File: raysession_fr.ts

package info (click to toggle)
raysession 0.17.4-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 19,196 kB
sloc: python: 44,463; sh: 1,538; makefile: 213; xml: 86
file content (4337 lines) | stat: -rw-r--r-- 262,097 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AbortSession</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_session.ui" line="17"/>
        <source>Abort Session ?</source>
        <translation>Abandonner la session ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_session.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure to want to abort session without saving ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Êtes vous sûr de vouloir abandonner&lt;br&gt;la session sans la sauvegarder ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_session.ui" line="38"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_session.ui" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSlotWidget</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/preview_client_slot.ui" line="17"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Trame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/preview_client_slot.ui" line="96"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/preview_client_slot.ui" line="168"/>
        <source>ClientName</source>
        <translation>NomDuClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="160"/>
        <source>Show GUI</source>
        <translation type="obsolete">Afficher l&apos;interface graphique utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="166"/>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">IUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="351"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="437"/>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="440"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="471"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="524"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="390"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Politely ask the client to stop.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Demander poliment au client de s&apos;arrêter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kill !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tuer !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="577"/>
        <source>Save As Application Template</source>
        <translation>Sauvegarder comme modèle d&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/preview_client_slot.ui" line="227"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="595"/>
        <source>Return To A Previous State</source>
        <translation>Retourner à un état précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="604"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="268"/>
        <source>Display client Ray-Hack properties</source>
        <translation>Afficher les propriétés Ray-Hack du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="274"/>
        <source>Hack</source>
        <translation>Hack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/preview_client_slot.ui" line="235"/>
        <source>Add to the current session</source>
        <translation>Ajouter à la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_slot.ui" line="613"/>
        <source>Find boxes in patchbay</source>
        <translation>Trouver les boîtes dans la baie de brassage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/error_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Error !</source>
        <translation>Erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/error_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Error Text</source>
        <translation>Texte d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="14"/>
        <source>Copy File ?</source>
        <translation>Copier le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_copy.ui" line="20"/>
        <source>file is not in proxy directory.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas dans le repertoire du proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_copy.ui" line="27"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do you want to copy this file to proxy directory or to use directly this file ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous copier ce fichier dans le repertoire du proxy&lt;br&gt;ou utiliser directement ce fichier ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="49"/>
        <source>Copy file and rename it with session name</source>
        <translation>Copier le fichier et le renommer avec le nom de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="52"/>
        <source>Copy And Rename File</source>
        <translation>Copier et renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="63"/>
        <source>Copy File</source>
        <translation>Copier le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="74"/>
        <source>Use This File</source>
        <translation>Utiliser ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clients/proxy/ray-proxy.py" line="62"/>
        <source>%s is not in proxy directory</source>
        <translation type="obsolete">%s n&apos;est pas dans le répertoire du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="319"/>
        <source>Select File to use as CONFIG_FILE</source>
        <translation>Sélectionnez le fichier à utiliser comme CONFIG_FILE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/clients/proxy/ray-proxy.py" line="246"/>
        <source>Executable failed to launch ! It&apos;s maybe not present on system.</source>
        <translation type="obsolete">Échec du lancement ! L&apos;exécutable n&apos;est peut-être pas présent sur le système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="20"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="79"/>
        <source>Client id</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="92"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="125"/>
        <source>nsmid</source>
        <translation>nsmid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="227"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="145"/>
        <source>executable</source>
        <translation>exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_trash.py" line="137"/>
        <source>client_name</source>
        <translation type="obsolete">nom du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_trash.py" line="148"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="400"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Sauvegarder les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="196"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="25"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="118"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_open_info.ui" line="14"/>
        <source>Opening NSM Session</source>
        <translation>Ouverture d&apos;une session NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_nsm_open_info.py" line="38"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You are opening a session created by Non Session Manager.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Ray Session will open it, but changes won&apos;t be applied to NSM file (session.nsm).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Also, Once you start to work with Ray Session, you have to continue with it !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous ouvrez une session créée par Non Session Manager&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Ray Session va l&apos;ouvrir, mais les changements ne seront pas appliqués au fichier de session NSM (session.nsm).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En fait, dès que vous commencez à travailler sur une session avec Ray Session, vous devez continuer avec.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_open_info.ui" line="27"/>
        <source>Don&apos;t Show this Message Again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_trash.py" line="151"/>
        <source>Prevent to stop without recent save</source>
        <translation type="obsolete">Empêcher l&apos;arrêt sans sauvegarde récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="14"/>
        <source>Stop Client ?</source>
        <translation>Arrêter le client ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt; contains unsaved changes. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to stop it ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt; contient des changements non sauvegardés. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous vraiment l&apos;arrêter ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="56"/>
        <source>Don&apos;t prevent to stop this client again !</source>
        <translation>Ne plus empêcher l&apos;arrêt de ce client !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="78"/>
        <source>Save &amp;&amp; Stop</source>
        <translation>Sauvegarder &amp;&amp; Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="89"/>
        <source>Just Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client.ui" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_trash.py" line="152"/>
        <source>client_label</source>
        <translation type="obsolete">éltiquette du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_trash.py" line="153"/>
        <source>client_icon</source>
        <translation type="obsolete">icône du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="205"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Do you want to restore this client in the session ?&lt;br/&gt;You can also definitely remove the client and its files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Voulez-vous restaurer ce client dans la session ?&lt;br/&gt;Vous pouvez aussi supprimer le client et tous ses fichiers.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="227"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove definitely the client and its files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Supprimer définitivement le client et tous ses fichiers.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/remove_template.ui" line="38"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="241"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Restore this client in current session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Restaurer ce client dans la session en cours.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="244"/>
        <source>Restore Client</source>
        <translation>Restaurer le client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_progress.ui" line="14"/>
        <source>Abort Copy ?</source>
        <translation>Abandonner la copie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_copy.ui" line="35"/>
        <source>Do you want to abort current copy ?</source>
        <translation>Voulez-vous abandonner la copie en cours ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/abort_copy.ui" line="77"/>
        <source>Abort Copy</source>
        <translation>Abandonner la copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/daemon_url.ui" line="14"/>
        <source>Daemon URL</source>
        <translation>URL du démon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/daemon_url.ui" line="30"/>
        <source>ray-daemon url to connect to :</source>
        <translation>se connecter à l&apos;url du ray-daemon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/daemon_url.ui" line="40"/>
        <source>osc.udp://192.168.XX.XX:1234/</source>
        <translation>osc.udp://192.168.XX.XX:1234/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_properties.py" line="241"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation type="obsolete">Arguments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_client_properties.py" line="243"/>
        <source>Edit executable</source>
        <translation type="obsolete">Éditer l&apos;exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_edit_executable.py" line="61"/>
        <source>Edit Executable</source>
        <translation type="obsolete">Éditer l&apos;exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_edit_executable.py" line="62"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Edit executable is strongly discouraged !&lt;br/&gt;It can be useful if you use many versions of a same software.&lt;br/&gt;Change it only if you are sure of what you are doing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Éditer l&apos;exécutable est vivement déconseillé !&lt;br/&gt;Ça peut s&apos;avérer pratique si vous utilisez plusieurs versions d&apos;un même programme.&lt;br/&gt;Ne changez cela que si vous êtes certains de ce que vous faites.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="130"/>
        <source>Executable :</source>
        <translation type="obsolete">Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_edit_executable.py" line="64"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Arguments are supposed to not be supported by NSM protocol.&lt;br/&gt;In some cases it can works, but no warranty !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les arguments sont censés ne pas être supportés par le protocole NSM.&lt;br/&gt;Dans certains cas ça peut fonctionner, mais aucune garantie !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="135"/>
        <source>Arguments :</source>
        <translation type="obsolete">Arguments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_edit_executable.py" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;You will have to save changes in Properties window&lt;br/&gt;and restart the client to apply these changes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Vous devez sauvegarder les changements dans la fenêtre de propriétés&lt;br/&gt;et redémarrer le client pour appliquer ces changements.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="294"/>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Clichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="316"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Edit here what types of files inside the client folders&lt;br/&gt;should be ignored in session snapshots.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indexed files will remain so.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Éditez ici quels types de fichiers dans les dossiers du client&lt;br/&gt;doivent être ignorés dans les clichés de la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les fichiers déjà indexés le resteront.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="309"/>
        <source>Snapshots ignored extensions :</source>
        <translation>Extensions ignorées par les clichés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_name.ui" line="14"/>
        <source>Name Snapshot</source>
        <translation>Nommer le cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_name.ui" line="33"/>
        <source>Snapshot Name :</source>
        <translation>Nom du cliché :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_progress.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshot process seems to be long.&lt;br/&gt;Maybe your session&apos;s folder contains too many new files&lt;br/&gt;whose extension is not ignored.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can abort this snapshot,&lt;br/&gt;it will de-activate snapshots for this session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le processus du cliché semble être long.&lt;br/&gt;Peut-être que votre dossier de session contient trop de fichiers&lt;br/&gt;dont l&apos;extension n&apos;est pas ignorée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez abandonner ce cliché,&lt;br/&gt;celà désactivera les clichés automatiques pour cette session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_progress.ui" line="77"/>
        <source>Abort Snapshot</source>
        <translation>Abandonner le Cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/list_snapshots.ui" line="17"/>
        <source>Snapshots Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de clichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/list_snapshots.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select from the list below the snapshot to be recalled&lt;br/&gt;to return to a past state of the session :&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selectionnez parmi la liste ci-dessous le cliché à rappeller&lt;br/&gt;pour revenir à un état antérieur de la session :&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/list_snapshots.ui" line="64"/>
        <source>Take a snapshot now !</source>
        <translation>Prendre un cliché maintenant !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/list_snapshots.ui" line="111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Make a snapshot at each session save.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Prendre un cliché à chaque sauvegarde de session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/list_snapshots.ui" line="114"/>
        <source>Auto snapshot at save for this session</source>
        <translation>Cliché automatique à la sauvegarde pour cette session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshots_info.ui" line="14"/>
        <source>Snapshots Informations</source>
        <translation>Infos sur les clichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshots_info.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshots are NOT backups !!!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Besides, It&apos;s not overrated to copy your session folder elsewhere&lt;br/&gt;before to ask a previous snapshot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Snapshots ignore audio files and other big files (&amp;gt;50Mb),&lt;br/&gt;else snapshot process would be too long, &lt;br/&gt;and the session folder size would be too big.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;That being said, you can decide that your work in the last hours&lt;br/&gt;was not a good idea and return to a previous snapshot !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les clichés ne sont PAS des copies de sauvegarde !!!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;D&apos;ailleurs, il n&apos;est pas surfait de copier votre dossier de session ailleurs&lt;br/&gt;avant de rappeler un cliché.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les clichés ignorent les fichiers audios et les autres gros fichiers(&amp;gt;50Mb),&lt;br/&gt;sinon le processus de cliché serait trop long,&lt;br/&gt;et le dossier de la session deviendrait trop lourd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ceci étant dit, vous pouvez estimer que le travail effectué ces dernières heures&lt;br&gt;n&apos;était finalement pas une bonne idée, et décider de revenir à un cliché précédent !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshots_info.ui" line="40"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_name.ui" line="56"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can save the session before the snapshot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Save is recommended,&lt;br/&gt;unless you made unwanted changes since the last session save.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez sauvegarder la session avant de prendre le cliché.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La sauvegarde est recommandée,&lt;br/&gt;sauf si vous avez fait des changements indésirés depuis la dernière sauvegarde.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_name.ui" line="68"/>
        <source>Save &amp;&amp; Snapshot</source>
        <translation>Sauvegarde &amp;&amp; cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_name.ui" line="79"/>
        <source>Snapshot Only</source>
        <translation>Cliché uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="339"/>
        <source>Prevent to stop without recent or possible save</source>
        <translation>Empêcher l&apos;arrêt sans sauvegarde récente ou possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="14"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hi !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;it seems that you appreciate RaySession, this is already good news.&lt;br/&gt;This software is free as in Speech and as in Beer,&lt;br/&gt;but it has required and still takes time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make a donation (even small) is a simple way to say &amp;quot;Thank you&amp;quot;.&lt;br/&gt;You can donate &lt;a href=&quot;https://liberapay.com/Houston4444&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If ever you donate nothing,&lt;br/&gt;this program will continue to work without limits of functionnality,&lt;br/&gt;without limit of duration, and even without insulting you ;) .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bonjour !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il semble que vous appréciiez RaySession, c&apos;est déjà une bonne nouvelle.&lt;br/&gt;C&apos;est un logiciel libre,&lt;br/&gt;mais il a demandé et demande encore du temps.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Faire une donation (même petite) est un moyen simple de dire &amp;quot;Merci&amp;quot;.&lt;br/&gt;Vous pouvez donner &lt;a href=&quot;https://liberapay.com/Houston4444&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;ici&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si jamais vous ne donnez rien,&lt;br/&gt;ce programme continuera de fonctionner sans limite de fonctionnalité,&lt;br/&gt;sans limite de durée, et même sans vous insulter ;) .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/remove_template.ui" line="17"/>
        <source>Remove Template ?</source>
        <translation>Supprimer le modèle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/remove_template.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure to want to remove this template ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client_no_save.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;We have no possibility to save the client &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For this reason, it&apos;s preferable that you close yourself this client,&lt;br/&gt;probably by closing its window, saving its changes or not.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nous n&apos;avons aucune possibilité de sauvegarder le client &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour cette raison, il est préférable que vous fermiez ce client vous-même,&lt;br/&gt;Probablement en fermant sa fenêtre, en sauvegardant ou non ses changements.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client_no_save.ui" line="56"/>
        <source>Don&apos;t prevent to stop this client again (discouraged)</source>
        <translation>Ne plus empêcher la fermeture de ce client (déconseillé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/stop_client_no_save.ui" line="78"/>
        <source>Stop Anyway</source>
        <translation>Arrêter malgré tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="14"/>
        <source>Close clients yourself !</source>
        <translation>Fermez les clients vous-même !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Some active clients do not offer any save possibility !&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Therefore, it is best that you close these clients yourself,&lt;br/&gt;probably by closing their windows and saving changes.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Please close yourself the programs with this save icon:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Certains clients actifs n&apos;offrent aucune possibilité de sauvegarde !&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Par conséquent, il est préférable que vous fermiez ces clients vous-même&lt;br/&gt;probablement en fermant leurs fenêtres et en sauvegardant leurs changements.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Merci de fermer vous-même les programmes ayant cette icône de sauvegarde:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You&apos;ve got 2 minutes !&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;You can do it without closing this dialog window.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous avez 2 minutes !&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Vous pouvez le faire sans fermer cette fenêtre de dialogue.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="103"/>
        <source>Do not show again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="125"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="136"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/waiting_close_user.ui" line="147"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="63"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="353"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="86"/>
        <source>client_protocol</source>
        <translation>Protocole du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="14"/>
        <source>Jack Configuration Infos</source>
        <translation>Infos sur la configuration de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You create a session from the JACK configuration reminder template.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This means that when you re-open this session, JACK may be restarted with the configuration used by that session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This session callback is made from the session scripts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous créez une session à partir du modèle à mémoire de configuration de JACK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Celà veut dire que lorsque vous re-ouvrirez cette session, JACK peut être redémarré avec la configuration utilisée par cette session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce rappel de session est effectué à partir des scripts de session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_scripts_info.ui" line="61"/>
        <source>Session Scripts Infos</source>
        <translation>Infos sur les scripts de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_scripts_info.ui" line="67"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;title&gt;Session Scripts Infos&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Session scripts are located in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts&lt;/span&gt; folder in the session folder, but they could also be located in a &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts&lt;/span&gt; folder in a parent folder of the session folder.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;For example:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;the scripts folder for this new session will be:&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;But could just as well be:&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;and thus apply to all sessions contained in &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;title&gt;Infos sur les scripts de session&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Les scripts de session se trouvent dans le dossier &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts&lt;/span&gt; dans le dossier de la session, mais ils pourraient tout aussi bien se trouver dans le dossier &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts&lt;/span&gt; d&apos;un dossier parent de celui de la session.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Par exemple:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Le dossier des scripts pour cette nouvelle session sera:&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mais pourrait tout aussi bien être:&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;et ainsi s&apos;appliquer à toutes les sessions contenues dans: &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;%s&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="104"/>
        <source>Jack Config Script Infos</source>
        <translation>Infos sur les scripts de mémoire de configuration de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="113"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;The principle is as follows:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Each time the session is saved, the JACK configuration is saved in the session.&lt;br /&gt;Before opening, JACK is restarted if the session configuration is different from the current one.&lt;br /&gt;After closing, JACK is restarted as it was configured before opening if needed.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you open this session on another computer, the JACK configuration will not be recalled but will be overwritten when you save.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you wish to open this session without reloading the JACK configuration, simply disable the session scripts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Le principe est le suivant:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;À chaque fois que la session est sauvegardée, la configuration de JACK est sauvegardée dans la session.&lt;br /&gt;Avant l&apos;ouverture, JACK est rédemarré si la configuration de la session est différente de la configuration actuelle de JACK.&lt;br /&gt;Après la fermeture, JACK est redémarré avec la configuration en cours avant l&apos;ouverture.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous ouvrez cette session sur un autre ordinateur, la configuration de JACK ne sera pas rappellée mais sera écrasée lors de la sauvegarde.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous souhaitez ouvrir cette session sans recharger la configuration de JACK,  désactivez tout simplement les scripts de session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="143"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Unfortunately, at the moment it is not possible to get the current JACK configuration with certainty, so JACK will be restarted at the first session opening.&lt;br/&gt;You can work around this problem by automatically starting a light daemon at your desktop session startup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hélas, pour le moment il est impossible de connaître la configuration en cours de JACK avec certitude, donc JACK sera redémarré à la première ouverture de session.&lt;br&gt;Vous pouvez contourner ce problème en démarrant automatiquement un petit démon au démarrage de votre session de bureau.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/jack_config_info.ui" line="146"/>
        <source>Automatically start ray-jack_checker daemon at startup</source>
        <translation>Lancer automatiquement ray-jack_checker_daemon au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_open_info.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You are opening a session created by Non Session Manager.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;RaySession will open it, but changes won&apos;t be applied to NSM file (session.nsm).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Also, Once you start to work with RaySession, you have to continue with it !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous ouvrez une session créée par Non Session Manager (or New Session Manager).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;RaySession peut l&apos;ouvrir, mais les changements ne seront pas appliqués au fichier NSM (session.nsm).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Par conséquent , Une fois que vous avez commencé à travailler avec RaySession, vous devez continuer avec !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="20"/>
        <source>file is not in client working directory.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas dans le dossier de travail du client.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_copy.ui" line="27"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do you want to copy this file to client working directory or to use directly this file ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous copier ce fichier dans le dossier de travail du client ou utiliser directement ce fichier ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_info.ui" line="14"/>
        <source>Script Info</source>
        <translation>Informations de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_info.ui" line="20"/>
        <source>Script info text</source>
        <translation>texte d&apos;informations de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_user_action.ui" line="14"/>
        <source>Script User Action</source>
        <translation>Action d&apos;utisateur du script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_user_action.ui" line="20"/>
        <source>Info Label</source>
        <translation>Étiquette d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_user_action.ui" line="27"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/script_user_action.ui" line="34"/>
        <source>Script user action text. Are you ready ?</source>
        <translation>text d&apos;action d&apos;utisateur du script.Êtes-vous prêts ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_scripts_info.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You create a session with the basic session scripts.&lt;br/&gt;If you don&apos;t know what a script is, or you have absolutely no knowledge in shell scripting, you don&apos;t belong here, get out of here right now.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While you&apos;ve not edited the scripts, session will behave as a normal session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will find in the session folder a &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts&lt;/span&gt; folder.&lt;br/&gt;In the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ray-scripts &lt;/span&gt;folder you will find 3 files:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;load.sh&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;save.sh&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;close.sh&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;In theses 3 scripts you can edit some actions to do before or after load, save, or close the session.&lt;br/&gt;If you don&apos;t need custom actions at one of theses 3 steps, you can safely remove its file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Vous créez une session avec les scripts de session de base.&lt;br/&gt;Si vous ne savez pas ce qu&apos;est un script, ou si vous n&apos;avez absolument aucune connaissance en script shell, vous ne n&apos;avez rien à faire ici.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tant que vous n&apos;aurez pas modifié les scripts, la session se comportera comme une session normale. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Vous trouverez dans le dossier de la session un dossier &lt;span style u003d &quot;font-style: italic;&quot;&gt; ray-scripts &lt;/span&gt;. &lt;br/&gt; Dans le dossier &lt;span style u003d &quot;font-style: italic;&quot;&gt; ray-scripts &lt;/span&gt; vous trouverez 3 fichiers: &lt;/p&gt; &lt;ul style u003d &quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt; &lt;li style u003d &quot;margin-top: 12px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;&quot;&gt; load.sh &lt; / li&gt; &lt;li style u003d &quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px;&quot;&gt; save.sh &lt;/li&gt; &lt;li style u003d &quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 12px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; &quot;&gt; close.sh &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;p&gt; Dans ces 3 scripts, vous pouvez modifier certaines actions à effectuer avant ou après le chargement, la sauvegarde ou la fermeture de la session. &lt;br/&gt;Si vous n&apos;avez pas besoin d&apos;actions personnalisées à l&apos;une de ces 3 étapes, vous pouvez supprimer son fichier en toute sécurité. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="46"/>
        <source>%s is not in client working directory</source>
        <translation>% s n&apos;est pas dans le répertoire de travail du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="124"/>
        <source>Non NSM properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés non NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="131"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Command-line options are incompatible with robust session management for a variety of reasons, so the NSM server does not support them directly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some audio programs doesn&apos;t have NSM implementation yet, but they can have a LASH/LADISH implementation, and we can use it for the save signal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Be warned that referring to files outside of the session directory will impair your ability to reliably archive and transport sessions. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Patching the program to use NSM natively will result in a better experience. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour plusieurs raisons, les arguments de ligne de commande sont incompatibles avec une gestion de session robuste, Ray Session ne les supporte donc pas directement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes audios n&apos;ont pas (encore) d&apos;implémentation NSM mais peuvent avoir l&apos;implémentation LASH/LADISH que nous pouvons utiliser pour le signal de sauvegarde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous faites référence à des fichiers qui ne sont pas placés dans le repertoire de la session, vous aurez des soucis si vous copiez/deplacez la session, vous êtes prévenus ! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;L&apos;implémentation du protocole NSM dans le programme reste le fonctionnement idéal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="132"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will be started with its current directory being a uniquely named directory under the current session directory. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended that you only refer to files in the current directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le programme sera démarré avec comme dossier courant un sous-dossier de la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est recommandé de faire référence uniquement à des fichiers contenus dans ce dossier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="128"/>
        <source>Config File :</source>
        <translation type="obsolete">Fichier de configuration :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="133"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="136"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The environment variables $NSM_CLIENT_ID and $RAY_SESSION_NAME will contain the unique client ID (suitable for use as e.g. a JACK client name) and the display name for the session, respectively.&lt;br/&gt;The variable $CONFIG_FILE will contain the name of the config file selected above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les variables d&apos;environnement $NSM_CLIENT_ID et $RAY_SESSION_NAME contiennent respectivement l&apos;identifiant du client et le nom de la session.&lt;br/&gt;La variable $CONFIG_FILE contient le nom du fichier sélectionné ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="137"/>
        <source>Wait window before reply (needs wmctrl)</source>
        <translation type="obsolete">Attendre une fenêtre avant de répondre au serveur (requiert wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="143"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some (very few) programs may respond to a specific Unix signal by somehow saving their state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If &apos;Save Signal&apos; is set to something other than &apos;None&apos;, then Ray Proxy will deliver the specified signal to the proxied process upon an NSM &apos;Save&apos; event.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If program is compatible with LASH/LADISH, save signal is SIGUSR1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most programs will treat these signals just like SIGTERM and die.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You have been warned.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes (vraiment très peu) peuvent répondre à un signal spécifiquement Unix pour sauvegarder leur état.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le signal de sauvegarde est réglé sur autre chose que &apos;Aucun&apos;, alors Ray-Proxy délivrera le signal choisi au processus lors de la sauvegarde du proxy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le programme est compatible LASH/LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont traiter ce signal comme un SIGTERM et s&apos;éteindre.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous êtes prévenus !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="142"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Most programs will shutdown gracefully when sent a SIGTERM or SIGINT signal.&lt;br/&gt;It&apos;s impossible to know which signal a specific program will respond to.&lt;br/&gt;A unhandled signal will simply kill the process, and may cause problems with the audio subsystem (e.g. JACK).&lt;br/&gt;Check the program&apos;s documentation or source code to determine which signal to use to stop it gracefully.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont s&apos;éteindre tranquillement avec l&apos;envoi d&apos;un signal SIGTERM ou SIGINT. &lt;br/&gt;Il est impossible de savoir à quel signal un programme spécifique va répondre.&lt;br/&gt;Un signal non géré peut simplement tuer le processus et causer des problèmes avec le pilote audio (JACK par exemple).&lt;br/&gt;Consultez la documentation ou le code source du programme pour déterminer quel signal utiliser pour une extinction sereine.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="140"/>
        <source>Stop Signal :</source>
        <translation type="obsolete">Signal d&apos;extinction :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="141"/>
        <source>Test</source>
        <translation type="obsolete">Tester</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="144"/>
        <source>Save Signal :</source>
        <translation type="obsolete">Signal de sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="145"/>
        <source>No Save Level :</source>
        <translation type="obsolete">Niveau de non-sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="146"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this proxy has no save signal,&lt;br/&gt;it can sends to session manager this information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;0 - this information is not sent.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;1 - this information is sent, session manager will ask user to close programs himself at session unload.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - this information is sent, session manager can try to close window gracefully before to ask user to close programs himself  at session unload. Good choice if the program displays a dialog if changes are not saved.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si ce proxy n&apos;a pas de signal de sauvegarde,&lt;br/&gt;il peut transmettre au gestionnaire de session cette information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;0 - cette information n&apos;est pas transmise.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;1 - cette information est transmise, le gestionnaire de session demandera à l&apos;utilisateur de fermer le programme lui-même au déchargement de la session.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - cette information est transmise, le gestionnaire de session peut essayer de fermer gracieusement les fenêtres du programme au déchargement de la session. Bon choix si le programme affiche une fenêtre de dialogue si des changements n&apos;ont pas été sauvegardés.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_non_nsm.py" line="147"/>
        <source>executable failed to launch !</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;exécutable n&apos;a pas réussi à se lancer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_notes.py" line="39"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_notes.py" line="40"/>
        <source>Edit some notes for the session</source>
        <translation type="obsolete">Éditer les notes de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_rename.ui" line="14"/>
        <source>Rename Client</source>
        <translation>Renommer le client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_rename.ui" line="55"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_rename.ui" line="84"/>
        <source>Rename this client to :</source>
        <translation>Renommer ce client en :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="14"/>
        <source>Trashed client</source>
        <translation>Client à la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="49"/>
        <source>Prettier Name</source>
        <translation>Plus joli nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_trash.ui" line="169"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Get more informations on this trashed client.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Obtenir plus d&apos;informations sur ce client à la corbeille.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_notes.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_notes.ui" line="28"/>
        <source>Notes of session :</source>
        <translation>Notes de la session :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/session_notes.ui" line="41"/>
        <source>Session name</source>
        <translation>Nom de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ardour_convert.ui" line="14"/>
        <source>Convert Ardour session to Ray</source>
        <translation>Convertir une session Ardour en session Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ardour_convert.ui" line="20"/>
        <source>This script helps you to load an ardour session made with Ardour into a RaySession session.

For performance reasons, the ardour project will be moved (and not copied) to the session directory. This script seems to work well, but there is absolutely no warranty that some problems could appear, so  it is advisable to backup your ardour session first.

In the future, think to always start Ardour from RaySession ! You can never be sure to not need another software, and auto snapshots can help you a lot.

Now let choose the Ardour session you want to convert to a Ray session.</source>
        <translation>Ce script permet de charger une session Ardour faite avec Ardour dans une session RaySession.

Pour des raisons de performances, le projet Ardour sera deplacé (et non copié) dans le dossier de la session. Ce script semble fonctionner correctement, mais il n&apos;y a aucune garantie qu&apos;aucun problème ne puisse apparaître, donc il est conseillé de faire une copie de sauvegarde de votre session ardour d&apos;abord.

À l&apos;avenir, pensez à toujours démarrer Ardour depuis RaySession ! Vous ne pouvez jamais être sûr de ne pas avoir besoin d&apos;un autre programme, et les clichés automatiques peuvent vous sauver la mise.

Vous allez maintenant pouvoir choisir la session Ardour à convertir en session RaySession.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ardour_convert.ui" line="36"/>
        <source>Do not display this message again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="14"/>
        <source>Hydrogen NSM script</source>
        <translation>script Hydrogen NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This script converts all regular &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hydrogen&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;Ray-Hack clients to the NSM protocol.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Where do you want the script to proceed:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ce script convertit tous les clients &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hydrogen&lt;br/&gt;&lt;/span&gt; de type Ray-Hack au protocole NSM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Où voulez-vous que le script procède ?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="59"/>
        <source>In the current session</source>
        <translation>Dans la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="73"/>
        <source>In all sessions</source>
        <translation>Dans toutes les sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="83"/>
        <source>In application templates</source>
        <translation>Dans les modèles d&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="93"/>
        <source>In session templates</source>
        <translation>Dans les modèles de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/hydro_rh_nsm.ui" line="116"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note that you could lose some JACK connections,&lt;br/&gt;but it&apos;s still worth it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_to_nsm.ui" line="14"/>
        <source>convert to NSM file format</source>
        <translation>Convertir au format de fichier NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_to_nsm.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This script will convert a session to the NSM file format.&lt;br/&gt;This way, you will be able to open it with &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;New Session Manager&lt;/span&gt;,&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Non Session Manager&lt;/span&gt; or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Agordejo&lt;/span&gt;, you will still can open it&lt;br/&gt;with &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that some specifics things will change :&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;All client projects will be named with their client name&lt;br/&gt;and not with the session name.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Allmost JACK clients will have a longer name,&lt;br/&gt;containing the client_id.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ce script convertit une session au format de fichier NSM.&lt;br/&gt;De cette façon, vous pourrez l&apos;ouvrir avec &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;New Session Manager&lt;/span&gt;,&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Non Session Manager&lt;/span&gt; ou &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Agordejo&lt;/span&gt;, vous pourrez toujours l&apos;ouvrir &lt;br/&gt;avec &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez que quelques petites choses vont changer&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tous les projets des clients seront nommés avec le nom du client&lt;br/&gt;et non avec le nom de la session.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;La plupart des clients JACK auront un nom plus long&lt;br/&gt;contenant l&apos;identifiant du client.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_to_nsm.ui" line="59"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;jackpatch is the program in the session which&lt;br/&gt;remembers and connects JACK connections.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If this option is enabled, the session will replace ray-jackpatch&lt;br/&gt;with jackpatch (the NSM one), else session will works only if&lt;br/&gt;RaySession is installed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;jackpatch est le programme dans la session qui&lt;br/&gt;mémorise et refait les connexions JACK.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si cette option est cochée, ray-jackpatch sera remplacé par jackpatch (celui de NSM), sinon la session fonctionnera uniquement si RaySession est installé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_to_nsm.ui" line="62"/>
        <source>Use NSM jackpatch</source>
        <translation>Utiliser le jackpatch de NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Previous session</source>
        <translation>Session précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt; !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bienvenue en &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt; !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="94"/>
        <source>New session</source>
        <translation>Nouvelle session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Open session</source>
        <translation>Ouvrir une session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="133"/>
        <source>Do you want to load this previous session ?</source>
        <translation>Voulez-vous charger cette session précédente ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/startup_dialog.ui" line="178"/>
        <source>Display at startup</source>
        <translation>Afficher au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_close.ui" line="14"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_close.ui" line="33"/>
        <source>Your session is still runing.
RaySession will run in the background.
You can make the window re-appear from your system tray.</source>
        <translation>Votre session est toujours en cours.
RaySession va tourner en tâche de fond.
Vous pouvez faire ré-apparaître la fenêtre depuis votre boîte à miniatures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="14"/>
        <source>Tray Icon Options</source>
        <translation type="obsolete">Options de la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="20"/>
        <source>Pro&amp;vide system tray icon</source>
        <translation type="obsolete">Fournir une &amp;icône dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="29"/>
        <source>Only when session is running</source>
        <translation type="obsolete">Seulement quand une session tourne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="65"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Never ask what to do and close GUI process&lt;br/&gt;if you close RaySession while a session is running. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The session will still running and you just have&lt;br/&gt;to restart RaySession to manage it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This method uses less RAM than&lt;br/&gt;keeping window in system tray.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ne jamais demander quoi faire et arrêter le processus de l&apos;IGU&lt;br/&gt;si vous fermez RaySession quand une session est en cours. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;La session sera toujours en cours et vous n&apos;aurez&lt;br/&gt;qu&apos;à redémarrer RaySession pour la gérer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette méthode utilise moins de mémoire vive que si vous capturez la fenêtre dans la boîte à miniatures.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="68"/>
        <source>Quit shutdowns the GUI</source>
        <translation type="obsolete">Quitter éteint l&apos;interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="39"/>
        <source>Enable it if your systray is at bottom of the screen.</source>
        <translation type="obsolete">Activez cette option si votre boîte à miniatures est en bas de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/systray_management.ui" line="42"/>
        <source>Reversed menu order</source>
        <translation type="obsolete">Ordre de menu inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_properties.ui" line="210"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation>Propriétés avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;All theses followings properties can only be changed&lt;br/&gt;if the client is stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is not without danger, even if work has been done to avoid it,&lt;br/&gt;risk to lose project or connections exists.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Toutes les propriétés suivantes peuvent être changées&lt;br/&gt;uniquement si le client est arrêté.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ça n&apos;est pas sans danger, même si du travail a été fait pour empeĉher celà,&lt;br/&gt;le risque de perdre un projet ou des connexions existe.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="42"/>
        <source>Prefix Mode</source>
        <translation>Mode de préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="66"/>
        <source>Custom prefix</source>
        <translation>Préfix personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="83"/>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Identifiant de client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="90"/>
        <source>Use long JACK client names</source>
        <translation>Utiliser des noms de client JACK longs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="106"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="118"/>
        <source>SessionName.ClientId</source>
        <translation>NomDeSession.IdentifiantClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="132"/>
        <source>Project Path</source>
        <translation>Chemin du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="139"/>
        <source>JACK client</source>
        <translation>client JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_advanced_properties.ui" line="153"/>
        <source>ClientName.ClientId</source>
        <translation>NomDuClient.IdentifiantClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_rename.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Renames also the client identifier, this identifier will be used for its JACK client names.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Else, only the client label is renamed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Renommer aussi l&apos;identifiant client, cet identifiant sera utilisé pour les noms de ses clients JACK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sinon, seule l&apos;étiquette sera renommée.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/client_rename.ui" line="97"/>
        <source>Identifier renaming (client must be stopped)</source>
        <translation>Renommage de l&apos;identifiant (le client doit être arrêté)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="60"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hi !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you appreciate &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;, this is already good news.&lt;br/&gt;This software is free as in Speech and as in Beer, but developing this program requires an incredibly unreasonable amount of time in relation to the donations associated with it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Donations can help reduce the amount of time I spend on subordinate work, allowing me to develop new features. There is still so much to do...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make a donation (even small) can also be a simple way to say &amp;quot;Thank you&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bonjour !&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous appréciez &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;, c&apos;est déjà une bonne nouvelle.&lt;br/&gt;C&apos;est un logiciel libre, mais develloper ce programme demande un temps incroyablement déraisonnable au regard des dons qui y sont associés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les dons peuvent permettre de réduire la quantité d&apos;heures passées à du travail subordonné, me permettant ainsi de develloper de nouvelles fonctionnalités. Il y a encore tant à faire...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Faire un don (même petit) peut aussi être une manière simple de dire &amp;quot;Merci&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="88"/>
        <source>Donate on LiberaPay</source>
        <translation>Donner sur LiberaPay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/donations.ui" line="123"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If ever you donate nothing, this program will continue to work without limits of functionnality, without limit of duration, and even without insulting you ;) .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si jamais vous ne donnez rien, ce programme continuera de fonctionner sans limites de temps, sans limites de fonctionnalités, et même sans vous insulter ;).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAboutRaysession</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_about_raysession.py" line="49"/>
        <source>About Ray Session</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Ray Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_raysession.ui" line="28"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:main_icon/128x128/raysession.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:main_icon/128x128/raysession.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_raysession.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;RaySession is a Qt interface for the ray-daemon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Its goal is to manage together audio programs as Ardour, Carla, Qtractor, Non-Timeline in an unique session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Programs just have to be compatible with the &lt;a href=&quot;http://non.tuxfamily.org/wiki/Non%20Session%20Manager&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;NSM&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; API to work with RaySession.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Copyright (C) 2016-2026 houston4444&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;RaySession est une interface Qt pour ray-daemon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Son rôle est d&apos;organiser ensemble des programmes audio comme Ardour, Carla, QTractor, Non-Timeline dans une session unique.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les programmes doivent seulement être comptatibles avec l&apos;API de &lt;a href=&quot;http://non.tuxfamily.org/wiki/Non%20Session%20Manager&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;NSM&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pour fonctionner avec RaySession.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Copyright (C) 2016-2026 houston4444&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_raysession.ui" line="14"/>
        <source>About RaySession</source>
        <translation>À propos de RaySession</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/about_raysession.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;version : %s&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;RaySession&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;version : %s&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddApplication</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="17"/>
        <source>Add Application</source>
        <translation>Ajouter une application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="44"/>
        <source>Filter :</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="75"/>
        <source>Factory</source>
        <translation>Usine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="98"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="85"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;NSM is the protocol used by modern audio programs to ensure a good session management.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;NSM est le protocole utilisé par les programmes audio modernes pour assurer une bonne gestion de session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="88"/>
        <source>NSM</source>
        <translation>NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="108"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ray-Hack&lt;/span&gt; is a fake protocol that tries to manage non NSM compatible programs as it can.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can be useful :&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;for audio programs that don&apos;t have NSM implementation yet&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;for non-audio programs&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ray-Hack&lt;/span&gt; est un pseudo-protocole qui essaye de gérer comme il peut les programmes non compatibles NSM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il peut être utile :&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour les programmes audio qui n&apos;ont pas encore d&apos;implémentation NSM&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour les programmes non audios&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="111"/>
        <source>Ray-Hack</source>
        <translation>Ray-Hack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="536"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="213"/>
        <source>MacronDemission</source>
        <translation>Nom du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="260"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add this template to favorites / Remove this template from favorites&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ajouter ce modèle aux favoris / Retirer ce modèle des favoris&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="310"/>
        <source>resistance to the oppression of pests</source>
        <translation>Description de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="370"/>
        <source>Non Saveable Program !!!</source>
        <translation>Programme non sauvegardable !!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="486"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="405"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="418"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="438"/>
        <source>label</source>
        <translation>étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="445"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="465"/>
        <source>lallement</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="472"/>
        <source>NLP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="479"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="493"/>
        <source>Program Name</source>
        <translation>Nom du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="533"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Get more informations on this template.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Obtenir plus d&apos;informations sur ce modèle.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="581"/>
        <source>No template selected</source>
        <translation>Aucun modèle sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="51"/>
        <source>Filter application templates</source>
        <translation>Filtrer les modèles d&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="130"/>
        <source>Refresh
Applications</source>
        <translation>Rafraîchir les
applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="667"/>
        <source>Refresh\nApplications</source>
        <translation>Rafraîchir les\napplications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="670"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="639"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set an unique identifier takes sense only if you run multiple instances of the same program in the session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The unique identifier will be used as client_id for the client, as label and for the JACK client name. This way, you will recognize its instance easily in the client list and in the patchbay.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Définir un identifiant unique n&apos;a de sens que si vous lancez plusieurs instances du même programme dans la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;identifiant unique sera utilisé comme identifiant pour le client, comme étiquette, et pour les noms de clients JACK. De cette façon, vous reconnaitrez cette instance facilement dans la liste des clients ainsi que dans la baie de brassage.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/add_application.ui" line="645"/>
        <source>Unique Identifier</source>
        <translation>Identifiant unique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNewExecutable</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="17"/>
        <source>New Executable Client</source>
        <translation>Ajouter un client exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="26"/>
        <source>Executable :</source>
        <translation>Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="38"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If program is not compatible with the NSM API, &lt;/p&gt;&lt;p&gt;you should launch it in proxy to define a config file !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si le programme n&apos;est pas compatible avec l&apos;API de NSM, &lt;/p&gt;&lt;p&gt;vous devriez le lancer dans un proxy pour définir un fichier de configuration !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_new_executable.py" line="82"/>
        <source>Run via Proxy</source>
        <translation type="obsolete">Lancer via un proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show more options ...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Afficher plus d&apos;options ...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="54"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="67"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="83"/>
        <source>Prefix :</source>
        <translation>Préfixe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="110"/>
        <source>Prefix Mode :</source>
        <translation>Mode de préfixe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="93"/>
        <source>Client ID :</source>
        <translation>ID du client :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="76"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The Prefix Mode determines the pattern of the client files.&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Session Name (Default) :&lt;br/&gt;The client files names start with the session name.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Client Name :&lt;br/&gt;The client files names start with the client name given by the client itself&lt;br/&gt;(as in Non Session Manager).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Custom :&lt;br/&gt;The client files names start with the prefix written below.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le mode de préfixe détermine le motif des noms de fichier du client.&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nom de la session (par défaut) :&lt;br/&gt;Les noms de fichier du client commencent par le nom de la session.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nom du client :&lt;br/&gt;Les noms de fichier du client commencent par le nom de client donné par le client lui même&lt;br/&gt;(comme dans Non Session Manager).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Personnalisé :&lt;br/&gt;Les noms de fichier du client commencent par le préfixe écrit ci-dessous.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="103"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use it If you want to add to session a file made outside from a session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you let this line empty, the client_id will be automaticely generated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Utilisez ceci si vous voulez ajouter à la session un fichier fabriqué en dehors d&apos;une session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous laissez cette ligne vide, l&apos;ID du client sera généré automatiquement.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="41"/>
        <source>NSM Protocol</source>
        <translation>Protocole NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="120"/>
        <source>Start the client</source>
        <translation>Démarrer le client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="130"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;With this option checked, NSM programs should name their JACK client names starting with ClientName.ClientId (as in NSM), else it will be ClientName (with a digit suffix if needed).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Avec cette option enclenchée, les programmes NSM devraient nommer leur client JACK avec le motif NomDuProgramme.Identifiant (comme dans NSM), sinon ce sera NomDuProgramme (éventuellement suivi d&apos;un nombre si requis).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_executable.ui" line="133"/>
        <source>Long JACK Naming</source>
        <translation>Longs noms de client JACK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNewSession</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="17"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>Nouvelle session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_new_session.py" line="99"/>
        <source>NSM Folder :</source>
        <translation type="obsolete">Dossier des sessions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="48"/>
        <source>/home/user/Ray Sessions</source>
        <translation>Sessions /home/user/Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="62"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="169"/>
        <source>New Session Name :</source>
        <translation>Nom de la nouvelle session :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="134"/>
        <source>Template :</source>
        <translation>Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;Sessions Folder :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;Dossier des sessions :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_new_session.py" line="112"/>
        <source>Sub Folder :</source>
        <translation type="obsolete">Sous-dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="103"/>
        <source>Original session :</source>
        <translation>Session originale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/new_session.ui" line="116"/>
        <source>session name</source>
        <translation>Nom de la session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOpenSession</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="17"/>
        <source>Open Session</source>
        <translation>Ouvrir une session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_open_session.py" line="66"/>
        <source>Sessions Folder :</source>
        <translation type="obsolete">Dossier des sessions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_open_session.py" line="67"/>
        <source>/home/user/NSM Sessions</source>
        <translation type="obsolete">Sessions /home/user/NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="336"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="65"/>
        <source>Filter :</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="307"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;Sessions Folder :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:9pt; font-weight:600;&quot;&gt;Dossier des sessions :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="48"/>
        <source>/home/user/Ray Sessions</source>
        <translation type="obsolete">/home/user/Ray Sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="431"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="75"/>
        <source>Sort by dates</source>
        <translation>Trier par dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="136"/>
        <source>&gt;_</source>
        <translation>&gt;_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="190"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="215"/>
        <source>0 Mo</source>
        <translation>O Mio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="243"/>
        <source>Clients</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="257"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="271"/>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Clichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="322"/>
        <source>/ho&amp;me/user/Ray Sessions</source>
        <translation>/ho&amp;me/utilisateur/Ray Sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="387"/>
        <source>Listing sessions</source>
        <translation>Recherche de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="403"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="478"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="493"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/open_session.ui" line="512"/>
        <source>Save the current session</source>
        <translation>Sauvegarder la session en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogQuitApp</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_and_save.ui" line="17"/>
        <source>Quit RaySession</source>
        <translation>Quitter Ray Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/quit_app.ui" line="26"/>
        <source>&lt;p&gt;Session &lt;bold&gt;%s&lt;/bold&gt; is running.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;RaySession will be closed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save session ?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La session &lt;bold&gt;%s&lt;/bold&gt; est en cours.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;RaySession va se fermer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous sauvegarder la session ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/quit_app.ui" line="38"/>
        <source>Save &amp;&amp; Quit</source>
        <translation>Sauvegarder &amp;&amp; quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/quit_app.ui" line="49"/>
        <source>Quit Without Saving</source>
        <translation>Quitter sans sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_and_save.ui" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_and_save.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do you want to save the session before snapshot ?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Save is recommended,&lt;br/&gt;unless you made unwanted changes since the last session save.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous sauvegarder la session avant de prendre le cliché ?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La sauvegarde est recommandée,&lt;br/&gt;sauf si vous avez fait des changements indésirés depuis la dernière sauvegarde de session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_and_save.ui" line="38"/>
        <source>Save &amp;&amp; Snapshot</source>
        <translation>Sauvegarde &amp;&amp; cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/snapshot_and_save.ui" line="49"/>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/quit_app.ui" line="60"/>
        <source>Keep Daemon Running</source>
        <translation>Laisser le démon tourner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSaveTemplateSession</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="17"/>
        <source>New Template</source>
        <translation>Nouveau modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="95"/>
        <source>Session Template Name :</source>
        <translation>Nom du nouveau modèle de session :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="152"/>
        <source>Create Template</source>
        <translation>Créer le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="169"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="34"/>
        <source>Session :</source>
        <translation>Session :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="41"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/save_template_session.ui" line="60"/>
        <source>Client Label</source>
        <translation>Étiquette du client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Duplicate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="189"/>
        <source>Duplicated session name :</source>
        <translation>Nom de la session dupliquée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="191"/>
        <source>Duplicate Session</source>
        <translation>Dupliquer la session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/template_slot.ui" line="14"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Trame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/template_slot.ui" line="89"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/template_slot.ui" line="48"/>
        <source>Template Name</source>
        <translation>Nom du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="137"/>
        <source>client_name</source>
        <translation>nom du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="98"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="127"/>
        <source>client_capabilities</source>
        <translation>capacités du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="85"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="111"/>
        <source>Capabilities</source>
        <translation>Capacités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="162"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Edit executable is strongly discouraged !&lt;br/&gt;It can be useful if you use many versions of a same software.&lt;br/&gt;Change it only if you are sure of what you are doing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Éditer l&apos;exécutable est vivement déconseillé !&lt;br/&gt;Ça peut s&apos;avérer pratique si vous utilisez plusieurs versions d&apos;un même programme.&lt;br/&gt;Ne changez cela que si vous êtes certains de ce que vous faites.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="42"/>
        <source>Executable :</source>
        <translation>Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="220"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Arguments are supposed to not be supported by NSM protocol.&lt;br/&gt;In some cases it can works, but no warranty !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les arguments sont censés ne pas être supportés par le protocole NSM.&lt;br/&gt;Dans certains cas ça peut fonctionner, mais aucune garantie !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="68"/>
        <source>Arguments :</source>
        <translation>Arguments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="39"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Command-line options are incompatible with robust session management for a variety of reasons, so the NSM server does not support them directly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some audio programs doesn&apos;t have NSM implementation yet, but they can have a LASH/LADISH implementation, and we can use it for the save signal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Be warned that referring to files outside of the session directory will impair your ability to reliably archive and transport sessions. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Patching the program to use NSM natively will result in a better experience. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour plusieurs raisons, les arguments de ligne de commande sont incompatibles avec une gestion de session robuste, Ray Session ne les supporte donc pas directement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes audios n&apos;ont pas (encore) d&apos;implémentation NSM mais peuvent avoir l&apos;implémentation LASH/LADISH que nous pouvons utiliser pour le signal de sauvegarde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous faites référence à des fichiers qui ne sont pas placés dans le repertoire de la session, vous aurez des soucis si vous copiez/deplacez la session, vous êtes prévenus ! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;L&apos;implémentation du protocole NSM dans le programme reste le fonctionnement idéal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="174"/>
        <source>session_name.client_id</source>
        <translation>session_name.client_id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will be started with its current directory being a uniquely named directory under the current session directory. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended that you only refer to files in the current directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le programme sera démarré avec comme dossier courant un sous-dossier de la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est recommandé de faire référence uniquement à des fichiers contenus dans ce dossier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="100"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="55"/>
        <source>Config File :</source>
        <translation>Fichier de
configuration :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="167"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ray Hack protocol is a convenience way to manage non NSM compatible programs in the session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some audio programs don&apos;t have NSM implementation yet, but they can have a LASH/LADISH implementation, and we can use it for the save signal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Be warned that referring to files outside of the session directory will impair your ability to reliably archive and transport sessions. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Patching the program to use NSM natively will result in a better experience. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Le protocole Ray Hack est un moyen pratique de gérer des programmes non compatibles NSM dans la session. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Certains programmes audio n&apos;ont pas encore d&apos;implémentation NSM, mais ils peuvent avoir une implémentation LASH / LADISH, et nous pouvons l&apos;utiliser pour le signal de sauvegarde. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Soyez averti que la référence à des fichiers en dehors du répertoire de session nuira à votre capacité à archiver et transporter des sessions de manière fiable. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Patcher le programme pour utiliser NSM nativement se traduira par une meilleure expérience. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="65"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The environment variables $NSM_CLIENT_ID and $RAY_SESSION_NAME will contain the unique client ID (suitable for use as e.g. a JACK client name) and the display name for the session, respectively.&lt;br/&gt;The variable $CONFIG_FILE will contain the name of the config file selected above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les variables d&apos;environnement $NSM_CLIENT_ID et $RAY_SESSION_NAME contiennent respectivement l&apos;identifiant du client et le nom de la session.&lt;br/&gt;La variable $CONFIG_FILE contient le nom du fichier sélectionné ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="116"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The environment variable $RAY_CLIENT_ID will contain the RaySession client_id of this client.$RAY_SESSION_NAME will contain the display name for the session.&lt;br/&gt;$RAY_JACK_CLIENT_NAME will contain a string suitable for use as e.g. a JACK client name.&lt;br/&gt;$CONFIG_FILE will contain the name of the config file selected above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Les variables d&apos;environnement $RAY_CLIENT_ID et $RAY_SESSION_NAME contiendront l&apos;ID client unique (utilisable par exemple comme nom de client JACK) et le nom d&apos;affichage de la session, respectivement. &lt;br /&gt; La variable $CONFIG_FILE contiendra le nom du fichier de configuration sélectionné ci-dessus. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="29"/>
        <source>Folder :</source>
        <translation>Dossier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="211"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If wmctrl is present and compatible with window manager,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;and if this box is checked,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;the program will be considered as ready only when it displays a window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Else the program will be considered as ready after 500ms.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Si wmctrl est présent et compatible avec le gestionnaire de fenêtres, &lt;/p&gt; &lt;p&gt; et si cette case est cochée, &lt;/p&gt; &lt;p&gt; le programme sera considéré comme prêt uniquement lorsqu&apos;il affiche une fenêtre. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Sinon, le programme sera considéré comme prêt après 500 ms. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="214"/>
        <source>wait for a window before considering it ready (needs wmctrl)</source>
        <translation>attendre une fenêtre avant d&apos;être considéré
comme prêt (nécessite wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="266"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Most programs will shutdown gracefully when sent a SIGTERM or SIGINT signal.&lt;br/&gt;It&apos;s impossible to know which signal a specific program will respond to.&lt;br/&gt;A unhandled signal will simply kill the process, and may cause problems with the audio subsystem (e.g. JACK).&lt;br/&gt;Check the program&apos;s documentation or source code to determine which signal to use to stop it gracefully.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont s&apos;éteindre tranquillement avec l&apos;envoi d&apos;un signal SIGTERM ou SIGINT. &lt;br/&gt;Il est impossible de savoir à quel signal un programme spécifique va répondre.&lt;br/&gt;Un signal non géré peut simplement tuer le processus et causer des problèmes avec le pilote audio (JACK par exemple).&lt;br/&gt;Consultez la documentation ou le code source du programme pour déterminer quel signal utiliser pour une extinction sereine.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="230"/>
        <source>Stop Signal :</source>
        <translation>Signal d&apos;extinction :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="246"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some (very few) programs may respond to a specific Unix signal by somehow saving their state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If &apos;Save Signal&apos; is set to something other than &apos;None&apos;, then Ray Proxy will deliver the specified signal to the proxied process upon an NSM &apos;Save&apos; event.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If program is compatible with LASH/LADISH, save signal is SIGUSR1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most programs will treat these signals just like SIGTERM and die.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You have been warned.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes (vraiment très peu) peuvent répondre à un signal spécifiquement Unix pour sauvegarder leur état.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le signal de sauvegarde est réglé sur autre chose que &apos;Aucun&apos;, alors Ray-Proxy délivrera le signal choisi au processus lors de la sauvegarde du proxy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le programme est compatible LASH/LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont traiter ce signal comme un SIGTERM et s&apos;éteindre.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous êtes prévenus !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="249"/>
        <source>Save Signal :</source>
        <translation>Signal de sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="259"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some (very few) programs may respond to a specific Unix signal by somehow saving their state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If &apos;Save Signal&apos; is set to something other than &apos;None&apos;, then this signal will be sent to the program when we ask to save it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If program is compatible with LASH/LADISH, save signal is SIGUSR1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most programs will treat these signals just like SIGTERM and die.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You have been warned.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Certains (très peu) de programmes peuvent répondre à un signal Unix spécifique pour sauvegarder leur état. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Si &apos;Save Signal&apos; est réglé sur autre chose que &apos;Aucun&apos;, alors ce signal sera envoyé au programme lorsque nous demanderons de le sauvegarder. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Si le programme est compatible avec LASH / LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; La plupart des programmes traitera ce signal comme SIGTERM et mourra. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Vous êtes prévenus. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="289"/>
        <source>Without save method</source>
        <translation>Sans méthode de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="295"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Because we have no method to save the state of this program,&lt;br/&gt;if this box is checked the program won&apos;t be closed by session manager at session close,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;it will ask user to close it himself (saving changes or not).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Parce que nous n&apos;avons pas de méthode pour sauvegarder l&apos;état de ce programme, &lt;br/&gt; si cette case est cochée, le programme ne sera pas fermé par le gestionnaire de session à la fermeture de la session, &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Le gestionnaire de session demandera à l&apos;utilisateur de le fermer lui-même (en enregistrant les modifications ou non). &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="298"/>
        <source>Tell user to close program himself at session close</source>
        <translation>Demander à l&apos;utilisateur de fermer lui-même
le programme à la fermeture de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="305"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If wmctrl is present and compatible with window manager,&lt;br/&gt;the program will try to close gracefully its windows before asking user to close them himself.&lt;br/&gt;This way, in a lot of cases, program will be closed when it has no unsaved changes,&lt;br/&gt;or will display an exit confirmation dialog to save changes or not.  &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt; &lt;p&gt; Si wmctrl est présent et compatible avec le gestionnaire de fenêtres, &lt;br/&gt; le programme essaiera de fermer gracieusement ses fenêtres avant de demander à l&apos;utilisateur de les fermer lui-même. &lt;br/&gt; De cette façon , dans de nombreux cas, le programme sera fermé s&apos;il n&apos;a pas de modifications non enregistrées, &lt;br/&gt; ou affichera une boîte de dialogue de confirmation de sortie pour enregistrer les modifications ou non. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="308"/>
        <source>Try to close window gracefully (needs wmctrl)</source>
        <translation>Essayer de fermer gracieusement la fenêtre (nécessite wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_ray_hack_properties.py" line="217"/>
        <source>Test Zone</source>
        <translation type="obsolete">Zone de test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="385"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="396"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="430"/>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="433"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="449"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="481"/>
        <source>executable failed to launch !</source>
        <translation>L&apos;exécutable n&apos;a pas réussi à se lancer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Edit the daemon URL only if you meet troubles !!!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;N&apos;éditez l&apos;URL du démon qu&apos;en cas de problème !!!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="179"/>
        <source>Daemon URL :</source>
        <translation>URL du démon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="221"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Here, sessions root folder is the sessions root folder used by the slave daemon.&lt;br/&gt;Edit it only if you have changed the sessions root folder&lt;br/&gt;used by the slave daemon.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ici, le dossier racine des sessions désigne le dossier racine des sessions utilisé par le démon esclave&lt;br/&gt;Ne l&apos;éditez que si vous avez changé le dossier racine des sessions du démon esclave&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="241"/>
        <source>Sessions root folder :</source>
        <translation>Dossier racine des sessions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="267"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Template session that will be used on the slave daemon if there is no existing session at the same path than the master one (relatively to their sessions root folder).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The templates used in network sessions are in a hidden folder of the sessions root folder.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Modèle de session qui sera utilisé par le démon esclave s&apos;il n&apos;existe pas de session&lt;br&gt;au même emplacement que celle utilisée dans le démon maître (relativement à leur dossier racine de sessions).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les modèles utilisés dans les sessions réseau sont dans un dossier caché dans le dossier racine des sessions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_net_properties.ui" line="276"/>
        <source>Template :</source>
        <translation>Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="331"/>
        <source>Test &amp;Zone</source>
        <translation>&amp;Zone de test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;here many fields are available to you. This is not necessarily good news, the idea is to be able to load a program into the session that is not (yet) compatible with NSM. If properly implemented in the client, the NSM protocol will always be much more comfortable to use and more reliable than this hack. That said, if we can expect the NSM implementation in all audio programs, this is not the case for other programs which can still be useful in the session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Ray-Hack pseudo-protocol uses the attributes of proxies (nsm-proxy or ray-proxy), except that the client is launched directly in the session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;.Ici, moult champs s&apos;offrent à vous. Ce n&apos;est pas forcément une bonne nouvelle, l&apos;idée est de pouvoir charger dans la session un programme qui n&apos;est pas (encore) compatible NSM. S&apos;il est bien implémenté dans le client, le protocole NSM sera toujours bien plus confortable à utiliser et plus fiable que cette bidouille. Ceci dit, si l&apos;on peut attendre l&apos;implémentation NSM dans tous les programmes audio, ce n&apos;est pas le cas des autres programmes qui peuvent tout de même avoir une utilité dans la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le pseudo-protocole Ray-Hack reprend les attributs des proxy (nsm-proxy ou ray-proxy), sauf que le client est lancé directement dans la session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="90"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will be started in the folder named above.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended that you only refer to files in the current directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;$RAY_SESSION_NAME will be replaced with the name of the session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le programme sera lancé dans le nom de dossier ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est recommandé de faire référence uniquement à des fichiers dans ce dossier.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;$RAY_SESSION_NAME sera remplacé par le nom de la session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="272"/>
        <source>Environment variables :</source>
        <translation>Variables d&apos;environnement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="182"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set here the environment variables you want to set to the process, separate them with spaces.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;for example :&lt;/p&gt;&lt;pre style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Hack&apos;;&quot;&gt;MY_VAR1=my_value MY_VAR2=&amp;quot;other value&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Entrez ici les variables d&apos;environnement que vous voulez appliquer au programme, séparées par des espaces.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Par exemple :&lt;/p&gt;&lt;pre style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Hack&apos;;&quot;&gt;MA_VARIABLE=ma_valeur MA_VARIABLE2=&amp;quot;autre valeur&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/pre&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/ray_hack_properties.ui" line="78"/>
        <source>Environment :</source>
        <translation>Environnement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="289"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Launch the program in a terminal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mostly for debug purpose, some things may behave differently, such as the way the program is stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The terminal command line is global, it will be applyed to all clients using this option in all sessions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Launcer le programme dans un terminal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Surtout utile à des fins de debuggage, quelque aspects peuvent se comporter différemment, comme par exemple la façon dont le programme est arrêté.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La ligne de commande du terminal est globale, elle est appliquée à tous les clients utilisant cette option dans toutes les sessions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="289"/>
        <source>Launch in a terminal</source>
        <translation>Lancer dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/nsm_properties.ui" line="304"/>
        <source>Terminal command :</source>
        <translation type="obsolete">Commande du terminal :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIMSG</name>
    <message>
        <location filename="../src/ray-daemon" line="487"/>
        <source>Launching %s</source>
        <translation type="obsolete">Lancement de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/ray-daemon" line="116"/>
        <source>Good Bye ! Clients are still running.</source>
        <translation type="obsolete">Au revoir ! Les clients tournent encore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/ray-daemon" line="120"/>
        <source>Good Bye !</source>
        <translation type="obsolete">Au revoir !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ray-daemon" line="533"/>
        <source>Client %s terminated because we told it to.</source>
        <translation type="obsolete">Le client %s s&apos;est arrêté car nous lui avons demandé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ray-daemon" line="535"/>
        <source>Client %s died unexpectedly.</source>
        <translation type="obsolete">Le client %s s&apos;est arrêté de manière inexpliquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ray-daemon" line="552"/>
        <source>Failed to start %s</source>
        <translation type="obsolete">Échec du lancement de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ray-daemon" line="590"/>
        <source>Stopping client %s</source>
        <translation type="obsolete">Arrêt du client %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="433"/>
        <source>waiting for clients announces...</source>
        <translation type="obsolete">en attente des annonces des clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="436"/>
        <source>waiting for clients to die...</source>
        <translation type="obsolete">en attente de l&apos;arrêt des clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="473"/>
        <source>%sdidn&apos;t announce</source>
        <translation type="obsolete">%s ne s&apos;est pas annoncé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="477"/>
        <source>%sstill alive !</source>
        <translation type="obsolete">%s est toujours en vie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="483"/>
        <source>All expected clients are announced</source>
        <translation type="obsolete">Tous les clients attendus sont annoncés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="488"/>
        <source>All expected clients are died</source>
        <translation type="obsolete">Tous les clients attendus sont arrêtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="567"/>
        <source>Can&apos;t save session, session file is unwriteable !</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder la session, le fichier de session n&apos;est pas inscriptible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="723"/>
        <source>Session saved.</source>
        <translation type="obsolete">Session sauvegardée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="831"/>
        <source>Commanding attached clients to quit.</source>
        <translation type="obsolete">Ordonne aux clients attachés de s&apos;arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="799"/>
        <source>Creating new session &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Création d&apos;une nouvelle session &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="825"/>
        <source>Session is ready</source>
        <translation>La session est prête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1271"/>
        <source>Opening session %s</source>
        <translation type="obsolete">Ouverture de la session &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="400"/>
        <source>%s launching</source>
        <translation type="obsolete">%s lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="474"/>
        <source>%s terminated as planned</source>
        <translation type="obsolete">%s s&apos;est arrêté comme prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="478"/>
        <source>%s died unexpectedly.</source>
        <translation type="obsolete">%s s&apos;est arrêté de manière inexpliquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="500"/>
        <source>%s Failed to start !</source>
        <translation type="obsolete">%s n&apos;a pas réussi à démarrer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="550"/>
        <source>%s stopping</source>
        <translation type="obsolete">%s est en train de s&apos;arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1054"/>
        <source>Session saved as template named %s</source>
        <translation type="obsolete">Session sauvegardée comme modèle nommé %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1115"/>
        <source>Stop all clients before rename session !</source>
        <translation>Arrêtez tous les clients avant de renommer la session !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1141"/>
        <source>Session %s has been renamed to %s .</source>
        <translation>La session %s a été renommée %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1129"/>
        <source>Session directory is now: %s</source>
        <translation>Le répertoire de la session est maintenant: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="330"/>
        <source>%s is started but not active</source>
        <translation>%s est démarré mais pas actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1108"/>
        <source>%s failed to save!</source>
        <translation>%s n&apos;a pas pu être sauvegardé !!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1116"/>
        <source>%s failed to open!</source>
        <translation>%s n&apos;a pas pu s&apos;ouvrir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1128"/>
        <source>  %s: saved</source>
        <translation>  %s: sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1137"/>
        <source>  %s: project loaded</source>
        <translation>  %s: projet chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1306"/>
        <source>can&apos;t start %s, it is a dummy client !</source>
        <translation>%s ne peut pas être démarré, c&apos;est un client factice!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1457"/>
        <source>%s is exiting.</source>
        <translation>%s se termine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1461"/>
        <source>%s seems to can not open</source>
        <translation>%s ne semble pas pouvoir s&apos;ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="202"/>
        <source>  %s: launched</source>
        <translation>  %s: lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="234"/>
        <source>  %s: terminated by server instruction</source>
        <translation>  %s: terminé par instruction du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="241"/>
        <source>  %s: terminated itself.</source>
        <translation>  %s: s&apos;est terminé de lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1580"/>
        <source>  %s: project probably loaded</source>
        <translation>  %s: projet probablement chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="271"/>
        <source>  %s: Failed to start !</source>
        <translation>  %s: échec du démarrage!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="291"/>
        <source>%s failed to launch</source>
        <translation>%s n&apos;a pas pu se lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1628"/>
        <source>%s is already saving, please wait!</source>
        <translation>%s enregistre déjà, veuillez patienter!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1666"/>
        <source>  %s: stopping</source>
        <translation>  %s: arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="2080"/>
        <source>impossible to remove %s !</source>
        <translation>impossible de supprimer %s!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="661"/>
        <source>%s is not writeable !</source>
        <translation>%s n&apos;est pas accessible en écriture !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1777"/>
        <source>Copy has been aborted !</source>
        <translation>La copie a été abandonnée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/scripter.py" line="50"/>
        <source>script %s failed to start !</source>
        <translation>le script %s n&apos;a pas pu démarrer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/scripter.py" line="54"/>
        <source>script %s terminated with exit code %i</source>
        <translation>Le script%s s&apos;est terminé avec le code de sortie%i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/scripter.py" line="61"/>
        <source>...script %s finished. ---</source>
        <translation>...script%s terminé. ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/scripter.py" line="159"/>
        <source>--- Custom step script %s started...</source>
        <translation>--- Le script d&apos;étape personnalisé%s a commencé ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/scripter.py" line="246"/>
        <source>--- Custom script %s started...%s</source>
        <translation>--- Le script personnalisé%s a commencé ...%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="192"/>
        <source>%s didn&apos;t announce.</source>
        <translation>%s n&apos;a pas annoncé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="197"/>
        <source>%s still alive !</source>
        <translation>%s est tourne encore!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="492"/>
        <source>-- Saving session %s --</source>
        <translation>- Sauvegarde de la session %s -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="503"/>
        <source>waiting for %s to save...</source>
        <translation>en attente de %s pour enregistrer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="507"/>
        <source>waiting for %i clients to save...</source>
        <translation>attente de la sauvegarde de %i clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="551"/>
        <source>Session &apos;%s&apos; saved.</source>
        <translation>La session &apos;%s&apos; a été sauvegardée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="592"/>
        <source>snapshot started...</source>
        <translation>cliché démarré...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="599"/>
        <source>Snapshot aborted!</source>
        <translation>cliché abandonné!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1064"/>
        <source>...snapshot finished.</source>
        <translation type="obsolete">...cliché terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="653"/>
        <source>waiting for no saveable clients to be closed gracefully...</source>
        <translation>attente de la fermeture gracieuse des clients non sauvegardables...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="675"/>
        <source>waiting you to close yourself unsaveable clients...</source>
        <translation>en attente que vous fermiez vous même les clients non sauvegardables...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="730"/>
        <source>waiting for %s to quit...</source>
        <translation>attente de la fermeture de %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="735"/>
        <source>waiting for %i clients to quit...</source>
        <translation>attente de la fermeture de %i clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="865"/>
        <source>-- Duplicating session %s to %s --</source>
        <translation>- Duplication de la session %s à %s -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="884"/>
        <source>waiting for network daemons to start duplicate...</source>
        <translation>attente que les démons du réseau commencent à dupliquer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="899"/>
        <source>start session copy...</source>
        <translation>démarrer la copie de session ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="912"/>
        <source>...session copy finished.</source>
        <translation>...copie de session terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="919"/>
        <source>waiting for network daemons to finish duplicate</source>
        <translation>attente que les démons réseau terminent la duplication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1002"/>
        <source>start session copy to template...</source>
        <translation>démarrer la copie de session dans le modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1020"/>
        <source>...session saved as template named %s</source>
        <translation>...session sauvegardée comme modèle nommé %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1075"/>
        <source>start copy from template to session folder</source>
        <translation>démarrer la copie du modèle vers le dossier de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1424"/>
        <source>-- Opening session %s --</source>
        <translation>- Ouverture de la session %s -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1565"/>
        <source>waiting for %s to load its project...</source>
        <translation>attente du chargement de projet de %s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1570"/>
        <source>waiting for %s clients to load their project...</source>
        <translation>attente du chargement de projet de %s clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1592"/>
        <source>session %s is loaded.</source>
        <translation>la session%s est chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="2228"/>
        <source>%s is missing or corrupted !</source>
        <translation type="obsolete">%s est manquant ou corrompu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="2235"/>
        <source>%s has no RAY-CLIENT-TEMPLATES top element !</source>
        <translation type="obsolete">%s n&apos;a pas d&apos;élément supérieur RAY-CLIENT-TEMPLATES!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1761"/>
        <source>%s is not an existing template !</source>
        <translation>%s n&apos;est pas un modèle existant!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="214"/>
        <source>No client with this client_id:%s</source>
        <translation>Aucun client avec cet identifiant:%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="219"/>
        <source>Impossible, copy running !</source>
        <translation>Impossible, copie en cours !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="666"/>
        <source>session %s is already opened !</source>
        <translation>la session %s est déjà ouverte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="675"/>
        <source>session %s is already used by another daemon !</source>
        <translation>la session %s est déjà utilisée par un autre démon !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="963"/>
        <source>abort ordered from elsewhere, sorry !</source>
        <translation>abandon ordonné d&apos;ailleurs, désolé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1047"/>
        <source>%s already exists !</source>
        <translation>%s existe déjà !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1023"/>
        <source>session %s is already used by this or another daemon !</source>
        <translation>la session %s est déjà utilisée par ce démon ou un autre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1424"/>
        <source>No session to list clients !</source>
        <translation>Aucune session pour lister les clients!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1548"/>
        <source>client %s is already running.</source>
        <translation>le client %s est déjà en cours d&apos;exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1569"/>
        <source>client %s is already active.</source>
        <translation>le client %s est déjà actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1586"/>
        <source>%s is not saveable.</source>
        <translation>%s n&apos;est pas sauvegardable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1528"/>
        <source>%s seems to not be a proxy client !</source>
        <translation type="obsolete">%s ne semble pas être un client proxy !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1561"/>
        <source>impossible to read %s correctly !</source>
        <translation type="obsolete">impossible de lire correctement %s!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1519"/>
        <source>Impossible to set proxy properties while client is running.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de définir les propriétés du proxy lorsque le client est en cours d&apos;exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1581"/>
        <source>%s is not writeable</source>
        <translation type="obsolete">%s n&apos;est pas accessible en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1708"/>
        <source>%s is not running.</source>
        <translation>%s n&apos;est pas en cours d&apos;exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="1314"/>
        <source>Impossible to run Ray-Net client when session is not in root folder</source>
        <translation>Impossible de lancer un client réseau Ray-Net quand la session en cours n&apos;est pas dans le dossier racine des sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="601"/>
        <source>...Snapshot finished.</source>
        <translation>...Cliché terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="673"/>
        <source>Failed to remove %s directory !</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier %s !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="683"/>
        <source>Failed to create directories for %s</source>
        <translation>Impossible de créer les dossiers pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="698"/>
        <source>Failed to write xml file  %s</source>
        <translation>Échec de l&apos;écriture du fichier xml %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="708"/>
        <source>%s seems to not be a valid XML file.</source>
        <translation>%s semble ne pas être un fichier XML valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="717"/>
        <source>%s is not a client templates XML file.</source>
        <translation>%s n&apos;est pas un fichier XML de modèles de clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="752"/>
        <source>Failed to write XML file %s.</source>
        <translation>Échec de l&apos;écriture du fichier XML %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="2358"/>
        <source>  %s: announced</source>
        <translation>  %s: annoncé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_daemon</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/daemon_manager.py" line="256"/>
        <source>Connecting GUI to existing ray-daemon port %i</source>
        <translation>Connexion de l&apos;IGU au port ray-daemon existant %i</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Load Error</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1618"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1620"/>
        <source>Could not create session file!</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier de session !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1622"/>
        <source>Session is locked by another process!</source>
        <translation>La session est verrouillée par un autre processus !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1625"/>
        <source>The named session does not exist.</source>
        <translation>La session sus-nommée n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1627"/>
        <source>Could not load session file.</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier de session.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1629"/>
        <source>Can&apos;t create session in a dir containing a session
for better organization.</source>
        <translation>Impossible de créer une session dans un répertoire contenant une session
pour une meilleure organisation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="692"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="139"/>
        <source>Session Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="145"/>
        <source>No Session Loaded</source>
        <translation type="obsolete">Aucune session chargée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="393"/>
        <source>Open Session Folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="519"/>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Lancer une commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="627"/>
        <source>off</source>
        <translation>éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="652"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Sauvegarder la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="664"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="865"/>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="648"/>
        <source>&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="927"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="973"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1054"/>
        <source>&amp;Show Messages</source>
        <translation>&amp;Afficher les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1057"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1069"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1072"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1084"/>
        <source>&amp;Open Session</source>
        <translation>&amp;Ouvrir une session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1087"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1096"/>
        <source>&amp;New Session</source>
        <translation>&amp;Nouvelle session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1099"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1108"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1111"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1120"/>
        <source>&amp;About Ray Session</source>
        <translation>À &amp;propos de Ray Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1135"/>
        <source>Show &amp;Menu Bar</source>
        <translation>Afficher la barre de &amp;menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1138"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1150"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1163"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1169"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1183"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1186"/>
        <source>Abort Current Session</source>
        <translation>Abandonner la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1189"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Maj+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1201"/>
        <source>&amp;Open Session Folder</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le dossier de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1204"/>
        <source>Open session folder with file manager</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de la session avec le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1219"/>
        <source>&amp;Keep focus while opening clients</source>
        <translation>&amp;Garder le focus lors de l&apos;ouverture des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1156"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1234"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1246"/>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1451"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Duplicate the current session&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dupliquer la session en cours&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1454"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1297"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="277"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save &amp;amp; Close Session&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sauvegarder &amp;amp; et fermer la session&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="14"/>
        <source>Ray Proxy</source>
        <translation>Ray Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="70"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will be started with its current directory being a uniquely named directory under the current session directory. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended that you only refer to files in the current directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le programme sera démarré avec comme dossier courant un sous-dossier de la session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est recommandé de faire référence uniquement à des fichiers contenus dans ce dossier.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="40"/>
        <source>Config File :</source>
        <translation>Fichier de configuration :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="63"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Command-line options are incompatible with robust session management for a variety of reasons, so the NSM server does not support them directly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some audio programs doesn&apos;t have NSM implementation yet, but they can have a LASH/LADISH implementation, and we can use it for the save signal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Be warned that referring to files outside of the session directory will impair your ability to reliably archive and transport sessions. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Patching the program to use NSM natively will result in a better experience. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour plusieurs raisons, les arguments de ligne de commande sont incompatibles avec une gestion de session robuste, Ray Session ne les supporte donc pas directement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes audios n&apos;ont pas (encore) d&apos;implémentation NSM mais peuvent avoir l&apos;implémentation LASH/LADISH que nous pouvons utiliser pour le signal de sauvegarde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous faites référence à des fichiers qui ne sont pas placés dans le repertoire de la session, vous aurez des soucis si vous copiez/deplacez la session, vous êtes prévenus ! &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;L&apos;implémentation du protocole NSM dans le programme reste le fonctionnement idéal.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="53"/>
        <source>Executable :</source>
        <translation>Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="73"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="90"/>
        <source>Arguments :</source>
        <translation>Arguments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Most programs will shutdown gracefully when sent a SIGTERM or SIGINT signal.&lt;br/&gt;It&apos;s impossible to know which signal a specific program will respond to.&lt;br/&gt;A unhandled signal will simply kill the process, and may cause problems with the audio subsystem (e.g. JACK).&lt;br/&gt;Check the program&apos;s documentation or source code to determine which signal to use to stop it gracefully.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont s&apos;éteindre tranquillement avec l&apos;envoi d&apos;un signal SIGTERM ou SIGINT. &lt;br/&gt;Il est impossible de savoir à quel signal un programme spécifique va répondre.&lt;br/&gt;Un signal non géré peut simplement tuer le processus et causer des problèmes avec le pilote audio (JACK par exemple).&lt;br/&gt;Consultez la documentation ou le code source du programme pour déterminer quel signal utiliser pour une extinction sereine.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="192"/>
        <source>Save Signal :</source>
        <translation>Signal de sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="152"/>
        <source>Stop Signal :</source>
        <translation>Signal d&apos;extinction :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="162"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Tester</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="237"/>
        <source>executable failed to launch !</source>
        <translation>L&apos;exécutable n&apos;a pas réussi à se lancer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="262"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="273"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="189"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some (very few) programs may respond to a specific Unix signal by somehow saving their state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If &apos;Save Signal&apos; is set to something other than &apos;None&apos;, then Ray Proxy will deliver the specified signal to the proxied process upon an NSM &apos;Save&apos; event.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If program is compatible with LASH/LADISH, save signal is SIGUSR1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most programs will treat these signals just like SIGTERM and die.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You have been warned.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quelques programmes (vraiment très peu) peuvent répondre à un signal spécifiquement Unix pour sauvegarder leur état.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le signal de sauvegarde est réglé sur autre chose que &apos;Aucun&apos;, alors Ray-Proxy délivrera le signal choisi au processus lors de la sauvegarde du proxy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le programme est compatible LASH/LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des programmes vont traiter ce signal comme un SIGTERM et s&apos;éteindre.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous êtes prévenus !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="450"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save Session as Template&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sauvegarder la session comme modèle&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="471"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="525"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1279"/>
        <source>Sa&amp;ve As Template</source>
        <translation>Sau&amp;vegarder comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1436"/>
        <source>Save current session as template</source>
        <translation>Sauvegarde la session en cours comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="938"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1261"/>
        <source>&amp;Executable</source>
        <translation>&amp;Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1291"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="621"/>
        <source>Server Status</source>
        <translation>État du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1166"/>
        <source>Save and Close Session</source>
        <translation>Sauvegarder et fermer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1264"/>
        <source>Add executable to current session</source>
        <translation>Ajouter un exécutable à la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1267"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1294"/>
        <source>Add application to current session</source>
        <translation>Ajouter une application à la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="100"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The environment variables $NSM_CLIENT_ID and $RAY_SESSION_NAME will contain the unique client ID (suitable for use as e.g. a JACK client name) and the display name for the session, respectively.&lt;br/&gt;The variable $CONFIG_FILE will contain the name of the config file selected above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les variables d&apos;environnement $NSM_CLIENT_ID et $RAY_SESSION_NAME contiennent respectivement l&apos;identifiant du client et le nom de la session.&lt;br/&gt;La variable $CONFIG_FILE contient le nom du fichier sélectionné ci-dessus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="685"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trash&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will find here removed clients.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Corbeille&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous trouverez ici les clients supprimés.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="914"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1309"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="500"/>
        <source>&amp;Save All From Saved Client</source>
        <translation type="obsolete">Tout &amp;sauvegarder depuis un client sauvegardé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="501"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some clients (Ardour, Qtractor...) sends their saved state to RaySession.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When this option is checked, the session is saved when a client sends that it has been saved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, a Ctrl-S in Ardour will also save all the current Ray Session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Certains clients (Ardour, Qtractor...) envoient leur statut de sauvegarde à RaySession.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quand cette option est cochée, la session est sauvegardée quand un client envoie l&apos;information comme quoi il a été sauvegardé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Par exemple, un Ctrl-S dans Ardour sauvegardera aussi la session en cours dans Ray Session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="129"/>
        <source>Wait window before reply (needs wmctrl)</source>
        <translation>Attendre une fenêtre avant de répondre au serveur (requiert wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="945"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1324"/>
        <source>&amp;Provide bookmarks for session folder</source>
        <translation>Fournir des &amp;raccourcis du dossier de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1025"/>
        <source>Desktops Memory (requires wmctrl)</source>
        <translation type="obsolete">Mémoire des bureaux (requiert wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Go back to a previous state of the session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Retourner à un état précédent de la session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="589"/>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Clichés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1343"/>
        <source>&amp;Desktops Memory (requires wmctrl)</source>
        <translation>Mémoire des &amp;bureaux (nécessite wmctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1358"/>
        <source>Return To A &amp;Previous State (requires git)</source>
        <translation>Retourner à un état &amp;précédent (nécessite git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="521"/>
        <source>Auto Snapshot At Save (requires git)</source>
        <translation type="obsolete">Cliché automatique à la sauvegarde (nécessite git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1312"/>
        <source>Auto Snapshot at Save (requires git)</source>
        <translation type="obsolete">Cliché automatique à la sauvegarde (nécessite git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="208"/>
        <source>No Save Level :</source>
        <translation>Niveau de non-sauvegarde :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/proxy_gui.ui" line="224"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this proxy has no save signal,&lt;br/&gt;it can sends to session manager this information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;0 - this information is not sent.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;1 - this information is sent, session manager will ask user to close programs himself at session unload.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - this information is sent, session manager can try to close window gracefully before to ask user to close programs himself  at session unload. Good choice if the program displays a dialog if changes are not saved.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si ce proxy n&apos;a pas de signal de sauvegarde,&lt;br/&gt;il peut transmettre au gestionnaire de session cette information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;0 - cette information n&apos;est pas transmise.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;1 - cette information est transmise, le gestionnaire de session demandera à l&apos;utilisateur de fermer le programme lui-même au déchargement de la session.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - cette information est transmise, le gestionnaire de session peut essayer de fermer gracieusement les fenêtres du programme au déchargement de la session. Bon choix si le programme affiche une fenêtre de dialogue si des changements n&apos;ont pas été sauvegardés.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="435"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>Applications favorites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="523"/>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Donner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ui_raysession.py" line="524"/>
        <source>Session Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Scripts de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1336"/>
        <source>Run the session scripts inside the directory ray-scripts</source>
        <translation type="obsolete">Exécutez les scripts de session dans le répertoire ray-scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="23"/>
        <source>RaySession</source>
        <translation>RaySession</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1373"/>
        <source>&amp;Auto Snapshot At Save (requires git)</source>
        <translation>Cliché &amp;automatique à la sauvegarde (nécessite git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1385"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Dons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1397"/>
        <source>&amp;Session Scripts</source>
        <translation>&amp;Scripts de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1412"/>
        <source>&amp;Remember optional GUI states</source>
        <translation>Se souvenir de l&apos;état des &amp;IGUs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1351"/>
        <source>Remember if optional GUIs were shown</source>
        <translation type="obsolete">Se souvenir de l&apos;état de visibilité des IGUs optionelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1424"/>
        <source>&amp;Edit Session Notes</source>
        <translation>&amp;Éditer les notes de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1367"/>
        <source>Make &amp;reappear all dialog windows</source>
        <translation type="obsolete">Faire &amp;ré-apparaître toutes les fenêtres de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1433"/>
        <source>Save as Template the current session</source>
        <translation>Sauvegarder la session en cours comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1448"/>
        <source>Duplicate the current session</source>
        <translation>Dupliquer la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1466"/>
        <source>Rename the current session</source>
        <translation>Renommer la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1226"/>
        <source>Online Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1478"/>
        <source>Open the online manual in the web browser</source>
        <translation>Ouvrir le manuel en ligne dans le navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1237"/>
        <source>Internal Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1490"/>
        <source>Displays internal manual in a web browser</source>
        <translation>Ouvrir le manuel embarqué dans le navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1475"/>
        <source>&amp;Online Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1487"/>
        <source>&amp;Internal Manual</source>
        <translation>Manuel &amp;interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1502"/>
        <source>Show &amp;JACK patchbay</source>
        <translation>Afficher la baie de brassage de &amp;JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1505"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="869"/>
        <source>&amp;Recent sessions</source>
        <translation>Sessions &amp;récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="878"/>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1514"/>
        <source>System tray &amp;icon options</source>
        <translation>Options de la &amp;boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1462"/>
        <source>ezf</source>
        <translation type="obsolete">ezf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1454"/>
        <source>&amp;Convert an Ardour session to a Ray session</source>
        <translation type="obsolete">Convertir une session &amp;Ardour en session RaySession</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1532"/>
        <source>Convert all &amp;Hydrogen Ray-Hack clients to NSM</source>
        <translation>Convertir tous les clients &amp;Hydrogen Ray-Hack en NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1541"/>
        <source>Convert all &amp;Jack Mixer Ray-Hack clients to NSM</source>
        <translation>Convertir tous les clients &amp;Jack Mixer Ray-Hack en NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1550"/>
        <source>Convert &amp;session to NSM file format</source>
        <translation>Convertir la session au format de fichier &amp;NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1225"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1523"/>
        <source>Convert an &amp;Ardour session to a Ray session</source>
        <translation>Convertir une session &amp;Ardour en session Ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1559"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1562"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1222"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keep focus for the RaySession window while opening clients.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option does not works with Wayland (window protocol used by Gnome). It makes more sense to use it if RaySession window is little, without the patchbay.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Garder le focus pour la fenêtre de RaySession lors de l&apos;ouverture des clients.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette option ne fonctionne pas avec Wayland (le protocole de gestion de fenêtres utilisé par Gnome). Elle prend d&apos;avantage de sens si la fenêtre de RaySession est petite, sans la baie de brassage.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1327"/>
        <source>Provide bookmarks for session folder in your file manager.

In audio production, creating audio or midi file with one program and load it into another is an usual case. This option offers something purely practical: a shortcut to the current session folder in your file manager and in the dialog boxes provided for fetching or saving files. It simply avoids wasting time browsing through your personal folder tree to find a file that you have put in your session folder, since that is where it belongs. Of course, this shortcut is deleted when the session is unloaded. 

Technically, shortcuts are created for GTK2, GTK3, QT4, QT5, KDE and FLTK.</source>
        <translation>Fournit des raccourcis pour le dossier de la session dans votre gestionnaire de fichiers.

En production audio, on a souvent recours au fait de créer un fichier audio ou midi avec un programme pour finalement le charger dans un autre. Cette option offre quelque chose de purement pratique: un raccourci vers le dossier de la session en cours dans votre gestionnaire de fichiers et dans les boîtes de dialogue prévues pour aller chercher ou sauvegarder les fichiers. Ça permet tout simplement d&apos;éviter de perdre du temps à parcourir l&apos;arborescence de son dossier personnel pour chercher un fichier que vous avez mis dans le dossier de votre session puisque c&apos;est bien sa place. Bien entendu, ce raccourci est supprimé lorsque la session est déchargée.

Techniquement, les raccourcis sont créés pour GTK2, GTK3, QT4, QT5, KDE et FLTK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1346"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this option is activated, RaySession will save (or attempt to save) the number of the virtual desktop on which the client windows were located when the session was saved. So when you restart the session or the clients, the windows will be redispatched to the desktops on which they appeared.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option requires you to have the program `wmctrl` installed to work, and probably will not work with Wayland.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si cette option est enclenchée, RaySession sauvegardera (ou tentera de sauvegarder) le numéro du bureau virtuel sur lequel se trouvaient les fenêtres des clients à la sauvegarde de la session. Ainsi lorsque vous relancerez la session ou les clients, les fenêtres seront redispatchées sur les bureaux sur lequels elles figuraient.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette option nécessite d&apos;avoir le programme `wmctrl` installé pour fonctionner, et ne fonctionnera probablement pas avec Wayland.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option is far from being trivial, it allows you to take a snapshot of the session after each session save. This means that in case of a technical or artistic error you will be able to find the session in the state it was in at the moment of the snapshot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option requires that you have the `git` program installed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette option est très loin d&apos;être triviale, elle permet de prendre un cliché de la session après chaque sauvegarde. Celà signifie qu&apos;en cas d&apos;erreur technique ou artistique vous aurez la possibilité de retrouver la session dans l&apos;état où elle se trouvait au moment du cliché.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette option nécessite d&apos;avoir le programme `git` installé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1400"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disable this option to not activate any session script, and thus open, save or close a session completely ignoring the scripts associated with these actions. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;These scripts are used by sessions with jack configuration memory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Désactiver cette option pour n&apos;actionner aucun script de session, et ainsi ouvrir, sauvegarder ou fermer une session en ignorant totalement les scripts associés à ces actions. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ces scripts sont utilisés par les sessions avec memoire_de_la_configuration_de_jack.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1415"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option only concerns NSM clients capable of showing/hiding their graphical interface.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without this option, some of them will always start hidden, others will remember if they were visible when they were last saved. With this option enabled, the graphical interfaces will be displayed when the session is ready if they were visible during the last save or if the client has never been launched.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cette option ne concerne que les client NSM capables d&apos;afficher/cacher leur interface graphique.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sans cette option, certains d&apos;entre eux vont toujours démarrer cachés, d&apos;autres vont se souvenir s&apos;ils étaient visibles à leur dernière sauvegarde. Avec cette option enclenchée, les interfaces graphiques seront affichées au moment où la session est prête si elles étaient visibles lors de la dernière sauvegarde ou si le client n&apos;a jamais été lancé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="996"/>
        <source>toolBar_2</source>
        <translation>toolBar_2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1013"/>
        <source>toolBar_3</source>
        <translation>toolBar_3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/raysession.ui" line="1030"/>
        <source>toolBar_4</source>
        <translation>toolBar_4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="770"/>
        <source>Snapshot aborted</source>
        <translation type="obsolete">Cliché abandonné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snapshot Error</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="609"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="611"/>
        <source>git didn&apos;t stop normally.
%s</source>
        <translation>git ne s&apos;est pas arrêté normalement.
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="614"/>
        <source>git crashes.
%s</source>
        <translation>git a planté.
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1114"/>
        <source>git exit with an error code.
%s</source>
        <translation type="obsolete">git s&apos;est terminé avec un code d&apos;erreur.
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1882"/>
        <source>Snapshot error</source>
        <translation>Erreur de cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1885"/>
        <source>command didn&apos;t stop normally:
%s</source>
        <translation>la commande ne s&apos;est pas arrêtée normalement:
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1889"/>
        <source>command crashes:
%s</source>
        <translation>la commande a planté :
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="2361"/>
        <source>command exit with an error code:
%s</source>
        <translation type="obsolete">la commande s&apos;est terminée avec un code d&apos;erreur :
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1897"/>
        <source>error reading file:
%s</source>
        <translation>erreur de lecture du fichier :
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="619"/>
        <source>git exit with the error code %i.
%s</source>
        <translation>git a terminé avec le code d&apos;erreur %i.
%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1895"/>
        <source>command exit with the error code %i:
%s</source>
        <translation>la commande s&apos;est arrêtée avec le code d&apos;erreur: %i:
%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1351"/>
        <source>Desktops Memory</source>
        <translation>Mémoire des bureaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1359"/>
        <source>Auto Snapshot at Save</source>
        <translation>Cliché automatique à la sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>add_app_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/add_application_dialog.py" line="172"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure to want to remove&lt;br&gt;the template &quot;%s&quot; and all its files ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Êtes-vous sûr de vouloir supprimer&lt;br&gt;le modèle &quot;%s&quot; et tous ses fichiers ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ardour_tp</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/templates_database.py" line="412"/>
        <source>Session template &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Modèle de session &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>capabilities</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="85"/>
        <source>switch</source>
        <translation>bascule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="87"/>
        <source>dirty</source>
        <translation>état de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="89"/>
        <source>optional-gui</source>
        <translation>Interface graphique cachable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>child_session</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/nsm_child.py" line="44"/>
        <source>Child Session</source>
        <translation>Session enfant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="220"/>
        <source>Failed to launch process !</source>
        <translation type="obsolete">Échec de lancement du processus !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="2164"/>
        <source>failed to move %s/%s to %s/%s, sorry.</source>
        <translation>Échec du déplacement de %s/%s vers %s/%s, désolé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client status</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="337"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="338"/>
        <source>launch</source>
        <translation>lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="339"/>
        <source>open</source>
        <translation>ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="340"/>
        <source>ready</source>
        <translation>prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="343"/>
        <source>save</source>
        <translation>sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="344"/>
        <source>switch</source>
        <translation>bascule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="345"/>
        <source>quit</source>
        <translation>arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="347"/>
        <source>error</source>
        <translation>erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared/shared.py" line="407"/>
        <source>invalid</source>
        <translation type="obsolete">invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="346"/>
        <source>noop</source>
        <translation>pas-op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="348"/>
        <source>removed</source>
        <translation>supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="342"/>
        <source>copy</source>
        <translation>copie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_properties</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="60"/>
        <source>Properties of client %s</source>
        <translation>Propriétés du client %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="138"/>
        <source>Properties of template %s</source>
        <translation>Propriétés du modèle %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_slot</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_clients.py" line="357"/>
        <source>proxy</source>
        <translation type="obsolete">proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_clients.py" line="358"/>
        <source>Display proxy window</source>
        <translation type="obsolete">Afficher la fenêtre de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_preview_clients.py" line="130"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_preview_clients.py" line="133"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_preview_clients.py" line="136"/>
        <source>client id</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_clients.py" line="350"/>
        <source>Hack</source>
        <translation type="obsolete">Hack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/list_widget_clients.py" line="352"/>
        <source>Display client Ray-Hack properties</source>
        <translation type="obsolete">Affichier les propriétés Ray-Hack du client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_status</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="336"/>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="350"/>
        <source>script</source>
        <translation>script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="351"/>
        <source>lose</source>
        <translation>perdu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>client_stop</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="908"/>
        <source>&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt; seems to has not been saved for %i minute(s).&lt;br /&gt;Do you really want to stop it ?</source>
        <translation>&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt; semble ne pas avoir été sauvegardé depuis %i minute(s).&lt;br /&gt;Voulez-vous vraiment l&apos;arrêter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="891"/>
        <source>&lt;strong&gt;{client_pretty_name}&lt;/strong&gt; seems to has not been saved for {minutes} minute(s).&lt;br /&gt;Do you really want to stop it ?</source>
        <translation type="obsolete">&lt;strong&gt;{client_pretty_name}&lt;/strong&gt; n&apos;a pas été sauvé depuis {minutes} minute(s).&lt;br /&gt;Do you really want to stop it ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>daemon</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/daemon_tools.py" line="321"/>
        <source>Ray Network Sessions</source>
        <translation>Ray Sessions reseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/ray_daemon.py" line="129"/>
        <source>port %i is not free, try another one
</source>
        <translation>le port %i n&apos;est pas libre, essayez-en un autre
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/osc_server_thread.py" line="1353"/>
        <source>daemon runs at %s</source>
        <translation>le démon tourne sur %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="40"/>
        <source>Daemon</source>
        <translation>Démon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="174"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="219"/>
        <source>Show patchbay preferences</source>
        <translation>Afficher les préférences de la baie de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="335"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Miniature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="341"/>
        <source>Pro&amp;vide system tray icon</source>
        <translation>Fournir une &amp;icône dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="350"/>
        <source>Only when session is running</source>
        <translation>Seulement quand une session tourne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="360"/>
        <source>Enable it if your systray is at bottom of the screen.</source>
        <translation>Activez cette option si votre boîte à miniatures est en bas de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="363"/>
        <source>Reversed menu order</source>
        <translation>Ordre de menu inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="373"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Never ask what to do and close GUI process&lt;br/&gt;if you close RaySession while a session is running. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The session will still running and you just have&lt;br/&gt;to restart RaySession to manage it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This method uses less RAM than&lt;br/&gt;keeping window in system tray.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ne jamais demander quoi faire et arrêter le processus de l&apos;IGU&lt;br/&gt;si vous fermez RaySession quand une session est en cours. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;La session sera toujours en cours et vous n&apos;aurez&lt;br/&gt;qu&apos;à redémarrer RaySession pour la gérer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette méthode utilise moins de mémoire vive que si vous capturez la fenêtre dans la boîte à miniatures.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="376"/>
        <source>Quit shutdowns the GUI</source>
        <translation>Quitter éteint l&apos;interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="268"/>
        <source>Dialogs</source>
        <translation type="obsolete">Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="266"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Afficher la fenêtre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="291"/>
        <source>Make reappear all dialog windows</source>
        <translation>Faire ré-apparaître toutes les fenêtres de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="46"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="76"/>
        <source>Clients</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="98"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Edit here the command used to run the program in a terminal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;NSM programs can be launched in a terminal modifying the NSM tab of their properties dialog.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Editez ici la commande utilisée pour lancer les clients dans un terminal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les clients NSM peuvent être lancés dans un terminal en modifiant l&apos;onglet NSM de leur fenêtre de propriétés.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="101"/>
        <source>Terminal command :</source>
        <translation>Commande du terminal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reset the terminal command to the default value.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The default terminal command depends on your desktop environment and on your installed terminals.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Réinitialiser la commande de terminal à sa valeur par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La commande de terminal par défaut dépend de votre environnement de bureau et des programmes de terminal installés.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="114"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings.ui" line="128"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>error</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="859"/>
        <source>Some clients could not save</source>
        <translation>Certains clients ne peuvent pas être sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="968"/>
        <source>Impossible to save template, unwriteable file !</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le modèle, fichier non inscriptible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1047"/>
        <source>No template named %s</source>
        <translation>Pas de modèle nommé %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1090"/>
        <source>Folder 
%s 
already exists</source>
        <translation type="obsolete">Le dossier 
%s 
existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1358"/>
        <source>impossible to read %s</source>
        <translation type="obsolete">impossible de lire %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/daemon_manager.py" line="93"/>
        <source>No announce from ray-daemon. RaySession can&apos;t works. Sorry.
</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;annonce de ray-daemon. RaySession ne peut pas fonctionner. Désolé.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1056"/>
        <source>Folder
%s
already exists</source>
        <translation>Le dossier
%s
existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1063"/>
        <source>Can&apos;t create session in a dir containing a session
for better organization.</source>
        <translation>Impossible de créer une session dans un répertoire contenant une session
pour une meilleure organisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1243"/>
        <source>client_id %s is not alphanumeric</source>
        <translation>l&apos;identifiant de client %s n&apos;est pas alphanumérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1251"/>
        <source>client_id %s is already used</source>
        <translation>l&apos;identifiant de client %s est déjà utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_signaled.py" line="1070"/>
        <source>client_id {client_id} is not alphanumeric</source>
        <translation type="obsolete">l&apos;identifiant {clientçid} n&apos;est pas alphanumérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="431"/>
        <source>impossible to read %s as a XML file</source>
        <translation>impossible de lire %s en tant que fichier XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="466"/>
        <source>impossible to write XML file %s</source>
        <translation>impossible d&apos;écrire le fichier XML %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/daemon_manager.py" line="149"/>
        <source>No announce from ray-daemon.RaySession can&apos;t works. Sorry.
</source>
        <translation>Pas d&apos;annonce du ray-daemon. RaySession ne peut pas fonctionner. Sincères désolations.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>error_message</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="2311"/>
        <source>Impossible, copy running</source>
        <translation type="obsolete">Impossible, une copie est en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1667"/>
        <source>daemon crash!</source>
        <translation>Plantage du démon !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1667"/>
        <source>ray-daemon crashed, sorry !</source>
        <translation>ray-daemon a planté, désolé !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui_tool_bar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tool_bar.py" line="44"/>
        <source>Text with session actions</source>
        <translation type="obsolete">Texte avec les actions de session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>guimsg</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="310"/>
        <source>Can&apos;t create session in a dir containing a session&quot;
for better organization.</source>
        <translation type="obsolete">Il n&apos;est pas possible de créer une session dans un dossier contenant une session
dans un souci d&apos;organisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="333"/>
        <source>Can&apos;t create session in a dir containing a session
for better organization.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de créer une session dans un répertoire contenant une session
pour une meilleure organisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="359"/>
        <source>Can&apos;t create session in a dir containing a session for better organization.</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de créer une session dans un dossier contenant une session dans un souci d&apos;organisation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="191"/>
        <source>A session manager based on the Non-Session-Manager API for sound applications.</source>
        <translation>Un gestionnaire de sessions basé sur l&apos; API de Non-Session-Manager pour piloter les applications audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="197"/>
        <source>connect to this daemon url</source>
        <translation>connecter à cet url de démon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="206"/>
        <source>Use this folder as root for sessions</source>
        <translation>Utiliser ce dossier comme racine pour les sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="209"/>
        <source>Open this session at startup</source>
        <translation>Ouvrir cette session au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="212"/>
        <source>use a custom config dir</source>
        <translation>Utiliser un dossier de configuration personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="215"/>
        <source>display OSC messages</source>
        <translation type="obsolete">afficher les messages OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="218"/>
        <source>debug without client messages</source>
        <translation type="obsolete">débugger sans les messages des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="200"/>
        <source>connect to this daemon port</source>
        <translation>se connecter au démon à ce port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="222"/>
        <source>do not print client messages</source>
        <translation>ne pas affcher les messages des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="231"/>
        <source>prevent to attach to an already running daemon</source>
        <translation>empêcher l&apos;attachement à un démon existant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hidden_dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences_dialog.py" line="141"/>
        <source>Make reappear dialog windows</source>
        <translation>Faire ré-apparaître les boites de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/preferences_dialog.py" line="141"/>
        <source>Do you want to make reappear all dialogs you wanted to hide ?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir faire ré-apparaître toutes les boîtes de dialogue que vous avez voulu cacher ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>id_renaming</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="996"/>
        <source>The client project will be reload</source>
        <translation>Le projet du client sera rechargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="999"/>
        <source>The client will be restarted</source>
        <translation>Le client sera redémarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1002"/>
        <source>Rename Identifier</source>
        <translation>Renommer l&apos;identifiant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main view</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1475"/>
        <source>No Session Loaded</source>
        <translation>Pas de session chargée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main_win</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="78"/>
        <source>App</source>
        <translation type="obsolete">Appli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="79"/>
        <source>exec</source>
        <translation type="obsolete">Exéc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/add_application_dialog.py" line="220"/>
        <source>remove</source>
        <translation>supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="296"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="1123"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>message</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/client.py" line="764"/>
        <source>Client template %s created</source>
        <translation>Modèle d&apos;application %s créé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network_session</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/nsm_child.py" line="105"/>
        <source>Network Session</source>
        <translation>Session réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new client template</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="475"/>
        <source>New application template name :</source>
        <translation>Nom du nouveau modèle d&apos;application :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_executable</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_prop_adv_dialog.py" line="38"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_prop_adv_dialog.py" line="40"/>
        <source>Client Name</source>
        <translation>Nom du client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_prop_adv_dialog.py" line="42"/>
        <source>Session Name</source>
        <translation>Nom de la session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_session</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="441"/>
        <source>none</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notes_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="685"/>
        <source>%s Notes - %s</source>
        <translation>Notes %s - %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>open_session</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="646"/>
        <source>This session is scripted</source>
        <translation>Cette session est scriptée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="695"/>
        <source>Listing sessions</source>
        <translation>Recherche de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="698"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="700"/>
        <source>Session copy</source>
        <translation>Copie de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="704"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="706"/>
        <source>Session saved as template</source>
        <translation>Session sauvegardée comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="784"/>
        <source>Remove session</source>
        <translation>Supprimer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="746"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you really sure to want to remove the  following session:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This action is irreversible.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Êtes vous absolument certain de vouloir supprimer la session suivante:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette action est irréversible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="784"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you really sure to want to remove the following session:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This action is irreversible.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Êtes-vous certain de vouloir supprimer la session suivante:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette action est irreversible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/clients/proxy/ray-proxy.py" line="82"/>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ray_hack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/client_properties_dialog.py" line="244"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rename</name>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session.py" line="1696"/>
        <source>Folder %s already exists,
</source>
        <translation type="obsolete">Folder %s already exists,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1107"/>
        <source>Impossible to rename session.</source>
        <translation>Impossible de renommer la session.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/daemon/session_operating.py" line="1107"/>
        <source>Folder %s already exists,</source>
        <translation>Le dossier %s existe déjà,</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rename_session</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="736"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Renommer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.py" line="736"/>
        <source>&lt;p&gt;In order to rename current session,&lt;br&gt;please first stop all clients.&lt;br&gt;then, double click on session name.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pour renommer la session en cours,&lt;br&gt;Arrêtez d&apos;abord tous les clients.&lt;br&gt;Ensuite, double-cliquez sur le nom de la session.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>root_folder_dialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="99"/>
        <source>Choose root folder for sessions</source>
        <translation>Sélectionnez le dossier de racine pour les sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="74"/>
        <source>unwritable dir</source>
        <translation>Dossier non-inscriptible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="124"/>
        <source>&lt;p&gt;You have no permissions for %s,&lt;br&gt;choose another directory !&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous n&apos;avez pas les permissions pour %s,&lt;br&gt;Sélectionnez un autre répertoire !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>server status</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="313"/>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="314"/>
        <source>off</source>
        <translation>éteint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="315"/>
        <source>new</source>
        <translation>création</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="316"/>
        <source>open</source>
        <translation>ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="317"/>
        <source>clear</source>
        <translation>nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="318"/>
        <source>switch</source>
        <translation>bascule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="319"/>
        <source>launch</source>
        <translation>lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="322"/>
        <source>ready</source>
        <translation>prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="323"/>
        <source>save</source>
        <translation>sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="324"/>
        <source>close</source>
        <translation>fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="321"/>
        <source>copy</source>
        <translation>copie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>server_status</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="329"/>
        <source>snapshot</source>
        <translation>cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="326"/>
        <source>rewind</source>
        <translation>rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="327"/>
        <source>waiting</source>
        <translation>attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="328"/>
        <source>save</source>
        <translation>sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/gui_tools.py" line="330"/>
        <source>script</source>
        <translation>script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>session template</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="388"/>
        <source>Overwrite Template ?</source>
        <translation>Écraser le modèle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="385"/>
        <source>Update the template</source>
        <translation>Mettre à jour le modèle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>session_menu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="281"/>
        <source>Duplicate session</source>
        <translation>Dupliquer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="284"/>
        <source>Save session as template</source>
        <translation>Sauvegarder la session comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="287"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Renommer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="999"/>
        <source>Remove session</source>
        <translation>Supprimer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/open_session_dialog.py" line="1003"/>
        <source>Remove session (too big)</source>
        <translation>Supprimer la session (trop lourde)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>session_notes</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="669"/>
        <source>Too long notes</source>
        <translation>Notes trop longues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="669"/>
        <source>&lt;p&gt;Because notes are spread to the OSC server,&lt;br&gt;they can&apos;t be longer than 65000 characters.&lt;br&gt;Sorry !&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Du fait que les notes sont diffusées par le serveur OSC,&lt;br&gt;elles ne peuvent pas excéder 65000 caractères.&lt;br&gt;Désolé !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>session_template</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="419"/>
        <source>Template &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt; already exists.
Overwrite it ?</source>
        <translation>Le modèle &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt; existe déjà.
Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="241"/>
        <source>empty</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="243"/>
        <source>with JACK patch memory</source>
        <translation>avec mémoire du patch de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="245"/>
        <source>with JACK config memory</source>
        <translation>avec mémoire de la configuration de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="247"/>
        <source>with basic scripts</source>
        <translation>avec les scripts de base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>snapshots</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="355"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="357"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="174"/>
        <source>%s at %s</source>
        <translation>%s à %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="179"/>
        <source>at %s</source>
        <translation>à %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="184"/>
        <source>before rewind to </source>
        <translation>Avant de revenir à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="511"/>
        <source>This session does not contains any snapshot.</source>
        <translation>Cette session ne contient aucun cliché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/snapshots_dialog.py" line="529"/>
        <source>There is no existing snapshot for this client.</source>
        <translation>Il n&apos;existe pas de cliché pour ce client.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trashed_client</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="520"/>
        <source>Remove definitely</source>
        <translation>Supprimer définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="520"/>
        <source>Are you sure to want to remove definitely this client and all its files ?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement ce client et tous ses fichiers ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>url window</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1190"/>
        <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;To run a network session,&lt;br&gt;open a terminal on another computer of this network.&lt;br&gt;Launch ray-daemon on port 1234 (for example)&lt;br&gt;by typing the command :&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;code&gt;ray-daemon -p 1234&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Then paste below the first url&lt;br&gt;that ray-daemon gives you at startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Pour lancer une session réseau,&lt;br&gt;ouvrez un terminal sur un autre ordinateur de ce réseau.&lt;br&gt;Lancez ray-daemon sur le port 1234 (par exemple)&lt;br&gt;en tapant la commande suivante :&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;code&gt;ray-daemon -p 1234&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Ensuite collez ci-dessous la première url&lt;br&gt;que ray-daemon affiche au démarrage.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>url_window</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1170"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;didn&apos;t announce !&lt;br&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le démon à l&apos;adresse&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;ne s&apos;est pas annoncé !&lt;br&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1174"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;has a loaded session.&lt;br&gt;It can&apos;t be used for slave session&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le démon à&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;à déjà une session chargée.&lt;br&gt;Il ne peut pas être utilisé pour une session esclave&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1178"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;uses an other session root folder !&lt;.p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le démon à l&apos;adresse&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;n&apos;utilise pas le bon dossier de sessions racine !&lt;.p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1182"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;uses a forbidden session root folder !&lt;.p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le démon à l&apos;adresse&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;utilise un dossier de sessions racine interdit !&lt;.p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1067"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;uses an other Ray Session version.&lt;.p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Le démon à &apos;adresse&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;utilise une autre version de RaySession.&lt;.p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1285"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;has a loaded self._session.&lt;br&gt;It can&apos;t be used for slave session&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;le démon à&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;a une session chargée.&lt;br&gt;Il ne peut pas être utilisé pour une session exclave&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="1188"/>
        <source>&lt;p&gt;daemon at&lt;br&gt;&lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;uses another %s version.&lt;.p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;le démon à &lt;br&gt; &lt;strong&gt;%s &lt;/strong&gt; &lt;br&gt; utilise une autre version de %s. &lt;. p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utilities</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="97"/>
        <source>Choose a session</source>
        <translation>Choisissez une session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="102"/>
        <source>Convert the current session</source>
        <translation>Convertir la session en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="202"/>
        <source>Other script running</source>
        <translation>Un autre script tourne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="202"/>
        <source>An utility script is already running,
please close its terminal and start again !</source>
        <translation>Un autre script utilitaire est en train de tourner,
fermez son terminal et recommencez !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="231"/>
        <source>Convert Ardour session to Ray</source>
        <translation>Convertir une session Ardour en session RaySession</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="242"/>
        <source>Choose an Ardour session to convert...</source>
        <translation>Choisissez une session Ardour à convertir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="242"/>
        <source>Ardour sessions (*.ardour)</source>
        <translation>Sessions Ardour (*.ardour)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="267"/>
        <source>Hydrogen Ray-Hack-&gt;NSM</source>
        <translation>Hydrogen Ray-Hack-&gt;NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="279"/>
        <source>Jack Mixer Ray-Hack-&gt;NSM</source>
        <translation>Jack Mixer Ray-Hack-&gt;NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="292"/>
        <source>Session to NSM file format</source>
        <translation>Session au format de fichier NSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/utility_scripts.py" line="304"/>
        <source>Choose a session to convert to NSM</source>
        <translation>Choisissez une session à convertir au format NSM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wrong_version</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/child_dialogs.py" line="766"/>
        <source>The running daemon has not the same version than the interface
RaySession will quit now.

What do you want to do with the current session ?</source>
        <translation>Le démon qui tourne n&apos;a pas la même version que l&apos;interface
RaySession va s&apos;arrêter maintenant.

Que voulez-vous faire de la session en cours ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>