File: R-pl.po

package info (click to toggle)
r-cran-mass 7.3-51.1-1
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: bullseye, buster
  • size: 2,148 kB
  • sloc: ansic: 664; makefile: 2
file content (1400 lines) | stat: -rw-r--r-- 48,612 bytes parent folder | download | duplicates (4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MASS 7.3-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-18 09:49\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# MASS/R/add.R: 38
# stop("no terms in scope")
# MASS/R/add.R: 108
# stop("no terms in scope")
# MASS/R/add.R: 162
# stop("no terms in scope")
msgid "no terms in scope"
msgstr "brak członów w zakresie"

# MASS/R/add.R: 42
# stop("no terms in scope for adding to object")
# MASS/R/add.R: 166
# stop("no terms in scope for adding to object")
msgid "no terms in scope for adding to object"
msgstr "brak członów w zakresie do dodania do obiektu"

# MASS/R/add.R: 56
# message(gettextf("trying + %s", tt), domain = "R-MASS")
# MASS/R/add.R: 208
# message(gettextf("trying + %s", tt), domain = "R-MASS")
msgid "trying + %s"
msgstr "próbowanie + %s"

# MASS/R/add.R: 65
# stop("number of rows in use has changed: remove missing values?")
# MASS/R/add.R: 295
# stop("number of rows in use has changed: remove missing values?")
# MASS/R/stepAIC.R: 182
# stop("number of rows in use has changed: remove missing values?")
msgid "number of rows in use has changed: remove missing values?"
msgstr "liczba wierszy w użyciu zmieniła się: usunąć brakujące wartości?"

# MASS/R/add.R: 246
# warning(gettextf("F test assumes 'quasi%s' family", fam), domain = "R-MASS")
# MASS/R/add.R: 430
# warning(gettextf("F test assumes 'quasi%s' family", fam), domain = "R-MASS")
msgid "F test assumes 'quasi%s' family"
msgstr "test Fishera zakłada rodzinę 'kwazi-%s'"

# MASS/R/add.R: 261
# stop("no 'addterm' method implemented for \"mlm\" models")
msgid "no 'addterm' method implemented for \"mlm\" models"
msgstr "brak zaimplementowanej metody 'addterm' dla modeli \"mlm\""

# MASS/R/add.R: 275
# stop("scope is not a subset of term labels")
# MASS/R/add.R: 373
# stop("scope is not a subset of term labels")
msgid "scope is not a subset of term labels"
msgstr "zakres nie jest podzbiorem etykiet członów"

# MASS/R/add.R: 286
# message(gettextf("trying - %s", tt), domain = "R-MASS")
# MASS/R/add.R: 390
# message(gettextf("trying - %s", scope[i]), domain = "R-MASS")
msgid "trying - %s"
msgstr "próbowanie - %s"

# MASS/R/add.R: 358
# stop("'dropterm' not implemented for \"mlm\" fits")
msgid "'dropterm' not implemented for \"mlm\" fits"
msgstr "'dropterm' nie jest zaimplementowane dla dopasowań \"mlm\""

# MASS/R/area.R: 29
# warning(gettextf("iteration limit reached near 'x = %f'", d),
#                 doman = NA)
msgid "iteration limit reached near 'x = %f'"
msgstr "osiągnięto limit iteracji w pobliżu 'x = %f'"

# MASS/R/boxcox.R: 50
# stop(gettextf("%s does not have both 'qr' and 'y' components", sQuote(deparse(substitute(object)))), domain = "R-MASS")
# MASS/R/logtrans.R: 25
# stop(gettextf("%s does not have both 'qr' and 'y' components", sQuote(deparse(substitute(object)))), domain = "R-MASS")
msgid "%s does not have both 'qr' and 'y' components"
msgstr "%s nie posiada obydwu komponentów 'qr' oraz 'y'"

# MASS/R/boxcox.R: 52
# stop("response variable must be positive")
msgid "response variable must be positive"
msgstr "zmienna zależna musi być dodatnia"

# MASS/R/polr.R: 451
# message("Waiting for profiling to be done...")
# MASS/R/confint.R: 23
# message("Waiting for profiling to be done...")
# MASS/R/confint.R: 60
# message("Waiting for profiling to be done...")
msgid "Waiting for profiling to be done..."
msgstr "Oczekiwanie na wykonanie profilowania..."

# MASS/R/contr.sdif.R: 21
# stop("invalid number of levels")
# MASS/R/contr.sdif.R: 26
# stop("invalid number of levels")
msgid "invalid number of levels"
msgstr "niepoprawna liczba poziomów"

# MASS/R/corresp.R: 22
# stop(gettextf("frequency table is %d-dimensional", m), domain = "R-MASS")
msgid "frequency table is %d-dimensional"
msgstr "tabela częstotliwości jest %d-wymiarowa"

# MASS/R/corresp.R: 30
# stop("invalid table specification")
msgid "invalid table specification"
msgstr "niepoprawne określenie tabeli"

# MASS/R/corresp.R: 39
# stop("higher-way table requested.  Only 2-way allowed")
msgid "higher-way table requested.  Only 2-way allowed"
msgstr ""
"zażądano tabeli o wyższej kierunkowości. Tylko 2-kierunkowa jest dozwolona"

# MASS/R/corresp.R: 48
# warning("negative or non-integer entries in table")
msgid "negative or non-integer entries in table"
msgstr "ujemne lub niecałkowite wpisy w tabeli"

# MASS/R/corresp.R: 49
# stop("all frequencies are zero")
msgid "all frequencies are zero"
msgstr "wszystkie częstotliwości wynoszą zero"

# MASS/R/corresp.R: 52
# stop("empty row or column in table")
msgid "empty row or column in table"
msgstr "pusty wiersz lub kolumna w tablicy"

# MASS/R/corresp.R: 108
# stop("biplot is only possible if nf >= 2")
msgid "biplot is only possible if nf >= 2"
msgstr "biplot jest możliwy jeśli 'nf >= 2'"

# MASS/R/cov.trob.R: 23
# stop("missing or infinite values in 'x'")
msgid "missing or infinite values in 'x'"
msgstr "brakujące lub nieskończone wartości w 'x'"

# MASS/R/cov.trob.R: 36
# stop("length of 'wt' must equal number of observations")
msgid "length of 'wt' must equal number of observations"
msgstr "długość 'wt' musi równać się liczbie obserwacji"

# MASS/R/cov.trob.R: 37
# stop("negative weights not allowed")
# MASS/R/negbin.R: 107
# stop("negative weights not allowed")
msgid "negative weights not allowed"
msgstr "ujemne wagi nie są dozwolone"

# MASS/R/cov.trob.R: 38
# stop("no positive weights")
msgid "no positive weights"
msgstr "brak dodatnich wag"

# MASS/R/cov.trob.R: 43
# stop("'center' is not the right length")
msgid "'center' is not the right length"
msgstr "argument 'center' nie posiada poprawnej długości"

# MASS/R/cov.trob.R: 63
# warning("Probable convergence failure")
msgid "Probable convergence failure"
msgstr "Prawdopodobne niepowodzenie zbieżności"

# MASS/R/eqscplot.R: 57
# stop("'uin' is too large to fit plot in")
msgid "'uin' is too large to fit plot in"
msgstr "argument 'uin' jest zbyt duży aby dopasować wykres"

# MASS/R/fitdistr.R: 29
# stop("'x' must be a non-empty numeric vector")
msgid "'x' must be a non-empty numeric vector"
msgstr "argument 'x' musi być niepustym wektorem liczbowym"

# MASS/R/fitdistr.R: 30
# stop("'x' contains missing or infinite values")
msgid "'x' contains missing or infinite values"
msgstr "argument 'x' zawiera brakujące lub nieskończone wartości"

# MASS/R/fitdistr.R: 32
# stop("'densfun' must be supplied as a function or name")
msgid "'densfun' must be supplied as a function or name"
msgstr "argument 'densfun' musi być dostarczony jako funkcja lub nazwa"

# MASS/R/fitdistr.R: 55
# stop("unsupported distribution")
msgid "unsupported distribution"
msgstr "niewspierany rozkład"

# MASS/R/fitdistr.R: 90
# stop(gettext("supplying pars for the Poisson distribution is not supported"), domain = "R-MASS")
msgid "supplying pars for the %s distribution is not supported"
msgstr "dostarczanie parametrów dla rozkładu %s nie jest wspierane"

# MASS/R/fitdistr.R: 60
# stop("need positive values to fit a log-Normal")
msgid "need positive values to fit a log-Normal"
msgstr ""
"potrzeba dodatnich wartości aby dopasować rozkład logarytmicznie normalny"

# MASS/R/fitdistr.R: 101
# stop("Exponential values must be >= 0")
msgid "Exponential values must be >= 0"
msgstr "wartości eksponencjalne muszą być  >= 0"

# MASS/R/fitdistr.R: 128
# stop("Weibull values must be > 0")
msgid "Weibull values must be > 0"
msgstr "wartości Weibulla muszą być > 0"

# MASS/R/fitdistr.R: 136
# stop("gamma values must be >= 0")
msgid "gamma values must be >= 0"
msgstr "wartości 'gamma' muszą być >= 0"

# MASS/R/fitdistr.R: 158
# stop("'start' must be a named list")
msgid "'start' must be a named list"
msgstr "'start' musi być nazwaną listą"

# MASS/R/fitdistr.R: 165
# stop("'start' specifies names which are not arguments to 'densfun'")
msgid "'start' specifies names which are not arguments to 'densfun'"
msgstr ""
"'start' określa nazwy, które nie są argumentami przekazywanymi do 'densfun'"

# MASS/R/fitdistr.R: 186
# stop("optimization failed")
msgid "optimization failed"
msgstr "optymalizacja nie powiodła się"

# MASS/R/fitdistr.R: 197
# stop("only 'REML = FALSE' is implemented")
msgid "only 'REML = FALSE' is implemented"
msgstr "tylko 'REML = FALSE' jest zaimplementowane"

# MASS/R/gamma.shape.R: 31
# message(gettextf("Initial estimate: %s", format(alpha)), domain = "R-MASS")
msgid "Initial estimate: %s"
msgstr "Początkowe oszacowanie: %s"

# MASS/R/gamma.shape.R: 42
# message(gettextf("Iter. %d Alpha: %s", itr, format(alpha)), domain = "R-MASS")
msgid "Iter. %d Alpha: %s"
msgstr "Iteracja %d Alpha: %s"

# MASS/R/gamma.shape.R: 46
# warning("iteration limit reached")
# MASS/R/negbin.R: 358
# warning("iteration limit reached")
# MASS/R/negbin.R: 359
# gettext("iteration limit reached")
msgid "iteration limit reached"
msgstr "osiągnięto graniczą wartość iteracji"

# MASS/R/glmmPQL.R: 20
# stop("package 'nlme' is essential")
msgid "package 'nlme' is essential"
msgstr "pakiet 'nlme' jest kluczowy"

# MASS/R/glmmPQL.R: 26
# stop("'family' not recognized")
msgid "'family' not recognized"
msgstr "argument 'family' nie został rozpoznany"

# MASS/R/glmmPQL.R: 81
# message(gettextf("iteration %d", i), domain = "R-MASS")
msgid "iteration %d"
msgstr "iteracja %d"

# MASS/R/glmmPQL.R: 139
# stop("'anova' is not available for PQL fits")
msgid "'anova' is not available for PQL fits"
msgstr "funkcja 'anova()' nie jest dostępna dla dopasowań PQL"

# MASS/R/huber.R: 23
# stop("cannot estimate scale: MAD is zero for this sample")
msgid "cannot estimate scale: MAD is zero for this sample"
msgstr "nie można oszacować skali: MAD wynosi zero dla tej próby"

# MASS/R/isoMDS.R: 21
# stop("an initial configuration must be supplied with NA/Infs in 'd'")
msgid "an initial configuration must be supplied with NA/Infs in 'd'"
msgstr ""
"początkowa konfiguracja musi zostać dostarczona z wartosciami NA/Inf w 'd'"

# MASS/R/isoMDS.R: 22
# stop("'y' must be a matrix")
# MASS/R/sammon.R: 24
# stop("'y' must be a matrix")
msgid "'y' must be a matrix"
msgstr "argument 'y' musi być macierzą"

# MASS/R/isoMDS.R: 27
# stop("distances must be result of 'dist' or a square matrix")
# MASS/R/sammon.R: 29
# stop("distances must be result of 'dist' or a square matrix")
msgid "distances must be result of 'dist' or a square matrix"
msgstr "odległości muszą być wynikiem 'dist' lub być kwadratową macierzą"

# MASS/R/isoMDS.R: 36
# stop("invalid size")
# MASS/R/sammon.R: 38
# stop("invalid size")
msgid "invalid size"
msgstr "niepoprawny rozmiar"

# MASS/R/isoMDS.R: 42
# stop(gettextf("zero or negative distance between objects %d and %d", aa[1,1], aa[1,2]), domain = "R-MASS")
# MASS/R/sammon.R: 44
# stop(gettextf("zero or negative distance between objects %d and %d", aa[1,1], aa[1,2]), domain = "R-MASS")
msgid "zero or negative distance between objects %d and %d"
msgstr "zerowa lub ujemna odległość pomiędzy obiektami %d oraz %d"

# MASS/R/isoMDS.R: 46
# stop("not enough non-missing data")
# MASS/R/sammon.R: 48
# stop("not enough non-missing data")
msgid "not enough non-missing data"
msgstr "niewystarczająca liczba niebrakujących danych"

# MASS/R/isoMDS.R: 48
# stop("invalid initial configuration")
# MASS/R/sammon.R: 50
# stop("invalid initial configuration")
msgid "invalid initial configuration"
msgstr "niepoprawna początkowa konfiguracja"

# MASS/R/isoMDS.R: 49
# stop("initial configuration must be complete")
# MASS/R/sammon.R: 51
# stop("initial configuration must be complete")
msgid "initial configuration must be complete"
msgstr "początkowa konfiguracja musi być kompletna"

# MASS/R/isoMDS.R: 78
# stop("invalid row(x)")
msgid "invalid row(x)"
msgstr "niepoprawne 'row(x)'"

# MASS/R/isoMDS.R: 84
# stop("invalid length(d)")
msgid "invalid length(d)"
msgstr "niepoprawne 'length(d)'"

# MASS/R/kde2d.R: 21
# stop("data vectors must be the same length")
msgid "data vectors must be the same length"
msgstr "wektory danych muszą być tej samej długości"

# MASS/R/kde2d.R: 23
# stop("missing or infinite values in the data are not allowed")
msgid "missing or infinite values in the data are not allowed"
msgstr "wartości brakujące lub nieskończone nie są dozwolone w zbiorze danych"

# MASS/R/kde2d.R: 25
# stop("only finite values are allowed in 'lims'")
msgid "only finite values are allowed in 'lims'"
msgstr "tylko skończone wartości są dozwolone w 'lims'"

# MASS/R/kde2d.R: 32
# stop("bandwidths must be strictly positive")
msgid "bandwidths must be strictly positive"
msgstr "szerokości pasma muszą być ściścle dodatnie"

# MASS/R/lda.R: 78
# stop("'x' is not a matrix")
# MASS/R/qda.R: 78
# stop("'x' is not a matrix")
msgid "'x' is not a matrix"
msgstr "argument 'x' nie jest macierzą"

# MASS/R/lda.R: 81
# stop("infinite, NA or NaN values in 'x'")
# MASS/R/qda.R: 81
# stop("infinite, NA or NaN values in 'x'")
msgid "infinite, NA or NaN values in 'x'"
msgstr "wartości nieskończone, NA lub NaN w 'x'"

# MASS/R/lda.R: 85
# stop("nrow(x) and length(grouping) are different")
# MASS/R/qda.R: 85
# stop("nrow(x) and length(grouping) are different")
msgid "nrow(x) and length(grouping) are different"
msgstr "'nrow(x)' oraz 'length(grouping)' są różne"

# MASS/R/isoMDS.R: 78
# stop("invalid row(x)")
msgid "invalid 'prior'"
msgstr "niepoprawny argument 'prior'"

# MASS/R/lda.R: 91
# stop("'prior' is of incorrect length")
# MASS/R/lda.R: 249
# stop("'prior' is of incorrect length")
# MASS/R/qda.R: 95
# stop("'prior' is of incorrect length")
# MASS/R/qda.R: 192
# stop("'prior' is of incorrect length")
msgid "'prior' is of incorrect length"
msgstr "argument 'prior' posiada niepoprawną długość"

# MASS/R/lda.R: 109
# stop(gettext("cannot use leave-one-out CV with method %s", sQuote(method)), domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 103
# stop(gettext("cannot use leave-one-out CV with method %s", sQuote(method)), domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 188
# stop(gettext("cannot use leave-one-out CV with method %s", sQuote(mt), domain = "R-MASS"))
msgid "cannot use leave-one-out CV with method %s"
msgstr "nie można użyć 'zostaw-jeden' CV z metodą %s"

# MASS/R/lda.R: 126
# stop("rank = 0: variables are numerically constant")
# MASS/R/lda.R: 147
# stop("rank = 0: variables are numerically constant")
# MASS/R/lda.R: 155
# stop("rank = 0: variables are numerically constant")
msgid "rank = 0: variables are numerically constant"
msgstr "rank = 0: zmienne są liczbowo stałe"

# MASS/R/lda.R: 127
# warning("variables are collinear")
# MASS/R/lda.R: 148
# warning("variables are collinear")
# MASS/R/lda.R: 156
# warning("variables are collinear")
msgid "variables are collinear"
msgstr "zmienne są współliniowe"

# MASS/R/lda.R: 131
# stop("'nu' must exceed 2")
# MASS/R/qda.R: 112
# stop("'nu' must exceed 2")
msgid "'nu' must exceed 2"
msgstr "argument 'nu' musi przekraczać 2"

# MASS/R/lda.R: 194
# stop("group means are numerically identical")
msgid "group means are numerically identical"
msgstr "średnie grup są liczbowo identyczne"

# MASS/R/lda.R: 213
# stop("object not of class \"lda\"")
msgid "object not of class \"lda\""
msgstr "obiekt nie jest klasy \"lda\""

# MASS/R/lda.R: 242
# stop("wrong number of variables")
# MASS/R/qda.R: 235
# stop("wrong number of variables")
msgid "wrong number of variables"
msgstr "niepoprawna liczba zmiennych"

# MASS/R/lda.R: 245
# warning("variable names in 'newdata' do not match those in 'object'")
# MASS/R/qda.R: 238
# warning("variable names in 'newdata' do not match those in 'object'")
msgid "variable names in 'newdata' do not match those in 'object'"
msgstr "nazwy zmiennych w 'newdata' nie zgadzają się z tymi w 'object'"

# MASS/R/lda.R: 375
# stop("'breaks' must be strictly increasing")
# MASS/R/truehist.R: 55
# stop("'breaks' must be strictly increasing")
msgid "'breaks' must be strictly increasing"
msgstr "argument 'breaks' musi być ściśle rosnący"

# MASS/R/lda.R: 377
# stop("'breaks' do not cover the data")
# MASS/R/truehist.R: 57
# stop("'breaks' do not cover the data")
msgid "'breaks' do not cover the data"
msgstr "argument 'breaks' nie pokrywa danych"

# MASS/R/lm.gls.R: 33
# stop("dim(W) is not correct")
msgid "dim(W) is not correct"
msgstr "'dim(W)' nie jest poprawne"

# MASS/R/lm.gls.R: 36
# stop("'W' is not positive definite")
msgid "'W' is not positive definite"
msgstr "argument 'W' nie jest dodatnio określony"

# MASS/R/loglm.R: 82
# stop("'data' has no 'terms' attribute")
# MASS/R/loglm.R: 120
# stop("'data' has no 'terms' attribute")
msgid "'data' has no 'terms' attribute"
msgstr "'data' nie posiada atrybutu 'terms'"

# MASS/R/loglm.R: 83
# stop("formula specifies no response")
msgid "formula specifies no response"
msgstr "formuła nie określa zmiennej zależnej"

# MASS/R/loglm.R: 267
# stop("'object' has no 'call' component. Updating not possible")
msgid "'object' has no 'call' component.  Updating not possible"
msgstr ""
"argument 'object' nie posiada komponentu 'call'.  Aktualizacja nie jest "
"możliwa"

# MASS/R/logtrans.R: 29
# stop("Response variable must be positive after additions")
msgid "Response variable must be positive after additions"
msgstr "Zmienna zależna musi być dodatnią po wykonanych uzupełnieniach"

# MASS/R/lqs.R: 66
# stop("missing values are not allowed")
msgid "missing values are not allowed"
msgstr "brakujące wartości nie są dozwolone"

# MASS/R/lqs.R: 75
# stop("'x' and 'y' must have the same number of rows")
msgid "'x' and 'y' must have the same number of rows"
msgstr "'x' oraz 'y' muszą mieć tę samą liczbę wierszy"

# MASS/R/lqs.R: 92
# stop(gettextf("'quantile' must be at most %d", n-1), domain = "R-MASS")
# MASS/R/lqs.R: 211
# stop(gettextf("'quantile' must be at most %d", n-1), domain = "R-MASS")
msgid "'quantile' must be at most %d"
msgstr "'quantile' musi być najwyżej %d"

# MASS/R/lqs.R: 97
# warning("'ps' must be at least 'p'")
msgid "'ps' must be at least 'p'"
msgstr "'ps' musi być co najmniej 'p'"

# MASS/R/lqs.R: 132
# stop("'lqs' failed: all the samples were singular", call.=FALSE)
msgid "'lqs' failed: all the samples were singular"
msgstr "'lqs' nie powiodło się: wszystkie próby były osobliwe"

# MASS/R/lqs.R: 201
# stop("missing or infinite values are not allowed")
msgid "missing or infinite values are not allowed"
msgstr "wartości brakujące lub nieskończone nie są dozwolone"

# MASS/R/lqs.R: 204
# stop(gettextf("at least %d cases are needed", p+1), domain = "R-MASS")
msgid "at least %d cases are needed"
msgstr "co najmniej %d przypadków jest potrzebnych"

# MASS/R/lqs.R: 209
# stop(gettextf("'quantile' must be at least %d", p+1), domain = "R-MASS")
msgid "'quantile' must be at least %d"
msgstr "'quantile' musi być co najmniej %d"

# MASS/R/lqs.R: 214
# stop("at least one column has IQR 0")
msgid "at least one column has IQR 0"
msgstr "co najmniej jedna kolumna ma IQR równe 0"

# MASS/R/lqs.R: 249
# stop("'x' is probably collinear")
msgid "'x' is probably collinear"
msgstr "argument 'x' jest najprawdopodobniej współliniowy"

# MASS/R/mca.R: 28
# stop("all variables must be factors")
# MASS/R/mca.R: 88
# stop("all variables must be factors")
msgid "all variables must be factors"
msgstr "wszystkie zmienne muszą być czynnikami"

# MASS/R/mca.R: 95
# stop("factors in 'newdata' do not match those for 'object'")
msgid "factors in 'newdata' do not match those for 'object'"
msgstr "czynniki w 'newdata' nie zgadzają się z tymi dla 'object'"

# MASS/R/cov.trob.R: 43
# stop("'center' is not the right length")
msgid "'newdata' is not of the right length"
msgstr "argument 'newdata' nie posiada poprawnej długości"

# MASS/R/misc.R: 36
# stop("'X' must be a numeric or complex matrix")
msgid "'X' must be a numeric or complex matrix"
msgstr "argument 'X' musi być macierzą liczbową lub zespoloną"

# MASS/R/mvrnorm.R: 21
# stop("incompatible arguments")
msgid "incompatible arguments"
msgstr "niezgodne argumenty"

# MASS/R/mvrnorm.R: 25
# stop("'Sigma' is not positive definite")
msgid "'Sigma' is not positive definite"
msgstr "argument 'Sigma' nie jest dodatnio określona"

# MASS/man/MASS-internal.Rd: 21
# stop("'theta' must be given")
# MASS/R/neg.bin.R: 17
# stop("'theta' must be given")
msgid "'theta' must be given"
msgstr "argument 'theta' musi być podany"

# MASS/R/neg.bin.R: 38
# stop("negative values not allowed for the negative binomial family")
# MASS/R/negbin.R: 246
# stop("negative values not allowed for the negative binomial family")
msgid "negative values not allowed for the negative binomial family"
msgstr "ujemne wartości nie są dozwolone dla rodziny rozkładu Pascala"

# MASS/R/negbin.R: 8
# warning("tests made without re-estimating 'theta'")
msgid "tests made without re-estimating 'theta'"
msgstr "testy wykonano bez ponownego oszacowania 'theta'"

# MASS/R/negbin.R: 16
# warning("only Chi-squared LR tests are implemented")
msgid "only Chi-squared LR tests are implemented"
msgstr "jedynie testy Chi-kwadrat regresji liniowej są zaimplementowane"

# MASS/R/negbin.R: 23
# stop("not all objects are of class \"negbin\"")
msgid "not all objects are of class \"negbin\""
msgstr "nie wszystkie obiekt są klasy \"negbin\""

# MASS/R/negbin.R: 115
# stop(gettextf("unimplemented method: %s", sQuote(method)), domain = "R-MASS")
msgid "unimplemented method: %s"
msgstr "niezaimplementowana metoda: %s"

# MASS/R/negbin.R: 121
# message("Initial fit:")
msgid "Initial fit:"
msgstr "Początkowe dopasowanie:"

# MASS/R/negbin.R: 134
# message(gettextf("Initial value for 'theta': %f", signif(th)), domain = "R-MASS")
msgid "Initial value for 'theta': %f"
msgstr "Początkowa wartość dla 'theta': %f"

# MASS/R/negbin.R: 167
# warning("alternation limit reached")
# MASS/R/negbin.R: 168
# gettext("alternation limit reached")
msgid "alternation limit reached"
msgstr "osiągnięto limit zmian"

# MASS/man/negative.binomial.Rd: 14
# stop("'theta' must be specified")
# MASS/man/rnegbin.Rd: 14
# stop("'theta' must be specified")
# MASS/R/negbin.R: 212
# stop("'theta' must be specified")
# MASS/R/negbin.R: 267
# stop("'theta' must be specified")
msgid "'theta' must be specified"
msgstr "argument 'theta' musi być określony"

# MASS/R/negbin.R: 227
# stop(gettextf("\"%s\" link not available for negative binomial family; available links are \"identity\", \"log\" and \"sqrt\"", linktemp))
msgid ""
"\"%s\" link not available for negative binomial family; available links are "
"\"identity\", \"log\" and \"sqrt\""
msgstr ""
"połączenie \"%s\" nie jest dostępne dla rodziny rozkładu Pascala; dostępne "
"połączenia to \"identity\", \"log\" oraz \"sqrt\""

# MASS/R/negbin.R: 320
# warning("estimate truncated at zero")
# MASS/R/negbin.R: 321
# gettext("estimate truncated at zero")
# MASS/R/negbin.R: 354
# warning("estimate truncated at zero")
# MASS/R/negbin.R: 355
# gettext("estimate truncated at zero")
# MASS/R/negbin.R: 386
# warning("estimate truncated at zero")
# MASS/R/negbin.R: 387
# gettext("estimate truncated at zero")
msgid "estimate truncated at zero"
msgstr "oszacowanie zostało przycięte w zerze"

# MASS/R/negbin.R: 345
# message(sprintf("theta.ml: iter %d 'theta = %f'", it, signif(t0)), domain = "R-MASS")
# MASS/R/negbin.R: 350
# message(gettextf("theta.ml: iter %d 'theta = %f'", it, signif(t0)))
msgid "theta.ml: iter"
msgstr "theta.ml: iteracja"

msgid "theta ="
msgstr "theta ="

# MASS/R/negbin.R: 394
# warning("extra arguments discarded")
msgid "extra arguments discarded"
msgstr "dodatkowe argumenty zostały odrzucone"

# MASS/R/negexp.R: 22
# stop("at least 3 distinct 'x' values are needed")
msgid "at least 3 distinct 'x' values are needed"
msgstr "co najmniej 3 różne wartości 'x' są potrzebne"

# MASS/R/polr.R: 37
# warning("an intercept is needed and assumed")
msgid "an intercept is needed and assumed"
msgstr "przecięcie jest potrzebne oraz jest zakładane"

# MASS/R/polr.R: 43
# stop("response must be a factor")
msgid "response must be a factor"
msgstr "zmienna zależna musi być czynnikiem"

# MASS/R/polr.R: 45
# stop("response must have 3 or more levels")
# MASS/R/polr.R: 366
# stop("response must have 3 or more levels")
msgid "response must have 3 or more levels"
msgstr "zmienna zależna musi mieć 3 lub więcej poziomów"

# MASS/R/polr.R: 62
# stop("attempt to find suitable starting values failed")
msgid "attempt to find suitable starting values failed"
msgstr "próba znalezienia odpowiednich wartości startowych nie powiodła się"

# MASS/R/polr.R: 65
# warning("design appears to be rank-deficient, so dropping some coefs")
msgid "design appears to be rank-deficient, so dropping some coefs"
msgstr ""
"projekt wydaje się mieć deficyt rang, więc usuwam niektóre współczynniki"

# MASS/R/polr.R: 77
# stop("'start' is not of the correct length")
msgid "'start' is not of the correct length"
msgstr "argument 'start' nie posiada poprawnej długości"

# MASS/R/polr.R: 145
# message("\n", "Re-fitting to get Hessian", "\n", sep = "")
msgid "Re-fitting to get Hessian"
msgstr "Ponowne dopasowywanie aby uzyskać hesjan"

# MASS/R/polr.R: 216
# stop("not a \"polr\" object")
msgid "not a \"polr\" object"
msgstr "to nie jest obiekt \"polr\""

# MASS/R/polr.R: 290
# stop("anova is not implemented for a single \"polr\" object")
msgid "anova is not implemented for a single \"polr\" object"
msgstr ""
"funkcja 'anova()' nie jest zaimplementowana dla pojedynczego obiektu klasy "
"\"polr\""

# MASS/R/polr.R: 297
# stop("not all objects are of class \"polr\"")
msgid "not all objects are of class \"polr\""
msgstr "nie wszystkie obiekty są klasy \"polr\""

# MASS/R/polr.R: 300
# stop("models were not all fitted to the same size of dataset")
msgid "models were not all fitted to the same size of dataset"
msgstr ""
"nie wszystkie modele zostały dopasowane do zbioru danych tego samego rozmiaru"

msgid "Parameter:"
msgstr "Parametr:"

# MASS/R/polr.R: 414
# message("\nParameter:", pi, c("down", "up")[(sgn + 1)/2 + 1])
# MASS/R/profiles.R: 70
# message("\nParameter: ", pi, " ",
#                         c("down", "up")[(sgn + 1)/2 + 1])
msgid "down"
msgstr "down"

# MASS/R/polr.R: 414
# message("\nParameter:", pi, c("down", "up")[(sgn + 1)/2 + 1])
# MASS/R/profiles.R: 70
# message("\nParameter: ", pi, " ",
#                         c("down", "up")[(sgn + 1)/2 + 1])
msgid "up"
msgstr "up"

# MASS/R/polr.R: 432
# stop("profiling has found a better solution, so original fit had not converged")
# MASS/R/profiles.R: 91
# stop("profiling has found a better solution, so original fit had not converged")
msgid ""
"profiling has found a better solution, so original fit had not converged"
msgstr ""
"profilowanie znalazło lepsze rozwiązanie, tak więc oryginalne dopasowanie "
"nie uzbieżniło się"

# MASS/R/polr.R: 489
# stop("weighted fits are not supported")
msgid "weighted fits are not supported"
msgstr "ważone dopasowania nie są wspierane"

# MASS/R/qda.R: 90
# stop("some group is too small for 'qda'")
msgid "some group is too small for 'qda'"
msgstr "niektóre grupy są zbyt małe dla 'qda'"

# MASS/R/qda.R: 127
# stop(gettextf("rank deficiency in group %s", lev[i]), domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 135
# stop(gettextf("rank deficiency in group %s", lev[i]), domain = "R-MASS")
msgid "rank deficiency in group %s"
msgstr "deficyt rang w grupie %s"

# MASS/R/qda.R: 182
# stop("object not of class \"qda\"")
msgid "object not of class \"qda\""
msgstr "obiekt nie jest klasy \"qda\""

# MASS/R/qda.R: 185
# stop("cannot have leave-one-out CV with 'newdata'")
msgid "cannot have leave-one-out CV with 'newdata'"
msgstr "nie można mieć 'zostaw-jeden' CV z 'newdata'"

# MASS/R/rlm.R: 95
# stop("'x' is singular: singular fits are not implemented in 'rlm'")
msgid "'x' is singular: singular fits are not implemented in 'rlm'"
msgstr ""
"'x' jest osobliwe: osobliwe dopasowania nie są zaimplementowane w 'rlm'"

# MASS/R/rlm.R: 98
# stop("invalid 'test.vec'")
msgid "invalid 'test.vec'"
msgstr "niepoprawny argument 'test.vec'"

# MASS/R/rlm.R: 104
# stop("length of 'weights' must equal number of observations")
msgid "length of 'weights' must equal number of observations"
msgstr "długość 'weights' musi równać się liczbie obserwacji"

# MASS/R/rlm.R: 105
# stop("negative 'weights' value")
msgid "negative 'weights' value"
msgstr "ujemna wartość 'weights'"

# MASS/R/rlm.R: 123
# warning("some of ... do not match")
msgid "some of ... do not match"
msgstr "niektóre z '...' nie pasują"

# MASS/R/rlm.R: 132
# stop("'init' method is unknown")
msgid "'init' method is unknown"
msgstr "metoda 'init()' jest nieznana"

# MASS/R/rlm.R: 151
# warning("'c' must be at least 1.548 and has been ignored")
msgid "'c' must be at least 1.548 and has been ignored"
msgstr "'c' musi być co najmniej 1.548; wartość została zignorowane"

# MASS/R/rlm.R: 154
# stop("'method' is unknown")
msgid "'method' is unknown"
msgstr "'method' jest nieznane"

# MASS/R/rlm.R: 191
# warning(gettextf("'rlm' failed to converge in %d steps", maxit), domain = "R-MASS")
msgid "'rlm' failed to converge in %d steps"
msgstr "'rlm' nie uzbieżnił się w %d krokach"

# MASS/R/rlm.R: 385
# stop("'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0")
msgid "'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0"
msgstr "'coef' musi definiować kontrast, tzn. sumować się do 0"

# MASS/R/rlm.R: 387
# stop("'coef' must have same length as 'contrast.obj'")
msgid "'coef' must have same length as 'contrast.obj'"
msgstr "'coef' musi mieć tę samą długość jak 'contrast.obj'"

# MASS/R/rlm.R: 393
# stop(gettextf("each element of '%s' must be logical", substitute(contrasts.list)), domain = "R-MASS")
msgid "each element of '%s' must be logical"
msgstr "każdy element '%s' musi być typem logicznym"

# MASS/R/rlm.R: 397
# stop("the contrast defined is empty (has no TRUE elements)")
msgid "the contrast defined is empty (has no TRUE elements)"
msgstr "zdefiniowany kontrast jest pusty (nie ma PRAWDZIWYCH elementów)"

# MASS/R/rlm.R: 402
# stop("columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)")
msgid "columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)"
msgstr "kolumny 'contrast.obj' muszą określać konstrast (sumować się do zera)"

# MASS/R/rms.curv.R: 22
# stop("\"gradient\" attribute missing")
msgid "\"gradient\" attribute missing"
msgstr "brakuje atrybutu \"gradient\""

# MASS/R/rms.curv.R: 24
# stop("\"hessian\" attribute missing")
msgid "\"hessian\" attribute missing"
msgstr "brakuje atrybutu \"hessian\""

# MASS/R/rms.curv.R: 34
# warning("regression apparently linear")
msgid "regression apparently linear"
msgstr "regresja jest najwyraźniej liniowa"

# MASS/R/sammon.R: 21
# stop("Infs not allowed in 'd'")
msgid "Infs not allowed in 'd'"
msgstr "Nieskończoności nie są dozwolone w 'd'"

# MASS/R/sammon.R: 23
# stop("an initial configuration must be supplied if there are NAs in 'd'")
msgid "an initial configuration must be supplied if there are NAs in 'd'"
msgstr ""
"początkowa konfiguracja musi zostać dostarczona jeśli są wartości Na w 'd'"

# MASS/R/stepAIC.R: 75
# warning("'use.start' cannot be used with R's version of 'glm'")
msgid "'use.start' cannot be used with R's version of 'glm'"
msgstr "argument 'use.start' nie może być użyty z wersją R 'glm'"

# MASS/R/stepAIC.R: 105
# stop("AIC is not defined for this model, so 'stepAIC' cannot proceed")
msgid "AIC is not defined for this model, so 'stepAIC' cannot proceed"
msgstr ""
"AIC nie jest zdefiniowane dla tego modelu, więc 'stepAIC' nie może "
"kontynuować"

# MASS/R/stepAIC.R: 107
# stop("AIC is -infinity for this model, so 'stepAIC' cannot proceed")
msgid "AIC is -infinity for this model, so 'stepAIC' cannot proceed"
msgstr ""
"AIC wynosi minus nieskończoność dla tego modelu, tak więc 'stepAIC' nie może "
"kontynuować"

# MASS/R/stepAIC.R: 141
# warning("0 df terms are changing AIC")
msgid "0 df terms are changing AIC"
msgstr "0 różniczkowych członów zmienia AIC"

# MASS/R/stepAIC.R: 212
# stop("AIC undefined for REML fit")
# MASS/R/stepAIC.R: 220
# stop("AIC undefined for REML fit")
msgid "AIC undefined for REML fit"
msgstr "AIC nie jest zdefiniowane dla dopasowania REML"

# MASS/R/truehist.R: 46
# stop("'nbins' must result in a positive integer")
msgid "'nbins' must result in a positive integer"
msgstr "argument 'nbins' musi być dodatnią liczbą całkowitą"

# MASS/R/truehist.R: 50
# stop("'h' must be strictly positive")
msgid "'h' must be strictly positive"
msgstr "argument 'h' musi być ściśle dodatni"

# MASS/R/truehist.R: 60
# warning("uneven breaks with 'prob = FALSE' will give a misleading plot")
msgid "uneven breaks with 'prob = FALSE' will give a misleading plot"
msgstr "nieparzyste przerwy z 'prob = FALSE' dadzą mylny wykres"

# MASS/R/ucv.R: 42
# stop("'x' has length zero")
# MASS/R/ucv.R: 84
# stop("'x' has length zero")
# MASS/R/ucv.R: 113
# stop("'x' has length zero")
msgid "'x' has length zero"
msgstr "argument 'x' posiada zerową długość"

# MASS/R/ucv.R: 64
# stop("no solution in the specified range of bandwidths")
msgid "no solution in the specified range of bandwidths"
msgstr "brak rozwiązania we wskazanym zakresie pasm"

# MASS/R/ucv.R: 97
# warning("minimum occurred at one end of the range")
# MASS/R/ucv.R: 127
# warning("minimum occurred at one end of the range")
msgid "minimum occurred at one end of the range"
msgstr "pojawiła się wartość minimum na jednym z końców zakresu"

# MASS/R/add.R: 188
# warning(sprintf(ngettext(newn,
#                                  "using the %d/%d row from a combined fit",
#                                  "using the %d/%d rows from a combined fit", domain = "R-MASS"),
#                         newn, oldn), domain = NA)
msgid "using the %d/%d row from a combined fit"
msgid_plural "using the %d/%d rows from a combined fit"
msgstr[0] "używanie %d/%d wiersza z połączonego dopasowania"
msgstr[1] "używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania"
msgstr[2] "używanie %d/%d wierszy z połączonego dopasowania"

# MASS/R/lda.R: 96
# warning(sprintf(ngettext(length(empty),
#                                  "group %s is empty",
#                                  "groups %s are empty", domain = "R-MASS"),
#                         paste(empty, collapse = " ")), domain = NA)
msgid "group %s is empty"
msgid_plural "groups %s are empty"
msgstr[0] "grupa %s jest pusta"
msgstr[1] "grupy %s są puste"
msgstr[2] "grupy %s są puste"

# MASS/R/lda.R: 114
# stop(sprintf(ngettext(length(const),
#                      "variable %s appears to be constant within groups",
#                      "variables %s appear to be constant within groups", domain = "R-MASS"),
#                      paste(const, collapse = " ")), domain = NA)
msgid "variable %s appears to be constant within groups"
msgid_plural "variables %s appear to be constant within groups"
msgstr[0] "zmienna %s wygląda na stałą wewnątrz grup"
msgstr[1] "zmienne %s wyglądają na stałe wewnątrz grup"
msgstr[2] "zmienne %s wyglądają na stałe wewnątrz grup"

# MASS/R/lqs.R: 105
# warning(sprintf(ngettext(nexact,
#                                  "only %d set, so all sets will be tried",
#                                  "only %d sets, so all sets will be tried", domain = "R-MASS"),
#                         nexact), domain = NA)
# MASS/R/lqs.R: 222
# warning(sprintf(ngettext(nexact,
#                                      "only %d set, so all sets will be tried",
#                                      "only %d sets, so all sets will be tried", domain = "R-MASS"),
#                             nexact), domain = NA)
msgid "only %d set, so all sets will be tried"
msgid_plural "only %d sets, so all sets will be tried"
msgstr[0] "tylko %d zbiór, więc wszystkie zbiory zostaną sprawdzone"
msgstr[1] "tylko %d zbiory, więc wszystkie zbiory zostaną sprawdzone"
msgstr[2] "tylko %d zbiorów, więc wszystkie zbiory zostaną sprawdzone"

# MASS/R/stdres.R: 25
# warning(sprintf(ngettext(n.miss,
#                                  "%d missing observation deleted",
#                                  "%d missing observations deleted", domain = "R-MASS"),
#                         n.miss), domain = NA)
msgid "%d missing observation deleted"
msgid_plural "%d missing observations deleted"
msgstr[0] "%d brakująca obserwacja została usunięta"
msgstr[1] "%d brakujące obserwacje zostały usunięte"
msgstr[2] "%d brakujących obserwacji zostało usuniętych"

# MASS/R/stdres.R: 40
# warning(sprintf(ngettext(sum(excl),
#                                      "%d row with zero weights not counted",
#                                      "%d rows with zero weights not counted", domain = "R-MASS"),
#                             sum(excl)), domain = NA)
msgid "%d row with zero weights not counted"
msgid_plural "%d rows with zero weights not counted"
msgstr[0] "%d wiersz z zerowymi wagami nie został zliczony"
msgstr[1] "%d wiersze z zerowymi wagami nie zostały zliczone"
msgstr[2] "%d wierszy z zerowymi wagami nie zostało zliczonych"

#~ msgid "Single term additions"
#~ msgstr "Dodawania pojedynczych członów"

# MASS/R/loglm.R: 207
# gettextf("Model %d:\n", i, domain = "R-MASS")
#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "scale:"
#~ msgstr "skala:"

#~ msgid "Single term deletions"
#~ msgstr "Usuwania pojedynczych członów"

#~ msgid "log-Likelihood"
#~ msgstr "logarytm funkcji wiarygodności"

# MASS/R/corresp.R: 96
# gettext("First canonical correlation(s):", domain = "R-MASS")
#~ msgid "First canonical correlation(s):"
#~ msgstr "Pierwsze kanoniczne korelacje:"

# MASS/R/corresp.R: 98
# gettextf("%s scores:", rcn[1L])
# MASS/R/corresp.R: 100
# gettextf("%s scores:", rcn[2L])
#~ msgid "%s scores:"
#~ msgstr "punktacje %s:"

# MASS/R/mca.R: 102
# stop("'newdata' is not of the right length")
#~ msgid "'%s' argument is of the wrong length"
#~ msgstr "argument '%s' ma niepoprawną długość"

# MASS/R/fitdistr.R: 58
# stop(gettext("supplying pars for the log-Normal distribution is not supported"), domain = "R-MASS")
#~ msgid "supplying pars for the log-Normal distribution is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "dostarczanie parametrów dla rozkładu log-normalnego nie jest wspierane"

# MASS/R/fitdistr.R: 76
# stop(gettext("supplying pars for the Normal distribution is not supported"), domain = "R-MASS")
#~ msgid "supplying pars for the Normal distribution is not supported"
#~ msgstr "dostarczanie parametrów dla rozkładu normalnego nie jest wspierane"

# MASS/R/fitdistr.R: 103
# stop(gettext("supplying pars for the exponential distribution is not supported"), domain = "R-MASS")
#~ msgid "supplying pars for the exponential distribution is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "dostarczanie parametrów dla rozkładu eksponencjalnego nie jest wspierane"

# MASS/R/fitdistr.R: 115
# stop(gettext("supplying pars for the geometric distribution is not supported"), domain = "R-MASS")
#~ msgid "supplying pars for the geometric distribution is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "dostarczanie parametrów dla rozkładu geometrycznego nie jest wspierane"

# MASS/R/isoMDS.R: 36
# stop("invalid size")
# MASS/R/sammon.R: 38
# stop("invalid size")
#~ msgid "invalid '%s'"
#~ msgstr "niepoprawne '%s'"

# MASS/R/lda.R: 90
# stop("invalid 'prior'")
# MASS/R/lda.R: 248
# stop("invalid 'prior'")
# MASS/R/qda.R: 94
# stop("invalid 'prior'")
# MASS/R/qda.R: 191
# stop("invalid 'prior'")
#~ msgid "invalid 'prior' argument"
#~ msgstr "niepoprawna argument 'prior'"

#~ msgid "'%s' argument is not an object of class %s"
#~ msgstr "argument '%s' nie jest obiektem klasy %s"

# MASS/R/lda.R: 294
# gettext("Call:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 114
# gettext("Call:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 186
# gettext("Call:\n", domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 300
# gettext("Call:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/rlm.R: 210
# gettext("Call:\n", domain = "R-MASS")
# MASS/R/mca.R: 50
# gettext("Call:\n", domain = "R-MASS")
# MASS/R/lqs.R: 172
# gettext("Call:\n", domain = "R-MASS")
# MASS/R/loglm.R: 215
# gettext("Call:\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Call:"
#~ msgstr "Wywołanie:"

# MASS/R/lda.R: 297
# gettext("Prior probabilities of groups:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 303
# gettext("Prior probabilities of groups:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Prior probabilities of groups:"
#~ msgstr "Pierwotne prawdopodobieństwa grup:"

# MASS/R/lda.R: 299
# gettext("Group means:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/qda.R: 305
# gettext("Group means:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Group means:"
#~ msgstr "Średnie grup:"

# MASS/R/lda.R: 301
# gettext("Coefficients of linear discriminants:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Coefficients of linear discriminants:"
#~ msgstr "Współczynniki liniowych dyskryminantów:"

# MASS/R/lda.R: 306
# gettext("Proportion of trace:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Proportion of trace:"
#~ msgstr "Proporcje śladu:"

# MASS/R/lm.ridge.R: 74
# gettextf("modified HKB estimator is %s", format(obj$kHKB), domain = "R-MASS")
#~ msgid "modified HKB estimator is %s"
#~ msgstr "zmodyfikowany estymator HKB to %s"

# MASS/R/lm.ridge.R: 75
# gettextf("modified L-W estimator is %s", format(obj$kLW), domain = "R-MASS")
#~ msgid "modified L-W estimator is %s"
#~ msgstr "zmodyfikowany estymator L-W to %s"

# MASS/R/lm.ridge.R: 79
# gettextf("smallest value of GCV at %s", format(obj$lambda[k]), domain = "R-MASS")
#~ msgid "smallest value of GCV at %s"
#~ msgstr "najmniejsza wartość GCV w %s"

#~ msgid "LR tests for hierarchical log-linear models"
#~ msgstr "testy LR dla hierarchicznych modeli logarytmiczno-liniowych"

# MASS/R/loglm.R: 207
# gettextf("Model %d:\n", i, domain = "R-MASS")
#~ msgid "Model %d:"
#~ msgstr "Model %d:"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statystyka:"

# MASS/R/loglm.R: 240
# gettext("Re-fitting to find fitted values\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Re-fitting to find fitted values"
#~ msgstr "Ponowne dopasowywanie aby znaleźć wartości dopasowania"

# MASS/R/loglm.R: 253
# gettext("Formula:\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Formula:"
#~ msgstr "Formuła:"

#~ msgid "Observed (Expected):"
#~ msgstr "Zaobserwowane (Oczekiwane):"

# MASS/R/loglm.R: 291
# gettext("Re-fitting to get fitted values\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Re-fitting to get fitted values"
#~ msgstr "Ponowne dopasowywanie aby uzyskać wartości dopasowania"

# MASS/R/loglm.R: 240
# gettext("Re-fitting to find fitted values\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Re-fitting to get frequencies and fitted values"
#~ msgstr ""
#~ "Ponowne dopasowywanie aby uzyskać częstotliwości oraz wartości dopasowania"

# MASS/R/loglm.R: 321
# gettext("Re-fitting to calculate missing coefficients\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Re-fitting to calculate missing coefficients"
#~ msgstr "Ponowne dopasowywanie aby wyznaczyć brakujące współczynniki"

# MASS/R/polr.R: 118
# gettext("Coefficients:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 192
# gettext("Coefficients:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/lqs.R: 176
# gettext("Coefficients:\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Coefficients:"
#~ msgstr "Współczynniki:"

#~ msgid "Scale estimates %s"
#~ msgstr "Oszacowania skali %s"

#~ msgid "Multiple correspondence analysis of %d cases of %d factors"
#~ msgstr "Wielokrotna analiza odpowiedniości %d przypadków %d czynników"

#~ msgid "Correlations %s  cumulative %% explained %s"
#~ msgstr "Korelacje %s  skumulowany %% wyjaśniony %s"

#~ msgid "Likelihood ratio tests of Negative Binomial Models"
#~ msgstr "testy stosunku funkcji wiarygodności dla modeli ujemnych dwumianów"

# MASS/R/negbin.R: 291
# gettext("Warning while fitting theta: ", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Warning while fitting theta:"
#~ msgstr "Ostrzeżenie podczas dopasowania 'theta':"

#~ msgid "2 x log-likelihood: %s"
#~ msgstr "2 x logarytm funkcji wiarygodności: %s"

# MASS/R/polr.R: 121
# gettext("No coefficients", domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 196
# gettext("No coefficients", domain = "R-MASS")
#~ msgid "No coefficients"
#~ msgstr "Brak współczynników"

# MASS/R/polr.R: 123
# gettext("Intercepts:", domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 198
# gettext("Intercepts:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Intercepts:"
#~ msgstr "Przecięcia:"

#~ msgid "Residual Deviance: %s"
#~ msgstr "Odchylenie reszt: %s"

# MASS/R/polr.R: 126
# gettextf("AIC: %s", format(x$deviance + 2*x$edf, nsmall=2L), domain = "R-MASS")
# MASS/R/polr.R: 202
# gettextf("AIC: %s", format(x$deviance + 2*x$edf, nsmall=2L), domain = "R-MASS")
#~ msgid "AIC: %s"
#~ msgstr "AIC: %s"

# MASS/R/polr.R: 129
# gettext("Warning: did not converge as iteration limit reached", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Warning: did not converge as iteration limit reached"
#~ msgstr ""
#~ "Ostrzeżenie: nie uzyskano zbieżności przed osiągnięciem granicy iteracji"

#~ msgid "Correlation of Coefficients:"
#~ msgstr "Korelacja współczynników:"

#~ msgid "Likelihood ratio tests of ordinal regression models"
#~ msgstr ""
#~ "testy stosunku funkcji wiarygodności dla modeli regresji porządkowej"

#~ msgid "Parameter: %s down"
#~ msgstr "Parametr: %s w dół"

# MASS/R/rlm.R: 214
# gettextf("Converged in %d iterations\n", length(x$conv), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Converged in %d iterations"
#~ msgstr "Uzbieżnione w %d iteracjach"

# MASS/R/rlm.R: 215
# gettextf("Ran %d iterations without convergence\n", length(x$conv), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Ran %d iterations without convergence"
#~ msgstr "Wykonano %d iteracji bez uzyskania zbieżności"

#~ msgid "Degrees of freedom: %d total; %d residual"
#~ msgstr "Stopnie swobody: wszystkich %d; reszt %d"

# MASS/R/rlm.R: 223
# gettextf("Scale estimate: %s", format(signif(x$s,3)), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Scale estimate: %s"
#~ msgstr "Oszacowanie skali: %s"

# MASS/R/rlm.R: 306
# gettext("Weighted Residuals:\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Weighted Residuals:"
#~ msgstr "Ważone reszty:"

# MASS/R/rlm.R: 307
# gettext("Residuals:\n", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Residuals:"
#~ msgstr "Reszty:"

#~ msgid "Coefficients: (%d not defined because of singularities)"
#~ msgstr "Współczynniki: (%d niezdefiniowane z uwagi na osobliwości)"

#~ msgid "Residual standard error: %s on %d degrees of freedom"
#~ msgstr "Błąd standardowy reszt: %s dla %d stopni swobody"

# MASS/R/rms.curv.R: 60
# gettextf("Parameter effects: c^theta x sqrt(F) = %s", round(x$pe, 4), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Parameter effects: c^theta x sqrt(F) = %s"
#~ msgstr "Efekty parametru: c^theta x sqrt(F) = %s"

# MASS/R/rms.curv.R: 61
# gettextf("Intrinsic: c^iota  x sqrt(F) = %s", round(x$ic, 4), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Intrinsic: c^iota  x sqrt(F) = %s"
#~ msgstr "Faktyczny: c^iota  x sqrt(F) = %s"

# MASS/R/stepAIC.R: 52
# gettext("Stepwise Model Path \nAnalysis of Deviance Table", domain = "R-MASS")
#~ msgid ""
#~ "Stepwise Model Path \n"
#~ "Analysis of Deviance Table"
#~ msgstr ""
#~ "Stopniowa ścieżka modelu\n"
#~ "Analiza tablicy odchyleń"

# MASS/R/stepAIC.R: 53
# gettext("Initial Model:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Initial Model:"
#~ msgstr "Początkowy model:"

# MASS/R/stepAIC.R: 54
# gettext("Final Model:", domain = "R-MASS")
#~ msgid "Final Model:"
#~ msgstr "Końcowy model:"

# MASS/R/stepAIC.R: 111
# gettextf("Start:  AIC=%s", format(round(bAIC, 2)), domain = "R-MASS")
#~ msgid "Start:  AIC=%s"
#~ msgstr "Start:  AIC=%s"

#~ msgid "Step:  AIC=%s"
#~ msgstr "Krok:  AIC=%s"

# MASS/R/lqs.R: 133
# sprintf(ngettext(z$sing, "%d singular sample of size %d out of %d", "%d singular samples of size %d out of %d", domain = "R-MASS"), z$sing, ps, nsamp)
# MASS/R/lqs.R: 245
# sprintf(ngettext(z$sing, "%d singular sample of size %d out of %d", "%d singular samples of size %d out of %d", domain = "R-MASS"), z$sing, ps, nsamp)
#~ msgid "%d singular sample of size %d out of %d"
#~ msgid_plural "%d singular samples of size %d out of %d"
#~ msgstr[0] "%d osobliwa próbka o rozmiarze %d z %d"
#~ msgstr[1] "%d osobliwe próbki o rozmiarze %d z %d"
#~ msgstr[2] "%d osobliwych próbek o rozmiarze %d z %d"

#~ msgid "log Likelihood"
#~ msgstr "logarytm funkcji wiarygodności"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale estimate:"
#~ msgstr "Początkowe oszacowanie: %s"