File: el.po

package info (click to toggle)
quick-lounge-applet 2.13.2-1
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: squeeze
  • size: 2,656 kB
  • ctags: 546
  • sloc: sh: 9,191; ansic: 6,858; xml: 1,087; makefile: 128
file content (233 lines) | stat: -rw-r--r-- 6,764 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the Quick Lounge applet"
msgstr "Εργοστάσιο για το εφαρμογίδιο Quick Lounge"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2 src/quick-lounge.c:153
msgid "Launchers List"
msgstr "Λίστα εκκινητών"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
msgstr "Οργανώστε στο ταμπλώ τις αγαπημένες σας εφαρμογές"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Quick Lounge Factory"
msgstr "Εργοστάσιο Quick Lounge"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Utility"
msgstr "Εργαλείο"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: src/dlg-pick-applications.c:104 src/dlg-properties.c:171
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας: %s"

#: src/dlg-pick-applications.c:349
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/dlg-pick-applications.c:373
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/dlg-properties.c:47
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: src/file-utils.c:831
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης τερματικού, χρήση του xterm, ακόμα και αν μπορεί να μη "
"δουλέψει"

#: src/gtk-utils.c:130 src/gtk-utils.c:212 src/gtk-utils.c:309
msgid "Quick Lounge"
msgstr "Quick Lounge"

#: src/quick-box.c:1101
msgid "Hide launchers menu"
msgstr "Απόκρυψη μενού εκκινητών"

#: src/quick-box.c:1248 src/quick-box.c:1276
msgid "Show hidden launchers"
msgstr "Προβολή κρυφών εκκινητών"

#: src/quick-lounge.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/quick-lounge.glade.h:2
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Εκκινητές</b>"

#: src/quick-lounge.glade.h:3
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Μέγεθος</b>"

#: src/quick-lounge.glade.h:4
msgid "Add Existing Launcher"
msgstr "Προσθήκη υπάρχοντος εκκινητή"

#.
#: src/quick-lounge.glade.h:5 src/quick-lounge.c:866
msgid "Add _Existing Launcher"
msgstr "Προσθήκη·υπάρ_χοντος·εκκινητή"

#.
#: src/quick-lounge.glade.h:6 src/quick-lounge.c:855
msgid "Add _New Launcher"
msgstr "Προσθήκη _νέου εκκινητή"

#.
#: src/quick-lounge.glade.h:7 src/quick-lounge.c:877
msgid "Add _Space"
msgstr "Προσθήκη _διαστήματος"

#: src/quick-lounge.glade.h:8
msgid "Always use one row"
msgstr "Πάντα χρήση μιας γραμμής"

#: src/quick-lounge.glade.h:9
msgid "Available applications:"
msgstr "Διαθέσιμες εφαρμογές:"

#: src/quick-lounge.glade.h:10
msgid "Collap_se All"
msgstr "Κατάρρευ_ση όλων"

#: src/quick-lounge.glade.h:11
msgid "E_xpand All"
msgstr "Ανάπτυ_ξη όλων"

#: src/quick-lounge.glade.h:12
msgid "Launchers List Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις λίστας εκκινητών"

#: src/quick-lounge.glade.h:13
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "Μέ_γιστο μέγεθος:"

#: src/quick-lounge.glade.h:14
msgid "_Minimum size:"
msgstr "Ελά_χιστο μέγεθος:"

#: src/quick-lounge.glade.h:15
msgid "columns"
msgstr "στήλες"

#: src/quick-lounge.c:120
msgid "Could not display help"
msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας"

#: src/quick-lounge.c:142
msgid "translator_credits"
msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#: src/quick-lounge.c:156
msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
msgstr "Οργανώστε στο ταμπλώ τις αγαπημένες σας εφαρμογές"

#: src/quick-lounge.c:510
#, c-format
msgid ""
"Cannot save changes to launcher\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης αλλγών στον εκκινητή\n"
"\n"
"Λεπτομέρειες: %s"

#: src/quick-lounge.c:530
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Ιδιότητες Eκκινητή"

#: src/quick-lounge.c:698
msgid "Could not create the new launcher"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του νέου εκκινητή"

#: src/quick-lounge.c:726
msgid "New Launcher"
msgstr "Νέος εκκινητής"

#: src/quick-lounge.c:836
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#.
#: src/quick-lounge.c:894
msgid "_Remove"
msgstr "Απομάκ_ρυνση"

#.
#: src/quick-lounge.c:906
msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:1
msgid "Launchers order"
msgstr "Σειρά εκκινητών"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:2
msgid "Location to load"
msgstr "Τοποθεσία για φόρτωση"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:3
msgid "Maximum number of columns to display"
msgstr "Μέγιστος αριθμός στηλών για εμφάνιση"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:4
msgid "Minimum number of columns to display"
msgstr "Ελάχιστος·αριθμός·στηλών·για·εμφάνιση"

#: src/quick-lounge.schemas.in.h:5
msgid "Whether icons size follows the panel size"
msgstr "Αν το μέγεθος των εικονιδίων θα ακολουθεί το μέγεθος του ταμπλώ."

#~ msgid "Add From _Menu"
#~ msgstr "Προσθήκη από _μενού"

#~ msgid "Check all applications you want to add to, and press the OK button."
#~ msgstr "Ελέγξτε όλες τις εφαρμογές που θέλετε να προσθέσετε, και πατήστε OK"

#~ msgid "Choose Applications"
#~ msgstr "Επιλογή εφαρμογών"

#~ msgid "Quick Lounge Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Quick Lounge"

#~ msgid "Help document not found"
#~ msgstr "Το αρχείο βοήθειας δε βρέθηκε"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Βοήθεια στην %s εφαρμογή "