended.</source>
        <translation>Das Spiel ist beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The QTDIR environment variable is not set or points to a directory that doesn&apos;t exist. Although QTads will run fine, some features (internationalization for example) may not work. QTDIR usually points to something like /usr/lib/qt,  /usr/local/lib/qt or similar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Die QTDIR Umgebungsvariable wurde nicht eingerichtet oder verweist auf ein nicht existierendes Verzeichnis. Obwohl QTads normal ausgeführt werden kann, ist es möglich daß manche Funktionen nicht korrekt arbeiten (z.B. Internationalisierung). Üblicherweise verweist QTDIR auf etwas wie /usr/lib/qt, /usr/local/lib/qt oder ähnliches.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The QTDIR environment variable is not set or points to a directory that doesn&apos;t exist. Although QTads will run fine, some features (internationalization for example) may not work. QTDIR points to the directory where the Qt library is installed (usually /usr/lib/qt,  /usr/local/lib/qt or similar).&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die QTDIR Umgebungsvariable wurde nicht eingerichtet oder verweist auf ein nicht existierendes Verzeichnis. Obwohl QTads normal ausgeführt werden kann, ist es möglich daß manche Funktionen nicht korrekt arbeiten (z.B. Internationalisierung). QTDIR verweist auf das Verzeichnis wo die Qt Library installiert ist (üblicherweise /usr/lib/qt, /usr/local/lib/qt oder ähnliches.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTadsConfDialog</name>
    <message>
        <source>QTads Configuration</source>
        <translation>QTads Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Schriftarten &amp;&amp; Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Font</source>
        <translation>Ausgewählte Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Schriftart Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the font that is used to draw text in the main game window.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Schriftart in der Text in das Hauptfenster angezeigt wird.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Shows the currently selected font of the main game area.  Font
 attributes are shown between [] brackets.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This is a read-only field; you cannot edit it.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier wird die momentan verwendete Schriftart des Hauptfensters
 angezeigt.  Die Eigenschaften der Schriftart werden innerhalb der
 eckigen [] Klammern angezeigt.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Dies ist ein Anzeigefeld; es kann nicht direkt bearbeitet werden.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Farbe Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the color of the main game window&apos;s text.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Textfarbe des Hauptfensters.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the color of the main game window&apos;s background.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;i&gt;
 Note: Future versions of QTads will allow you to use a picture as
 background.
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Hintergrundfarbe des Hauptfensters.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;i&gt;
 Anmerkung: Zukünftige QTads Versionen werden auch Bilder
 als Hintergrund verwenden können.
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Line</source>
        <translation>Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the font that is used to draw text in the statusline.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Schriftart in der Text in der Statuszeile angezeigt wird.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Shows the currently selected font for the statusline.  Font attributes
 are shown between [] brackets.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This is a read-only field; you cannot edit it.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier wird die momentan verwendete Schriftart der Statuszeile
 angezeigt.  Die Eigenschaften der Schriftart werden innerhalb der
 eckigen [] Klammern angezeigt.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Dies ist ein Anzeigefeld; es kann nicht direkt bearbeitet werden.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the color of the statusline&apos;s text.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Textfarbe der Statuszeile.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Changes the color of the statusline&apos;s background.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;i&gt;
 Note: Future versions of QTads will allow you to use a picture as
 background.
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ändert die Hintergrundfarbe der Statuszeile.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;i&gt;
 Anmerkung: Zukünftige QTads Versionen werden auch Bilder
 als Hintergrund verwenden können.
&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Formatierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Seitenränder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Here you can specify the &amp;ldquo;dead zone&amp;rdquo; to the left and
 right of the game window; this is the amound of space to leave blank.  This can be used to limit the width of text lines.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier können Sie die Seitenränder des Hauptfensters einstellen; dies
 ist der Leerraum links und rechts wo kein Text gezeigt wird
 (&amp;ldquo;Tote Zone&amp;rdquo;). Diese Einstellung kann verwendet
 werden um die Textbreite einzustellen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Width</source>
        <translation>Textbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;More&quot;-prompt</source>
        <translation>&quot;Mehr&quot;-Anforderungszeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet.</source>
        <translation>Noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main game area</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System statusline</source>
        <translation>Systemstatuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 These settings allow you to change the alignment of the text that
 is displayed in the main game area. The most common settings are
 &amp;ldquo;Left&amp;rdquo; and &amp;ldquo;Block&amp;rdquo;. But you can go
 fancy and use &amp;ldquo;Right&amp;rdquo; or &amp;ldquo;Center&amp;rdquo; as
 well.  For best results, &amp;ldquo;Block&amp;rdquo; is recommended.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If you use &amp;ldquo;Block&amp;rdquo;, you should not use a too small
 window or a too large value for the &amp;ldquo;Left&amp;rdquo; and
 &amp;ldquo;Right&amp;rdquo; margins, since the space between words will
 grow too large. Use a line-width of at least 60 characters.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Note that text-alignment is not a TADS feature (not yet); it&apos;s just
 a fancy option in this particular interpreter. Games can&apos;t know in
 what alignment their text is being drawn. This means that if a
 game tries to align its text (an ASCII map, for example), formatting
 problems may occur. This is especially true for the
 &amp;ldquo;Right&amp;rdquo; and &amp;ldquo;Center&amp;rdquo; settings.  The
 setting that is compatible with all games is &amp;ldquo;Left&amp;rdquo;.
 &amp;ldquo;Block&amp;rdquo; should work just fine though.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier können Sie die Ausrichtung des Textes im Hauptfenster
 einstellen.  Die meist verwendeten Einstellungen sind
 &amp;ldquo;Links&amp;rdquo; und &amp;ldquo;Block&amp;rdquo;.  Die etwas
 ungewöhnlichen &amp;ldquo;Rechts&amp;rdquo; und &amp;ldquo;Zentriert&amp;rdquo;
 Einstellungen sind aber ebenfalls vorhanden.  Die besten Ergebnisse
 dürfte jedoch die &amp;ldquo;Block&amp;rdquo; Einstellung liefern.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn &amp;ldquo;Block&amp;rdquo; verwendet wird sollte man nicht ein zu
 kleines Fenster oder zu große Seitenränder verwenden, sonst kann
 es vorkommen, daß der Abstand zwischen Wörtern zu groß ist.  Es
 ratsam daß Zeilen nicht weniger als 60 Zeichen enthalten.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Textausrichtung ist nicht Teil von TADS, sondern nur eine Option
 dieses Interpreters.  Spiele können nicht wissen in welcher Weise
 ihr Text ausgerichtet wird.  Es ist deshalb möglich, daß
 Formatierungsbrobleme auftreten können wenn ein Spiel
 versucht den Text auf eigener Weise auszurichten (eine ASCII
 Abbildung z.B.), insbesondere wenn die &amp;ldquo;Rechts&amp;rdquo; oder
 &amp;ldquo;Zentriert&amp;rdquo; Einstellung ausgewählt ist.  Die Einstellung
 die mit allen Spielen kompatibel ist, ist &amp;ldquo;Links&amp;rdquo;.
 &amp;ldquo;Block&amp;rdquo; dürfte jedoch meistens ganz gut funktionieren.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Block</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curly quotes</source>
        <translation>Runde Anführungszeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doublespace</source>
        <translation>Doublespace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puts two spaces between sentences.</source>
        <translation>Sätze werden durch zwei Leerzeichen getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 (This setting only applies to Tads 2 games.)
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If enabled, two spaces will be used to separate sentences instead of
 one.  This is called &amp;ldquo;doublespacing&amp;rdquo;.  Enabling this
 feature is highly recommended.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Note that it is meaningless to enable doublespacing if the text is
 block-justified, so this option is automaticly disabled if text
 block-justification is turned on; there will always be more space
 between sentences in block-justified text.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The Tads 3 VM doesn&apos;t use this setting because doublespacing is handled
 by the game, not the interpreter.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 (Diese Einstellung wird nur in Tads 2 Spiele verwendet.)
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn diese Option aktiviert ist, werden Sätze nicht mit
 ein Leerzeichen getrennt sondern mit zwei.  Dieses
 Verhalten wird &amp;ldquo;doublespacing&amp;rdquo; bezeichnet.
 Die Aktivierung dieser Option wird empfohlen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Option wird automatisch deaktiviert wenn Blocksatz
 verwendet wird, da es keinen Sinn macht Blocksatz mit
 Doublespacing zu verwenden; als Block ausgerichteter Text
 verwendet immer etwas mehr Raum zwischen Sätzen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Option wird von der Tads 3 VM ignoriert da Doublespacing
 vom Spiel selbst geregelt wird, nicht vom Interpreter.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft scrolling</source>
        <translation type="obsolete">Weiches Scrolling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll value</source>
        <translation type="obsolete">Scroll Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpreter Settings</source>
        <translation>Interpreter Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer sizes</source>
        <translation>Puffer Größen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollback</source>
        <translation>Scrollback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of characters to store in the scrollback buffer.</source>
        <translation>Anzahl der Zeichen die in den Scrollback-Puffer gehalten werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Specifies how much text should be stored in the game window (1K is
 1024 characters).  When the text exceeds the selected value (N) by
 N/2, then N characters are deleted from the top.  If, for example,
 128K is selected, then 128K of text will be deleted when the text
 grows larger than 192K, leaving 64K of text.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is not included when saving a theme; it&apos;s a global
 setting and will not change when the current theme changes.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier wird angegeben vieviel Text in das Hauptfenster gehalten wird
 (1K sind 1024 Zeichen).  Wenn der Text den angegebenen Wert (N)
 bei N/2 überschreitet, werden N Zeichen vom Anfang gelöscht.  Wenn
 man z.B. 128K ausgewählt hat und der Text wächst über 192K, dann
 werden 128K Zeichen gelöscht und es bleiben 64K an Text übrig.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird nicht zusammen mit dem Thema gespeichert;
 es ist eine Globale einstellung und ändert sich nicht wenn ein anderes
 Thema ausgewählt wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>128K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>256K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>512K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geschichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of commands to keep in the history.</source>
        <translation>Anzahl der Eingaben die in der Geschichte gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Specifies how many commands should be kept in the command
 history.  If the value you specify is exceeded, the oldest entries will
 be deleted to make room for the new ones.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is not included when saving a theme; it&apos;s a global
 setting and will not change when the current theme changes.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier kann angegeben werden wieviele Eingaben in der Geschichte
 gehalten werden sollen.  Wenn die Eingaben größer als der hier
 angegebene Wert wachsen, werden die ältesten Einträge gelöscht
 um Platz für neue Eingaben zu machen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird nicht zusammen mit dem Thema gespeichert;
 es ist eine Globale einstellung und ändert sich nicht wenn ein anderes
 Thema ausgewählt wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Quit&quot; behavior</source>
        <translation>&quot;Beenden&quot; Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 This option specifies how the interpreter will quit the game (with
 &amp;ldquo;Game-&gt;Quit&amp;rdquo;, the &amp;ldquo;Quit&amp;rdquo; button on the
 toolbar, or with Control+Q).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 When you choose to let the game handle it, the game will recieve
 a &amp;ldquo;quit&amp;rdquo; command through the command line.  This
 will result in the same behavior as if you typed that command
 yourself.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The default and recommended setting is to terminate the game
 immediately, since the first option will only work when the game is
 waiting for player input.  Worse, the game might not understand
 English at all.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is not included when saving a theme; it&apos;s a global
 setting and will not change when the current theme changes.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier kann man bestimmen wie der Interpreter das Spiel beendet (mit
 &amp;ldquo;Spiel-&gt;Beenden&amp;rdquo;, den &amp;ldquo;Beenden&amp;rdquo; Knopf
 auf der Tool-Leiste, oder mit Strg+B).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn man das Beenden dem Spiel überläßt, wird dem Spiel ein
 &amp;ldquo;quit&amp;rdquo; Befehl übergeben.  Das Resultat ist das gleiche
 als wenn man diesen Befehl selbst eingegeben hätte.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Die Voreinstellung ist es das Spiel sofort zu beenden.  Es ist empfohlen
 diese nicht zu verändern, da die erste Option nur dann funktionieren kann
 wenn das Spiel für eine Eingabe wartet.  Möglicherweise funktioniert es
 sogar garnicht wenn das Spiel kein Englisch versteht.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird nicht zusammen mit dem Thema gespeichert;
 es ist eine Globale einstellung und ändert sich nicht wenn ein anderes
 Thema ausgewählt wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let the game handle it</source>
        <translation>Dem Spiel überlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate immediately</source>
        <translation>Sofort beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Restart&quot; behavior</source>
        <translation>&quot;Neustart&quot; Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 This option specifies how the interpreter will restart the game (with
 &amp;ldquo;Game-&gt;Restart&amp;rdquo;, the &amp;ldquo;Restart&amp;rdquo; button
 on the toolbar, or with Control+T).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 When you choose to let the game handle it, the game will recieve
 a &amp;ldquo;restart&amp;rdquo; command through the command line.  This
 will result in the same behavior as if you typed that command
 yourself.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The default and recommended setting is to terminate the game
 and then reload it (&amp;ldquo;rebooting&amp;rdquo; the Tads VM), since
 the first option will only work when the game is waiting for player
 input.  Worse, the game might not understand English at all.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is not included when saving a theme; it&apos;s a global
 setting and will not change when the current theme changes.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier kann man bestimmen wie der Interpreter das Spiel neustartet (mit
 &amp;ldquo;Spiel-&gt;Neustart&amp;rdquo;, den &amp;ldquo;Neustart&amp;rdquo; Knopf
 auf der Tool-Leiste, oder mit Strg+T).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn man das Neustarten dem Spiel überläßt, wird dem Spiel ein
 &amp;ldquo;restart&amp;rdquo; Befehl übergeben.  Das Resultat ist das gleiche
 als wenn man diesen Befehl selbst eingegeben hätte.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Die Voreinstellung ist es das Spiel zu beenden und dann erneut zu laden
 (sowas wie ein VM &amp;ldquo;reboot&amp;rdquo;).  Es ist empfohlen diese
 Einstellung nicht zu verändern, da die erste Option nur dann funktionieren
 kann wenn das Spiel für eine Eingabe wartet.  Möglicherweise funktioniert
 es sogar garnicht wenn das Spiel kein Englisch versteht.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird nicht zusammen mit dem Thema gespeichert;
 es ist eine Globale einstellung und ändert sich nicht wenn ein anderes
 Thema ausgewählt wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate game and reload it</source>
        <translation>Spiel beenden und erneut laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 This preview reflects the font, color and alignment settings of the
 interpreter&apos;s game window.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 (The text is from Cody Sandifer&apos;s &amp;ldquo;Zero Sum Game&amp;rdquo;.)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Hier werden die Einstellungen für die Schriftart, Farben und Textausrichtung
 des Hauptfensters als Vorschau angezeigt.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   You see a magic sack and a small mailbox here. The magic sack seems to contain a diamond ring, a ruby sapphire, and a honey jar.

&gt;xyzzy

*** You have died ***</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 This is a list of the currently available themes.  Simply select the one
 you want to edit (the preview will be updated).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If you made any changes to the currently selected theme and didn&apos;t
 save them, they will be lost when you select another theme!
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Dies ist eine Liste der momentan vorhandenen Themen.  Wählen Sie einfach
 das Thema aus das Sie verändern möchten (die Vorschau wird entsprechend
 aktualisiert).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn Sie das momentan ausgewählte Thema verändert haben, dann gehen
 die neuen Einstellungen verloren wenn ein anderes Thema ausgewählt wird
 ohne das alte vorher zu speichern!
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Create a new theme.  You will be prompted for a name.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Ein neues Thema erzeugen.  Sie werden für einen Namen gefragt.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Save the currently selected theme (its name is displayed in the box to
 the left).  The dialog will not be closed, so you can continue editing
 other themes.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Das ausgewählte Thema speichern (dessen Name in das Kästchen links
 angezeigt wird).  Der Dialog wird nicht beended, so daß Sie weiterhin
 Themen bearbeiten können.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Delete the currently selected theme (the one shown in the box to the
 left).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Note the you cannot delete the &amp;ldquo;Default&amp;rdquo; theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Das ausgewählte Thema löschen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Beachten Sie, daß das &amp;ldquo;Default&amp;rdquo; Thema nicht gelöscht werden kann.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Accept the settings and close the dialog.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This will also save the theme currently selected in the box to the left.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Änderungen akzeptieren und den Dialog schließen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Das momentan ausgewählte Thema wird gespeichert.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Reject any modified settings and close the dialog.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 If you made any changes to the currently selected theme and didn&apos;t
 save them, they will be lost!
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Alle geänderten Einstellungen ablehnen und den Dialog schließen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn Sie Einstellungen des ausgewählten Themas verändert und nicht
 gespeichert haben, werden diese verloren gehen!
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete theme</source>
        <translation>Thema kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to delete this theme.</source>
        <translation>Es ist nicht möglich dieses Thema zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme name</source>
        <translation>Name des Themas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What name would you like to give the new theme?</source>
        <translation>Wie möchten Sie dieses Thema nennen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid theme name</source>
        <translation>Name für Thema ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obviously, an empty string is not a valid name for a theme.</source>
        <translation>Der Name für ein Thema darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This name is already used by another theme. Please choose a different one.</source>
        <translation>Dieser Name wird bereits von ein anderes Thema verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 User input is displayed using the same font as the main window.  In
 order to enhance (or decrease; depends on how you see it)
 readability, you can change the input&apos;s appearance by changing
 the font attributes.  Any combination of these attributes is allowed,
 but most people usually enable just one of them.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 The default attribute (and the one I recommend) is
 &amp;ldquo;Italic&amp;rdquo;.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Vom Spieler eingegebener Text verwendet die gleiche Schriftart wie
 das Hauptfenster.  Um jedoch die Lesbarkeit zu erhöhen (oder zu vermindern;
 hängt davon ab wie Sie das sehen), kann man das Aussehen der Eingaben
 verändern indem man die Attribute der verwendeten Schriftart modifiziert.
 Obwohl jede Kombination dieser Attribute erlaubt ist, sollte man am besten
 nur eins auswählen.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Die Vorgabe (und die Einstellung die ich empfehle) ist &amp;ldquo;Kursiv&amp;rdquo;.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bold font for input</source>
        <translation>Fettschrift für Eingaben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italic font for input</source>
        <translation>Kursive Schrift für Eingaben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underlined</source>
        <translation>Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use underlined font for input</source>
        <translation>Unterstrichene Schrift für Eingaben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints typographical quotes instead of normal ones (if the game supports it).</source>
        <translation>Zeigt typographische Anführungszeichen an (wenn es das Spiel unterstützt).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 Enabling this option will allow a game to display typographical
 (&amp;ldquo;curly&amp;rdquo;) quotes.  This feature must be supported by
 the game itself.  All Tads 3 games support this, but most Tads 2
 games do not (some exceptions are &amp;ldquo;Arrival&amp;rdquo;,
 &amp;ldquo;The Plant&amp;rdquo; and &amp;ldquo;Common Ground&amp;rdquo;).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Enabling this feature is highly recommended.  The only case where
 you should disable it, is when the font you select lacks the glyphs
 for the typographical quotes (they are displayed as empty boxes).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Note that if a (Tads 2) game doesn&apos;t support this feature, quotes
 will be displayed as usual (&quot;quoted&quot; instead of
 &amp;ldquo;quoted&amp;rdquo;), regardless if this setting is enabled or not.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird dem Spiel erlaubt
 typographische (&amp;ldquo;runde&amp;rdquo;) Anführungszeichen
 zu verwenden.  Dieses Feature muß jedoch vom Spiel selbst
 unterstützt werden.  Alle Tads 3 Spiele unterstützen es, die
 meisten Tads 2 Spiele jedoch nicht (ein paar Ausnahmen sind
 &amp;ldquo;Arrival&amp;rdquo;, &amp;ldquo;The Plant&amp;rdquo; und
 &amp;ldquo;Common Ground&amp;rdquo;).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Es wird empfohlen diese Einstellung aktiviert zu lassen.  Sie sollte
 nur dann deaktiviert werden wenn die Schriftart die Sie ausgewählt
 haben keine typographische Anführungszeichen anzeigen kann (sie
 werden als leere Rechtecke angezeigt).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn ein (Tads 2) Spiel dieses Feature nicht unterstützt, dann
 werden auf jeden Fall normale Anführungszeichen verwendet
 (&quot;Beispiel&quot; anstelle von &amp;ldquo;Beispiel&amp;rdquo;), egal ob diese
 Einstellung aktiviert ist oder nicht.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curly apostrophes</source>
        <translation>Runde Apostrophen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints typographical apostrophes instead of normal ones (works with all games).</source>
        <translation>Zeigt typographische Apostrophen an (funktionert in jedes Spiel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 If this option is enabled, every ASCII apostrophe (&apos;) in the output
 will be replaced with a typographical one (&amp;rsquo;).  This is a QTads
 feature and works with every game.  If a game already displays
 typographical apostrophes, then this option will have no effect with
 this game (obviously; there&apos;s nothing to replace anyway).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Enabling this feature is highly recommended.  The only case where
 you should disable it, is when the font you select lacks the glyph
 for the typographical apostrophe (it is displayed as an empty box).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird jedes ASCII Apostroph (&apos;)
 durch ein typographisches (&amp;rsquo;) ersetzt.  Dies ist ein
 QTads-Feature und funktioniert in jedes Spiel.  Falls ein Spiel bereits
 von alleine typographische Apostrophen verwendet, dann bewirkt diese
 Einstellung nichts.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Es wird empfohlen diese Einstellung aktiviert zu lassen.  Sie sollte
 nur dann deaktiviert werden wenn die Schriftart die Sie ausgewählt
 haben keine typographische Apostrophen anzeigen kann (sie werden
 als leere Rechtecke angezeigt).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash conversion</source>
        <translation>Gedankenstrich Umwandlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert ASCII dashes to em-dashes (works with all games).</source>
        <translation>ASCII Querstriche in Gedankenstriche umwandeln (funktioniert in jedes Spiel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
 If this option is enabled, every occurence of two ASCII dashes (--)
 will be replaced with a single typographical em-dash (&amp;mdash;).
 This is a QTads feature and works with every game.  If a game
 already displays typographical dashes, then this option will have no
 effect with this game.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Enabling this feature is highly recommended.  The only case where
 you should disable it, is when the font you select lacks the glyph for
 the typographical em-dash (it is displayed as an empty box).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting has no effect in Tads 3 games, since they display
 em-dashes on their own.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 This setting is included when saving a theme.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
 Wenn diese Option aktiviert ist, wird jedes Vorkommen von zwei
 aufeinanderfolgenden ASCII Querstrichen (--) durch einen
 Typographischen &quot;em-dash&quot; Gedankenstrich ersetzt (&amp;mdash;).
 Dies is ein QTads Feature und funktioniert in jedes Spiel.  Falls ein
 Spiel bereits von selbst typographische Gedankenstriche verwendet,
 dann bewirkt diese Einstellung nichts.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Es wird empfohlen diese Einstellung aktiviert zu lassen.  Sie sollte nur
 dann deaktiviert werden wenn die Schriftart die Sie ausgewählt haben
 keine typographische Gedankenstriche (&quot;em-dashes&quot;) anzeigen kann
 (sie werden als leere Rechtecke angezeigt).
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung hat keinen Effekt in Tads 3 Spielen, weil diese bereits
 von selbst typographische Gedankenstriche anzeigen können.
&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;
 Diese Einstellung wird einbezogen wenn ein Thema gespeichert wird.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTadsGameWindow</name>
    <message>
        <source>Show/hide &amp;menu</source>
        <translation>&amp;Menü anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide &amp;scrollbar</source>
        <translation>&amp;Scroll-Leiste anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTadsMainWindow</name>
    <message>
        <source>QTads</source>
        <translation>QTads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QTads Toolbar</source>
        <translation>QTads Tool-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Ausgewählten Text zur Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the clipboard&apos;s contents at the current cursor position</source>
        <translation>Inhalt der Zwischenablage in der momentanen Cursor-Position einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QTads (license, credits, etc)</source>
        <translation>Über QTads (Benutzungsregeln, Credits, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QTads configuration</source>
        <translation>QTads Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Ver&amp;größern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge the text by 1 pt</source>
        <translation>Text um 1 pt vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Ver&amp;kleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink the text by 1 pt</source>
        <translation>Text um 1 pt verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable fullscreen mode</source>
        <translation>Vollbild-Modus aktivieren/deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the current game</source>
        <translation>Aktuelles Spiel beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore a saved game</source>
        <translation>Ein gespeichertes Spiel wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game to disk</source>
        <translation>Spiel abspeichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Game</source>
        <translation>Neues Spiel öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open New Game</source>
        <translation>&amp;Neues Spiel öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new game</source>
        <translation>Ein neues Spiel öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dockable Toolbar</source>
        <translation>Verschiebbare Tool-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dockable Toolbar</source>
        <translation>Verschiebbare &amp;Tool-Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the toolbar to be moved</source>
        <translation>Erlaubt der Tool-Leiste verschiebt zu werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restar&amp;t</source>
        <translation>Neustar&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the game</source>
        <translation>Spiel neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit QTads</source>
        <translation>QTads verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastaturabkürzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard &amp;Shortcuts</source>
        <translation>&amp;Tastaturabkürzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the keyboard shortcuts</source>
        <translation>Tastaturabkürzungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clock</source>
        <translation>Uhr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the clock</source>
        <translation>Keine Uhr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:M</source>
        <translation>S:M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the clock</source>
        <translation>Uhr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the clock (Hours:Minutes)</source>
        <translation>Uhr anzeigen (Stunden:Minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H:M:S</source>
        <translation>S:M:S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the clock (Hours:Minutes:Seconds)</source>
        <translation>Uhr anzeigen (Stunden:Minuten:Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clock</source>
        <translation>&amp;Uhr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Information</source>
        <translation>Versionsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version Information</source>
        <translation>&amp;Versionsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information</source>
        <translation>Versionsnummer anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Abkürzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Keyboard Shortcuts&lt;/h3&gt;

&lt;dl compact&gt;
 &lt;dt&gt;Control + N&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Opens a new game.  The current game will be
  terminated.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + S&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Saves the current game to disk.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + R&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Restores the game from disk.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + T&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Restarts the current game.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Page Up&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Scrolls up a page.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Page Down&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Scrolls down a page.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + Page Up&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Scrolls up a line.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + Page Down&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Scrolls down a line.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + Shift + F&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Switches to fullscreen mode and back.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + Plus&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Increases the font size by 1 pt.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + Minus&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Decreases the font size by 1 pt.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Control + O&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Brings up the configuration dialog.&lt;/dd&gt;
&lt;/dl&gt;

&lt;h4&gt;Command Editing&lt;/h4&gt;

&lt;p&gt;
 Pressing the Control key while editing works on word-basis.  For
 example, Control+Backspace deletes a word instead of a character,
 while Control+Left moves the cursor left by a word.
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Tastatur Abkürzungen&lt;/h3&gt;

&lt;dl compact&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + N&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Öffnet ein neues Spiel.  Das laufende Spiel wird beendet.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + S&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Speichert das laufende Spiel.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + W&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Lädt ein gespeichertes Spiel (wiederhestellen).&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + T&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Laufendes Spiel neustarten.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Bild Oben (Page Up)&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Verschiebt die Ansicht um eine Seite nach oben.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Bild Runter (Page Down)&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Verschiebt die Ansicht um eine Seite nach unten.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + Bild Oben&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Verschiebt die Ansicht um eine Zeile nach oben.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + Bild Runter&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Verschiebt die Ansicht um eine Zeile nach unten.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + Shift + F&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Wechselt zum Vollbild-Modus und wieder zurück.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + Plus&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Vergrößert den Text um 1 pt.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + Minus&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Verkleinert den Text um 1 pt.&lt;/dd&gt;
&lt;br&gt;
 &lt;dt&gt;Strg + O&lt;/dt&gt;
  &lt;dd&gt;Aktiviert den Konfigurationsdialog.&lt;/dd&gt;
&lt;/dl&gt;

&lt;h4&gt;Eingabeverarbeitung&lt;/h4&gt;

&lt;p&gt;
 Wenn man die Strg-Taste (Control) während der Eingabe gedrück
 hällt, arbeitet man auf Wort-Ebene.  Strg+Backspace z.B., löscht
 nicht ein einzelnes Zeichen, sondern ein ganzes Wort, während
 Strg+Links den Cursor um ein Wort nach links bewegt.
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
</TS>