File: localization_fr_FR.ts

package info (click to toggle)
qtpass 1.4.0-3
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 4,224 kB
sloc: cpp: 5,834; xml: 44; makefile: 12
file content (1332 lines) | stat: -rw-r--r-- 58,308 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="42"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="68"/>
        <source>Clipboard behaviour:</source>
        <translation>Gestion du presse-papiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="94"/>
        <source>Autoclear after:</source>
        <translation>Supprimer après :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="111"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="194"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Behaviour:</source>
        <translation type="vanished">Comportement du panel de visualisation des mots de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="155"/>
        <source>Hide content</source>
        <translation>Cacher le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="162"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Cacher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="171"/>
        <source>Autoclear panel after:</source>
        <translation>Cacher le contenu après :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="220"/>
        <source>Use a monospace font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="227"/>
        <source>Display the files content as-is</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="234"/>
        <source>No line wrapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="266"/>
        <source>Password Generation:</source>
        <translation>Génération des mots de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="278"/>
        <source>Password Length:</source>
        <translation>Longueur du mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="312"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="340"/>
        <source>Use characters:</source>
        <translation>Utiliser les caractères suivants :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="415"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use pwgen</source>
        <translation type="vanished">Utiliser pwgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="439"/>
        <source>Exclude capital letters</source>
        <translation>Exclure les majuscules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include special symbols </source>
        <translation type="vanished">Utiliser des symbôles spéciaux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="456"/>
        <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source>
        <translation>Générer des mots de passe plus facile à mémoriser, mais moins sécurisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="463"/>
        <source>Exclude numbers</source>
        <translation>Exclure les chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="482"/>
        <source>Git:</source>
        <translation>Git :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use git</source>
        <translation type="vanished">Utiliser git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="508"/>
        <source>Automatically add .gpg-id files</source>
        <translation>Ajouter automatiquement les fichiers .gpg-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="515"/>
        <source>Automatically push</source>
        <translation>Pousser automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="522"/>
        <source>Automatically pull</source>
        <translation>Récupérer automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="599"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Système :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="611"/>
        <source>Use TrayIcon</source>
        <translation>Utiliser l&apos;icône dans la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="618"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Démarrer avec la fenêtre réduite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="625"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Cacher à la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="632"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Toujours au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="657"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="675"/>
        <source>Select password storage program:</source>
        <translation>Sélectionner le programme de stockage des mots de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="958"/>
        <source>Current path</source>
        <translation>Chemin actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nati&amp;ve git/gpg</source>
        <translation type="vanished">Utiliser Git/GPG en &amp;natif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="691"/>
        <source>&amp;Use pass</source>
        <translation>Utiliser le logiciel &amp;pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="715"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git</source>
        <translation type="vanished">git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gpg</source>
        <translation type="vanished">gpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pwgen</source>
        <translation type="vanished">pwgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="775"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="786"/>
        <source>pass</source>
        <translation>pass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="859"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="908"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="913"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="928"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="943"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password-store</source>
        <translation type="vanished">Magasin de mots de passe actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="978"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue and in the password view.</source>
        <translation type="vanished">Les templates ajoutent des champs supplémentaires dans la boîte de dialogue de génération de mdp et dans le panel de visualisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1008"/>
        <source>Use template</source>
        <translation>Utiliser un template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1015"/>
        <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source>
        <translation>Montrer toutes les lignes qui commencent par un mot suivi de deux points en tant que champs dans les champs de mots de passe, pas uniquement ceux listés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1018"/>
        <source>Show all fields templated</source>
        <translation>Afficher tous les champs avec un template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>login
url
email</source>
        <translation type="vanished">identifiant
url
email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1045"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; version </source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; version </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="106"/>
        <source>No Clipboard</source>
        <translation>Ne pas copier vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always copy to clipboard</source>
        <translation>Toujours copier vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="108"/>
        <source>On-demand copy to clipboard</source>
        <translation>Copier vers le presse-papier sur demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="540"/>
        <source>No profile selected</source>
        <translation>Pas de profil sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="541"/>
        <source>No profile selected to delete</source>
        <translation>Pas de profil sélectionné à supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="602"/>
        <source>GnuPG not found</source>
        <translation>GnuPG n&apos;as pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="616"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; using your favorite package manager&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Merci d&apos;installer GnuPG sur votre système&lt;br&gt;Installez &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; en utilisant votre gestionnaire de paquet préféré&lt;br&gt;ou &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;téléchargez&lt;/a&gt; le depuis GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="643"/>
        <source>Create password-store?</source>
        <translation>Créer le magasin de mots de passe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="644"/>
        <source>Would you like to create a password-store at %1?</source>
        <translation>Voulez-vous créer un magasin de mots de passe dans %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="663"/>
        <source>Password store not initialised</source>
        <translation>Magasin de mots de passe pas encore initialisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="664"/>
        <source>The folder %1 doesn&apos;t seem to be a password store or is not yet initialised.</source>
        <translation>Le dossier %1 ne semble pas être un magasin de mots de passe ou n&apos;as pas encore été initialisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="87"/>
        <source>Use primary selection</source>
        <translation>Utiliser la sélection principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="143"/>
        <source>Content panel behaviour:</source>
        <translation>Comportement du panneau de contenu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="358"/>
        <source>Select character set for password generation</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;ensemble de caractères pour la génération de mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Tous les caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="367"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Alphabetic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="372"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alphanumérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="377"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="554"/>
        <source>Extensions:</source>
        <translation>Extensions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use qrencode</source>
        <translation type="vanished">Utiliser qrencode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use pass otp extension</source>
        <translation type="vanished">Utilisez pass otp extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="805"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="836"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="51"/>
        <source>System tray is not available</source>
        <translation>Le plateau système n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Pass OTP extension needs to be installed</source>
        <translation>L&apos;extension pass OTP doit être installée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="81"/>
        <source>qrencode needs to be installed</source>
        <translation>qrencode doit être installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="605"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store to get it.&lt;br&gt;If you already did so, make sure you started it once and&lt;br&gt;click &quot;Autodetect&quot; in the next dialog.</source>
        <translation>S&apos;il vous plaît installer GnuPG sur votre système. &lt;br&gt;Installez &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; du Microsoft Store pour l&apos;obtenir. &lt;br&gt;Si vous l&apos;avez déjà fait, assurez-vous de l&apos;avoir commencé une fois et&lt;br&gt;cliquez sur &quot;Autodetect&quot; dans le dialogue suivant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="610"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>S&apos;il vous plaît installer GnuPG sur votre système. &lt;br&gt;Installer &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; du Microsoft Store&lt;br&gt;ou &apos;a href&apos;&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot; &apos;download&lt;/a&gt; il from GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="432"/>
        <source>Use PWGen</source>
        <translation>Utiliser PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="449"/>
        <source>Include special symbols</source>
        <translation>Inclure des symboles spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="494"/>
        <source>Use Git</source>
        <translation>Utiliser Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="563"/>
        <source>Use QRencode</source>
        <translation>Utiliser QRencode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="577"/>
        <source>Use pass-otp extension</source>
        <translation>Utiliser l&apos;extension pass-otp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="684"/>
        <source>Nati&amp;ve Git/GPG</source>
        <translation>Git/GPG Nati&amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="721"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="731"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="738"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="765"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="796"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="965"/>
        <source>…</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="745"/>
        <source>GPG</source>
        <translation>GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="758"/>
        <source>PWGen</source>
        <translation>PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="918"/>
        <source>Signing Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="999"/>
        <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.</source>
        <translation>Les templates ajoutent des champs supplémentaires dans la boîte de dialogue de génération de mdp et dans le panel de visualisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1030"/>
        <source>login
URL
e-mail</source>
        <translation>login
URL
e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImitatePass</name>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="353"/>
        <source>Check .gpgid file signature!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="354"/>
        <source>Signature for %1 is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="408"/>
        <source>Can not edit</source>
        <translation>Impossible de modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="409"/>
        <source>Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.</source>
        <translation>Impossible de lire la clé de chiffrement à utiliser, le fichier .gpg-id est manquant ou corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="194"/>
        <source>No signing key!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="195"/>
        <source>None of the secret signing keys is available.
You will not be able to change the user list!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="214"/>
        <source>Cannot update</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="215"/>
        <source>Failed to open .gpg-id for writing.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir .gpg-id en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="228"/>
        <source>Check selected users!</source>
        <translation>Cocher les utilisateurs sélectionnés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="229"/>
        <source>None of the selected keys have a secret key available.
You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source>
        <translation>Aucune des clés sélectionnées n&apos;a de clé privée disponible.
Vous ne serez pas en mesure de déchiffrer les mots de passe nouvellement ajoutés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="335"/>
        <source>Re-encrypting from folder %1</source>
        <translation>Re-chiffrement depuis le dossier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="442"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Mise à jour du magasin de mots de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeygenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate GnuPG keypair</source>
        <translation>Générer une nouvelle paire de clés GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="38"/>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Générer une nouvelle paire de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="151"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Phrase de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="87"/>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="119"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="196"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. &lt;br/&gt;Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.&lt;br/&gt;A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Il n&apos;y a pas de limite de taille sur une phrase de passe, et cette dernière doit être choisie méticuleusement. D&apos;un point de vue sécurité, la phrase de passe qui permet de déverrouiller votre clé privée GnuPG est le point faible du système (comme tous les autres systèmes à base de clés asymétriques), car c&apos;est la dernière protection qu&apos;il reste si quelqu&apos;un met la main sur votre clé privée.&lt;br/&gt;Idéalement, la phrase de passe ne devrait pas utiliser de mots provenant du dictionnaire, et devrait contenir des majuscules, minuscules, et des caractères non alpha-numériques.&lt;br/&gt;Une bonne phrase de passe est cruciale à l&apos;utilisation en toute sécurité de GnuPG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="206"/>
        <source>Repeat pass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="223"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="242"/>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: RSA
Subkey-Type: RSA
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished"># QtPass GPG key generator
#
# first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot;:-)
%commit
%echo done</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="269"/>
        <source>For expert options check out the &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;GnuPG manual&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Pour les options avancées, veuillez consulter le &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;manuel GnuPG&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="140"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Nom invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="141"/>
        <source>Name must be at least 5 characters long.</source>
        <translation>Le nom doit comporter au moins 5 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="152"/>
        <source>Invalid email</source>
        <translation>Courriel invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="153"/>
        <source>The email address you typed is not a valid email address.</source>
        <translation>L&apos;adresse courriel que vous avez saisie n&apos;est pas une adresse courriel valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="168"/>
        <source>This operation can take some minutes.&lt;br /&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>Cette opération peut prendre quelques minutes. &lt;br /&gt;Nous avons besoin de générer beaucoup d&apos;octets aléatoires. C&apos;est une bonne idée d&apos;effectuer d&apos;autres actions (taper sur le clavier, déplacer la souris, utiliser les disques) pendant la génération prime ; cela donne au générateur de nombres aléatoires une meilleure chance de gagner suffisamment d&apos;entropie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtPass</source>
        <translation>QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="325"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="328"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="938"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="333"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="336"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="959"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git push</source>
        <translation type="vanished">git push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Pousser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git pull</source>
        <translation type="vanished">git pull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>Manage who can read password in folder</source>
        <translation>Gérer qui peut lire les mots de passe dans le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="368"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="932"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Git push</source>
        <translation>Git push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Git pull</source>
        <translation>Git pull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Config</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Welcome to QtPass</source>
        <translation>Bienvenue sur QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Search Password</source>
        <translation>Chercher un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qtpass</source>
        <translation type="vanished">qtpass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="192"/>
        <source>Welcome to QtPass %1</source>
        <translation>Bienvenue sur QtPass %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Password</source>
        <translation type="vanished">Ajouter mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation type="vanished">Ajouter dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect WebDAV:
</source>
        <translation type="vanished">Impossible de se connecter au WebDAV :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtPass WebDAV password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe WebDAV QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password to connect to WebDAV:</source>
        <translation type="vanished">Entrez un mot de passe pour vous connecter au WebDAV :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fusedav exited unexpectedly
</source>
        <translation type="vanished">fusedav s&apos;est terminé de manière improviste
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start fusedav to connect WebDAV:
</source>
        <translation type="vanished">Impossible de démarrer fusedav pour se connecter au WebDAV :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Mise à jour du magasin de mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected password file does not exist, not able to edit</source>
        <translation type="vanished">Le fichier de mots de passe sélectionné n&apos;existe pas, impossible de le modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password hidden</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Content hidden</source>
        <translation>Contenu caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1133"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <translation type="vanished">Presse-papiers vidé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard not cleared</source>
        <translation type="vanished">Presse-papiers non vidé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Password and Content hidden</source>
        <translation>Mot de passe et contenu cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::FailedToStart</source>
        <translation type="vanished">QProcess::FailedToStart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::Crashed</source>
        <translation type="vanished">QProcess::Crashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::Timedout</source>
        <translation type="vanished">QProcess::Timedout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::ReadError</source>
        <translation type="vanished">QProcess::ReadError</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::WriteError</source>
        <translation type="vanished">QProcess::WriteError</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QProcess::UnknownError</source>
        <translation type="vanished">QProcess::UnknownError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Looking for: %1</source>
        <translation>Recherche de : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="997"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>New password file: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Enregistrement d&apos;un nouveau mot de passe :
(Sera stocké dans %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1%2?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1%2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Delete password?</source>
        <translation>Supprimer le mot de passe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Supprimer le dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not get key list</source>
        <translation type="vanished">Impossible de récupérer la liste de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get list of available gpg keys</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;obtenir la liste des clés GPG disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key not found in keyring</source>
        <translation type="vanished">Clé introuvable dans le trousseau de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating GPG key pair</source>
        <translation type="vanished">Génération d&apos;une paire de clés GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="802"/>
        <source>Profile changed to %1</source>
        <translation>Profil changé vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="317"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="320"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="930"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="306"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="309"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="931"/>
        <source>Add password</source>
        <translation>Ajouter un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="998"/>
        <source>New Folder: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Nouveau dossier :
(Sera créé dans %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation type="vanished">copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>Sélectionner un profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>OTP</source>
        <translation>OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="344"/>
        <source>Generate OTP and copy to clipboard</source>
        <translation>Générer OTP et copier au presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>OTP Code</source>
        <translation>Code OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="658"/>
        <source> and the whole content?</source>
        <translation> et tout le contenu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source> and the whole content? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation> et tout le contenu ? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Attention : il y a des fichiers inattendus dans le dossier donné, vérifiez-les avant de continuer.&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="929"/>
        <source>Open folder with file manager</source>
        <translation>Ouvrir le dossier avec le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="951"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Renommer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <source>Rename password</source>
        <translation>Renommer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1052"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1019"/>
        <source>Rename Folder To: </source>
        <translation>Renommer le dossier en : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1052"/>
        <source>Rename File To: </source>
        <translation>Renommer le fichier en : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>&lt;p&gt;QtPass is a GUI for &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, the standard unix password manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Please report any &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;issues&lt;/a&gt; you might have with this software.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;SourceCode&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;QtPass est une interface graphique pour &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, le gestionnaire de mots de passe standard unix.&lt;/p&gt;.
&lt;p&gt;S&apos;il vous plaît rapporter tout &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;problèmes &lt;/a&gt; que vous pourriez avoir avec ce logiciel.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&gt;Documentation
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;CodeSource&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pass</name>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="104"/>
        <source>No characters chosen</source>
        <translation>Pas de caractères choisis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="105"/>
        <source>Can&apos;t generate password, there are no characters to choose from set in the configuration!</source>
        <translation>Impossible de générer un mot de passe, il n&apos;y a pas de caractères utilisables définis dans la configuration !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="61"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="71"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Générer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="82"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Afficher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="102"/>
        <source>Character Set:</source>
        <translation>Ensemble de caractères:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="110"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Tous les caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="115"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="120"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alphanumérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="125"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="139"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Longueur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main/main.cpp" line="91"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPass</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="142"/>
        <source>Generating GPG key pair</source>
        <translation>Génération d&apos;une paire de clés GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="195"/>
        <source>Failed to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Impossible de se connecter au WebDAV :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="212"/>
        <source>QtPass WebDAV password</source>
        <translation>Mot de passe WebDAV QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="213"/>
        <source>Enter password to connect to WebDAV:</source>
        <translation>Entrez un mot de passe pour vous connecter au WebDAV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="229"/>
        <source>fusedav exited unexpectedly
</source>
        <translation>fusedav s&apos;est terminé de manière improviste
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="232"/>
        <source>Failed to start fusedav to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Impossible de démarrer fusedav pour se connecter au WebDAV :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="245"/>
        <source>QProcess::FailedToStart</source>
        <translation>QProcess::FailedToStart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="248"/>
        <source>QProcess::Crashed</source>
        <translation>QProcess::Crashed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="251"/>
        <source>QProcess::Timedout</source>
        <translation>QProcess::Timedout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="254"/>
        <source>QProcess::ReadError</source>
        <translation>QProcess::ReadError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="257"/>
        <source>QProcess::WriteError</source>
        <translation>QProcess::WriteError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="260"/>
        <source>QProcess::UnknownError</source>
        <translation>QProcess::UnknownError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="379"/>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <translation>Presse-papiers vidé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="381"/>
        <source>Clipboard not cleared</source>
        <translation>Presse-papiers non vidé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="400"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>copié dans le presse-papiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="280"/>
        <source>force overwrite?</source>
        <translation>forcer écraser?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="281"/>
        <source>overwrite %1 with %2?</source>
        <translation>remplacer %1 par %2 ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Spectacle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="68"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Mi&amp;nimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="71"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Ma&amp;ximiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restoration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="20"/>
        <source>Read access users</source>
        <translation>Utilisateurs avec droit de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="41"/>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation>Sélectionnez les utilisateurs qui pourront déchiffrer les mots de passes stockés dans ce répertoire.
Remarque : les fichiers existant ne seront pas modifiés et conserveront leurs permissions antérieure tant que vous ne les modifierez pas.
Les entrées bleues ont une clé secrète disponible, sélectionnez-en une parmi elles pour pouvoir déchiffrer les mots de passe.
Les entrées rouges ne sont pas valides, vous ne pourrez pas les utiliser pour le chiffrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="65"/>
        <source>Search for users</source>
        <translation>Rechercher parmi les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation type="vanished">Cochez les utilisateurs que vous autorisez à déchiffrer les MDP de ce dossier.
Remarque : Les fichiers existants ne seront pas modifiés et garderont les anciennes permissions jusqu’à ce que vous les éditiez.
Les entrées en bleu correspondent à vos propres clés, sélectionnez au moins l&apos;une d&apos;elles pour être vous-même capable de déchiffrer les MDP.
Les entrées en rouge ne sont pas marquées comme étant de confiance dans GnuPG, vous ne pourrez pas chiffrer vers celles-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Users</source>
        <translation type="vanished">Chercher des utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="72"/>
        <source>Show unusable keys</source>
        <translation>Afficher les clés inutilisables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not get key list</source>
        <translation type="vanished">Impossible de récupérer la liste de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get list of available gpg keys</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;obtenir la liste des clés GPG disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Keylist missing</source>
        <translation>Liste de clés manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Could not fetch list of available GPG keys</source>
        <translation>Impossible de récupérer la liste des clés GPG disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Key not found in keyring</source>
        <translation>Clé introuvable dans le trousseau de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="153"/>
        <source>created</source>
        <translation>créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="158"/>
        <source>expires</source>
        <translation>expire</translation>
    </message>
</context>
</TS>